a literatura náhuatl
Anuncio
A AMOS SEGALA LITERATURA NÁHUATL Fuentes, identidades, representaciones Traducción: MÓNICA MANSOUR grijalbo Consejo Nacional para la Cultura y las Artes MÉXICO, D.F. ÍNDICE Prólogo xi Capítulo I. Precisiones metodológicas preliminares La literatura náhuatl y el problema del Otro Arqueología, antropología social y literatura Simbolismo literario e identidad • Traduttore, traditore o los escollos de las "traducciones" 11 17 20 25 27 Capítulo II. Los aztecas: itinerario histórico e ideología Conocimiento y comunicación Antecedentes ¿Herencias dicotómicas? Los olmecas Teotihuacan y la supremacía de lo religioso Tula y la herencia tolteca Toltecas y chichimecas La peregrinación mexica Fundación de Tenochtitlan Hacia la hegemonía La posición de Tezcoco El final de Azcapotzalco Configuración e ideología del Estado mexica Imagen del universo: el espacio El tiempo Poder y religión La fuerza de la sangre 30 31 32 33 35 36 40 44 47 53 56 58 59 62 66 67 69 71 vu VIH LITERATURA NÁHUATL Capítulo III. La palabra del rito Escrituras, memoria del cosmos Función política de la palabra y de la escritura 73 76 79 Capítulo IV. Problemas lingüísticos: técnicas e ideologías Orientación de las fuentes españolas y aztecas Sahagún el fundador Pedagogía misionera Técnicas de comunicación Escollos de la comunicación Olmos y Molina Sahagún y la escuela franciscana Sahagjin y sus encuestas de "triple cedazo" La obra de Sahagún Los aportes de Sahagún El Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco y sus alumnos Una innovación pedagógica Los alumnos indígenas de Sahagún Decadencia y final del Colegio de Tlatelolco Riqueza y ambigüedad de las fuentes Las metamorfosis de la memoria 83 83 84 87 88 91 93 95 97 99 104 106 109 112 113 116 117 Capítulo V. Cuíca ti y Tlahtolli: modalidades del discurso náhuatl Cuícatl o la "poesía" azteca Diferentes categorías de cuícatl '.. Tlahtolli o la "prosa" azteca Diferentes categorías de 'tlahtolli' Subgéneros Otros documentos Los textos mestizos 121 123 132 140 141 146 149 150 Capítulo VI. Poesía náhuatl: Cantares y romances 154 El manuscrito de los Cantares mexicanos 157 Los copistas 160 Transmisión y resurrección 163 Los aportes del padre Garibay y de M. León Portilla 164 John Bierhorst 167 El manuscrito de los Romances de los señores de la Nueva España 169 Género de los cantos 172 Sentido y límites de las indicaciones retóricas indígenas 175 Temas y mensajes 177 Capítulo VIL Cantares y romances: función específica de la poesía náhuatl Función del poeta La poesía: código social 180 180 184 ÍNDICE La poesía como ideología Cultura estética y cosmovisión Misión social de la poesía IX 187 191 194 Capítulo VIII. Variedad de los géneros literarios en los cantares y los romances: un sondeo en el corpus de Garibay Poesía y espectáculo Lo sagrado y lo profano Tres mimodramas huastecos El problema de los autores Una elegía patriótica ¿Hacia la Commedia dell'Artei Un contraejemplo , Exaltación de los héroes Conquista sexual y conquista guerrera Un tema nuevo: derrota y cobardía Universo femenino, universo masculino Las mujeres galantes 201 201 203 209 211 216 218 220 222 223 226 228 230 Capítulo IX. Una nueva interpretación de la poesía náhuatl La poesía: una voz de ultratumba El canto de los espíritus Materialización de los espíritus Fusión consustancial de los vivos y los muertos Los guerreros descienden El sentido de la fusión Cortar la vida Un deseo de eternidad ¿Un canto del cisne? Un resurgimiento mítico del pasado azteca Mesianismo retrospectivo Alcance y límites del doble lenguaje Primeros efectos del sincretismo Puesta en escena El problema de los autores Un corpus anónimo Composición y datación El último grito de la raza tenochca ¿Hacia una síntesis? Conclusiones provisorias 234 235 239 241 242 243 244 247 249 250 251 254 257 259 260 262 265 268 270 272 277 Capítulo X. Los huetlahtolli: expresión tradicional de la sabiduría tenochca Modalidades y función de los tlahtolli Los Huetlahtolli Las colecciones de Huetlahtolli 279 279 284 288 X LITERATURA NÁHUATL Olmos y Sahagún Huetlahtolli y Cantares Una literatura siempre coherente Cosmovisión y ética Felicidad privada y bien público Estructura social y discurso literario: una perfecta homología .. Secuencia cronológica de las grandes etapas de la civilización mesoamericana y azteca Plano del valle de México Lista de obras citadas 292 294 297 300 301 303 307 309 311
