L`Albufera

ANY 2010 · núm. 1 · Exemplar gratuït
La revista de participació ciutadana de
de tota una vida al llac.
cia
ièn
er
xp
l’e
io,
os
br
m
· Manuel Sana
ente y ¿futuro?.
· L’Albufera: pasado, pres y cazó en la Devesa.
rata
· Goya también comió
ions
Associacions i instituc
· La gent en moviment:
.
treballant per l’Albufera
Garceta grande / Agró blanc
aGOST20
aGOST- 10
2010
ACUDIU PLACINS!
La meua besàvia feia ús d'una dita
valenciana d'adés que
començava cridant: "Acudiu placins.
..!" I aixó dic jo
avui.
Com a veïna de Silla, no puc dona
r crédit a que es
faja una reforma del port tan best
ial. Ja era hora
que habilitaren un carril bici i
que ficaren un poc
de llum per a que els peixcadors
puguen fanejar a
l'albufera ben entrada la vesprada
o inclòs la nit,
però és necessari tan de pàrking?
Mai no he sentit
algú queixar-se de falta de lloc
al port.
Així se'ns plenarà de turistes que
podran admirar la
bellesa de la natura: anguiles i
peixos morts!
Cap els mesos de setembre i octobre
gaudirem tots
d'un ambient putrefacte i enverina
t.
Senyors consellers agraris, què pens
eu fer enguany amb
la palla? Creueu-vos de braços i
utilitzeu l'exCusa
de la gota freda, com tots els anys
.
Ah! i no vos oblideu de cobrar la
subvenció.
Katherine Chulvi Iborra
EL MONTE ES DE TODOS. Han pasado unas cuantas
décadas desde que ICONA buscara en este eslogan la
complicidad de los ciudadanos para la protección y
conservación del medio ambiente. Desafortunadamente todavía permanece en mis recuerdos. Por aquel
entonces, nos encontrábamos disfrutando de una
alegre barbacoa (entonces todavía habían zonas
habilitadas para estos menesteres), habíamos
terminado de cocinar y se acercaron una pareja con
su hijo preguntándonos si podían utilizar nuestro
fuego, a lo que cordialmente convenimos. Cuál fue
nuestra sorpresa al ver que en pocos minutos el
niño había avivado de tal manera el fuego que la
columna alcanzaba ligeramente las copas de los
árboles cercanos, mientras que sus padres pacían
alegres e indiferentes. Inmediatamente reaccionamos sofocando el fuego ante los gritos y las
quejas del niño y seguidamente de la enfurecida
rabia del padre, el cual, no solo no entendió
nuestra reacción, sino que acabo aleccionado al
infante: “¿El monte no es de todos? Pues, mi hijo
hace con su parte lo que le sale del... Ese, día
acabamos en el cuartelillo.
Con este breve relato, quisiera provocar una
reflexión, una llamada de atención a padres,
madres, abuelos, tíos, adultos en general, nuestro
medio ambiente es finito, limitado e insostenible
por el mal uso que hacemos de él y la solución
pasa por la EDUCACIÓN. Si ya se, que en los
colegios les dan CONOCIMIENTO DEL MEDIO, charlas y
actividades para fomentar los valores adecuados,
pero escuchen NO SON SUFICIENTES, los mayores
somos las verdaderas guías de nuestros hijos, que
se embeben de nuestros actos, reflejando a veces
nuestras virtudes pero también nuestros defectos,
siendo nuestra obligación y responsabilidad
ofrecerles un equilibrado rumbo a seguir.
Tono Bellido
ar
ero que hacíamos era busc
Cuando llegábamos lo prim
éramos muchas
tuvi
no
e
dond
s,
pino
los
un sitio entre
ue lo reconozco, he
miradas impertinentes, porq
ser dominguero pero no uno
a
eño
pequ
bien
de
aprendido
social. Desplegábamos
anti
ro
ngue
cualquiera sino domi
y mesa fabricadas en pvc,
todo el arsenal de sillas
ra con bebidas.
neve
y
tico
cacharros de plás
ente entre juegos con mis
El día transcurría plácidam
otro desvarío producido
que
n
algú
hermanos, peleas y
cionaba con la siesta,
por el alcohol y que se solu
!.
¡¡¡Viva España!!
a y
esta estampa tan autócton
Han pasado varios años de
prodigio de
este
en
otro
que
ngo
domi
sigo pasando algún
ina
hija la que juega y se imag
la naturaleza. Ahora es mi
y
os
únic
es
entre matorral
que es “Dora exploradora”
varias
a soy yo el que después de
árboles centenarios, ahor
tan
que
s
iale
tenc
exis
desvaríos
cervezas empiezo con mis
tros los
noso
s
somo
a
ahor
r,
muje
sabiamente apaga mi
a
, pero domingueros (suena
domingueros, antisociales
so).
película de Este
siendo
raciones se pueda seguir
Y espero que durante gene
igio tan cercano a
prod
este
a
tir
asis
a
dominguero y se pued
seamos
respetemos y lo amemos, que
la ciudad, espero que lo
ro
espe
io,
imon
patr
e de nuestro
conscientes que forma part
adas, espero
oxid
s
esco
refr
de
s
lata
que Dora no se encuentre
an en
nes urbanísticas que lo pong
que no hayan planificacio
o a ver como
tant
rar
espe
que
r
tene
peligro, espero no
público
n el sueldo y hacen de lo
nuestros políticos se gana
su razón de ser….
Francesc Rabal
1
Pit roig
Petirrojo
Envíanos tus cartas a
revista@albuferadevalencia.com
Los escritos no superarán las 20
líneas mecanografiadas a cuerpo 12 Arial.
Deberán estar firmados y ser exclusivos y
originales. Los escritos irán acompañados
por el teléfono y número de DNI de su autor.
Estos datos no serán publicados ni facilitados a terceros. SEDUCCIÓN AMBIENTAL
se reserva el derecho a publicar
estas colaboraciones, así como de
resumirlas cuando
sea oportuno.
leixandre
Vicente A
ufera
evesa-Alb
Regidor D
ncia
t de Valè
Ajuntamen
Garcilla bueyera / Esplugabous
BúSTIA
ica i ací
ta periòd
s
i
v
e
,
r
a
n
er a tu i
ixia u
tà feta p
ncia mere
s
è
e
ste
l
e
a
è
’
V
u
d
q
e
r
a
d
e
r
a
una ca
grade p
a
r
’
a
t
r
L’Albufer
t
e
s
u
o
q
m
un
lem
Esperem
no hi ha
què no vo
la tens.
r tu. Per
s pàgines
e
e
.
p
t
é
s
b
,
e
e
a
u
n
v
q
e
o
sa n
s. Si
esperem
alguna co
sinó tote
.
l
.
a
.
