Espai urbà, memòria i ciutadania

Programa definitiu
Programa definitivo / Final program
15 - 18 de Març de 2011
15 -18 de Marzo de 2011 / 15 - 18 March 2011
Barcelona
Congrés internacional
Congreso internacional / International conference
Espai urbà, memòria
i ciutadania
Restauracions, transmissions i ressignificacions del patrimoni democràtic
Espacio urbano, memoria y ciudadanía
Restauraciones, transmisiones y resignificaciones del patrimonio democrático
Urban space, memory and citizenry
Restoration, transmission and resignification of the democratic legacy
Organitzadors
Organizadores / Organized by
PRESENTACIÓ
El tractament, la preservació i la ressignificació dels espais memorials, els diàlegs conflictius que hi manté la ciutadania, la seva
inclusió en el patrimoni democràtic o la seva exclusió d’aquest patrimoni, constitueixen elements de gran importància i alta densitat
simbòlica en la configuració de la memòria pública, nacional i internacional.
L’interès per aquesta temàtica relativa als espais de memòria s’ha expressat en una demanda creixent d’informació, criteris analítics i
d’actuació concreta, en una nombrosa bibliografia, i en la proliferació d‘exposicions, iniciatives culturals i actuacions territorials diverses.
Amb l’objectiu de promoure l’intercanvi de coneixements i aproximacions al tractament d’aquests espais, el CEFID-UAB i el Memorial
Democràtic de la Generalitat de Catalunya convoquen el Congrés internacional Espai urbà, memòria i ciutadania. Restauracions,
transmissions i ressignificacions del patrimoni democràtic.
El congrés incorporarà l’experiència de grups de recerca, institucions, col·lectius i especialistes que actuen en aquest àmbit tant
a Europa com a Amèrica, tot recollint les diferents reflexions intel·lectuals que contribueixen a la comprensió i a la definició dels
usos d’aquest patrimoni i considerant la implicació de les noves tecnologies en la determinació dels espais i el diàleg amb ells. Per
tant, s’adreça a investigadors que treballen en l’ampli i complex camp de la memòria, però també a professionals de la gestió del
patrimoni i a persones actives en les xarxes socials interessades en aquest camp. En definitiva, té el doble objectiu d’aprofundir en
el debat científic i afavorir la transferència a la societat dels resultats d’aquest debat.
PRESENTACIÓN
El tratamiento, la preservación y la resignificación de los espacios memoriales, los diálogos conflictivos que con ellos mantiene la
ciudadanía, su inclusión en el patrimonio democrático o su exclusión del mismo, constituyen elementos de gran importancia y alta
densidad simbólica en la configuración de la memoria pública, nacional e internacional.
El interés por esta temática relativa a los espacios de memoria se ha expresado en una demanda creciente de información, criterios
analíticos y de actuación concreta, en una abundante bibliografía, y en la proliferación de exposiciones, iniciativas culturales y
actuaciones territoriales diversas.
Con el objetivo de promover el intercambio de conocimientos y aproximaciones al tratamiento de estos espacios, el CEFID-UAB y
el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya convocan el Congreso internacional Espacio urbano, memoria y ciudadanía.
Restauraciones, transmisiones y resignificaciones del patrimonio democrático.
El congreso incorporará la experiencia de grupos de investigación, instituciones, colectivos y especialistas que actúan en este ámbito
tanto en Europa como en América, recogiendo las distintas reflexiones intelectuales que contribuyen a la comprensión y a la definición
de los usos de este patrimonio y considerando la implicación de las nuevas tecnologías en la determinación de los espacios y el
diálogo con ellos. Por lo tanto, se dirige a investigadores que trabajan en el amplio y complejo campo de la memoria, pero también
a profesionales de la gestión del patrimonio y a personas activas en las redes sociales interesadas en este campo. En definitiva, tiene
el doble objetivo de profundizar en el debate científico y favorecer la transferencia a la sociedad de los resultados de dicho debate.
PRESENTATION
The treatment, preservation and resignification of memorial spaces, the conflictual relationship between the citizenry and them, and
their inclusion in or exclusion from the democratic heritage are all matters of great importance, laden with symbolic weight in the
configuration of public memory, both national and international.
Interest in this topic relative to memorial spaces has been expressed in the growing demand for information, analytical criteria and
concrete action, in a vast literature, and in a proliferation of exhibitions, cultural initiatives and various territorial actions.
With the aim of fostering the exchange of knowledge and approaches toward the treatment of these spaces, CEFID-UAB and the
Democratic Memorial of the Generalitat de Catalunya have called an international conference with the title Urban space, memory,
and citizenry: Restoration, transmission and resignification of the democratic legacy.
The conference will bring together the experience of research teams, institutions, groups and experts acting in this area, in both
Europe and the Americas. It will thus gather the various intellectual reflections that contribute to the understanding and the use of this
heritage. At the same time, it will take in account the use of new technologies in the determination of and dialogue with the spaces.
