Roberto Valero sobre Enrico Mario Santi, editor

Inti: Revista de literatura hispánica
Volume 1 | Number 29
Article 39
1989
Roberto Valero sobre Enrico Mario Santi, editor:
Primeras letras, Libertad bajo palabara
Roberto Valero
Citas recomendadas
Valero, Roberto (Primavera 1989) "Roberto Valero sobre Enrico Mario Santi, editor: Primeras letras,
Libertad bajo palabara," Inti: Revista de literatura hispánica: No. 29, Article 39.
Available at: http://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss29/39
This Reseña is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti: Revista de literatura
hispánica by an authorized administrator of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact mcaprio1@providence.edu.
RESEÑAS
Octavio
Paz,
Primeras
letras
(1931-1943),
Vuelta, 1988 y Libertad
bajo
palabra
(1935-1957),
1988. Ediciones Críticas de Enrico Mario Santl.
287
Méjico:
Cátedra,
Enrico Mario Santi y Octavio Paz (1914) s e han declarado una pacífica
guerra en la cual — a diferencia de las púnicas — ambos están saliendo
vencedores, pero no sin heridas.
Santi publicó en 1982 un libro académico sobre Pablo Neruda ( T h e
Poetics of Prophecy), libro original y muy bien documentado. Después hubo
un breve silencio (en cuanto a libro s e refiere, porque Santi ha estado
publicando artículos incesantemente), y en 1986 apareció The emergence of
Cuban Identity.
El año 1988 fue tremendamente fructífero, s e inicia con
Escritura y tradición (Editorial Laia, Barcelona) y le siguen los dos libros
que hoy deseo destacar. En Escritura y tradición el crítico acomete la tarea
unificadora de ambas categorías, aunque los trabajos versan sobre diversos
temas. Son ensayos de diferentes épocas pero que trazan un itinerario no
sólo cronológico, sino también un sendero, no siempre recto, entre el texto
y la poética pasando por la critica, como nos dice el mismo Santi
en"Escritura y tradición". Recoge trabajos de muy diversos autores, todos
fundamentales y nada fáciles para el gran público: Borges, Lezama Lima,
Ortega, Paz, Sarduy, Martí... Los trabajos de Santi sobre el gran escritor
cubano J o s é Martí (el recogido en este libro y otros) han creado notables
polémicas y han sido muy difundidos, al punto de motivar que el gobierno
cubano, oficialmente, haya respondido a través de diversos voceros
"martianos" (¿marcianos?).
En Escritura y tradición encontramos un
crítico mucho más audaz, pero a la vez más "sencillo" que el autor de The
288
INTI No 2 9 - 3 0
Poetics of Prophecy.
Los aciertos son menos escabrosos (laberínticos,
difíciles). Pese a que el libro e s académico, Santi le insufla una buena dosis
de humor a los ensayos logrando que sean trabajos no sólo para críticos,
sino para los interesados; aunque, desde luego, iniciados en la ardua tarea
de la crítica literaria.
Sin embargo, los libros sobre Paz son imprescindibles para cualquiera,
críticos y lectores, admiradores y detractores de Octavio Paz... De estos
últimos — amantes y enemigos — el pensador mexicano, como todo gran
intelectual honesto, tiene abundantes lectores. Primeras letras (19311943) fue publicado por la editorial Vuelta en 1988.
El trabajo de
selección, la introducción y notas son del crítico cubano Enrico Mario Santi.
El libro reúne casi toda la obra temprana y dispersa de Paz (principalmente
prosa, aunque s e incluye prosa poética, y en algunos casos ["El trabajo
vacío" e "Inocencia"] poemas en prosa del joven Paz que s e publican por
primera vez) y trabajos que se encontraban inéditos, como, por ejemplo, el
magnífico ensayo "Poesía y mitología (Novela y mito)".
Este trabajo
formaba parte de dos conferencias pronunciadas en 1942, la primera nunca
antes se había publicado. En otras ocasiones, como en la sección "Fuentes",
nos encontramos con notas de Santi y nuevas notas de Paz. A mí, por
ejemplo, me resultaron muy interesantes los comentarios actuales de Paz a
una encuesta de "Romance" (1940) sobre las relaciones de la mentira y el
arte, las características de la literatura posterior al surrealismo...
Las
respuestas de entonces (páginas 256-257), cuando el escritor tenía 26
años, difieren marcadamente de las nuevas opiniones que comienzan con una
tragicómica frase de Paz: Releo con cierta incredulidad algunas de mis
respuestas a la encuesta de "Romance". El nuevo comentario (1983) e s un
recuento muy personal de cómo él ha cambiado.
El libro le ahorra un tiempo importantísimo al crítico y al lector regular
que anteriormente no hubiera encontrado los textos (muchos han sido
resucitados por Santi en los sitios más insólitos), o hubiera tenido que
d a r s e a una t a r e a avasalladora de innumerables h e m e r o t e c a s .