r
s
u
n
t
a
a
d
n
a
parc
s ciut
visitants
iacions
a tots el
cultors,
rs, assoc
i
o
r
d
g
a
espai per
a
ç
a
,
c
l
a
,
lesa
r les
natur
la natura
arreplega
del parc
e
n
s
d
é
e
t
è
i
s
e
n
t
r
a
n
p
d
a
e
m
a
vist
més perqu
les p
cs, a
. Esta re
em compro
Veïns de
ls, tècni
.
h
a
.
s.
u
s
s
e
t
r
n
t
i
e
e
o
b
u
t
a
q
a
h
r
v
i
s o
No en
ors, ba
e tots
d
.
d
a
i
c
a
s
s
p
n
e
s
o
esporàdic
p
e
i
c
,
e
u
est
rib
vol tipus
uïts per
n de cont
s
de qualse
estem sed
provingue
i
a
u
t
q
s
i
ir algune
s
v
l
e
e
r
de la
pots lleg
s
t
visions d
t
x
u
e
g
t
n
i
e
t
t
e
n
s
d
s
b e
ls co
da per mé
tament am
el 50% de
ser llegi
enys. Jun
m
t
ió, et
o
c
r
p
n
e
e
s
a
t
u
a
a
e
’
i
t
l
no pod
ro la
cride
e
o
m
t
r
ú
e
t
e
n
m
s
ú
m
é
n
i
m
x
u
er
un s ccin
l prò
l que
I el prim
but. En e
s sobre e
rtatge fa
e
n
o
’esta,
r
’
p
d
e
e
m
r
r
r
e
u
u
h
i
n
t
r
u
u
e
c
f
’t a es
inuació
bre el
a
t
o
cartes qu
m
n
s
i
o
n
c
r
A
a
A
n
.
o
s
.
i
ex
s..
rsone
ta a refl
testimoni
25.000 pe
i ens ins
records,
a
,
r
.
e
.
f
.
u
e
b
p
l
u
A
preoc
a de l’
En
a històri
sables.
protegit.
repàs a l
correspon
l’entorn
m
nciao
n
e
s
e
i
c
s
c
s
t
o
n
o
l
o
t
l
c
tenen
nya de
e
a
del qual
u
p
q
m
a
s
c
e
t
a
c
n
oje
; u
ai als pr
AMBIENTAL
a.
em un esp
EDUCCIÓN
r
S
a
nt revist
c
e
e
i
t
s
d
c
e
e
e
r
d
j
p
o
r
a
p
l
l
e
També
e
d
d
ó
icaci
ais proió parlem
a la publ
000 d’esp
r
2
d
a
a
esta ocas
u
r
iq
u
n
t
e
a
’
N
arxa
n les pàg
qual s
ny a la X
d’ells. E
a
ció en la
t
s
r
n
a
e
u
u
p
g
e
l
t
a
a
r
a
fe
xer
t l
r: l’Albu
r a conéi
-te duran
y
l’exterio
itarem pe
companyar
a
f
a
o
ó de l’an
m
r
t
i
e
p
o
c
r
a
p
a
i
t
m
i
e
s
u
e
a
q
’
e
l
p
a
o
r
e
També
r
e
d
u
f
E
u
ó
’Alb
ipci
la Unió
mapa de l
una descr
tegits de
baràs un
e ruta i
o
d
r
t
a
t
s
s
l
o
a
p
r
o
r
nes cent
amb una p
a en la
untament
ns record
e
,
t
a
visita, j
d
e
a,
és
s trobem.
ment aigu
ctiu de m
en què en
n directa
lmar en a
e
a
i
P
s
v
n
e
l
e
b
e
d
l
l
a
a
r
r
qu
ado
atu
tany del
, el pesc
el parc n
uts i
aquell es
nambrosio
ntitats d
a
a
e
r
S
s més men
e
i
l
l
a
m
e
s
o
u
n
r
c
n
o
e
a
i
p
M
c
’’
a
t
a
i
a
s
c
v
conr
o
r
e
s
e
s
v
s
s
l
n
les a
ai re
ten e
La Co
secció ‘‘
’anuncis
s. Un esp
ra comple
d
t
e
a
f
o
t
u
r
i
b
u
v
l
s
i
A
t
’
l
c
l
a
e
n e
les seues
stòrics d
mentres e
apunts hi
al dia de
i
n
a
s
r
e
d
i
n
c
i
í
t
t
man
es no
t per a l
o.
un aparta
ió
mer númer
i
r
p
e
t
s
e
la Comiss
’
d
s
tingut
suport de
a
l
r
e
e
f
b
u
m
b
a
l
A
lència,
AL a l’
a
T
V
N
E
e
I
d
B
M
t
A
r
n
a
ÓN
nvi
Ajuntame
a SEDUCCI
a interca
Des de l’
la revist
isca per
m
v
e
r
tots fem
c
e
n
s
e
a
r
l
e
t
l
u
n
q
e
rança
nera,
e
a
Europea,
p
m
s
e
a
’
t
l
s
e
b
’
i, d
al cor.
ia am
de Valènc
eixements
es portem
n
n
o
o
c
s
r
i
e
p
a
t
s
vis
lte
s,
punts de
rn que mo
d’article
este ento
r
a
s
s
e
r
g
propostes
,
pro
s
t
n
e
m
i
ger
aris, sug
us coment
e
t
s
l
e
m
Espere
fotos...
www.albuferadevalencia.com
Revista SEDUCCIÓN AMBIENTAL en l’Albufera de Valencia
EDITA:
Proyecto SEDUCCIÓN AMBIENTAL / AYUNTAMIENTO DE VALENCIA / COMISIÓN EUROPEA
REDACCIÓN:
OFICINA DE PROMOCIÓN AMBIENTAL DE L’ALBUFERA DE VALENCIA (Proy. SEDUCCIÓN AMBIENTAL)
Antonio Vizcaino Matarredona (Jefe del Servicio Devesa-Albufera) / Javier Jiménez Romo (Coordinador del Proy. SEDUCCIÓN AMBIENTAL)
Azucena Muñoz Caballer (Coordinadora de la O.P.A.) / Julia Damiá Giménez (Periodista) / Estefanía Aranda Estevens (Administración)
TRADUCCIÓN:
Vicent Anyó Garcia
FOTOGRAFÍAS:
Rafa Paulo y Joan Miquel Benavent (Servicio Devesa-Albufera) / Vicenç Ramírez (Aerocow)
CREATIVIDAD Y DISEÑO:
AeroCow.com / ILUSTRACIONES: Vicenç Ramírez
IMPRENTA:
Gráficas Mari Montañana S.L.
