Especificaciones /// Información de producto EBG187-ES (B) MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Especificaciones MAM-GM106 Red telefónica GSM Línea fija Tipo de conexión a redes GSM/GPRS/EDGE, tetrabanda, 900/1800 MHz Conexión telefónica analógica (interfaz a/b), conector RJ11 Transferencia de datos GSM: CSD máx. 14,4 kbps Velocidad máx. de enlace de subida/bajada: GPRS: 40 kbps/13 kbps EDGE: 220 kbps/100 kbps 0,3–56 kbps Fax Grupo fax 3 / Clase 1 y 2; 2,4–14,4 kbps Grupo de fax 3 / Clase 1; 2,4–14,4 kbps Prestaciones de GSM Call forwarding (desvío de llamadas), call barring (bloqueo de llamadas), multiparty (multilínea), call waiting (llamada en espera), call hold (retención de llamada), calling line identity (identificación — de llamada entrante), advice of charge (notificación de cargo), USSD, close user group (cerrar grupo de usuarios) Prestaciones de GPRS GPRS multi-slot Class 10 (GPRS multi-slot Clase 10), GPRS mobile station Class B (estación móvil GPRS clase B), coding schemes CS1, 2, 3, 4, compliant with SMG31bis (esquemas de codificación CS1, 2, 3, 4, conformes a SMG31bis) — Corrección de errores MNP, V.42bis V.42 / MNP 2-4, V.42bis / MNP5 Puertos MAM-GM420 MAM-GM424 MIM-G10 MAM-AM6 MAM-AM20 MAM-AM24 MIM-A01 Soluciones Inteligentes de Telemetría Com 1 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 Com 2 — RS232 RS485/422 — — RS232 RS485/422 — Conexión de antena Conector FME, coaxial, impedancia 50 W CPU Procesador RISC 32-bits Sistema operativo RTOS comercial — RTOS Comercial — Memoria de programas/datos Memoria flash de 8 MB (no volátil) — Memoria flash de 2 MB (no volátil) — Ampliación de memoria Hasta 64 MB de Memoria flash — Hasta 64 MB de Memoria flash — Slot para tarjetas de memoria SD — — — — LEDs indicadores Power (Alimentación), Process (Proceso), Line (Línea) (connection) (conexión), Data Out (Salida de datos), Modem Mode (Modo módem) (MIM-G10 Power GSM Status only) (MIM-G10: Sólo Power y GSM Status) Tipo de chasis Envolvente con carril DIN para instalación vertical u horizontal en carril de 35 mm EN50022 Condiciones ambientales 0–+50 °C, 5–95 % humedad relativa (sin condensación) Grado de protección IP 20 Alimentación eléctrica 10–30 V DC, máx. 0,25 A Dimensiones (An x Al x Pr) mm 88x58x91 Peso (kg) 0,24 Accesorios 2 GB 0,24 — — 2 GB 0,24 Módems Procesador RISC 32-bits 10–30 V DC, máx. 0,15 A 10–30 V DC, máx. 0,2 A 0,19 0,24 0,24 Control y Monitorización Remotos sencillos y flexibles — 10–30 V DC, máx. 0,15 A 0,24 0,18 Entre los accesorios disponibles se incluyen los correspondientes adaptadores de comunicaciones, cables y antenas GSM adecuadas. Mitsubishi Electric Europe B.V. Surcusal en España /// Tel. 902 131121 // +34 935653131 /// www.mitsubishi-automation.es Enviar mensajes de alarma en forma de texto SMS, fax o correo electrónico para informar de errores/fallos al personal de servicio HEADQUARTERS EUROPEAS MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. 25,Boulevard des Bouvets F-92741 Nanterre Cedex Tel.:+33 (0)1/ 55 68 55 68 FRANCIA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. ALEMANIA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. IRLANDA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. Gothaer Straße 8 Westgate Business Park,Ballymount Viale Colleoni 7 D-40880 Ratingen IRL-Dublin 24 I-20041 Agrate Brianza (MB) Tel.:+49 (0)21 02/4 86-0 Tel.:+353 (0)1 4198800 Tel.:+39 039/60 53 1 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION ITALIA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. REP. CHECA Radlicka 714/113 a CZ-158 00 Praha 5 Tel: +420 251 551 470 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. REINO UNIDO Travellers Lane UK-Hatfield, Herts.AL10 8 XB Tel.:+44 (0)1707/27 61 00 Conmutación remota de salidas de PLCs y relés (marcas) vía SMS