The conference is hence aimed at researchers working on the broad and complex field of memory, but also at heritage management
professionals as well as at activists from the social networks which are interested in this field. To sum up, the conference’s aim is
two-fold: deepening the scientific debate and promoting the transfer of that debate’s results to society.
COMUNICACIONS / Comunicaciones / Papers
S’acceptaran comunicacions, que es podran presentar al Congrés en format pòster,
acompanyant el text escrit. Els textos seran publicats en format CD. Els terminis
per a la presentació de les comunicacions seran els següents:
yyPresentació de les propostes: fins al 30 de setembre de 2010. Les propostes
han d’incloure les següents dades: cognoms i nom del comunicant, estudis
o professió, centre de treball o recerca, telèfon, correu electrònic, títol de
la comunicació
i breu
resum del contingut de la comunicació (màxim 500
Programa
/ Programa
/ Program
paraules). La resposta d’acceptació de les propostes de comunicació rebudes
s’enviarà com a màxim el 30 d’octubre de 2010.
yyLliurament de comunicacions escrites i pòsters: fins al 31 de gener de
Dimarts 2011.
/ Martes
/ Tuesday,
de març
/ Marzo
El text
s’haurà de 15
presentar
en format
Word, /enMarch
suport informàtic i
amb una extensió màxima de 50.000 caràcters. Les normes per al format
19:00 h. Acte d’inauguració
pòster s’indicaran degudament als autors de les propostes de comunicació
• Conferència inaugural a càrrec de Reyes Mate (Consejo que siguin acceptades.
Superior de Investigaciones Científicas, CSIC)
Les propostes de comunicació i les comunicacions s’han de trametre a l’adreça
electrònica
ce.efid@uab.cat
La
inauguració
tindrà lloc a .l’Auditori de l’Espai Memorial Democràtic,
Via Laietana, 69, Barcelona
dimecres / Miércoles / Wednesday, 16 de març / Marzo / March
CONDICIONS
/ Condiciones
de participación / Terms
9:00 h.DE PARTICIPACIÓ
Recollida de documentació
i acreditacions
Primera
Polítiques
Per participarsessió:
en el congrés
cal inscriure-s’hi i abonar una quota de 35 euros. El
Moderadora:
Carmes’obrirà
Molinerol’1(Universitat
termini d’inscripció
d’octubre Autònoma
de 2010 ide
esBarcelona,
tancarà el UAB,
31 dei Centre
gener
de 2011.sobre les Èpoques Franquista i Democràtica, CEFID)
d’Estudis
9:30 h. Museu ecumènic i ciutat immoral: l’univers simbòlic de la
reconciliació administrativa. Ricard Vinyes (Universitat de Barcelona,
UB, i CEFID)
10:30 h. La constitució del patrimoni democràtic a l’espai urbà europeu. De París
a Berlín. Régine Robin (Université du Québec en Montréal i Center for
European Studies de Harvard)
FORMA DE PAGAMENT / Forma de pago / Method of payment
Transferència
bancària a favor del Centre d’Estudis sobre les Èpoques Franquista
11:30
h. Col·loqui
i Democràtica (CEFID-UAB)
12:00 h. Descans
Número de compte bancari: 2013-1356-80-0200006043
12:30 h. Caiguda i ascens de les memòries nacionals jueva i polonesa. Idith
Zertal (Institut für Jüdische Studien, Universitat de Basilea)
13:30 h. Col·loqui
14:00
Fi de la sessió
matinal
Envieu h.
el justificant
d’ingrés
i el formulari d’inscripció adjunt, emplenat amb les
vostresh.dades,
a: Espais urbans
16:30
Taller:
CEFID Moderadora: Montserrat Duch (Universitat Rovira i Virgili, URV)
• Les narratives dels llocs de memòria a Buenos Aires, Argentina. El
Mòdul de Recerca A
“Nunca más” al carrer. Emilio Crenzel (Universidad de Buenos
la UABNacional de Investigaciones Científicas y
Parc de Recerca
Aires de
y Consejo
Técnicas –CONICET–, Argentina)
Universitat Autònoma de Barcelona
• Els discursos memorials a la ciutat de Barcelona. Manel Risques
08193 Bellaterra
(Cerdanyola del Vallès)
(UB i CEFID)
• Presentació del mapa i la recerca “Memòria democràtica a
Barcelona”. Ricard Conesa (Memorial Democràtic) i Oriol López
O, en format digital, a: ce.efid@uab.cat
(Associació Conèixer Història)
19:00 h. Final de la sessió
Congrés internacional
Espai urbà, memòria i ciutadania
Restauracions, transmissions i ressignificacions del patrimoni democràtic
19:00 h.
19:00 h.