CONTACTO:
OFICINA DE PROMOCIÓN AMBIENTAL DE L’ALBUFERA DE VALENCIA / Carretera CV500 Km. 8,5 - 46012 El Saler (Valencia)
info@albuferadevalencia.com / revista@albuferadevalencia.com / Tel. 961 610 347 / 961 627 291
www.albuferadevalencia.com / www.facebook.com/albuferadevalencia / DEPÓSITO LEGAL: 000000000000
Las opiniones expuestas en la revista son de los autores de los distintos artículos y contribuciones, por lo tanto no expresan
forzosamente las ideas de quien la edita.
2
¡Atención! Mirar hacia atrás en la
historia de l’Albufera de Valencia
puede producir vértigo.
Son muchos los cambios que ha
sufrido este entorno, sobre todo en
las últimas décadas, pero siempre ha
atraído la atención de sus pobladores.
Y ahora ¿qué queremos nosotros para
l’Albufera?
l’Albufera: pasado,
La Muntanyeta dels Sants, que aún hoy se levanta en
medio del marjal de Sueca proporcionándonos una de
las mejores perspectivas sobre el Parque Natural de
l’Albufera, fue elegida hace más de 2000 años por los
Beribraces íberos para vigilar los rebaños que pastaban
semisalvajes en aquella vasta zona pantanosa entre
Sicana (Sueca) y Tyri (Valencia).
Hay quien afirma que más tarde esta colina albergó un
templo a Minerva, construido por los romanos. En
época medieval se asentaron algunas construcciones
en plena Devesa (en la zona de El Saler) asociadas a la
explotación de unas salinas (cerca de El Palmar).
En efecto, la extracción de sal nos confirma el pasado
salino de una Albufera invadida por una vegetación de
marisma, muy diferente a la actual.
Los árabes también cantaron en sus poemas las bendiciones de este lago que emanaba tranquilidad y paz.
Duc petit
Buho chico
Els primers pobladors dels quals es té constància van ser ibers que pasturaven els seu
bestiar al voltant de l’estany. També es tenen
evidències del pas dels romans, que van
batejar l’estany com Nacarós.
Més tard els àrabs li donarien el seu nom
actual, Al-Buhaira (mar xicotet).
Un dibuix del segle XVI reflectix les salines
que, possiblement des del segle XIII, estaven
vora l’actual reserva del Racó de l’Olla. La sal
que d’allí s’extreia s’emmagatzemaria en
unes barraques ubicades on ara hi ha la
pedania del Saler.
Segles més tard l’Albufera ja no és salada,
els camps d’arròs ocupen un 90% de l’antiga
superfície de l’estany i l’entorn del parc
natural s’ha vist rodejat d’una metròpolis de
més d’1,5 milions d’habitants.
Esta realitat amenaça la conservació dels
ecosistemes i exigix mesures de protecció
que garantisquen la sostenibilitat d’este
llegat de la història.
3
Les primeres evidències de presència
humana a l’Albufera
tenen més de 2000
anys.
CRÒNICA
presente y... ¿futuro?
Con la llegada del reino cristiano la pesca y el cultivo de
arroz comienza a generalizarse. El aterramiento del lago
con campos de arroz transforma en pocas décadas el
paisaje, resultando una superficie de agua abierta 10
veces inferior.
Con el cierre de las golas que comunicaban l’Albufera
con el mar, el agua del lago se dulcifica, dejando paso a
nuevas especies de plantas y animales... y consolidando
un drástico cambio ambiental que tendría por resultado
un ecosistema de sorprendente biodiversidad.
Hoy el cultivo de arroz sigue dibujando la mayor parte
del paisaje del Parque Natural de l’Albufera.
El lago, en pleno corazón del entorno protegido, sigue
luchando por brindar los mismos atardeceres que
enamoraron a íberos, romanos y árabes, a pesar de la
gran presión que supone recibir agua insuficiente para
cobijar la cantidad de vida que bullía en su interior. El
bosque de la Devesa aún exhibe, en su parte sur, la
frondosidad que en su día impondría gran respeto a los
cazadores en busca de animales salvajes.
Si bien es así, la pinada nos muestra por otro lado las
cicatrices de un pasado muy reciente, en que a punto
estuvo de ser urbanizada. Lo mismo que las dunas,
delicados hábitats de complicada conservación.
Además aquella zona pantanosa, que separaba dos
lejanas poblaciones romanas, está hoy rodeada por una
metrópoli de un millón y medio de personas y atravesada por kilómetros y kilómetros de carreteras con alta
densidad de tráfico. Grandes cambios en un corto plazo
de tiempo que podrían comprometer el devenir de este
espacio.
Sin embargo l’Albufera aún nos deja que elijamos su
futuro. ¿Deseamos una Albufera que, en el futuro, nos
siga recordando de dónde venimos? ¿Qué Albufera
queremos que se encuentren los futuros ciudadanos y
ciudadanas de dentro de 30 años?
Y ahora... ¿qué debemos hacer para conseguirlo?
L’Albufera va
passar de ser un
mareny salat a un
aiguamoll d’aigua
dolça.
Milers d’anys després
tenim la responsabilitat
de decidir quina Albufera desitgem per al
futur.
4
INICIATIVA
PROJECTES AL PARC NATURAL
SEDUCCIÓN AMBIENTAL:
la complicitat del ciutadà
amb l’Albufera de València
A pesar d’estar rodejada per una gran metròpolis de
més d’un milió d’habitants i rebre cada any la visita de
desenes de milers de turistes, a pesar dels esforços
realitzats en la seua conservació i al seu reconeixement
internacional, els valors ambientals i ecològics de
l’Albufera són desconeguts per la majoria dels ciutadans.
Potser perquè des de la seua declaració com a parc
natural l’any 1986 les labors per a preservar este entorn
s’havien centrat en la regeneració dels seus ecosistemes.
Però alhora que estes accions, encara necessàries, han
donat els seus fruits revertint en gran manera la degeneració que va patir esta àrea natural als anys 60, arriba
l’hora de centrar-se en la conservació. I per a
aconseguir-ho és necessari que l’habitant, el veí i el
visitant coneguen i aprecien la importància d’este parc
natural, i aprenguen a gaudir-ne dels encants sen se
deixar de preservar-ne els valors.
Es tracta de fer el ciutadà còmplice de la supervivència
d’este entorn. Eixe és l’objectiu del Projecte LIFE+
SEDUCCIÓN AMBIENTAL que el 2009 van posar en
marxa l’Ajuntament de València i la Comissió Europea;
una campanya de conscienciació ambiental amb una
única meta: despullar a l’Albufera perquè, seduïts per
ella, ens animem a cuidar-la.
Entre les accions que contempla SEDUCCIÓN AMBIENTAL
està la publicació d’esta revista, a més de diversos
fullets, mapes i cartells que ajudaran el visitant a
orientar-se i descobrir l’Albufera. A açò contribuiran
també els cinc punts d’informació instal·lats al llarg del
parc natural, així com l’Oficina de Promoció Ambiental.