y correo electrónico Funcionalidad de registrador de datos y servidor de web con base de datos y archivo de máquina Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group /// Gothaer Straße 8 /// D-40880 Ratingen /// Germany Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 /// info@mitsubishi-automation.com /// www.mitsubishi-automation.com Sujeto a modificaciones técnicas /// N°. de art. 214159-B /// 11.2009 Todas las marcas registradas están protegidas por la legislación de propiedad intelectual. Gran memoria de alarmas no volátil de 2 MB (en parte ampliable a 2 GB) Módems para Comunicación de Datos /// Módems para Comunicación de Datos /// Módems para Comunicación de Datos /// Módems para Comunicación de Datos /// Inteligentes, eficaces y fiables Protocolos de PLC integrados 쐽 Módems de alarma inteligentes con funcionalidad de registrador de datos y servidor de web 쐽 Módems industriales estándar Ambos tipos están disponibles en una diversidad de versiones para mantenimiento remoto vía líneas de telefonía fijas o GSM. Modems de alarma inteligentes Con su amplio abanico de funciones, los módems de Mitsubishi abarcan un amplio abanico de aplicaciones, tales como la monitorización de temperaturas, presiones y niveles de llenado y la maniobra de bombas, válvulas y compuertas. La demanda de sistemas de bajo coste que permitan realizar funciones remotas sencillas de control y señalización de fallos está experimentando un rápido crecimiento en los sectores de automatización industrial y gestión técnica de edificios. Mitsubishi Electric atiende estas demandas ofreciendo soluciones inteligentes de telemetría que utilizan módems industriales y software a medida. Pueden conectarse directamente a un PLC Los módems de Mitsubishi son dispositivos de telecomunicaciones totalmente automatizados que pueden gestionar funciones de mantenimiento remoto y comunicaciones vía Internet para sistemas y dispositivos de cualquier tipo. A diferencia de los módems estándar, los módems de Mitsubishi incorporan potentes procesadores y memorias de gran capacidad que les permiten ejecutar complejos protocolos de comunicaciones sin intervención por parte del usuario. Los módems de alarma de Mitsubishi son módems automáticos con gran memoria de datos, arquitectura moderna de base de datos XML y tecnología de Internet. Pueden asumir por su propia cuenta todas las funciones de telemetría sin que el autómata programable conectado tenga que encargarse de ello. Se trata de procesadores de comunicaciones realmente inteligentes provistos de una potente CPU de 32 bits y 2 MB de memoria no volátil para datos (Flash). La memoria puede ampliarse con una tarjeta SD hasta un tamaño de 2 GB y, de este modo, ofrece, incluso a largo plazo, suficiente espacio para grandes cantidades de datos. La integración de los módems de alarmas de Mitsubishi en sistemas ya existentes no podía ser más fácil. En la mayoría de los casos, ni siquiera tiene que modificar los programas de los PLCs. Los módems inteligentes de alarmas permiten realizar con autonomía una extensa gama de tareas: 쐽 Enviar los mensajes de alarma y estado por SMS, correo electrónico o fax. 쐽 Recibir comandos de conmutación por SMS o correo electrónico y enviarlos a un PLC para su ejecución remoto Control 쐽 Intercambiar datos entre PLCs 쐽 Acceder a distancia a autómatas programables o sistemas a través del software de programación del PLC Alarmas Los módems de alarma permiten enviar los mensajes de error de manera totalmente automática a cualesquiera destinatarios vía SMS, fax o correo electrónico. Los mensajes se activan al producirse cambios en variables del PLC. Los textos de los mensajes pueden incluir una extensa gama de valores actuales del PLC. Los mensajes por fax y por correo electrónico no tienen límite de tamaño. 