AFR 62/010/2002/s Más información (actualización núm.1)

PÚBLICO
Índice AI: AFR 62/010/2002/s
Más información (actualización núm.1) sobre AU 159/02 (AFR 62/008/2002/s, del 30 de mayo de 2002) «Desaparición» y temor de tortura o malos tratos, y nuevos motivos de preocupación: preso de conciencia
y preocupación por la salud
13 de junio de 2002
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO Y RUANDA
Zélote FARINI LUENDO SHANDWE
Liberados:
KIKANDI SHANDWE
Bernard BAFULWA BARANGA
Nuevos nombres:
Djento MAHUNGU, activista de la sociedad civil
Simon SALUMU, comerciante
Kikandi Shandwe y Bernard Bafulwa Baranga quedaron en libertad sin cargos el 31 de mayo. Zélote
Farini
está detenido, acusado de participar en un atentado con granada ocurrido en Goma en marzo de 2002. Se había
temido que los tres hombres hubieran «desaparecido» el 27 de mayo tras una oleada de detenciones practicadas
por las autoridades.
Amnistía Internacional también siente preocupación por otros dos hombres detenidos aproximadamente
al mismo tiempo, que siguen recluidos. Djento Mahungu es un preso de conciencia, y Simon Salumu necesita
atención médica urgente.
Los dos hombres liberados y Zélote Farini estaban recluidos en un domicilio particular de Goma
ocupado por oficiales del Ejército Patriótico Ruandés (Rwandese Patriotic Army, RPA; Armée Patriotique
Rwandaise, APR). Durante todo el tiempo en que estuvieron recluidos los mantuvieron con los ojos vendados y
los brazos atados fuertemente a la espalda, lo que les causaba un dolor atroz y, por la noche, los obligaban a
dormir fuera de la casa, al aire libre.
El 31 de mayo, los tres hombres fueron presentados en una «conferencia de prensa» organizada por la
Unión Congolesa para la Democracia-Goma (Congolese Rally for Democracy-Goma, RCD-Goma;
Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma), grupo armado de oposición que cuenta con el apoyo de
Ruanda y es la autoridad de facto de la región. Durante la conferencia, Zélote Farini formuló declaraciones en
las que se inculpaba del ataque con granada. Fuentes locales creen que es posible que haya hecho estas
declaraciones bajo coacción. Kikandi Shandwe y Bernard Bafulwa quedaron en libertad tras la conferencia de
prensa.
Djento Mahungu, portavoz (chargé de relations publiques) de la sociedad civil de Goma, fue detenido
el 30 de mayo. Se cree que su detención se debió a que había mantenido una entrevista con cadenas de radio
2
internacionales acerca de la tensa situación que imperaba en Goma y la oleada de detenciones que se habían
practicado allí. Amnistía Internacional cree que se trata de un preso de conciencia. Está detenido en la G2,
división del cuartel general de la Unión Congolesa para la Democracia-Goma. No se ha permitido que los
activistas locales de derechos humanos lo visiten.
Simon Salumu, comerciante de Sake, cerca de Goma, fue detenido el 29 de mayo por soldados del
Frente Patriótico Ruandés. Se lo acusa de mantener vínculos con un grupo político armado, los mayi-mayi, que
se oponen a la Unión Congolesa para la Democracia-Goma y a la presencia ruandesa en la región. Según
testigos, cuando lo detuvieron le propinaron una brutal paliza: entre otras cosas, lo golpearon con cinturones
militares (cordelettes).
Un familiar que consiguió verlo mientras estaba detenido en Goma declaró que su salud era precaria.
Simon Salumu está detenido en la Dirección General de Seguridad (General Directorate for Security; Direction
générale de sécurité, DGS), en Goma. Amnistía Internacional cree que es posible que tenga necesidad urgente de
recibir asistencia médica.
NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo antes
posible, en inglés, francés o en su propio idioma:
- acogiendo con satisfacción la libertad de Kikandi Shandwe y Bernard Bafulwa Baranga;
- instando a que se devuelva la libertad de manera inmediata e incondicional a Djento Mahungu, a menos que se
lo vaya a acusar de un delito común reconocible del que se cuente con indicios sustanciales;
- exhortando a que se permita de inmediato que Simon Salumu reciba atención médica, dados los informes según
los cuales lo sometieron a brutales malos tratos cuando lo detuvieron;
- pidiendo garantías de que Djento Mahungu, Simon Salumu y Zélote Farini serán protegidos de la tortura y los
malos tratos mientras estén bajo custodia;
- solicitando que se permita de inmediato que estos hombres se comuniquen con representantes de
organizaciones humanitarias y de derechos humanos y reciban visitas de sus familiares y abogados;
- pidiendo que les aclaren cuáles son los cargos que pesan contra estos tres hombres y qué tipo de pruebas se han
recogido en su contra;
- exigiendo que todas las personas que, según las denuncias, han presuntamente maltratado a los detenidos sean
enjuiciadas ante un tribunal de justicia independiente e imparcial.
LLAMAMIENTOS A:
Presidente de Ruanda:
Major General Paul KAGAME
Office of the President
PO Box 15, Kigali
Ruanda
Fax: +250 84390
Correo-E: presirep@rwanda1.com
Tratamiento: Dear President / Monsieur le Président / Señor Presidente
Jefe del Departamento de Justicia y Derechos Humanos de la Unión Congolesa para la Democracia:
Maître Moise NYARUGABO
Chef du Département de Justice, Droits Humains et Réglement de Conflits
Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma
Fax: + 250 54 06 96
Tratamiento: Dear Sir / Monsieur le Chef du Département / Señor Jefe
Jefe del Departamento de Interior de la Unión Congolesa para la Democracia:
Dr Bizima KARAHA
Chef du Département de l’Intérieur
Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma
Fx: + 250 54 06 96
Tratamiento: Dear Sir / Monsieur le Chef du Département / Señor Jefe
3
COPIA A:
los representantes diplomáticos de Ruanda acreditados en su país.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con
la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 25 de julio de 2002.