“En bici por l’Albufera” fu
e el título de
una de las visitas guiadas qu
e SEDUCCIÓN
AMBIENTAL organiza cada
mes.
5
A més a més, s’ha posat en marxa una pàgina web
(www.albuferadevalencia.com) i una audioguia que ja
es pot descarregar des de la web. I tot açò amb la
participació ciutadana com a marc d’esta iniciativa de la
qual pots formar part enviant un correu a
info@albuferadevalencia.com
Deixa’t seduir, l’Albufera t’espera amb els braços oberts.
N EUROPEA?
de la Política
E LA COMISIÓ
D
+
FE
LI
al desarrollo
A
M
da
A
R
ca
G
di
O
R
de
P
ea
L
¿E
iciativas que
urop
la Comisión E
para apoyar in
E
de
U
a
la
nt
ie
de
o
am
er
rr
ci
a he
vidad humana.
rumento finan
FE+ es la únic
,
ctos de la acti
principal inst
pa
el
s
im
El Programa LI
E
s
.
lo
ia
de propuestas
r
ar
ci
it
tal comun
za y a redu
gran número
le
en
un
ra
bi
n
tu
ta
am
na
io
en
la
ed
es
M
ón de
s miembros pr
la conservaci
92, los estado
19
contribuyan a
en
anciación.
ón
ci
ea
s para su cofin
sde su cr
da
de
na
o,
io
añ
cc
a
le
ad
C
son se
lo unas pocas
la UE con
de las que só
s públicas de
ne
io
uc
it
st
in
las
ento con
ia está entre
a el departam
nc
er
le
uf
Va
lb
A
de
ao
es
nt
ev
el que se
cio D
El Ayuntamie
endo el Servi
do el último en
si
ui
,
cl
os
in
,
id
ed
FE
LI
nc
is
más LIFE co
biental del
liderado ya se
a la mejora am
e servicio ha
s
st
E
do
gi
o.
ri
it
di
mpost;
éx
a,
ás
st
m
esta revi
o; LIFE Bioco
br
de
ne
n
E
ió
ic
FE
ed
LI
enmarca la
a: LIFE Duna;
al de l’Albufer
Parque Natur
.
y LIFE Ecolight
LIFE Eco-rice
XARXA NATURA 2000
l’Albufera de València,
peça clau en el puzle d’espais protegits europeus
Si la destrucció dels nostres hàbitats continua al
ritme frenètic de les últimes dècades, almenys a
Europa s’aconseguirà salvar els espais de major
valor ecològic i les espècies que hi habiten. Entre
ells, l’Albufera de València.
Eixe és l’objectiu de Natura 2000, la xarxa oficial
d’espais protegits de la Unió Europea: assegurar la
supervivència a llarg termini de les espècies i hàbitats més representatius i amenaçats d’Europa.
L’Albufera forma part d’esta xarxa juntament amb
altres 25.000 espais. I és que actualment estan en
perill quasi la meitat dels mamífers i un terç de les
espècies de rèptils, peixos i aus a Europa. Davant
d’esta situació els governs es van comprometre
l’any 2001 a detindre esta pèrdua de biodiversitat.
Per a aconseguir-ho la UE va acordar la creació de la
Xarxa Natura 2000, que se sustenta en les dos peces
fonamentals de la legislació europea en la matèria:
la Directiva d’Aus i la Directiva Hàbitats.
La Directiva Hàbitats va ampliar estes mesures a tota
una sèrie d’espècies rares, amenaçades o endèmiques, i es va demanar als estats que proposaren una
llista de Llocs d’Importància Comunitària (LIC), entre
els quals es triaran les Zones Especials de Conservació (ZEC).
El Parc Natural de l’Albufera està reconegut com a
ZEPA i proposat com a LIC. En les fitxes de Natura
2000 es reconeix que l’Albufera és la zona humida
més important de la Comunitat Valenciana i una de
les principals d’Espanya, i s’assenyala la importància
d’esta per a la conservació de nombroses aus
aquàtiques i endemismes vegetals.
Cal destacar les poblacions de samaruc (Valencia
hispanica) en alguns ullals, així com les
colònies mixtes d’ardeids (més de 4.000
parelles) i larolimícoles (3.000 parelles), o la hivernada d’anàtids que
alguns anys supera els 70.000
exemplars.
La primera es proposa donar protecció a totes les
aus silvestres així com als seus hàbitats, de manera
que designa Zones d’Especial Protecció per a les
Aus (ZEPA).
Natura 2000 es el nombre de la red de espacios protegidos que la Comisión Europea ha
creado para unificar una estrategia de conservación de los hábitats y especies más importantes del continente. Mediante la protección de estos espacios se garantizaría el mantenimiento
de la biodiversidad europea, en un grado suficientemente representativo.
Cada región tiene la responsabilidad de conservar los espacios de su zona.
En nuestro caso tenemos la tarea de comprometernos con l’Albufera de Valencia,
como pieza clave de esta red.
6
7
V-31
Río Turia
Imprescindible:
Darse un paseo en barca
por el lago desde alguno
de los embarcaderos.
CV-500
CV-401
PINEDO
VALENCIA
Varios de
los itinerarios
señalizados están
en la parte norte de
la Devesa.
V-30
CIUDAD DE LAS ARTES
Y DE LAS CIENCIAS
EL PALMAR
CV-500
EL PERELLONET
Gola del Perellonet
Gola del Pujol
EL SALER
CV-5010
X
El centro de información e
interpretación del
RACÓ DE L’OLLA
tiene varios observatorios
de aves.
¡Se puede ir
en bici desde
Valencia hasta
el corazón de
l’Albufera!
www.albuferadevalencia.com
8
PLAYA
SOLLANA
DEVESA
NORTE
Río Xúquer
N-332
DEVESA
SUR
SUECA
Piérdete
por el laberinto
de caminos rurales
l.
que atraviesan el marja
EL PERELLÓ
CV-502
Gola del Perelló
LAGO
MARJAL
sa
La parte sur de la Deve
es la más salvaje.
¡Hay hasta ginetas!
TEMPORADA
Otoño en l’Albufera
Podríamos dormir durante meses, despertarnos
desorientados pensando ¿qué día es hoy? Y... mirando a
l’Albufera no cabría duda. Es otoño.
Los arrozales, que durante todo el verano han teñido de
verde el marjal, se han tornado hacia tonos amarillos,
indicativos de que el grano ya está listo para ser recogido. Octubre es el mes indicado para comenzar la
cosecha. Los arrozales quedan con su tierra expuesta,
solo cubierta por los rastrojos... pero por poco tiempo.
Los tractores de grandes ruedas metálicas, fanguean el
terreno concentrando un buen número de aves, que
aprovechan el volteo de la tierra para encontrar alimento
(gaviotas, garzas o limícolas invernantes como la
avefría).