Acto de inauguración
•
inaugural a cargo de Reyes Mate (Consejo ActoConferencia
de inauguración
yySuperior
de inaugural
Investigaciones Científicas, CSIC)
Conferencia
19:00 h.
19:00 h.
Opening session
•
Opening
Speech by Reyes Mate (Consejo Superior de Opening
session
Investigaciones
y yOpening
Speech Científicas, CSIC)
La inauguración tendrá lugar en el Auditorio del Espai Memorial Democràtic,
The opening will take place in the Democratic Memorial Auditorium,
La inauguración
lugar en el Auditorio del Espai Memorial Democràtic,
Via
Laietana, 69,tendrá
Barcelona
The
opening will
place in the Democratic Memorial Auditorium,
Via Laietana,
69,take
Barcelona
Via Laietana, 69, Barcelona
Via Laietana, 69, Barcelona
9:00 h.
9:00 h.
Recogida de documentación y acreditaciones
Collection of documentation and credentials
Primera sesión: Políticas
9:00 h. Recogida
de documentación
acreditaciones
Moderadora:
Carme Molinero
(UniversitatyAutònoma
de Barcelona, UAB,
First session: Policies
9:00
h. Carme
Collection
of documentation
and credentials
Moderator:
Molinero
(Universitat Autònoma
de Barcelona, UAB, and
yPrimera
Centre d’Estudis
sobrePolíticas
les Èpoques Franquista i Democràtica, CEFID)
sesión:
Centre session:
d’Estudis sobre
les Èpoques Franquista i Democràtica, CEFID)
First
Policies
9:30
y ciudad inmoral:
universo
simbólico
de la de
9:30 h.
h. Museo
Espacioecuménico
público, memoria
pública. elRicard
Vinyes
(Universitat
reconciliación
Ricard Vinyes (Universitat de Barcelona,
Barcelona, UBadministrativa.
y CEFID))
Ecumenical
and immoral
city:Vinyes
the symbolic
universe
of
9:30 h. Public
space,museum
public memory.
Ricard
(Universitat
de Barcelona,
administrative
UB,
and CEFID)reconciliation. Ricard Vinyes (Universitat de Barcelona,
UB, y CEFID)
UB, and CEFID)
10:30 h. La constitución del patrimonio democrático en el espacio urbano
10:30 h. La
constitución
del patrimonio
democrático
el espacioduurbano
europeo.
De París
a Berlín. Régine
Robinen(Université
Québec en
Montréal De
y Center
European
de Harvard)
europeo.
París afor
Berlín.
RégineStudies
Robin (Université
du Québec en
10:30 h. The making of the democratic heritage in the European urban space.
10:30 h. From
The making
the democratic
heritage
in the European
urban
space.
Paris toofBerlin.
Régine Robin
(Université
du Québec
en Montréal
FromCenter
Paris toforBerlin.
Régine
Robin (Université
du Québec en Montréal
and
European
Studies-Harvard
University)
11:30 h. Montréal
Coloquio y Center forEuropean Studies de Harvard)
11:30 h.
11:30 h. 12:00 h.
12:00 h. 12:30 h.
12:30 h. 11:30 h. 12:00 h.
12:00 h. 12:30 h.
12:30 h. Coloquio
Zertal (Institut für Jüdische Studien, Universidad de Basilea)
13:30 h.
13:30 h. 14:00 h.
14:00 h. 16:30 h.
16:30 h. Descanso
Descanso
Caída y ascenso de las memorias nacionales judía y polaca. Idith Zertal
Caída
de lasStudien,
memorias
nacionalesdejudía
y polaca. Idith
(Instituty ascenso
für Jüdische
Universidad
Basilea)
Coloquio
Coloquio
Fin de la sesión matinal
Fin de la sesión matinal
Taller: Espacios urbanos
Taller: Espacios urbanos
yyLas narrativas de los lugares de memoria en Buenos Aires,
Moderadora: Montserrat Duch (Universitat Rovira i Virgili, URV)
Argentina. El “Nunca más” en la calle. Emilio Crenzel (Universidad
• Las
narrativas
de ylos
lugaresNacional
de memoria
en Buenos Aires,
de Buenos
Aires
Consejo
de Investigaciones
Científicas
Argentina.
El
“Nunca
más”
en
la
calle.
Emilio
Crenzel
(Universidad
y Técnicas –CONICET–, Argentina)
de Buenos Aires y Consejo Nacional de Investigaciones Científicas
discursos
memorialesArgentina)
en la ciudad de Barcelona. Manel Risques
yyyLos
Técnicas
–CONICET–,
(UB
y
CEFID)
• Los discursos memoriales en la ciudad de Barcelona. Manel Risques
yy(UB
i CEFID) del mapa y la investigación “Memòria democràtica a
Presentación
13:30 h.
13:30 h. 14:00 h.
14:00 h. 16:30 h.
