fuego fuerzas sirias. Entre las 16.113 y las 16.50

Distr.
GENERAL
S/llO57/Add.k54
7 mayo 1974
ESP.A&?CL
ORIGIUL:
INGLES
Informe
_*--
adicional
sobre la situ%csn ,dc .k ce~~ci6n del'f&gs,
en el Oriente Medio
Se ha recibido la siguiente información del Jefe de Estado IYayor del OiXJVT con
respecto a la situacih
en el sector Israel-Siria
del 6 de mayo de 1974:
1.
Informes sobre actividades
terrestres:
34 (RCA 253&.=2937)~', Patrulla 35 (RCA2532-28525 y Patrulla 44
Entre las 05.16 2/ y las 06.00, fuego de artiller<a
por las fuerzas sirias.
Entre las 05.58 y las 05.55 fuego de mortero y entre las O5,55 y laS
06.21 fuego 8e artillería
por las fuerzas de Israel.
Entre 1lr.s 06.57 y las Os.@*,
fuego de artillería
y entre las 07.00 y las 07.51, fuego de tanqw por las fuerzas
sirias.
Entre las 0'1.36 y las 08.14, fuego de tanque y entre las 07.55 y las 14,$0
fuego de artillerla
por las fuerzas de Israel.
Entre las 07.56 y las 08.23,
fuego
de mortero, entre las 08.25 y las 11.03, entre las 11.26 y las 13.44, y entre las
15.00 y las 16.35, fuego de artillwla
por las fuerzas sirias.
Entre las 3-5.35 Y
las 15.42, fuego de artillerla
Entre las 16.20 y las
por las fuerzas de Israel.
16.30, fuego de mortero y entre las 16.25 y las 16.31, fuego de cohete por las
fuerzas sirias.
Entre las 16.113y las 16.50 fuego de artiller?a
por 1~s fuerzas
a>
Patrulla
(RCA 2519-2911):
de Israel.
Patrulla 33 (RCA 2444~81.4) y Patrulla 43 (RCA2398-2816): Entre las
b)
05.10 y las 08 0~~, fuego de artillwfa
por las fuerzas sirias.
Entre las 05.40
y las 05.28 fuego de mortero por las fuerzas de Israel.
ktre
las 06.13 y las
~16.18, fuego de mortero por las fuerzas sirias.
Entre las 06.25 y las 12.05,
fuego
Entre las Op.24 y las 12.33, filego de
de artilleria
por las fuerzas de Israel.
artiller"la
por las fuerzas sirias,
Entre las 13.37 y las 14.0?, fuego de artiEntre
las 15.07 y las 15.31 fuego de artillerfia
Olerla por las fuerzas de Israel.
por las fuerzas sirias.
Patrulla
31 (RCA 2449-2982) y Patrulla 42 (KA 2431-2951):
Entre las
4
05.18 y las 05.35,
fuego de mortero por las fuerzas de Israel.
Entre las 05.20
y las 06.30, fuego de artiller%a
por las fuerzas sirias.
Entre las 05.55 y las
06.23, fuego de artilleria
por las fuerzas de Israel.
Entre las 06.02 y las 05.19,
&/
RCA:
21
Todas las horas son GMT.
74-11744
referencia
cartográfica
aproxilaada.
/*.*
---
S/llO57/Add..454
Espaw.
P&ina
2
fuego de moxtero y entre las 07.20 y las 09.05, fuego de artillerfia
por las fuerzas
sirias.
Xntre las 07.55 y las 08.32, entre las 09.04 y Xas 09.41 y entre las 10.03
y las 15.22, fuego de artillerla
por las fuerzas de Israel.
Entre las 10.05 y las
10.52, entre las 12.04 y las 13.15 y entre la,e 17
-,. 54 y las 15*44, fuego de artillcrfa por las fuerzas sirias.
(RCA2327-2596) y Po Uniform (RCA2366d) ~0 Toree (RCA230%2678), Po FQ~XY
2621): Entre las 10.55 y las 16.31, fuego de artillerfa
por las f*uerzas de Israe3.
