Coincidiendo con la celebración del Año Dual Japón

Coincidiendo con la celebración del Año Dual Japón-España y con el centenario
de la edición en español que hiciera en Japón en 1914 Gonzalo Jiménez de la
Espada de Cuentos del Japón Viejo y Leyendas y narraciones japonesas, la editorial
Cuadernos de Langre recupera estas joyas bibliográficas bellamente ilustradas por
artistas japoneses.
Leyendas y narraciones japonesas
Cuentos del Japón Viejo
Versión de Gonzalo Jiménez de la Espada
Cuadernos de Langre. Colección ocho islas
256 págs con ilustraciones en color.
Madrid, 2013,
22 euros
Versión de Gonzalo Jiménez de la Espada
Cuadernos de Langre. Colección ocho islas
256 págs con ilustraciones en color.
Madrid, 2013,
22 euros
Traducidos por Gonzalo Jiménez de la Espada, profesor de español en Tokio entre 1907 y 1917, y publicados
en Japón por Takejiro Hasegawa en 1914, con hermosas ilustraciones de los últimos maestros del ukiyo-e,
estos cuentos y leyendas nos llevan a un mundo mágico y eterno de samuráis, demonios y animales del bosque.
Son las narraciones populares que todo japonés conoce desde niño. Su contenido ha intrigado a los lectores
occidentales desde que en el siglo XIX surgió la fascinación por la cultura japonesa, que persiste en nuestros días.
Cuadernos de Langre ha recuperado en color y para todos los públicos la edición original publicada en español
en Tokio en 1914 por Gonzalo Jiménez de la Espada, un apasionante protagonista olvidado de las relaciones
culturales hispano-japonesas.
Hijo del naturalista e historiador Marcos Jiménez de la Espada, Gonzalo Jiménez de la Espada (1874-1936) fue
educado en la Institución Libre de Enseñanza con Julián Besteiro, los hermanos Machado y Pedro Corominas,
entre otros. En 1907 viajó a Japón, donde enseñó español durante diez años, contratado por el gobierno del
emperador Meiji. Allí vivió a la japonesa, subió el monte Fuji, tradujo el Bushido y enseñó nuestro idioma a la
primera generación de hispanistas japoneses.
Los libros van acompañados con textos de David Almazán, Julio Baquero y José Pazó que nos acercan al universo
de los cuentos tradicionales japonesas y la vida y obra de Gonzalo Jiménez de la Espada.
leyendasynarracionesjaponesas@gmail.com