16:30 h. and Center for European Studies de Harvard)
Discussion
Discussion
Break
Break
The fall and rise of national memories, Jewish and Polish. Idith Zertal
The fall für
andJüdische
rise of national
memories,
and Polish. Idith Zertal
(Institut
Studien,
UniversityJewish
of Basel)
(Institut für Jüdische Studien, University of Basel)
Discussion
Discussion
End of the morning session
End of the morning session
Workshop: Urban spaces
Workshop: Urban spaces
yModerator:
yThe narratives
of Duch
memorial
sites Rovira
in Buenos
Montserrat
(Universitat
i Virgili,Aires,
URV) Argentina.
The “Nunca más” in the streets. Emilio Crenzel (Universidad de
• The narratives of memorial sites in Buenos Aires, Argentina.
Buenos Aires and Consejo Nacional de Investigaciones Científicas
The “Nunca más” in the streets. Emilio Crenzel (Universidad de
y Técnicas –CONICET–, Argentina)
Buenos Aires and Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y
y yMemorial
discourses
in the city of Barcelona. Manel
Técnicas –CONICET–,
Argentina)
Risques
(UB
and
CEFID)
• Memorial discourses in the city of Barcelona. Manel Risques
Barcelona” del mapa y la investigación “Memòria democràtica a
• Presentación
Barcelona”. Ricard Conesa (Memorial Democràtic) y Oriol López
19:00 h. Final de la sessió
(Associació Conèixer Història)
(UB i CEFID) of the map and the research “Democratic memory
y yPresentation
in
Barcelona” of the map and the research “Democratic memory
• Presentation
in Barcelona”. Ricard Conesa (Memorial Democràtic) and Oriol
19:00 h. Final de la sessió
López (Associació Conèixer Història)
19:00 h. Final de la sesión
19:00 h. End of the session
dijous / Jueves / Thursday, 17 de març / Marzo / March
Tercera sesión: Ciudadanía y memoria
Segona sessió: Patrimoni memorial
Third session: Citizenry and memory
Moderador: Borja de Riquer (UAB i CEFID)
Barcelona y la defensa del patrimonio democrático. Ferran Mascarell 9:30 h.
(ex consejero de Cultura de la Generalitat de Catalunya y asesor de 9:30 h. medios audiovisuales de RBA)
10:30h.h.
10:30 h. Las marcas territoriales de la memoria. Elizabeth Jelin (CONICET y 10:30
Núcleo de Estudios sobre la Memoria-Instituto de Desarrollo Económico
y Social, Argentina)
11:30 h. 11:30 h.
11:30 h. Coloquio
12:00 h. 12:00 h.
12:00 h. Descanso
12:30 h. 12:30 h. Los discursos memoriales en Catalunya, actuaciones territoriales 12:30 h.
y resistencias urbanas de un patrimonio emergente. Jordi Guixé
13:30 h. (Memorial Democràtic)
9:30 h.
Barcelona and the defense of the democratic heritage. Ferran Mascarell
El(former
patrimoni
democràtic:
entre
el valor
cívic i eldevalor
afegit. audiovisual
minister
of Culture
of the
Generalitat
Catalunya;
Montserrat
Iniesta
(antropòloga
i
museògrafa)
consultant, RBA)
Fronteres
i exilis:
intervencions
memorials,
preservació
dels valors
Memory’s
imprints
upon territory.
Elizabeth
Jelin (CONICET
and Núcleo
democràtics i socialització d’una història compartida. Jordi Font Agulló
de Estudios sobre la Memoria-Instituto de Desarrollo Económico y
(Museu Memorial de l’Exili, La Jonquera)
Social, Argentina)
Col·loqui
Discussion
Descans
Break
L’art de la memòria / la memòria de l’art. Alguns projectes d’Europa,
Memorial discourses in Catalonia: territorial actions and urban
Llatinoamèrica i Àsia. Horst Hoheisel (artista)
resistences of an emerging heritage. Jordi Guixé (Memorial
Col·loqui
Democràtic)
14:00 h. Fi de la sessió matinal
14:00
de laofsessió
matinal session
14:00h.h. FiEnd
the morning
16:30 h. Taller: Intervenciones
16:30
Mitjans Interventions
i narratives
16:30h.h. Taller:
Workshop:
Moderador: Laura Solanilla (Universitat Oberta de Catalunya, UOC)
Argentina)
Barcelona)
y yMemorial sites as an stage for political action: research
yyLugares de memoria como escenarios de acción política:
•
L’espai
televisiu, de
entre
l’espectacle
la producció
in Santiago
Chile.
Isabel i Piper
Shafirmemorial.
