Simeon VoiceOver

Simeon™VoiceOver
Personal Voice Amplifier
User Manual — Page 1
Manuel de l’utilisateur — Page 9
Manual de Usuario — Pagina 17
Simeon™ VoiceOver
Personal Voice Amplifier
Your new Simeon VoiceOver system provides a convenient, portable and user-friendly personal amplification solution. Its small size and ergonomic shape
allow it to be comfortably worn around the waist and used almost anywhere.
VoiceOver comes with the following components:
•
Simeon VoiceOver wearable amplifier / speaker
•
Simeon 623 directional boom microphone (or optional alternate microphone model)
•
Six high capacity NiMH rechargeable batteries
•
Charging adapter
•
Auxiliary audio input cable
1
Simeon VoiceOver Personal Voice Amplifier
Figures 1, 2 & 3
1.
Power ON/OFF Button
2.
Battery Status Indicator Light
3.
Volume Dial
4.
Speaker
5.
Battery Cover
6.
Belt Hooks
7.
Microphone Input Jack ‘MIC IN’
8.
Charging Jack
9.
Auxiliary Input Jack ‘AUX IN”
2
3
4
1
VO L
5
7
8
6
Simeon 623 Directional Boom Microphone
Figures 4 & 5
10. Microphone Directional Capsule
11. Earhooks
11
12. Spring Metal Frame
13. Connector Cable
10
12
13
30˚
2
9
Setup
Carefully unpack the system and identify the main components.
Simeon VoiceOver Personal Voice Amplifier
The Simeon VoiceOver is a simple body-worn amplification solution that can
be used in just about any environment!
It is recommended that you charge the amplifier fully before its initial use.
Open the battery compartment [5] and insert six NiMH size AAA batteries (supplied), taking care to observe the correct battery polarity. Never use disposable
(alkaline) batteries in combination with the charging system. Clip the Voiceover
around your waist and tighten the adjustable strap so it sits snuggly and comfortably at the hip.
Simeon 623 Directional Boom Microphone
The standard Simeon 623 directional boom (headset) microphone and its alternatives offer a great hands-free way to use the VoiceOver in many different
speaking environments.
Plug the boom microphone into the 3.5mm input jack marked MIC IN on the
side of the VoiceOver [5]. PLEASE NOTE: If the microphone is inserted into the
AUX IN jack speech will not be amplified. Place the microphone frame [12] over
your ears and adjust the boom arm [10] so the microphone capsule sits approximately 1 cm from the corner of your mouth. It is not necessary to place the
microphone in front of your lips and doing so may diminish sound quality. The
boom microphone frame must be adjusted to rest comfortably over both ears,
with no other contact or pressure points against the head or face. Ensure that
the VoiceOver is turned ON and the volume control [3] set to an audible level.
Operation
Simeon VoiceOver Personal Voice Amplifier
To turn the amplifier on, press the power ON / OFF button [1] until the green
LED indicator illuminates [2]. The device requires either a microphone or other
sound input source, connected via the MIC IN [7] and AUX IN [9] jacks respectively. The large scroll wheel controls the volume of the amplifier [3].
To turn the amplifier off, simply press the power button [1] until the green
indicator LED turns off [2].
3
Setting Gain Level
Check the volume position before turning the system on! Turn the VoiceOver
ON using power button on the exterior of the amplifier [2]. With the amplifier
turned ON and microphone positioned correctly, slowly increase the volume
control [3] to a comfortable listening level. Avoid excessive amplification; speech
should be comfortably audible throughout the listening area.
External Connections
The side panel of the VoiceOver has two external connectors. These can be
used to connect a variety of input devices to the amplifier.
The 3.5mm input jack marked MIC IN [7] allows for connection and amplification of wearable microphones, such as standard boom (headset) mic model
623. An extensive range of alternative microphone styles are available, including Simeon transdermal microphone model TR15 for special applications. Please
review our website: www.simeoncanada.com for photos of alternative microphone models.
External audio feeds, such as from iPods or laptop computers, may be connected to the 3.5mm stereo input jack marked AUX IN [9]. Volume for external
audio feeds can be adjusted from the source device or by the VoiceOver main
volume control. Note that VoiceOver accepts simultaneous microphone and audio inputs, which allows you to mix voice and music karaoke-style!
Useful Tips
• Adjust the microphone for comfort and ensure especially that the mic capsule is positioned correctly.
• Avoid excessive amplification - the VoiceOver Personal Voice Amplifier will
make speech clearly audible at a comfortable listening level.
• Use only the recommended batteries and the correct charging adapter (9v
DC; 300mA).
• To prevent feedback, avoid pointing the microphone directly at the speaker.
4
System Care and Battery Charging
For best performance, use only the included Nickel Metal-Hydride (NiMH) size
AAA rechargeable transmitter batteries. Never use disposable (alkaline) batteries
in combination with the charging system.
Charge the amplifier after each day of use using only the recommended
charging adapter. Make sure the device is turned OFF when charging. Connect
the adapter to the charging jack [8] marked DC-9V on the side of the VoiceOver
amplifier. The charging indicator light [2] illuminates red during charging. Allow 4
to 5 hours for a complete charge.
To clean the device, simply wipe with a damp cloth. Do not immerse the device in water. The microphone frame may be cleaned with a dry cloth or with
an alcohol-based solvent. Protect the microphone capsule from moisture. Clean
the pin of the microphone plug regularly and replace damaged or missing windscreens.
The Simeon 623 boom (headset) microphone is the most delicate component
of your VoiceOver amplification system and must be protected against strain and
excessive force. The microphone has a unidirectional pick-up pattern. The tip of
the mic capsule must be pointed towards the corner of the mouth for proper
performance.
One Year Limited Warranty
The Simeon VoiceOver is covered by a ONE year parts and labour warranty, effective from the date of purchase. Coverage applies to amplifier, charging system
(excluding batteries) and power adapters. Genuine Simeon microphones bearing
the Simeon brand name are warranted for ONE year. Batteries are warranted for
90 days unless stated otherwise by the battery manufacturer.
The manufacturer’s warranty provides for repair or replacement of defective
components or workmanship. Expressly not covered are damages resulting from
abuse, neglect, and unapproved substitution of components, batteries or accessories. Extended warranty coverage may be purchased under the Simeon Service
Plus extended full service program.
5
Troubleshooting
No Sound
Check that the amplifier is turned ON and volume adjusted to an audible level. Check
that the amplifier batteries are correctly inserted, observing correct polarity, and that
the battery terminals are making firm contact inside the battery housing. Check that
the microphone is inserted into the MIC IN jack; speech amplification will be absent
if the mic is inserted into the AUX IN jack. Check or replace microphone.
Dead Batteries
Check that the amplifier batteries are properly inserted observing correct polarity,
and that the battery terminals are making firm contact inside the battery housing.
Check that the correct charging adapter (9v DC, 300mA) is connected to the amplifier.
Turn the VoiceOver device OFF during charging.
Weak Sound
Check and adjust volume setting. Adjust microphone position so that the tip of the
mic capsule is pointing directly towards the corner of your mouth. Check or replace
the microphone.
Noise or Distorted Speech
Adjust the microphone so it is not directly in the path of your breath (in front of your
mouth or nose); the mic tip should point directly at the corner of your lips. Check the
microphone for damage, in particular the integrity of the microphone cord and plug.
Clean microphone plug pin with an alcohol-based solvent to maintain noise-free connection.
Distorted Audio Input
If music or other auxiliary input sounds distorted, check that the external source
is connected to the AUX IN jack and adjust volume; distortion will occur if music
sources such as iPods are connected to the MIC IN jack.
Feedback
Check and adjust the volume setting. Ensure that the microphone is positioned correctly and is close to the corner of your mouth. Avoid pointing the microphone directly at the speaker.
Intermittency
Check the microphone, mic cable and the plug connection into the MIC IN jack of
the device. Try a substitute microphone and replace the microphone if it is damaged.
6
Technical Specifications
Speaker Type
Conventional full range 3.25” cone driver, 4 Ω
Dynamic Range
100 dB
Audio Frequency Range
50 Hz - 15 KHz
Total Harmonic Distortion
< 10%
Amplifier Continuous Power
8 Watts RMS @ 4 Ω
Power Requirements
NiMH Rechargeable AAA batteries x 6 (included)
Charging Method
External 9V wall adapter
Recharging Time
4 - 5 Hours
Autonomy
4 - 8 Hours
Inputs
Microphone 3.5mm; Auxiliary 3.5mm
Standard Microphone Type
Directional over-the-ear boom mic
Dimensions
21 x 130 x 60mm
Weight
< 500g including batteries
Warranty
One year including genuine Simeon™ microphone
© 2011 Supportive Hearing Systems Inc.