쐽 Administración de libreta de direcciones de destinatarios para los mensajes escritos. 쐽 Los mensajes escritos pueden contener hasta 100 valores actuales del PLC 쐽 Pueden definirse hasta 100 alarmas y acciones (p. ej., comandos de conmutación) 쐽 Es posible dar parte a varios destinatarios. Modems industriales estándar Con la función de registrador de datos de los módems de alarma pueden registrarse cualesquiera datos de PLCs y del sistema en la memoria flash no volátil y adicionalmente en la tarjeta SD. El envío de los datos registrados se realiza cíclicamente o cuando se producen incidencias, vía correo electrónico en forma de mensaje de texto XML, en forma de archivo binario comprimido o como registro de datos en un formato definido por el propio usuario. Captación de valores leídos SMS remoto Alarmas Máquinas Accionamientos PLCs 쐽 Transmitir datos desde un autómata programable o sistema conectado Los módems de alarmas pueden comunicarse directamente con los autómatas programables de Mitsubishi utilizando su propio protocolo para PLCs. También se soportan Modbus-RTU y Modbus-ASCII. Los módems estándar de Mitsubishi se han concebido para tareas sencillas de comunicaciones de datos en forma de mensajes de texto SMS, correos electrónicos y mensajes de fax vía líneas de telefonía fijas analógicas o a través de redes de telefonía móvil GSM. Están preparados para su instalación en armarios eléctricos con carriles DIN. Mantenimiento o nic tró lec e o rre Co x ExistendostiposbásicosdemódemsMitsubishi: Sensores Bombas Fa Los módems pueden conectarse directamente a cualquier autómata Mitsubishi, ya sea pequeño o grande, facilitando la configuración de una solución de mantenimiento remoto con bajo coste para pequeñas empresas, sistemas de gestión técnica de edificios o aplicaciones industriales. Calefacción/Climatización Los módems de alarma de Mitsubishi combinan un sistema de señalización de alarmas y un módulo de control remoto en un único dispositivo de bajo coste. Conmutación remota Configuración amena para el usuario Puede lograr que los modems de alarmas de Mitsubishi conmuten las salidas de un PLC conectado enviando una breve instrucción vía SMS o correo electrónico urgente, siendo posible modificar de este mismo modo otras variables del PLC. El paquete Editor de Alarmas MX-MAE permite configurar de manera rápida y sencilla los módems de alarmas tanto en modo local como iniciando sesión a distancia. También es posible confirmar la ejecución de la instrucción. Puede definir hasta 100 instrucciones de conmutación por SMS con hasta 4 parámetros cada una. Las variables de PLC pueden interrogarse mediante un comando en forma de SMS incluso sin PC. Mantenimiento remoto Con un módem de alarma de Mitsubishi es posible realizar un mantenimiento remoto de varios autómatas programables mediante un enlace telefónico o vía Internet. Todas las variables y entradas/salidas del PLC pueden de este modo leerse y escribirse, por ejemplo, con el editor de alarmas de Mitsubishi (MX-MAE) online. El módem puede leerse y configurarse mediante acceso remoto. Servidor de web Para el usuario experto, los módems de alarma disponen de un servidor de web integrado con base de datos y archivo de máquina. Esto permite visualizar y modificar desde cualquier ordenador ubicado en cualquier punto del planeta los estados de instalaciones y los datos adquiridos por el registrador de datos. Pantalla de Editor de Alarmas de Mitsubishi (MX-MAE) También puede utilizar el software para iniciar sesión y configurar el módem de alarmas desde un lugar remoto. El MX-MAE permite acceder a un módem remoto exactamente igual que un dispositivo local. Los módems de alarma de Mitsubishi combinan un sistema de señalización de alarmas y un módulo de control remoto en un único dispositivo de bajo