(Universidad de
investigaciones en Santiago de Chile. Isabel Piper Shafir
Claudia
Feld
(Universidad
de
Buenos
Aires
i
CONICET,
Chile)
(Universidad de Chile)
yyLos espacios de duelo como espacios públicos de memoria: las
fosas comunes de la guerra civil y la represión franquista. Conxita
Mir (Universitat de Lleida, UdL)
18:30 h. Clausura
yyThe mourning spaces as public memorial spaces: the common
• Internet, un espai d’acció i associació memorial. Inès Garriga
graves from the Civil War and the Francoist repression. Conxita
(Fundació Digitalent de noves tecnologies i xarxes socials,
Mir (Universitat de Lleida, UdL)
session
18:30 h. •Closing
Fotografia
i memòria. Laura Terré (historiadora de la fotografia i
comissària d’exposicions)
19:00 h. Final de la sessió
Segunda
Segunda sesión:
sesión:Patrimonio
Patrimoniomemorial
memorial
Second
Secondsession:
session:Memorial
Memorialheritage
heritage
9:30 h. El patrimonio democrático: entre el valor cívico y el valor añadido
9:30 h. ElMontserrat
patrimonioIniesta
democrático:
entreyelmuseógrafa)
valor cívico y el valor añadido.
(antropóloga
9:30 h. The democratic heritage: between the civic value and the added value.
9:30 h. The
democratic
heritage:
between the
value and the added value.
Montserrat
Iniesta
(anthropologist
andcivic
museologist)
Moderador: Borja de Riquer (UAB y CEFID)
Montserrat Iniesta (antropóloga y museógrafa)
Moderator: Borja de Riquer (UAB and CEFID)
Montserrat Iniesta (anthropologist and museologist)
Borders
memorial
preservation
democratic
values and
and exiles:
socialization
of ainterventions,
shared history.
Jordi Fontof Agulló
(Museu
values
and
socialization
of
a
shared
history.
Jordi
Font
Agulló
Memorial de l’Exili, La Jonquera)
(Museu Memorial de l’Exili, La Jonquera)
10:30 h. Fronteras y exilios: intervenciones memoriales, preservación de los 10:30 h.
10:30 h. Fronteras
y exilios: intervenciones
memoriales,
preservación
de los Jordi 10:30 h. valores democráticos
y socialización
de una historia
compartida.
valores
democráticos
y
socialización
de
una
historia
compartida.
Jordi Font Font Agulló (Museu Memorial de l’Exili, La Jonquera)
11:30 h.
11:30 h. 12:00 h.
12:00 h. 12:30 h.
12:30 h. 13:30 h.
h.
13:30
14:00 h.
h.
14:00
Agulló (Museu Memorial de l’Exili, La Jonquera)
Coloquio
Coloquio
Descanso
Descanso
El arte de la memoria / la memoria del arte. Algunos proyectos de
El arte de la memoria / la memoria del arte. Algunos proyectos de
Europa, Latinoamérica y Asia. Horst Hoheisel (artista)
Europa, Latinoamérica y Asia. Horst Hoheisel (artista)
Coloquio
Coloquio
Finde
delalasesión
sesiónmatinal
matinal
Fin
11:30 h.
11:30 h. 12:00 h.
12:00 h. 12:30 h.
12:30 h. 13:30h.h.
13:30
14:00h.h.
14:00
Borders and exiles: memorial interventions, preservation of democratic
Discussion
Discussion
Break
Break
The Art of Memory / the Memory of art. Some projects from Europe,
The Art of Memory / the Memory of art. Some projects from Europe,
Latin America and Asia. Horst Hoheisel (artist)
Latin America and Asia. Horst Hoheisel (artist)
Discussion
Discussion
Endofofthethemorning
morning
session
End
session
16:30 h.
h. Taller:
Taller:Medios
Mediosy ynarrativas
narrativas
16:30
yyEl espacio
entre elOberta
espectáculo
y la producción
Moderador:
Laura televisivo,
Solanilla (Universitat
de Catalunya,
UOC)
memorial.
Claudia
Feld
(Universidad
de
Buenos
Aires
• El espacio televisivo, entre el espectáculo y la produccióny CONICET,
Argentina)Claudia Feld (Universidad de Buenos Aires y CONICET,
memorial.
16:30h.h. Workshop:
Workshop:Media
Media
narratives
16:30
andand
narratives
yyThe TV
space,
between
show business
and
memorialUOC)
production.
Moderator:
Laura
Solanilla
(Universitat
Oberta de
Catalunya,
Claudia
Feld
(Universidad
de
Buenos
Aires
and
CONICET,
• The TV space, between show business and memorial production.
Argentina)
Claudia Feld (Universidad de Buenos Aires and CONICET,
yyArgentina)
Internet, un espacio de acción y asociación memorial. Inès Garriga
• Internet,
un espacio
de acción
y asociación
memorial.
Inès Garriga
(Fundación
Digitalent
de nuevas
tecnologías
y redes
sociales,
(Fundación
Barcelona)Digitalent de nuevas tecnologías y redes sociales,
Barcelona)
19:00 h.
h.