La inundación invernal del marjal comienza inmediatamente devolviendo al lago su extensión primitiva
cuando los romanos lo bautizaron como Nacarós y
transformando el Parque Natural en un gran océano
surcado por caminos rurales.
Lentisco, murta, labiérnago, zarzaparrilla... en la Devesa
las plantas han trabajado duro en engordar sus frutos
durante el verano, que ahora muestran su estado
óptimo de maduración.
Los estorninos, zorzales, mirlos y petirrojos, entre otras
muchas pequeñas aves, dan buena cuenta del festín
para coger energía de cara el invierno, que poco a poco
va asomándose, ayudando de paso a la dispersión de
las semillas contenidas en los frutos.
A las especies migratorias que se encuentran en pleno
paso postnupcial, se les une la llegada de un buen
número de aves invernantes que nos acompañarán a lo
largo de los próximos meses.
Es también en otoño cuando tiene lugar la temporada
de caza en l’Albufera, una práctica con muchos años de
tradición que despierta grandes pasiones entre muchos
habitantes del Parque Natural. Y en el lago... los pescadores ultiman la preparación de las redes de los redolins que les tocaron en sorteo para este año. Durante
los próximos meses saldrán todas las madrugadas en
busca de los peces que hayan quedado atrapados.
Itinerari històric del Saler
LONGITUD: 600 metres aprox.
DURACIÓ: 30 minuts aprox.
El recorregut d’esta ruta discorre pel Tallafoc del Saler
des del poble, fins al Muntanyar de la Mona, de manera
que et submergiràs en el passat i present d’esta pedania. Abans de començar el camí, encara al Saler, es pot
observar la Casa de la Demanà, on es realitzaven fins
mitjan segle XX les subhastes dels punts de caça de
l’Albufera.
A l’inici de la ruta, al col·legi públic Lluís de Santàngel
descobrireu un magnífic exemplar de pi pinyoner (Pinus
pinea), una espècie de pi d’escassa representació a la
Devesa. La Mallada del Saler, d’on s’obtenien alguns
dels materials empleats per a la construcció del que era
la vivenda tradicional de la zona, la barraca, precedix la
parada de l’àrea coneguda com el Muntanyar de la
Mona.
El seu nom possiblement estiga relacionat amb la mona
de Pasqua, ja que esta zona de matoll obert, prop del
mar, amb ombra i pròxima al poble del Saler era idònia
per a menjar-se la “mona”.
9
Si vols ampliar la informació sobre este o altres itineraris visita
www.albuferadevalencia.com i busca les Rutes en l’apartat Visítala.
RUTA
Manuel Sanambrosio espera
CONVERSA
assentat davant d’una taula en una de les terrasses de la plaça del Palmar. Espera la nostra arribada per a començar esta entrevista, i espera amb més
impaciència l’arribada del mes d’octubre, quan comença la temporada de pesca a l’Albufera. I és que
després de 70 anys pescant, “es porta en les venes”. Als seus 87 anys, Manuel és el pescador en actiu
més veterà de l’Albufera i només pensa jubilar-se “quan ja no puga pujar a la barca”. Fins aleshores,
seguirà alçant-se a les 4 de la matinada per a eixir a l’estany que un dia, recorda Manuel amb nostàlgia,
“va ser cristal·lí”.
“Mientras haya agua en l’Albufera, la Comunidad de Pescadores de El Palmar sobrevivirá”
¿Cuál es la fotografía de ese lago que recuerda de joven?
Aquella Albufera… (suspira). Si lo cuentas ahora nadie se lo
cree. Entonces estaba muy bonita. Ahora también, porque es
como un mar y parece más grande, pero antes había tanta
vegetación que algunas zonas no podías atravesarlas con la
barca. Las plantas formaban canales y creaban zonas muy
profundas, de hasta tres metros de agua, y otras de apenas un
metro de profundidad. Y aunque ahora no esté esa vegetación,
nosotros sí que conocemos los canales que había y cuando
vamos a pescar muchas veces los buscamos porque ahí hay
más pesca que en otras zonas.
Y eso que cuentan de beber agua de l’Albufera…
Yo he bebido agua de l’Albufera muchas veces. Entonces
estaba cristalina y se veían los ullals, aunque podías beber
en todo el lago porque todas las escorrentías que llegaban
a l’Albufera eran de aguas limpias.
¿Qué se pescaba?
La anguila, la carpa, la llisa, lubina, black blas, barbo, quisquilla, rabosas…había muchas especies. Ahora han desaparecido
casi todas, salvo la anguila, la llisa y hay algo de lubina, pero
coges una o dos para comer. Lo demás ha desaparecido todo.
¿Ese cambio fue rápido?
De repente. En cuatro o cinco años desapareció todo.
¿Qué edad tendría usted entonces?
(Vacila). Pues hace cuarenta años, tendría unos 45.
Una persona que ha conocido el lago que usted describe,
¿qué sintió?
Un vacío muy grande. Fue una lástima. Porque se cogía una
cantidad de pescado increíble. Podías coger 200 ó 300 arrobas
de anguila y de lubina, y ahora no puedes coger ni una. Veías
que el agua se iba transformando, la hierba se iba muriendo,
el pescado huía…entonces te das cuenta del peligro que
había, y un día ya no te atreves a beber. Ahora ya no se puede.
Si la pesca ya no da para vivir, ¿por qué un hombre de 87
años sigue pescando?
Por el amor que tiene uno a la pesca, al oficio y al lago. Va en
las venas. En agosto, que no salimos a pescar, estamos
esperando impacientes a que llegue octubre para salir.
¿A qué años se jubila un pescador?
Cuando ya no puedes subir a la barca.
¿Cómo es un día cualquiera en su vida cuando empieza
la temporada de pesca?
Me levanto a las 3 o las 4, depende, subo a la barca y aunque
sea de noche y haya oscuridad, cojo la barca y me voy. Y
según la pesca volvemos a las 8,30 o las 9. Cuando has
llegado a tu cupo de pesca te vuelves a casa, pero si tardas
en cogerlo se te pueden hacer las 9 o 9,30.
¿Cómo ve la transformación de El Palmar en las últimas
décadas?
Ha cambiado mucho, porque aunque antes hubiera una pesca
abundante, no es que fuera pobre, pero algo de miseria sí
había. Y ahora no hay pesca y en todas partes está lleno de
coches y se vive mejor. El Palmar ha evolucionado mucho,
para bien.
¿Y cómo se ha visto el crecimiento de Valencia desde El
Palmar?
Valencia ha ganado mucho en estos años, está desconocida
para mí. Aún recuerdo cuando los campos llegaban casi al
mercado de Ruzafa.
¿No le parece que está más cerca?
Claro. Antes ibas con barca hasta Pinedo y luego con carro de
caballos hasta Ruzafa. Mis padres tenían un piso en Ruzafa
junto a otros familiares y cuando íbamos a comprar por
navidades nos juntábamos allí todos. Cuando mi padre me
decía que íbamos a ir a Valencia esa noche no dormía de
la emoción.