coste. Módems para Comunicación de Datos /// Módems para Comunicación de Datos /// Módems para Comunicación de Datos /// Módems para Comunicación de Datos /// Inteligentes, eficaces y fiables Protocolos de PLC integrados 쐽 Módems de alarma inteligentes con funcionalidad de registrador de datos y servidor de web 쐽 Módems industriales estándar Ambos tipos están disponibles en una diversidad de versiones para mantenimiento remoto vía líneas de telefonía fijas o GSM. Modems de alarma inteligentes Con su amplio abanico de funciones, los módems de Mitsubishi abarcan un amplio abanico de aplicaciones, tales como la monitorización de temperaturas, presiones y niveles de llenado y la maniobra de bombas, válvulas y compuertas. La demanda de sistemas de bajo coste que permitan realizar funciones remotas sencillas de control y señalización de fallos está experimentando un rápido crecimiento en los sectores de automatización industrial y gestión técnica de edificios. Mitsubishi Electric atiende estas demandas ofreciendo soluciones inteligentes de telemetría que utilizan módems industriales y software a medida. Pueden conectarse directamente a un PLC Los módems de Mitsubishi son dispositivos de telecomunicaciones totalmente automatizados que pueden gestionar funciones de mantenimiento remoto y comunicaciones vía Internet para sistemas y dispositivos de cualquier tipo. A diferencia de los módems estándar, los módems de Mitsubishi incorporan potentes procesadores y memorias de gran capacidad que les permiten ejecutar complejos protocolos de comunicaciones sin intervención por parte del usuario. Los módems de alarma de Mitsubishi son módems automáticos con gran memoria de datos, arquitectura moderna de base de datos XML y tecnología de Internet. Pueden asumir por su propia cuenta todas las funciones de telemetría sin que el autómata programable conectado tenga que encargarse de ello. Se trata de procesadores de comunicaciones realmente inteligentes provistos de una potente CPU de 32 bits y 2 MB de memoria no volátil para datos (Flash). La memoria puede ampliarse con una tarjeta SD hasta un tamaño de 2 GB y, de este modo, ofrece, incluso a largo plazo, suficiente espacio para grandes cantidades de datos. La integración de los módems de alarmas de Mitsubishi en sistemas ya existentes no podía ser más fácil. En la mayoría de los casos, ni siquiera tiene que modificar los programas de los PLCs. Los módems inteligentes de alarmas permiten realizar con autonomía una extensa gama de tareas: 쐽 Enviar los mensajes de alarma y estado por SMS, correo electrónico o fax. 쐽 Recibir comandos de conmutación por SMS o correo electrónico y enviarlos a un PLC para su ejecución remoto Control 쐽 Intercambiar datos entre PLCs 쐽 Acceder a distancia a autómatas programables o sistemas a través del software de programación del PLC Alarmas Los módems de alarma permiten enviar los mensajes de error de manera totalmente automática a cualesquiera destinatarios vía SMS, fax o correo electrónico. Los mensajes se activan al producirse cambios en variables del PLC. Los textos de los mensajes pueden incluir una extensa gama de valores actuales del PLC. Los mensajes por fax y por correo electrónico no tienen límite de tamaño. 쐽 Administración de libreta de direcciones de destinatarios para los mensajes escritos. 쐽 Los mensajes escritos pueden contener hasta 100 valores actuales del PLC 쐽 Pueden definirse hasta 100 alarmas y acciones (p. ej., comandos de conmutación) 쐽 Es posible dar parte a varios destinatarios. Modems industriales estándar Con la función de registrador de datos de los módems de alarma pueden registrarse cualesquiera datos de PLCs y del sistema en la memoria flash no volátil y adicionalmente en la tarjeta SD. El envío de los datos registrados se realiza cíclicamente o cuando se producen incidencias, vía correo electrónico en forma de mensaje de texto XML, en forma de archivo binario comprimido o como registro de datos en un formato definido por el propio usuario. Captación de valores leídos SMS remoto Alarmas Máquinas Accionamientos PLCs 쐽 Transmitir datos desde un autómata programable o sistema conectado Los módems de alarmas pueden comunicarse directamente con los autómatas programables de Mitsubishi utilizando su propio protocolo para PLCs. También se soportan Modbus-RTU y Modbus-ASCII. Los módems estándar de Mitsubishi se han concebido para tareas sencillas de comunicaciones de datos en forma de mensajes de texto SMS, correos electrónicos y mensajes de fax vía líneas de telefonía fijas analógicas o a través de redes de telefonía móvil GSM. Están preparados para su instalación en armarios eléctricos con carriles DIN. Mantenimiento o nic tró lec e o rre Co x ExistendostiposbásicosdemódemsMitsubishi: Sensores Bombas Fa Los módems pueden conectarse directamente a cualquier autómata Mitsubishi, ya sea pequeño o grande, facilitando la configuración de una solución de mantenimiento remoto con bajo coste para pequeñas empresas, sistemas de gestión técnica de edificios o aplicaciones industriales. Calefacción/Climatización Los módems de alarma de Mitsubishi combinan un sistema de señalización de alarmas y un módulo de control remoto en un único dispositivo de bajo coste. Conmutación remota Configuración amena para el usuario Puede lograr que los modems de alarmas de Mitsubishi conmuten las salidas de un PLC conectado enviando una breve instrucción vía SMS o correo electrónico urgente, siendo posible modificar de este mismo modo otras variables del PLC. El paquete Editor de Alarmas MX-MAE permite configurar de manera rápida y sencilla los módems de alarmas tanto en modo local como iniciando sesión a distancia. También es posible confirmar la ejecución de la instrucción. Puede definir hasta 100 instrucciones de conmutación por SMS con hasta 4 parámetros cada una. Las variables de PLC pueden interrogarse mediante un comando en forma de SMS incluso sin PC. Mantenimiento remoto Con un módem de alarma de Mitsubishi es posible realizar un mantenimiento remoto de varios autómatas programables mediante un enlace telefónico o vía Internet. Todas las variables y entradas/salidas del PLC pueden de este modo leerse y escribirse, por ejemplo, con el editor de alarmas de Mitsubishi (MX-MAE) online. El módem puede leerse y configurarse mediante acceso remoto. Servidor de web Para el usuario experto, los módems de alarma disponen de un servidor de web integrado con base de datos y archivo de máquina. Esto permite visualizar y modificar desde cualquier ordenador ubicado en cualquier punto del planeta los estados de instalaciones y los datos adquiridos por el registrador de datos. Pantalla de Editor de Alarmas de Mitsubishi (MX-MAE) También puede utilizar el software para iniciar sesión y configurar el módem de alarmas desde un lugar remoto. El MX-MAE permite acceder a un módem remoto exactamente igual que un dispositivo local. Los módems de alarma de Mitsubishi combinan un sistema de señalización de alarmas y un módulo de control remoto en un único dispositivo de bajo coste. Especificaciones /// Información de producto EBG187-ES (B) MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Especificaciones MAM-GM106 Red telefónica GSM Línea fija Tipo de conexión a redes GSM/GPRS/EDGE, tetrabanda, 900/1800 MHz Conexión telefónica analógica (interfaz a/b), conector RJ11 Transferencia de datos GSM: CSD máx. 14,4 kbps Velocidad máx. de enlace de subida/bajada: GPRS: 40 kbps/13 kbps EDGE: 220 kbps/100 kbps 0,3–56 kbps Fax Grupo fax 3 / Clase 1 y 2; 2,4–14,4 kbps Grupo de fax 3 / Clase 1; 2,4–14,4 kbps Prestaciones de GSM Call forwarding (desvío de llamadas), call barring (bloqueo de llamadas), multiparty (multilínea), call waiting (llamada en espera), call hold (retención de llamada), calling line identity (identificación — de llamada entrante), advice of charge (notificación de cargo), USSD, close user group (cerrar grupo de usuarios) Prestaciones de GPRS GPRS multi-slot Class 10 (GPRS multi-slot Clase 10), GPRS mobile station Class B (estación móvil GPRS clase B), coding schemes CS1, 2, 3, 4, compliant with SMG31bis (esquemas de codificación CS1, 2, 3, 4, conformes a SMG31bis) — Corrección de errores MNP, V.42bis V.42 / MNP 2-4, V.42bis / MNP5 Puertos MAM-GM420 MAM-GM424 MIM-G10 MAM-AM6 MAM-AM20 MAM-AM24 MIM-A01 Soluciones Inteligentes de Telemetría Com 1 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 Com 2 — RS232 RS485/422 — — RS232 RS485/422 — Conexión de antena Conector FME, coaxial, impedancia 50 W CPU Procesador RISC 32-bits Sistema operativo RTOS comercial — RTOS Comercial — Memoria de programas/datos Memoria flash de 8 MB (no volátil) — Memoria flash de 2 MB (no volátil) — Ampliación de memoria Hasta 64 MB de Memoria flash — Hasta 64 MB de Memoria flash — Slot para tarjetas de memoria SD — — — — LEDs indicadores Power (Alimentación), Process (Proceso), Line (Línea) (connection) (conexión), Data Out (Salida de datos), Modem Mode (Modo módem) (MIM-G10 Power GSM Status only) (MIM-G10: Sólo Power y GSM Status) Tipo de chasis Envolvente con carril DIN para instalación vertical u horizontal en carril de 35 mm EN50022 Condiciones ambientales 0–+50 °C, 5–95 % humedad relativa (sin condensación) Grado de protección IP 20 Alimentación eléctrica 10–30 V DC, máx. 0,25 A Dimensiones (An x Al x Pr) mm 88x58x91 Peso (kg) 0,24 Accesorios 2 GB 0,24 — — 2 GB 0,24 Módems Procesador RISC 32-bits 10–30 V DC, máx. 0,15 A 10–30 V DC, máx. 0,2 A 0,19 0,24 0,24 Control y Monitorización Remotos sencillos y flexibles — 10–30 V DC, máx. 0,15 A 0,24 0,18 Entre los accesorios disponibles se incluyen los correspondientes adaptadores de comunicaciones, cables y antenas GSM adecuadas. Mitsubishi Electric Europe B.V. Surcusal en España /// Tel. 902 131121 // +34 935653131 /// www.mitsubishi-automation.es Enviar mensajes de alarma en forma de texto SMS, fax o correo electrónico para informar de errores/fallos al personal de servicio HEADQUARTERS EUROPEAS MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. 25,Boulevard des Bouvets F-92741 Nanterre Cedex Tel.:+33 (0)1/ 55 68 55 68 FRANCIA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. ALEMANIA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. IRLANDA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. Gothaer Straße 8 Westgate Business Park,Ballymount Viale Colleoni 7 D-40880 Ratingen IRL-Dublin 24 I-20041 Agrate Brianza (MB) Tel.:+49 (0)21 02/4 86-0 Tel.:+353 (0)1 4198800 Tel.:+39 039/60 53 1 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION ITALIA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. REP. CHECA Radlicka 714/113 a CZ-158 00 Praha 5 Tel: +420 251 551 470 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. REINO UNIDO Travellers Lane UK-Hatfield, Herts.AL10 8 XB Tel.:+44 (0)1707/27 61 00 Conmutación remota de salidas de PLCs y relés (marcas) vía SMS y correo electrónico Funcionalidad de registrador de datos y servidor de web con base de datos y archivo de máquina Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group /// Gothaer Straße 8 /// D-40880 Ratingen /// Germany Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 /// info@mitsubishi-automation.com /// www.mitsubishi-automation.com Sujeto a modificaciones técnicas /// N°. de art. 214159-B /// 11.2009 Todas las marcas registradas están protegidas por la legislación de propiedad intelectual. Gran memoria de alarmas no volátil de 2 MB (en parte ampliable a 2 GB)