19:00
yyFotografía y memoria. Laura Terré (historiadora de la fotografía y
• Fotografía
Laura Terré (historiadora de la fotografía y
comisaria ydememoria.
exposiciones)
comisaria de exposiciones)
Fin de
de lala sesión
sesión
Fin
yy
Argentina)
Internet, an space for memorial action and association. Inès
• Internet,
space forDigitalent
memorialdeaction
and
association.i xarxes
Inès Garriga
Garrigaan
(Fundació
noves
tecnologies
socials,
(Fundació
Digitalent de noves tecnologies i xarxes socials,
Barcelona)
Barcelona)
yyPhotography and memory. Laura Terré (photography historian and
• Photography
and memory. Laura Terré (photography historian and
exhibitions organizer)
exhibitions organizer)
19:00h.h. End
Endofofthe
thesession
session
19:00
DIJOUS
/ Jueves
/ Thursday,
17 18
DEde
MARÇ
/ Marzo
/ March
Divendres
/ Viernes
/ Friday,
març
/ Marzo
/ March
Tercerasessió:
sessió:Patrimoni
Ciutadaniamemorial
i memòria
Segona
Moderador: Francesc Vilanova (UAB i CEFID)
9:30 h. El patrimoni democràtic: entre el valor cívic i el valor afegit.
(antropòloga
i museògrafa)
9:30 h. Montserrat
Barcelona Iniesta
i la defensa
del patrimoni
democràtic. Ferran Mascarell
(conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya)
10:30 h. Fronteres i exilis: intervencions memorials, preservació dels valors
10:30 h. democràtics
Les marquesi socialització
territorials ded’una
la memòria.
JelinJordi
(CONICET
i
històriaElizabeth
compartida.
Font Agulló
Núcleo Memorial
de Estudiosdesobre
Memoria-Instituto
de Desarrollo Económico
(Museu
l’Exili,laLa
Jonquera)
resistències urbanes d’un patrimoni emergent. Jordi Guixé (Memorial
y Social, Argentina)
11:30 h. Col·loqui
11:30 h. Col·loqui
12:00 h. Descans
12:00 h. Descans
12:30 h. L’art de la memòria / la memòria de l’art. Alguns projectes d’Europa,
12:30 h. Els discursos memorials a Catalunya, actuacions territorials i
Llatinoamèrica i Àsia. Horst Hoheisel (artista)
13:30
h. Col·loqui
Democràtic)
14:00h.h. FiFide
delalasessió
sessió matinal
14:00
16:30h.h. Taller:
Taller:Mitjans
Intervencions
16:30
i narratives
Maria Campillo (UAB i CEFID)
yModeradora:
yL’espai televisiu,
entre l’espectacle i la producció memorial.
• Claudia
Llocs de memòria
com a escenaris
Feld (Universidad
de d’acció
Buenospolítica:
Aires i CONICET,
Argentina)
recerques a Santiago de Xile. Isabel Piper Shafir
(Universidad de Chile)
(Universitat de Lleida, UdL)
yyInternet, un espai d’acció i associació memorial. Inès Garriga
• Els espais de dol com espais públics de memòria: les fosses
(Fundació Digitalent de noves tecnologies i xarxes socials,
comunes de la guerra civil i la repressió franquista. Conxita Mir
Barcelona)
yyFotografia i memòria. Laura Terré (historiadora de la fotografia i
18:30 h. Cloenda
comissària d’exposicions)
• Conferència de cloenda, a càrrec de Maria Barbal (escriptora)
19:00
h. Final
de la sessió
La cloenda
tindrà lloc a l’Auditori de l’Espai Memorial Democràtic,
Via Laietana 69, Barcelona
DIVENDRES / Viernes / Friday, 18 DE MARÇ / Marzo / March
Tercera sesión: Ciudadanía y memoria
Moderador: Francesc Vilanova (UAB y CEFID)
9:30 h. Barcelona y la defensa del patrimonio democrático. Ferran
Mascarell (consejero de Cultura de la Generalitat de Catalunya)
10:30 h. Las marcas territoriales de la memoria. Elizabeth Jelin (CONICET y
Núcleo de Estudios sobre la Memoria-Instituto de Desarrollo
Económico y Social, Argentina)
11:30 h. Coloquio
12:00 h. Descanso
12:30 h. Los discursos memoriales en Catalunya, actuaciones territoriales
y resistencias urbanas de un patrimonio emergente. Jordi Guixé
(Memorial Democràtic)
14:00 h. Fi de la sessió matinal
16:30 h. Taller: Intervenciones
Moderadora: Maria Campillo (UAB y CEFID)
• Lugares de memoria como escenarios de acción política:
investigaciones en Santiago de Chile. Isabel Piper Shafir
(Universidad de Chile)
• Los espacios de duelo como espacios públicos de memoria:
las fosas comunes de la guerra civil y la represión franquista.