Usted que ha sido presidente de la
Comunidad de Pescadores de El
Palmar, ¿qué cree se puede hacer
para asegurar su supervivencia?
Mientras haya agua en l’Albufera la
Comunidad de Pescadores sobrevivirá, porque tiene una importancia
muy grande, y se tiene que revalorizar. Parece que no la respetan y
tiene una entidad como puede
tenerla el Tribunal de las Aguas.
Antes había un respeto hacia la
Comunidad de Pescadores
que ahora se ha perdido…
Lo que hay que hacer es
conservar l’Albufera
porque si se conserva, la
Comunidad vivirá.
10
GENT EN MOVIMENT *Associacions
de
mb el desig
de temps a
lt
rc
o
a
m
P
l
fa
e
r
t,
e
terne
m va nàix
a través d’In
,
al
n
t
ó
Albufera.co
n
e
m
l
b
e
re
t
à
éixer a to
gina est
à
n
o
p
c
la
a
t
r
n
a
e
n
l
o
lm
d
a
ant e
lbufera. Actu
nuals, ocup
pressions a
Natural de l’A
’im
n un
d
a
u
s
q
n
o
a
ili
os m
de la Xarx
r
o
d
a
sc
voltant de d
u
b
l
és d’estar
en qualsevo
lbufera, a m
l’A
re
b
so
primer lloc
ió
c
b. Açò sens
erix informa
sos llocs we
io
ig
de
st
usuari requ
re
p
i
atar el fruit
a en molts
ls per const
so
o
recomanad
r
n
e
d
rò
o
e
p
p
de
d’orgull,
mbé pel fet
dubte plena
a dia, sinó ta
tantíssima
ia
a
d
,
t
lt
o
za
m
lit
i
a
,
a
ss
re
te
l’esforç re
in
ra
aments
que l’Albufe
imular a est
st
e
a
r
e
p
contemplar
it
d
s i donar-li
el que s’ha
r més interé
sa
o
p
ai
a
gent. I valga
s
n
ia
, a este esp
lítics valenc
ent reclama
g
a
e
lt
socials i po
d
o
t
m
ta
e
iu
u
C
mereix, q
squena” a la
el valor que
u parer, “d’e
e
m
l
a
,
u
vi
natural que
València.
rro
Xuano Nava
om
or Albufera.c
d
a
tr
is
in
Adm
La Comunidad
de Pescadore
s de El
Palmar es una
institución hist
órica
valenciana de
dicada a la ex
pl
ot
ación
artesanal de la
riqueza piscíc
ola del
lago de l’Albuf
era. La cofrad
ía, creada
antes de la co
nquista de Ja
ume I, se rige
por las costum
bres y tradicio
nes que sus m
han venido ad
iembros
optando desd
e que se otorga
finales del sigl
ron, a
o XIII, las Rea
les Ordenanza
gios y Regalía
s, Priviles que regulaba
n el aprovech
piscícola del la
amiento
go. Esta entid
ad es, junto co
Tribunal de la
n el
s Aguas de Va
lencia, la institu
Derecho Consu
ci
ón de
etudinario vale
nciano de may
antigüedad. U
or
na de sus cost
umbres más ar
es el tradiciona
raigadas
l “sorteig de re
dolins”, que se
el segundo do
celebra
mingo de julio
y en el que se
puestos fijos
sortean los
en que cada pe
scador puede
l’Albufera.
pescar en
una
ores amb
b
la
l·
o
c
i
ió o
S
, instituc Parc
ió
c
ia
c
o
ass
lla al
ue treba , pots
q
iu
t
c
le
era
col·
e l’Albuf
es
Natural d
ai en est
p
s
e
n
u
r
e les
sol·licita
a difondr t a
r
e
p
s
e
pàgin
crivin
cions, es cia.com
c
a
s
e
r
t
s
vo
valen
lbuferade
a
@
a
t
is
v
e
r
La Asociación “Amics de la Casa de la
Demanà” nace bajo el techo de la Casa
de la Demanà, antiguo caserío de gran
peso histórico-cultural que servía para
sortear los puestos de caza de la
albufera desde el S.XVIII hasta la mitad del S.XX.
Somos una asociación formada en 2004 por gente de
El Saler y visitantes con el objetivo de conocer,
recuperar y divulgar los valores culturales del pueblo
de El Saler. Dichos valores están estrechamente
vinculados con el Parque Natural de l’Albufera, pues
sin ir más lejos El Saler nace por el asentamiento de
pescadores de l’Albufera a través del paso del tiempo.
Los más jóvenes crecimos marcados por la desaparición de nuestro puerto albuferenc, que fue sustituido
por una autopista en los años 70 perdiendo así, la
vinculación directa con la que es la ‘madre’ de este
pueblo: l’Albufera. Una de nuestras principales reivindicaciones es la recuperación de dicho puerto. Si
quieres más información sobre nosotros puedes
localizarla en www.saler21.com.
Quique Dasí. Presidente de la Asociación “Amics de la
Casa de la Demanà”
José Caballer.
Presidente jura
do de la Com
Pescadores de
unidad de
El Palmar
11
tural protegido más
ctáreas es el espacio na
he
0
.12
21
de
n
sió
en
zonas húmedas
fera, con una ext
y considerado una de las
86
19
El Parc Natural de l´Albu
de
o
juli
en
o
rad
Valenciana, decla
antiguo de la Comunitat
alísticos.
, Agua, Urbanisa por sus valores natur
rop
llería de Medio Ambiente
nse
Co
mas relevantes de Eu
la
a
de
on
sp
rre
co
ado mediante el
al de l´Albufera
de Uso y Gestión aprob
r
cto
La gestión del Parc Natur
Re
n
Pla
al
se
ba
n se desarrolla en
mo y Vivienda. La gestió
ll de la Generalitat.
en la calle Pintor
de noviembre, del Conse
19
de
4,
00
9/2
25
á situada en El Palmar,
to
est
cre
a
De
fer
lbu
l´A
de
al
tur
nica del Parc Na
La Oficina de Gestión Téc
20101.
so a El Palmar, y
, y el teléfono es el 9616
12
60
o en la carretera de acce
ad
situ
Martí Girbés nº 23, E-4
á
est
lla”
l´O
de
ó
Ambiental “Rac
El Centro de Información
5.