Ehtre las ll.33 y las 13.10 y entre las 13.25 y las 13.46, fuego de artillcria
por
Entre las 14.25 y las 15.35, fuego de mortero, entre las 3.4.58
las fuerzas sirias.
y las 15.00, fkego de cohete y entre las 15.12 y las 15,25, fuego de tanque por las
fuerzas de Israel. A las 15.39$ fuego de mortero por las fuerzas de Israel y a
las 15.41, fuego de mortero por las fuerzas sirias (intcrc~~hh Gr disparos erala
zona del PO Thrae); las fuerzas sirias cesaron los disparos a las 15.45 y las
fuerzas de Israel, a las 16.10. Entre las 16.13 y las 16.21 fuego de artiller'4a
por las fuerzas sir@sI
PO TWO (HCA 2306~2736), Fo Fhe
[RCA2290-2787) y P&rulla 37 (WA 2320Entre las 07.02 y las 12.14, fuego de artillerfa
por las fuerzas de Israel.
&hre las 08.05 y las 08.26 y entre las ll.35 y las 12.03, fuego de wtiller<a
par
las fuerzas sirias,
&rtre las 1.5;.%5y laa 16~34, fuego de axtillerla
y entre las
15.3'7 y las 16,30, fuego de mcrtero por las fuerzas de Israel,
Erhre las 15.39 y
las X6.33, fuego de artilleria
y entre lns 16.07 y las 16.33, fuego de mortero
por las fuerzas sirias.
e).
2790 1:
f) Patrulla 32 (RCA2345030541,Patrulla 38 (RCA2395-3040) y Fatrulla k,l
(RCA2353-3005): Entre las 07.47 y las 08.38, fuego de artilleria
por las fuerzas
de Israel.
Entre las 07.47 y las 09.05 y entre las 09.45 y las 10.~8, fuego de
artillería
por las fuerzas sZrias. Entre las ll.55 y las 15.32, fuego de arti1lerPa por'las fuerzas de Israel.
Entxe las lls, y las 15.23, fuego de artíllerh
por'las fuerzas sirias.
Patrulla 36 (RCA2500-3150): Entre Ias 09.06 y las 09.07
d
09.42 y las 09.45, fuego de mortero por las fuerzas de Israel.
y
entre las
h) PORomeo(RCA2294-2459): Entre las 11.05 y las 11.30, fuego de artille&
por las %uerzasde Israel, Bntre las 13.32 y las 13.40, fuego de artille?ia
por las
fuerzas sirias.
2.
Informe sobre actividades aéreas:
a3 Patrulla 32: Entre las 06.33 y las 06.36, dos aviones de reacción no identificados que volaban de noroeste a sudeste y viraron al oeste, fueron observados
por primera vez al nornordeste de la ubicacih de la patrulla y por atima al oeste
de la ubicación de la patrulla.
Las fuerzas sirias dispararon tres misiles tierra
a aire (los observadoresmilitares de las Naciones Unidas no pudieron identificar
los aviones debido a la gran altura a que volaban).
s/ J.IL0~‘~~.&,.,1.;*1:;.
Español
Página 3
b)
tificado
vado pos
ncroea'c.e
les tierra
debido a
Patrulla
36:
que volaba de
primera trez al
de la ubicaci&
a aire (los
la gran altura
Entre las 06.34 y las 06.38, un avión de reacci6n no idensudsudoeste a nornordeste y vir6 luego al Oeste,
fue ObSer-sudoeste de la ubicaci6n de la patrulla
y por última ~1
de la patrulla.
Las fuerzas sirias dispararon txes miciobservadores militares
no pudieron identificar
los aviones
a que volaban),
PO Three; Entre las 11.13 y las 11.14 dos aviones de roacci6n de lae
c>
fuerzas de Israel atacaron wn bombas y cohetes las posiciones da las fuerzas
sirias al estesudeste del PO (un ataque).