Conxita Mir (Universitat de Lleida, UdL)
18:30 h. Clausura
• Conferencia de clausura, a cargo de Maria Barbal (escritora)
La clausura tendrá lugar en el Auditorio del Espai Memorial
Democràtic, Via Laietana 69, Barcelona
Third session: Citizenry and memory
Tercera sessió: Ciutadania i memòria
Moderator: Francesc Vilanova (UAB and CEFID)
9:30 h. Barcelona i la defensa del patrimoni democràtic. Ferran Mascarell (ex
9:30 h. conseller
Barcelona
thede
defense
of the democratic
Ferran
de and
Cultura
la Generalitat
de Catalunyaheritage.
i assessor
de mitjans
Mascarell
(minister
of
Culture
of
the
Generalitat
de
Catalunya)
audiovisuals de RBA)
10:30 h. Memory’s imprints upon territory. Elizabeth Jelin (CONICET and
10:30 h. Les marques territorials de la memòria. Elizabeth Jelin (CONICET i
Núcleo de Estudios sobre la Memoria-Instituto de Desarrollo
Núcleo de Estudios sobre la Memoria-Instituto de Desarrollo Económico
Económico y Social, Argentina)
y Social, Argentina)
11:30 h. Discussion
11:30 h. Col·loqui
12:00 h. Break
12:00 h. Descans
12:30 h. Memorial discourses in Catalonia: territorial actions and urban
12:30
h. Els
discursos
memorials
a Catalunya,
actuacions
resistences
of an
emerging heritage.
Jordi Guixé
(Memorialterritorials i
resistències
urbanes
d’un
patrimoni
emergent.
Jordi
Guixé (Memorial
Democràtic)
Democràtic)
14:00 h. End of the morning session
14:00 h. Fi de la sessió matinal
16:30 h. Workshop: Interventions
Moderador:
Maria Campillo (UAB and CEFID)
16:30
h. Taller:
Intervencions
Memorial
as an stage
for political
action:d’acció política:
y•
yLlocs
de sites
memòria
com
escenaris
recerques
research in Santiago
de Chile.de
Isabel
PiperIsabel
Shafir Piper Shafir
a Santiago
Xile.
(Universidad
(Universidad dedeChile)
Chile)
• Els
Theespais
mourning
spaces
public memorial
the common
yy
de dol
comasespais
públics despaces:
memòria:
les fosses
comunes
graves from
the
Civil
War
and
the
Francoist
repression.
Conxita
de la guerra civil i la repressió franquista. Conxita Mir
(Universitat
Mir (Universitat
de Lleida,
de Lleida,
UdL)UdL)
18:30 h. Closing session
18:30 h. Cloenda
• Closing speech, by Maria Barbal (writer)
The closing session will take place in the Democratic Memorial
Auditorium, Via Laietana 69, Barcelona
PROGRAMA / Programa / Program
Seus del congrés / Sedes del congreso / Conference venues
DIMARTS
/ Martes
/ Tuesday,
Actes
d’inauguració
i cloenda15 DE MARÇ / Marzo / March
Actos de inauguración y clausura / Opening and closing sessions
19:00 h. Acte d’inauguració
Auditori de l’Espai Memorial Democràtic, Via Laietana, 69, Barcelona
yyConferència inaugural
Sessions
Sesiones / Sessions
Museu
d’Història
de lloc
Barcelona
(MUHBA),
Plaça
del Rei,Democràtic,
s/n, Barcelona
La
inauguració
tindrà
a l’Auditori
de l’ Espai
Memorial
Via Laietana, 69, Barcelona
Comitè Científic / Comité científico / Scientific committee
DIMECRES / Dimecres / Wednesday, 16 DE MARÇ / Marzo / March
Xavier Domènech (UAB)
Jordih.Font Agulló
(Museu
Memorial dei l’Exili)
9:00
Recollida
de documentació
acreditacions
Jordi Guixé (Memorial Democràtic)
Primera
Martí Marínsessió:
(UAB) Polítiques
Carme
(UAB) memòria pública. Ricard Vinyes (Universitat de Barcelona,
9:30
h. Molinero
Espai públic,
Manel Risques
UB, i(UB)
CEFID)
Francesc Vilanova (UAB)
10:30 h. La constitució del patrimoni democràtic a l’espai urbà europeu. De París
Ricard Vinyes (UB)
a Berlín. Régine Robin (Université du Québec en Montréal i Center for
Pere Ysàs (UAB)
European Studies de Harvard)
11:30 h. Col·loqui
12:00 h. Descans
12:30 h. Caiguda i ascens de les memòries nacionals jueva i polonesa. Idith
Zertal (Institut für Jüdische Studien, Universitat de Basilea)
13:30 h. Col·loqui
14:00 h. Fi de la sessió matinal
16:30 h. Taller: Espais urbans
yyLes narratives dels llocs de memòria a Buenos Aires, Argentina. El
“Nunca más” al carrer. Emilio Crenzel (Universidad de Buenos
Aires y Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y
Técnicas –CONICET–, Argentina)
yyEls discursos memorials a la ciutat de Barcelona. Manel Risques
(UB i CEFID)
yyPresentació del mapa i la recerca “Memòria democràtica a
Barcelona”
19:00 h. Final de la sessió
Formulari d’inscripció
15 -18 de Març de 2011
15 -18 de Marzo de 2011 / 15 -18 March 2011
Formulario de inscripción / Registration form
Espai urbà, memòria
i ciutadania
Restauracions, transmissions i ressignificacions del patrimoni democràtic
Espacio urbano, memoria y ciudadanía
Restauraciones, transmisiones y resignificaciones del patrimonio democrático
Urban space, memory and citizenry
Restoration, transmission and resignification of the democratic legacy
CONDICIONS DE PARTICIPACIÓ / CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN / TERMS
Per
participar en el congrés
congrés cal
cal inscriure-s’hi
inscriure-s’hi
Per participar
i abonar
abonar una
una quota
quota de
de 35
35 euros.