34
27
el teléfono es el 9616
rales.gva.es
es http://parquesnatu
ión
ac
orm
inf
de
a
gin
pá
La
i institucions treballant per l’Albufera
s aves de
lbufera.es, la
birdinga
n Internet
l’Albufera e
ro
ado en febre
Internet cre
e
ad
d
d
l
vi
a
ti
rt
c
o
a
p
n
ves, una
fera.es es u
o
ión de las a
c
”
a
g
rv
in
birdingalbu
h
se
tc
b
a
o
do a la
o “birdw
a
c
m
o
fo
c
n
e
te
8
n
0
e
0
d
de 2
es el e
ionalm
albufera.es
ida internac
g
c
o
in
n
d
o
ir
c
b
s
e
e
d
l
e
qu
ntribuir
ncipa
lbufera y co
l objetivo pri
l’A
E
e
d
”.
g
s
in
ve
d
a
ir
s
“b
e la
servación,
ar acerca d
l y a su con
ra
s
tu
a
n
za
poder inform
e
qu
partan esto
sión de su ri
quienes com
e
r
tr
n
ve
e
a
o
tr
lir
n
así a la difu
e
sa
cu
en
lugar de en
interesadas
creando un
s personas
ación
la
s
rm
a
fo
h
c
in
u
la
m
a
on
escase
a
ví
a
d
objetivos. S
r de todo
to
u
ro
fr
nde dis ta
ufera, pe
ó
lb
d
y
l’A
o
r
o
d
n
p
á
s
u
ave
mo, c
ser una
cerca de có
s pretende
a
.e
le
ra
ib
fe
n
u
o
lb
p
a
is
d
irding
lidas al
. Por ello, b
lanear tus sa
p
e
d
ra
o
su atractivo
h
la
ar con la
formación a
des particip
e
u
as,
p
,
sa
fuente de in
re
te
do, si lo dese
más, si te in
ote y envian
d
n
l
á
e
tr
a
is
campo. Ade
g
st
u
re
te g
este portal
uciones. ¡Si
creación de
as y contrib
lt
su
n
o
c
s,
e
observacion
sitio!
g, este es tu
birdwatchin
La Comunidad Valenciana cuenta con tres Centros de
Recuperación de Fauna Salvaje, uno por provincia, cuya
principal tarea es atender y rehabilitar a la fauna salvaje
herida que llega a sus instalaciones, de mano de particulares o a través de distintos organismos públicos. En Valencia, estas competencias las asume el CRF “La Granja” de
El Saler, el cual, situado en pleno Parque Natural de
l´Albufera y funcionando desde 1988, ha conseguido con
los años convertirse en el centro de referencia a nivel
autonómico. Buena muestra de ello son los más de 3.000
animales (mayoritariamente aves acuáticas, dada su
localización) que ingresan cada temporada por causas de
diversa índole, o su contribución a la conservación de la
biodiversidad en tierras valencianas mediante diferentes
programas de cría en cautividad y posterior reintroducción
de especies amenazadas, como la Focha cornuda,
el Calamón o el Cernícalo primilla.
Una visita al pasado
de l’Albufera.
El Tancat de la Pipa
El Tancat de la Pipa
es un área de reserv
a
dentro del Parque Na
tural de l’Albufera ub
icado
en la orilla norte de la
laguna, entre la Aceq
uia
de Catarroja y el Barra
nco del Poyo. Tiene
una
extensión de 40 Has.
En este pequeño red
ucto, hay una repres
entación de hábitats de ag
ua dulce prácticame
nte
desaparecidos del pa
rque, como ullals y ma
rjal.
Una novedad del Tanc
at de la Pipa son los
Filtros Verdes utilizad
os como una experie
ncia
piloto de depuración
de agua con plantas.
Está abierto al públi
co desde 2009 y tiene
un
Centro de visitantes,
un sendero que la rec
orre
de punta a punta, un
observatorio para av
es y
dos embarcaderos.
Si vienes te sorprende
rá el
paisaje que envuelve
al mirador, ubicado en
el
mismo edificio del Mo
tor de la Pipa.
Puedes solicitar visita
guiada o descubrir el
Tancat por tu cuenta,
pero siempre hay qu
e
concertar previamente
:
608746865/visitas@t
ancatdelapipa.net
Centro de Recuperación
de Fauna “La Granja” de El Saler
ción
gía, una asocia
ñola de Ornitolo
o y la
pa
di
Es
tu
ad
es
al
ed
ci
da
la So
y dedica
54
19
en
a
SEO/BirdLife es
ad
m
nd
sidera os
ervacionista fu
en España. Con
za
le
ra
tu
científica y cons
na
la
como del rigor
las aves y de
del aficionado
zo
er
conservación de
fu
es
l
de
o
teresen por las
precisa tant
os de que se in
m
ta
que esta labor
tra
o
es
r
once mil socios
tífico, y po
pre hemos
posible. Más de
del experto cien
as
on
rs
maneras. Siem
pe
as
de
rs
o
ve
er
di
m
de
nú
or
an
censando y
nos ayud
aves el may
su conservación
SEO/BirdLife y
de
r
de
ia
vo
r
fa
bo
a
la
la
os
n
m
tal y de custod
trabaja
respalda
ntariado ambien
os a l’Albufera:
lu
ad
,
vo
ul
al
ur
nc
de
vi
at
a
N
m
uy
ra
ue
m
un prog
estado
del Parq
n los gestores
y desarrollando
co
.
es
ia
os
av
nc
s
m
le
ra
su
Va
bo
do
la
de
anillan
iento
ra ello, co
propio Ayuntam
arrozales, y pa
Júcar y con el
l
de
del territorio en
ca
áfi
gr
ro
ración Hid
es enconcon la Confede
L’Albufera, pued
en
es
ad
id
tiv
ac
par en nuestras
cernos y partici
lencia@seo.org
Si quieres cono
ia o escribir a va
nc
le
va
/?
rg
.o
.seo
trarnos en www
12
Ánade real / Collverd
5
HISTÒRIA
3
6
4
Els encants de l’Albufera no han passat inadvertits per als grans artistes espanyols. Han sigut
molts els qui al llarg dels segles han visitat este
entorn per a gaudir-ne, d’algun o diversos dels
atractius que oferia.
Un dels afortunats va ser Francisco de Goya i
Lucientes que a l’agost de 1790 va passar uns
dies a l’Albufera. El genial pintor es va allotjar en
una barraca del Palmar amb la seua esposa
Josefa Bayeu.
Durant el seu estatge Goya, com tenia per
costum, va enviar una carta al seu amic Martín
Zapater, en la qual li va descriure en poques
línies l’essència del que oferia aquell estany de
finals del segle XVIII. L’epístola va aparéixer en
una subhasta a Londres al març de 1992, i deia
així: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Goya también
comió rata y cazó
en La Devesa
LA SEGUNDA LIMPIEZA DEL
LAGO
ejecutanEl Ayuntamiento de Valencia está
fondo
del
ieza
limp
de
fase
nda
segu
do la
2,1
de
esto
upu
pres
un
de l’Albufera, con
fondos
a
o
carg
con
s
euro
de
nes
millo
estatales.
ción de la
La actuación prevé la restaura
gran
de
a
mat
Manseguerota, una
escudo de
importancia ya que ejerce de
r ecológico
valo
alto
de
otra, la del Fang,
por sus colonias de crías.