7
Simeon™ VoiceOver
Amplificateur de Voix Personnel
Votre nouveau système VoiceOver vous offre une amplification personnelle
portable pratique. D’une conception mince et ergonomique, léger et facile à utiliser, le nouveau VoiceOver peut être porté à la taille dans pratiquement toutes
les situations. Le VoiceOver comprend les composants suivants:
•
L’amplificateur/haut parleur personnel Simeon VoiceOver
•
Un microphone serre-tête directionnel 623 (ou autres choix de microphones disponible sur demande)
•
Six piles NiMH longue durée rechargeables
•
Adaptateur de recharge
•
Câble pour entrée audio auxiliaire
9
Simeon VoiceOver amplificateur de voix personnel
Schémas 1, 2 & 3
3
2
1. Interrupteur d’alimentation ON/OFF
4
1
2. Indicateur de l’état des piles
3. Volume
VO L
4. Haut parleur
5. Couvercle pour le logement des piles
6. Pince ceinture
7. Prise microphone “MIC IN”
8. Prise de chargement
9. Entrée auxiliaire “AUX IN”
5
7
8
9
6
Simeon 623 microphone directionnel serre-tête
10.
Schémas 4 & 5
Capsule directionnelle du microphone
11. Contour d’oreilles
11
12. Serre-tête en métal flexible
13. Câble du microphone
10
12
13
30˚
10
Préparation du Système
Déballez le système avec soin et identifiez les composants.
Simeon VoiceOver Amplificateur de Voix Personnel
Le Simeon VoiceOver est un amplificateur simple à utiliser, à porter sur soi
pratiquement où que ce soit!
Il est recommandé de charger l’amplificateur complètement avant son utilisation initiale. Ouvrez le compartiment à piles [5] et insérez les six piles NiMH
AAA rechargeables fournies en vous ‘assurant de respecter la polarité. N’utilisez
jamais de piles jetables (alcalines) avec le système de recharge. Positionnez le
VoiceOver sur votre hanche et ajustez la ceinture réglable de façon à ce que le
système y soit serré confortablement.
Microphone serre-tête directionnel Simeon 623
Le microphone standard Simeon 623 ainsi que les autres choix de microphones
disponibles vous permettent de garder vos mains libres et d’utiliser le VoiceOver
pour vos besoins d’amplifications, et ce dans une variété d’environnements.
Branchez le microphone à la prise MIC IN de 3.5 mm située sur le côté du
VoiceOver [5]. NOTEZ que si le microphone est branché à l’entrée auxiliaire (AUX
IN), il ne fonctionnera pas. Placez le microphone serre-tête [12] au dessus de vos
oreilles et ajustez la capsule du microphone [10] afin qu’elle pointe vers le coin
de la bouche à environ 1 cm de votre bouche. Evitez de placer le microphone
devant vos lèvres, cela pourrait diminuer la qualité sonore. Incurvez le cadre du
microphone de façon à le porter confortablement sur vos oreilles, sans toucher
ou serrer votre tête ou votre visage. Vérifiez que le VoiceOver soit en position ON
et que la commande de volume soit réglée à un niveau audible [3].
Fonctionnement
Simeon VoiceOver Amplificateur de Voix Personnel
Pour allumer l’amplificateur, appuyez sur l’interrupteur principal ON/OFF
jusqu’à ce que le voyant DEL vert s’allume [2]. L’appareil fonctionne avec un
microphone via la prise microphone [7] et/ou une autre source de son reliée
à l’entrée auxiliaire (AUX IN) [9]. Le volume de l’amplificateur se règle par
l’entremise de la roulette de commande de volume [3]. Éteignez l’amplificateur
en appuyant sur l’interrupteur principal [1], jusqu’a ce que le voyant DEL vert
s’éteigne [2].
11
Réglage de commande de gain
Vérifiez le réglage du volume avant d’allumer votre système! Allumez le
VoiceOver par l’entremise de l’interrupteur principal situé à l’extérieur de
l’amplificateur [2].
Une fois que l’amplificateur est sur ON et que le microphone est correctement
positionner, réglez le volume à roulette afin de monter graduellement le volume
jusqu’à ce que votre voix soit amplifiée clairement à travers la zone d’écoute,
mais sans être trop forte. Veuillez éviter une amplification excessive.
Raccordements Externes
Le VoiceOver est muni de deux prises de raccordements externes, afin d’y
brancher une variété de dispositifs audio.
La prise microphone 3.5 mm (MIC IN) [7] permet de connecter et de transmettre le son provenant d’un microphone, tel que le microphone serre-tête
standard modèle 623. Une gamme complète de microphones est disponible,
y compris le microphone transdermal Simeon TR15. Veuillez visiter notre site
internet www.SimeonCanada.com pour accéder à plus d’information sur notre
gamme de microphones.
Des systèmes audio externes, tel qu’un iPod ou un ordinateur portable, peuvent être branchés à la prise entrée auxiliaire de 3.5 mm portant l’inscription
AUX IN [9]. Le volume de ces systèmes audio peut être ajusté à la source ou par
l’entremise de la commande de volume du VoiceOver. Notez que le VoiceOver
accepte un microphone et une entrée audio simultanément, ce qui vous permet
de mixer votre voix ainsi que de la musique, comme en karaoké!
Conseils utiles
• Ajuster la monture du microphone de façon à le porter confortablement et
assurez-vous que la capsule pointe vers le coin de votre bouche.
• Évitez une amplification excessive - l’Amplificateur de Voix Personnel
VoiceOver rend la voix clairement audible à un niveau d’écoute confortable.
• N’utiliser que les piles et l’adaptateur de courant recommandés (9v DC;
300mA).
• Pour éviter un sifflement ou une rétroaction du haut-parleur, ne pointez pas
le microphone vers le haut-parleur lorsque celui-ci est allumé.
12
Entretien et recharge des piles
Pour obtenir une performance supérieure, n’utiliser que les piles NiMH (hydrure métallique de nickel) AAA rechargeables recommandées. N’utilisez jamais
de piles jetables (alcalines) avec le système rechargeable.
Chargez le système après chaque journée d’utilisation avec l’adaptateur de
courant recommandé. Reliez l’adaptateur de courant à la prise de chargement
[8] contenant l’inscription DC-9V sur le côté de l’amplificateur VoiceOver. Le témoin de charge sera rouge pendant le chargement. Prévoyez 4 à 5 heures pour
un chargement complet.
Nettoyez l’appareil avec un linge humecté. N’immergez jamais l’appareil dans
l’eau. La monture du microphone peut être nettoyée avec un linge sec et une
solution à base d’alcool. Protégez la capsule du microphone de l’humidité. Nettoyez régulièrement la prise du microphone avec un solvant à base d’alcool approuvé pour éviter l’accumulation de parasites. Remplacez la mousse endommagée ou manquante et protégez la capsule microphonique de l’humidité.
Le microphone est le composant la plus délicate de votre système. Protégez
le cordon d’alimentation d’une déformation ou flexion excessive. Le microphone
serre-tête Simeon 623: avec ce modèle unidirectionnel, l’extrémité de la capsule
microphonique doit pointer vers le coin de la bouche pour assurer une performance adéquate.
Garantie limitée d’un an
Le système Simeon VoiceOver est protégé par une garantie d’UN an sur les
pièces et la main-d’œuvre, qui entre en vigueur à compter de la date d’achat. La
protection s’applique à l’amplificateur, au système de recharge (à l’exclusion des
piles) et à l’adaptateur de courant. Les microphones Simeon d’origine arborant
la marque Simeon sont garantis UN an. Les piles sont couvertes par une garantie
de 90 jours ou selon les conditions de garanties du fabricant.
La garantie du fabricant comprend la réparation ou le remplacement des composants défectueux et la main d’œuvre. Les dommages causés par un abus, par
la négligence, et par une substitution non autorisée de composants, de piles ou
d’accessoires sont formellement exclus. Une garantie prolongée peut être achetée en vertu de notre programme de contrat de service prolongé Simeon Service
Plus.
13
Dépannage
Aucun son
Vérifiez que l’amplificateur soit allumé et que le volume soit à un niveau confortable.
Vérifier que les piles rechargeables NiMH recommandées ont été correctement insérées en respectant la polarité et qu’elles soient bien en contactes à l’intérieur du
boitier. Vérifiez que le microphone soit branché dans la prise MIC IN car si le microphone est branché dans la prise AUX IN, il n’y aura aucun son. Inspectez et remplacez
le microphone au besoin.
Piles déchargées
Vérifiez que les piles rechargeables NiMH recommandées ont été correctement insérées en respectant la polarité et qu’elles soient bien en contactes à l’intérieur du
boitier. Assurez-vous que l’amplificateur soit raccordé au bon adaptateur de courant
(9v DC, 300mA). Eteignez l’amplificateur lorsque le chargement est en cours.
Son faible
Ajustez le réglage du volume. Ajustez la position du microphone afin que la capsule
microphonique pointe vers le coin de la bouche. Inspectez et remplacez le microphone au besoin.
Bruit ou distorsion
Assurez-vous que le bras du microphone ne soit pas positionné directement en face
de votre nez ou votre bouche, votre respiration pourrait causer une distorsion. La
capsule microphonique doit pointer vers le coin de votre bouche. Vérifiez que le
microphone ne soit pas endommagé et vérifiez l’intégrité du cordon d’alimentation
et de la prise du microphone. Nettoyez régulièrement la prise du microphone avec
un solvant à base d’alcool pour obtenir un son sans parasites.
Distorsion de l’entrée audio
S’il y a une distorsion de la musique ou d’une autre entrée audio, vérifiez que la source
externe soit branchée à la prise AUX IN et ajustez le volume. Evitez de brancher une
source de musique tel que celle provenant d’un iPod dans la prise MIC IN car cela
causera une distorsion.
Rétroaction
Ajuster le réglage du volume. Ajuster la position du microphone de façon que la
capsule pointe vers le coin de votre bouche. Evitez de pointer le microphone directement devant votre bouche.
Fonctionnement intermittent
Inspectez le microphone et le câble du microphone et assurez-vous que la prise soit
branchés dans la prise MIC IN de l’amplificateur. Remplacez le microphone le cas
échéant.
14
Caractéristiques techniques
Haut parleur
Diaphragme conique de 4 po conventionnel à gamme
étendue 3.25”, 4 Ω
Plage dynamique
100 dB
Réponse de fréquence
50 Hz - 15 KHz
Taux d’harmoniques
< 10%
Puissance continue de l’amplificateur
8 W RMS @ 4 Ω
Puissance requise
Piles NiMH longue durée AAA rechargeables x 6 (comprises)
Méthode de recharge
Adaptateur de courant externe 9V, 300mAh
Durée de la charge
4 - 5 heures
Autonomie de l’amplificateur
4 - 8 heures
Entrées
Microphone 3.5 mm, auxiliaire 3.5 mm
Microphone standard
Microphone serre-tête directionnel
Dimensions
21 x 130 x 60 mm
Poids
< 500 g incluant les piles
Garantie limitée
Garantie limitée d’un an incluant le microphone SimeonMC
© 2011 Supportive Hearing Systems Inc.
15
Simeon™ VoiceOver
Amplificador de Voz Personal
Su nuevo Simoen VoiceOver — amplificador personal de voz - le permite obtener una amplificación natural pedagógica de manera conveniente, portátil, e
fácil de usar. Gracias a su pequeño tamaño y diseño el sistema puede ser utilizado prácticamente en cualquier lugar. El sistema VoiceOver incluye los siguientes
componentes:
•
Un amplificador de voz personal Simeon VoiceOver
•
Un Micrófono Direccional de Diadema Simeon 623 (o modelo alternativo de micrófono)
•
Seis baterías recargables de alta capacidad NiMH
•
Adaptador de Carga
•
Cable de entrada auxiliar
17
Amplificador de Voz Personal Simeon VoiceOver
Figuras 1, 2 & 3
2
Botón de Poder ON/OFF
2.
Testigo Indicador de Carga
3.
Control de Tono del Parlante
4.
Altoparlante
5.
Compartimento de Baterías
6.
Clip para el Cinturón
7.
Conector de micrófono
8.
Conector de Carga
9.
Puerto Auxiliar de Entrada
4
1
VO L
1.
3
5
7
8
6
Micrófono Direccional de Diadema Simeon 623
10.
Figuras 4 & 5
Capsula de Micrófono Direccional
11. Ganchos de Oreja
11
12. Marco Metálico Flexible
13. Cable Conector
10
12
13
30˚
18
9
Configuración
Desempaque cuidadosamente el sistema de amplificación, identificando los
diferentes componentes.
Amplificador de Voz Personal Simeon VoiceOver
El Simeon VoiceOver es una simple solución de amplificación de gran versatilidad que puede ser usada en casi cualquier lugar!
Se recomienda que haga una carga completa de las baterías antes de usar el
sistema. Inserte las baterías suministradas en el compartimento de baterías del
transmisor [21]. Confirme que la polaridad sea la correcta. Nunca utilice baterías
alcalinas desechables en combinación con el cargador. Asegúrese que el sistema
este cómodamente asegurado alrededor de su cintura.
Micrófono Direccional de Diadema Simeon 623
El micrófono Simeon 623 estándar y sus alternativas permiten tener disponibilidad de sus manos mientras utiliza el VoiceOver.
Conecte el micrófono en el conector de 3.5mm marcado ‘MIC IN’ en la base
del transmisor [5]. Nota: El sonido no va a ser amplificado si el micrófono esta
conectado al conector marcado ‘AUX IN’. Coloque el marco de su micrófono de
diadema [12] sobre sus orejas y ajuste el brazo del micrófono [10] para que la
capsula apunte a la comisura de la boca. No es necesario colocar el micrófono
sobre sus labios. Esto normalmente afecta negativamente la calidad del sonido.
El marco de la diadema debe ajustarse para que descanse cómodamente sobre
sus orejas, evitando puntos de presión sobre su cabeza o cara. Asegúrese que el
VoiceOver no este en la posición de silencio [3] y este encendido.
Manejo
Amplificador de Voz Personal Simeon VoiceOver
Para encender el transmisor oprima el botón de poder por dos (2) segundos
[1], un indicador de color verde se encenderá [2]. El parlante requiere una fuente
de sonido, bien sea la entrada de Micrófono [7] o la entrada auxiliar [9]. El dial
en la mitad del VoiceOver [3] controla el tono del parlante. Para apagar el transmisor, sencillamente oprima el botón de poder [1] por tres (3) segundos, hasta
que el indicador se apague [2].
19
Nivel de Ganancia
Verifique el nivel de volumen del sistema antes de encenderlo. Encienda el
VoiceOver con el Botón de Poder en el lado del parlante [2]. Con el sistema encendido y el micrófono correctamente posicionado, incremente lentamente el
volumen hasta obtener un nivel confortable. Evite la amplificación excesiva — se
trata de obtener un nivel cómodo de amplificación en el salón.
Conexiones Externas
El panel en el costado del VoiceOver tiene dos conectores externos. Estos pueden ser usados para conectar diferentes entradas de señal al parlante.
El conector de entrada de 3.5mm [7] le permite conectar un micrófono o
otra fuente de señal de audio externa, por ejemplo el Micrófono Direccional de
Diadema Simeon 623. Existe una gran colección de alternativas de micrófono,
incluyendo el Micrófono Transdermal Simeon TR15 para aplicaciones especiales.
Por favor visite nuestra pagina web www.simoencanada.com para ver fotos de
los otros modelos de micrófono.
La entrada auxiliar de 3.5mm [9] puede ser utilizada para conectar otras fuentes de sonido, como iPods o computadores portátiles. El volumen de estas fuentes de audio puede ser controlada o en su fuente o por el control de tono del parlante del VoiceOver. El VoiceOver puede aceptar entradas de micrófono y auxiliar
simultáneamente, permitiéndole a uno mesclar voz y música en estilo karaoke!
Sugerencias
• Ajuste la diadema del micrófono para que este cómoda y verifique que la
capsula del micrófono este posicionada correctamente.
• Evite amplificación excesiva — el sistema de amplificación Simeon Voice
Over le proveerá un sonido claro y agradable.
• Utilice únicamente las baterías, cargadores y transformadores recomendados y suministrados.
• Evite apuntar el micrófono al parlante — esto puede causar “feedback” o
tonos incómodos del parlante.
20
Cuidados del Sistema y Carga de las Baterías
Para mejores resultados, utilice únicamente las baterías tamaño AAA de Nickel Metal Hydride (NiMH) incluidas con el sistema. Nunca utilice baterías alcalinas
desechables en combinación con el cargador.
Cargue el amplificador al final de cada día de trabajo únicamente con el adaptador suministrado. Conecte el adaptador al conector de carga marcado DC-9V
[8] en el panel en el costado del VoiceOver. El indicador de carga [2] indicara el
proceso: ámbar durante la carga, y verde al terminar. Permita 4 a 5 horas para
una carga completa.