euros. ElEl termini
termid’inscripció
s’obrirà
l’1 d’octubre
es
ni d’inscripció
es tancarà
el 3dede2010
marçi de
tancarà
2011. el 31 de gener de 2011.
Para
enen
el congreso
es preciso
inscribirse
Paraparticipar
participar
el congreso
es preciso
insycribirse
abonary una
cuotauna
de cuota
35 euros.
plazo de
abonar
de 35El euros.
El
inscripción
se abrirá el 1sedecerrará
octubreelde3 2010
y se
plazo de inscripción
de marzo
cerrará
el 31
de 2011
. de enero de 2011.
Participation
in the
requiresrequires
registration;
Participation
in conference
the conference
rethe
registration
is 35 euros.
gistration;
thefee
registration
feeThe
is registration
35 euros.
period
opens October
1, 2010,
and closes
January
The registration
period
will close
on March
3,
31,
2011.
2011.
FORMA DE PAGAMENT / FORMA DE PAGO / METHOD OF PAYMENT
Transferència bancària a favor del Centre d’Estudis
sobre les Èpoques Franquista i Democràtica
(CEFID-UAB)
Transferencia bancaria a favor del Centre d’Estudis
sobre les Èpoques Franquista Democràtica
(CEFID-UAB)
Número de compte bancari: 2013-1356-800200006043
Número de cuenta bancaria: 2013-1356-800200006043
Bank transfer to the Centre d’Estudis sobre les
Èpoques Franquista i Democràtica (CEFID-UAB)
No. of bank account: 2013-1356-800200006043
Envieu el justificant d’ingrés i el formulari d’inscripció
adjunt, emplenat amb les vostres dades, a:
Envíe el justificante de ingreso y el formulario de
inscripción adjunto, rellenado con sus datos, a:
Please send your proof of payment and the attached
registration form, filled out with your personal
information, to:
CEFID, Mòdul de Recerca, Parc de Recerca de la
UAB, Universitat Autònoma de Barcelona, 08193
Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)
CEFID, Mòdul de Recerca A, Parc de Recerca de la
UAB, Universitat Autònoma de Barcelona, 08193
Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) España
CEFID, Mòdul de Recerca A, Parc de Recerca de la
UAB, Universitat Autònoma de Barcelona, 08193
Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) Spain
O, en format digital, a: ce.efid@uab.cat
O, en formato digital a: ce.efid@uab.cat
Or in digital format to: ce.efid@uab.cat
FORMULARI D’INSCRIPCIÓ / FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN / REGISTRATION FORM
Cognoms i nom / Apellidos y nombre / Last name and first name
Adreça postal / Dirección postal / Postal address
Telèfon / Teléfono / Phone No.
Adreça electrònica / Dirección electrónica / E-mail address
Centre de treball o estudi / Centro de trabajo o estudios / Place of work or study
Seus del congrés
Sedes del congreso / Conference venues
Actes d’inauguració i cloenda
Actos de inauguración y clausura / Opening and closing sessions
Auditori de l’Espai Memorial Democràtic, Via Laietana, 69, Barcelona
Sessions
Sesiones / Sessions
Museu d’Història de Barcelona (MUHBA), Plaça del Rei, s/n, Barcelona
Per a més informació, podeu posar-vos en contacte amb
l’organització del congrés mitjançant l’adreça electrònica
Para más información, pueden ponerse en contacto con la
organización del congreso a través de la dirección electrónica
For further information, please contact the conference’s organizers at
ce.efid@uab.cat
Organitzadors / Organizadores / Organized by:
Amb la col·laboració de / Con la colaboración de / With the cooperation of: