Escena Vll. Frondoso defiende el honor de Laurencia.

EscenaVll.
FnoNooso.
LauneNcre.
Frondosodefiendeel honor de Laurencia.
En un arroyo cerca de Fuenteovejuna,Laurencia lava
ropa. Luego va hacia unos matorralesopara colgarla.oEse
es el lugar secreto para una citao con Frondoso. El la
enamora,pero ella le muestra desd6n.
LaunrNcra.
Quiero decirte, atrevidoo Frondoso, atrevldo bold,daring
que tus cortejosohan hechomurmurar a cortelos courtship
todo el pueblo. Dicen que me miras y te
miro. Ya que eres un zagal briosoo y biloso spirit6d,tivety
vistes ropa costosa,afirmatoda la gente
que ya somosuno." Estasafirmacionessomosdno we areone.
;
me enojan,pero ni me desveloni aflijo.o ni married
me d$velo nl aflllo
FnoNooso.
Ttrs desdenes,Laurencia, me hacen
sentir que muero. Tri bien sabesque mi
intenci6nes ser tu esposo,y pagasmal
mi amor.
FnoNooso.
.
LauneNcra.
FnoNooso.
CovrnNoeoon. No est6 tan
venadillo
gama.o
LeunBNcIa.
CoupNoaoon.
Tii eres mi medicina. Yo quiero que los
dos, como dos palomos,unamosnuestros picosocon arrullos . . . despu6sde nueslrosplcos
que nos casemosen la Iglesia . . .
Yo...
pu6sde
miso, voy
Tus
Laurencia.
monstruo.
mi amor;
ser6s
quien
dieron
juna?
teelsorry
LeunBNcra.
Esas
muchos
pazy sigue
tu pecho
que fueras
tanto me
Pues,tomaalgunamedicina,Frondoso.
our beaks
CounNoaoon.
Dilo a mi tio Juan Rojo, porque aunque
todavfa no te quiero bien, ya siento un
poco.
(Se ve al Comendador cazando un venado.")
venadodeer
28
(Se esconde
dador)
I neitherlosesleepnor
worry
duelasde mi
;Es posible que no te duelas de m(,o te'for
me
sabiendoque ni duermo, ni bebo, ni
como? 1,Esposible tanta dureza en ese
rostro angelical?iPor Dios, que rabio!
;Tialvez6l
su ballesta
doso, entre
FnoNooso.
Yo no s6 pagar de otra forma.
LaunnNcIe.
LaunBNcra.
matoftales a fiEldfull of
brambles
andbriers
cllgarla to hangit
cita rendezvous
;Ay de
;Tu estilo
Pondr6
zar€ co\
(Trata
LeunsNcre.
l,Estis
FnoNooso.
LaunBNcIe.
FnoNooso.
;Ay de mi! lAhi est6 el Comendador!
iTal vez 6l persiguea algfn venado,trae
su ballesta armada!oEsc6ndete, Fron- battesta
armada
crossoow
doso, entre esasramas.
lMe esconderd,pero celoso!
(Se esconde Frondoso, y sale el Comendador)
CounNoeoon.
No est6 tan malo venir siguiendoa un
venadillo y encontrarse con una bella
gama.o
LeunENcra.
gama doe
Yo . . . descansabaun momento, despu6s de lavar una ropa . . . Con su permiso, voy al arroyo.
ConrBNoeoon. Tusdesdenestoscosome afrentan,bella toscos
Laurencia. Siendo tan bella, eres un
monstruo. Otras vecespudistehuir de
mi amor; pero hoy, en este campo, no
ser6ssoberbia,no huir6s de tu sefror,a
quien estimastan poco. 1,Nose me rindieron tantas mujeres en Fuenteovejuna?
LaunsNcra.
coarse, unpolished
Esasmujeres,seflor,yapertenecierona
muchos otros mozos . . . lD6jame en
paz y siguea tu venadillo!Si no vieraen
tu pecho laCruz de Calatrava,pensara
que fueras el mismo demonio porque
persigues givechase,
tanto me persigues.o
harassme
CotvtsNoRooR. ;T[ estilo me es enfadosolo(Aparte) estilo...enfadosoheary
style,
Pondr6en el suelola ballesta,y la for- cumbersome
manner
zar6.con mis propiasmanos .
(Trata deforzarla.)
LaunENCre. ;Est6sloco?;Sabeslo que haces?
29
(Sale Frondosoy toma la ballesta que
estden el suelo.)
CouENoaoon.
FnoNposo.
CoruBNoeoon.
LeunnNcra.
CovrENneoon.
FnoNloso.
;No te defiendas,Laurencia!
(Aparte) ;Si pongo la ballestaal hombro, lo matol
;Rindete!
lDios mio, ayridame!
Estamossolos.No tengasmiedo.
lPor Dios deja, Comendadorgeneroso,
a esamoza! O tu pecho ser6blancode
estaballesta,aunquerespetola Cruz de
Calatrava.
CoupNoeoon. lPerro,villano!
FnoNooso. No hay aquf ningrinperro . . . lHuye,
Laurencia!
LeunsNcre.
;Mira lo que haces,Frondoso!
FnoNooso. lHuye, Laurencia!
CoNrsNoeoon. lFue locura poner en el suelo mi ballesta!
Fnouooso.
;Por Dios, seflor,si toco el gatillo" mo- gatilo rrigser
rir5s!
(EscapaLaurencia.)
CoueNoeooR.
Ya sefue Laurencia.;Sueltala ballesta,
villano, alevosolo
FnoNooso.
30
Si la suelto, me quitar6s la vida. El amor
es sordo. seflor.
atevosotreacherous
lPorDiosdeja,Come
pechoser6blancode
de Calatrava.
CorvrBNoeoon. 1,T[1crees que yo me rendir6 a un villano? Disparao la ballesta, infame, y
gu6rdate,porque voy aromperlas leyes
de caballeria.t
FnoNooso.
Dlspara Fhe
;Eso no! Yo me conformo con mi estado. Debo proteger mi vida. Me voy, y
llevo conmigo tu ballesta.
1".,
,, ,rt.
:*b
! &?r;
,i:'1.''
(SaleFrondoso.)
r. . rrti ",
CousNnaoon.
lQu6humillaci6n!Yo me vengar6luego
... . del agravio. lDios mio, qu6 vergiienza!
.1r
rl
El Comendador,furioso, caminade vuelta a su castillo.
ri
Preguntas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
f.
10.
11.
12.
13.
14.
;D6nde est6 Laurencia?i,Qu6 hace?;A qui6n ver6?ipor qu6?
'.ii',.
6Qu6le dice Laurenciaa Frondoso?
iQu€ respondeFrondoso?ll-o ama [.aurencia?
;Qu6 est6 haciendo el Comendador?;eu6 trae en su mano?
1,Qu6hace entoncesFrondoso?
Explique la "doble" caza del Comendador.
;Qu6 responde Laurencia al Comendador?;eu6 quiere hacer ella?
Segrinel Cornendador,;por qu6 debe rendirse Laurencia?
iC6mo eran las mujeres que se le rindieron al Comendador?
;Por qud cree Laurencia que el Comendadores un demonio?
;Qu6 piensahacer el Comendador?6D6ndepone la ballesta?
;Qu6 hace Frondoso?;Qud amenazaal Comendador?
;C6mo reacciona el Comendador?;C6mo llama a Frondoso?
lcree usted que Frondoso es capaz de matar al comendador? ipor
qu6?
15. ;Por qu6 cree usted que Frondoso no solt6 la ballesta?
16. 1,Porqu6 no quiere rendirse a un villano el Comendador?
17. ;Qu6 hace entoncesFrondoso? ;Qu6 han6el Comendador?
SEGUNDO
Escenal.
Los villanosse
Esteban, el padre de
sobre la mala situaci6n
EsresRN. Ojal6
del r
mejor t
nado.9:i
Rpcroon.
Yo
nar eri
t The laws ofchivalry forbade a noblemanto
fight a peasant.
32