Desgraciadamente esta persecución al primer Paz no ha sido total. Es
decir, la persecución sí fue total y consumada, el resultado e s la casi
totalidad de e s a temprana obra. No fue fácil que crítico y autor se pusieran
de acuerdo en lo que debía salvarse, según podemos apreciar en el
"Descargo" que abre el libro y está escrito por Octavio paz, y el "Recargo"
con que responde Santi. Nos dice el mismo Paz que: cuando Enrico Mario
Santi me propuso publicar en un volumen mis escritos juveniles,
dispersos
en revistas y diarios, mi primera reacción, pasada la sorpresa,
fue
negativa: ¿por qué y para qué? Y más adelante — al verse frente al primer
manuscrito de Santi que lo tortura con más de quinientas páginas — señala
que: Leí el manuscrito con sorpresa, rubor, angustia, incredulidad...
¿ese
lenguaje había sido el mío? No s e recogen todos los textos de Paz, por una
RESEÑAS
289
u otra razón, literaria, personal, histórica... Octavio Paz no quería ver
reeditadas páginas que, según él, no valen la pena. No obstante, Santi nos
ha dejado un testimonio un poco solapado al final del texto, "Biliografía
Activa, 1931-1943", donde sí aparecen todos los trabajos, estén o no en
Primeras letras. Una rápida ojeada nos descubre que los siguientes textos
aparecen en la bibliografía pero no en el libro: "A la juventud española"
(1937), "León Felipe" (1938)...
La introducción de Santi a Primeras letras e s un ensayo crítico (páginas
15-59) muy esclarecedor y que, ¡por suerte!, ha desechado la tautológica
verborrea académica tan de moda en Estados Unidos en los últimos años; se
lee como un buen relato. Si en los años cincuenta y sesenta s e necesitaban
marcos teóricos que barrieran los caprichos de la crítica tradicional y
convencional, en el peor sentido de ambas palabras, hoy se necesita acudir
al sentido común.
Podemos leer, en las más prestigiosas revistas
norteamericanas de crítica, trabajos de innúmeras páginas con intachables
marcos teóricos que encierran, si tenemos suerte, una o dos ideas
memorables. Los críticos han olvidado que para lograr la inmortalidad de un
ensayo no tienen que perseguir, enfurecidamente, el infinito tautológico. En
muchos casos detrás de tanto marco no hay cuadro, pero recordemos que la
inteligencia tiene límites y la tontería no. En fin, todo parece indicar que no
estoy hablando de lo que me concierne y estoy perdiendo los límites. La
introducción de Primeras letras no sólo abarca este libro, sino que se nota
que Santi, desde ya, nos promete la edición crítica de Libertad bajo palabra
(Cátedra) que apareció poco después, aunque en realidad trabajaba con
ambos textos a la vez. Un estudio tan documentado que recorre la vida y
obra de Paz con "claridad y precisión" nos sugiere que debemos esperar
más del crítico.
Santi prepara, para cerrar su trilogía "pazífica", la
biografía intelectual de Paz. Biografía que considero indispensable y que
para Santi no será una tarea descomunal si tenemos en cuenta ambas
introducciones.
La introducción de Primeras letras e s un documento impresionante de
más de cuarenta páginas, la de Libertad bajo palabra nos recorre también el
quehacer de Paz, pero ahora restringiéndose a las diversas versiones de
este libro, que ha constituído un hito en la poesía latinoamericana. Las
secciones "Libro de cambios", "Cambios de libro" y "Libro de libros" dan
muestra de este pormenorizado estudio. Esta e s una verdadera edición
crítica a cualquier reedición con dos o tres notas al pie de página. Santi nos
llama la atención sobre los términos más oscuros, destaca influencias y
posibles fuentes, y nos advierte de los diversos cambios que han sufrido
algunos poemas a través de los a ñ o s y de las distintas ediciones;
diciéndonos, incluso, cuándo un poema que desapareció de una edición (la
tercera, por ejemplo) de Libertad bajo palabra volvió a encontrar su curso
hacia el libro en otra versión posterior (la cuarta, digamos). Las páginas
290
INTI No 2 9 - 3 0
65-68 recogen una bibliografía completa de los libros de Paz y una
bibliografía muy selecta, con breves comentarios de Santi, de la
bibliografía crítica sobre la poesía de Paz.
Estos libros son textos obligados de cualquier interesado en literatura
latinoamericana: críticos, profesores y lectores. Libros imprescindibles
para el que estudie seriamente la obra de Octavio Paz. Y para los que
hemos seguido la trayectoria de Santi, los libros publicados en 1988
prueban también, sin lugar a dudas, que s e ha situado entre los críticos de
literatura latinoamericana de primera línea. Ya lo sabíamos, pero valga la
redundancia.
Roberto Valero
The George Washington University