13
“No te imaginas, queridito Martín, cómo la niebla
difumina aquí el horizonte, juntando el cielo y el agua y
agrandando el lago como en los tiempos en que bañaba la
ciudad, según dicen.
Vivo aquí en una barraca con techo de caña y culata, que
así llaman a la parte de atrás, que es redonda.
Ya me puedes envidiar, que cazo todo el día. Si quiero
conejo, tiro al monte de la Dehesa, que es muy poblado
de pinos y espárragos.
Si quiero aves acuáticas, pido una barca y tiro al lago.
Algo de nombre he cobrado entre los tiradores del lugar,
que nada saben de mis pinturas y más me consideran
cazador de nacimiento. Luego de la caza viene el almuerzo.
A la Pepa y a mí nos dan un guiso de rata con arroz
y un plato de pato y anguila que te mataría de gusto;
también hay una gamba muy buena criada en el lago.
Sería el paraíso si no fuera por los mosquitos, que a su
vez nos comen”.
LA
VUELVE EL PROBLEMA DE
PAJA DE ARROZ
Francisco de Goya y Lucientes
CTUALITAT
sobre la
En Octubre vuelve la polémica
e de impactos
quema de paja de arroz, causant
la salud. Las ayudas de la
re
sob
y
icos
ajíst
pais
les,
ambienta
s, antes exigían “no
cero
arro
los
PAC, que cobran todos
ficada por razones
justi
n
pció
exce
o
salv
s,
rojo
quemar rast
gicos graves”,
atoló
fitop
s
lema
sanitarias y por evitar prob
a dicha excepcionalidad. La
acogiéndose los agricultores
del arroz e incorporarla al
paja
la
PAC exige ahora “triturar
compensando con 90€/ha a
suelo o bien retirarla del terreno”,
tes lluvias impidieron la
fuer
9
200
y
cada agricultor. En 2008
,
produciéndose su putrefacción
recogida o quema de la paja
ueo.
fang
o
o
arad
un
con
da
evita
que hubiera podido ser
FERA
FILTRES VERDS EN L'ALBU
seua alta
El problema de l'Albufera és la
nica. Per a
orgà
èria
mat
de
ió
trac
cen
con
ionaran en el
atallar-ho, tres filtres verds func
, que es pot
Pipa
la
de
at
Tanc
(el
rn
ento
seu
sistemes
s
Esto
).
l'Illa
i
visitar, i els de Milia
-les passar
fent
uals
resid
es
aigü
les
uren
dep
orbix la
abs
que
tació
vege
per camps amb
.
nica
orgà
èria
mat
.
......................
!
uan
m de fer q
Què hi he
l?
arc natura
anem al p
anintes i els
la
p
s
le
.
ta
- Respec
s ni fulles
r
o
fl
s
e
u
q
rran
mins
mals. No a
es i els ca
r
e
c
e
r
d
s
- Utilitza le
ts.
senyalitza
.
naturalesa
la
e
d
o
s
l
e
- Respecta no fer-hi soroll.
r
u
Proc a
s i els con
e
r
e
r
e
p
a
p
s
- Utilitza le
tenidors.
SOPA DE LLETRES
Troba els noms dels animals, plantes, etc.
que han dibuixat els amics i amigues del
col·legi Forn d’Alcedo.
PÀGINA MENUDA
a
p
p
e
l
l
e
n
t
i
s
c
l
e
h
r
s
i
s
v
b
n
v
u
c
a
f
a
p
b
c
a
r
a
g
o
l
d
a
l
a
s
o
n
a
d
d
l
i
j
s
e
m
f
r
g
l
m
n
s
e
u
s
v
g
e
a
s
í
i
l
i
b
j
a
s
a
i
a
s
l
ñ
t
n
a
d
p
l
u
j
a
v
l
t
l
o
j
e
!”
“¡Menuda página
d'
r
i
k
ñ
a
g
n
u
m
o
i
o
b
a
f
d
f
d
l
r
p
t
i
n
e
l
r
i
o
r
m
s
m
ó
ñ
i
m
g
k
ñ
e
g
m
h
i
b
e
b
d
u
n
a
i
v
m
u
m
a
r
g
a
l
l
ó
s
p
r
o
a
a
l
p
l
o
e
a
i
q
r
k
o
t
r
q
t
e
l
u
o
u
i
e
a
e
a
m
í
do
Cole Forn d’Alce
Agró blau. Odalis
Camallonga. Yahya
Caragol. Julián
Llentiscle. Claudia
Arítjol. Andrea
Pi. Miguel
Ginebre marí. Jesús
Pluja. Lucia
Margalló. Pep
Duna. Alejandro
Arc de Sant Martí.
Mario
Polla d’aigua.
Néstor
S’agraïx la col·laboració dels alumnes i alumnes del Col·legi Públic Forn d’Alcedo, autors dels dibuixos i textos.
També del professorat del centre, en especial de Dolors i de la mamà Sílvia.
14
FOTO
“Mira el
pajarito...”
Mosquitero
Mosquiter
comú
Envían’s les teues fotos de l’Albufera a:
revista@albuferadevalencia.com
Un saludo a todos los que disfrutáis del parque natural.
(Efrén Beltrán Ferrer)
El puerro silvestre (Allium ampeloprasum)
florece también en junio (aunque la foto
es de mayo de 2009). Aquí lo tenemos
con la Baldovina de fondo.
(Vicente Llorens)
Os dejo una fotillo, que en mi parecer refleja la belleza de la
Albufera y la del amor eterno.....la pareja que aparece en la
imagen son un par de ancianos, al igual que ellos, que después
de tantos años su amor sigue vigente, tenemos que conseguir
amar de la misma manera a la Albufera, para que podamos
disfrutarla hasta la eternidad.
(Iván Martínez Salazar)
GENDA
03
NOV
Conferencia “Quin futur per a la biodiversitat? Jardí Botànic de Valencia. Más información en:
www.jardibotanic.org/
03
NOV
Ruta guiada por el Parque Natural Penyal d’Ifac los días 3 y 17 de noviembre y 1 y 15 de diciembre, de 10:00
a 12:30 h. Plazas limitadas, información e inscripción en ifac_cma@gva.es o en el 679 59 19 12.
22
NOV
10º Congreso Nacional del Medio Ambiente del 22 al 26 de noviembre. Fundación Conama, Madrid.
Más información en www.conama10.es 31
DIC
Naturia acoge hasta el 31 de diciembre la exposición “Lo que sobra sirve”, sobre el reciclaje de basuras.
Jardín del Turia, tramo 2. Sábados, domingos y festivos de 11 a 14:30 horas. Entrada libre.
Revista impresa en Papel 100% reciclado, libre de cloro y con tintas ecológicas.