Cuando crea usted que sea necesario, limpie el sistema con un limpión húmedo. No inmersa el sistema en agua. El micrófono puede ser limpiado con un
paño seco o con un solvente a base de alcohol.
Regularmente limpie el conector, revise las espumas protectoras y verifique
que la capsula del micrófono este libres de humedad.
El micrófono es uno de los elementos mas delicados de su sistema. Proteja el
micrófono y sus cables conectores de ser doblados o estirados excesivamente.
El micrófono de diadema Simeon 623 tiene un patrón de captura unidireccional.
La capsula del micrófono debe estar dirigida hacia la comisura de su boca y no
sobre sus labios.
Garantía Limitada de Un Año
El sistema portátil Simeon VoiceOver esta cubierto por UN ano de garantía sobre sus componentes, efectivo a partir del día de su compra. La cobertura aplica
a transmisores, receptores, cargadores (excepto baterías) y transformadores.
Los micrófonos de marca Simeon están cubiertos por una garantía de un año;
micrófonos de otras marcas estarán cubiertos de acuerdo a las políticas de su
fabricante. Las baterías suministradas están garantizadas por 90 días de no ser
estipulado de manera diferente por su fabricante. La garantía de fabrica cubre
la reparación o reemplazo de componentes defectuosos. Se encuentra fuera de
garantía daños causados por abuso, falta de cuidado y uso de componentes no
originales por parte del usuario incluyendo baterías y accesorios. Garantías extendidas de mantenimiento pueden ser adquiridas dentro del programa “Simeon
Service Plus”.
21
Resolución de Problemas
No hay sonido
Confirme que el altoparlante esté encendido (ON). Verifique que las baterías estén
cargadas. Verifique que este utilizando las baterías de NiMH con la polaridad correcta. Revise o remplace el micrófono del transmisor. No va a haber amplificación de
voz si el micrófono esta conectado al puerto AUX IN.
Baterías Muertas
Verifique que este usando las baterías de NiMH recargables con la polaridad correcta.
Asegúrese que los transmisores hagan buen contacto en la consola de baterias, y
que a el trasformador/cargador apropiado (9v DC, 300mA) este conectado correctamente. Apague el VoiceOver mientras que carga.
Sonido Débil
Ajuste los controles de volumen. Revise la posición del micrófono. Cambie y confirme
las conexiones del micrófono.
Ruido o Interferencia
Ajuste el micrófono mara que no este en el camino de su respiración. Revise el micrófono verificando que el conector y el cable estén en buen estado. Limpie el conector
del micrófono, frotándolo con un aplicador de algodón y alcohol.
Entrada de Audio Ruidosa
Si música u otras fuentes de audio externas suenan ruidosas, asegúrese que estén
conectadas al puerto AUX IN y ajuste el volumen. Estas fuentes de sonido van a ser
distorsionadas si están conectadas al puerto MIC IN.
Feedback
Revise y ajuste el volumen de los equipos. Asegúrese que el micrófono esta ubicado
correctamente. Evite acercarse o apuntar el micrófono al parlante .
Intermitencia
Revise el micrófono verificando el estado del cable y que este conectado al puerto
MIC IN. Ensaye otro micrófono y remplace el micrófono si este roto.
22
Especificaciones Téchnicas
Tipo de Parlante
Altavoz de cono 3.25” convencional de gama completa, 4Ω
Rango Dinámico
100 dB
Rango de Frecuencia de Audio
50 Hz - 15 KHz
Distorsión Armónica Total
< 10%
Potencia Continua del Amplificador
8 Watts RMS @ 4 Ω
Requerimientos de Poder
6 Pilas recargables NiMH AAA (incluidas)
Método de Carga
Cargador Externo de 9V
Tiempo de Carga
4 - 5 Horas
Autonomía
4 - 8 Horas
Entradas
Micrófono 3.5mm; Auxiliar 3.5mm
Tipo de Micrófono Estándar
Micrófono de diadema direccional
Dimensiones
21 x 130 x 60mm
Peso
< 500g incluyendo pilas
Garantía
Un año incluyendo un micrófono Simeon autentico
© 2011 Supportive Hearing Systems Inc.
23
Simeon
Supportive Hearing Systems Inc.,
283 MacPherson Avenue,
Toronto, Ontario, Canada M4V 1A4
T: 1-800-732-8804 | F: 1-800-597-3143
info@SimeonCanada.com
www.SimeonCanada.com