Fuego antiaéreo por las fuerzas sirias
(confirmado por el PO Uniform),
ktre las 11.27 y las 11.28, dos aviones de
reacci6n de las fuerzas de Israel atacaron con bombas y cohetes posiciones de
las fuerzas sirias al sudeste del PO (un ataque).
Fuego
&ntia&?eo
por
hls
fut-rZBS
sirias
(confirmado por el PO Uniform).
cuatro
avioXntre las 11.43 y las 11.44,
nes de reacción de las fuerzas de Israel boSbs,rdearon posiciones de las fuerzas
sirias al este del PO (un ataque).
Fuego antia&eo por las fuerzas sirias
(confirmado por el PO Uniform).
Entre las ll.45 y las ll.47 dos aviones de rcacci&
de las fuerzas de Israel bombardearon posiciones sirias al sudeste del PO (un
a-taque). Fuego antiakreo por las fuerzas sirias
(confirmado por el :?O Uniform).
Entre las ll,58 y las 11.59, dos aviones de reacción
de las fuerzas de Israel
bombardearon posiciones de las fuerzas sirias
al este del PO (un ataque),
Fuego
antia&eo
por las fuerzas sirias.
PO Five:
Entre las 11.14 y las 11,15, cuatro aviones de reaccikk de
d
las fuerzas de Israel atacaron con cohetes y bombas posiciones de las fuerzas Shdas
al estenordeste del PO (un ataque).
Fuego antiaéreo-por
las fuerzas sirias
(confirmado por la Patrulla
37). Entre las ll,18 y las 11.19, dos aviones de
reacci6n de las fuerzas de Israel bombardearon posiciones de las fuerzas sirias
al este del PO. Fuego antiakreo por las fuerzas sirias
(confirmado por la
Patrulla
37).
PO Four:
Entre las 3.1,38 y las 11.39, dos aviones de reacci6n de las
eI
fuerzas de Israel bombardearon posiciones de las fuerzas sirias al. este del PO
(un ataque).
Fuego antiagreo por las fuerzas sirias (confirmado por el PO Ronw).
Entre las ll.56 y las 11.57, dos aviones de reacci6n de las fuerzas de Israel
atacaron con bombas y cohetes posiciones de las fuwzas sirias al sur del PO
(un ataque).
Fuego antiaéreo por las fuerzas sirias.
Entre las 12.01 y las
12.02, dos aviones de reacción de las fuerzas de Israel atacaron con bombas y
cohetes posiciones de las fuerzas sirias al sur del PO (un ataque).
FLETO
antia&eo por las fuerzas sirias (confirmado por el P3 Romeo). Entre las 12.04 y las
12.05, dos aviones de reacción ds las fuerzas de Israel bombardearon posiciones
Fuego antiaérea por las fuerzas
de las fuerzas sirias
al este del PO (un ataque).
dos
aviones
de
reacción de las fuerzas de
sirias.
Entre las 12,ll y las 12.12,
Israel bombardearon posiciones de las fuerzas sirias al sur del PO (un ataque).
Entre las 12.12 y las 12,13> dos aviones
Fuego antiagreo por las fuerzas sirias.
de reacción de las fuerzas de Israel bombardearon posiciones de las fuerzas sirias
al este del PO (un ataque),
Fuego antia6reo por las fuerzas sirias (confirmado
Entre
las
12.17 y las 12.18, un aviÉn de reacción de las
por el PO Romeo),
/ . .*
Espafiol
l?&&la 4
fuerzas de'Israe3 bombardeeposiciones sirias al este del PO (un ataque).
~antia&reo pr las fuerzhs sirias (confirmado pori: el PO Romeo).
Fuego
Patrulla 41: Entre las 13.19 y las 13.209 cuatro aviones de remcci&
f)
de las fuerza,8 sirias bombardearonposiciones de las fuerzas de Israel al SU?
del lugar de la patrulla (un ataque). Fuegoantiaereo por las fuerzas de Israel
(confirmado p3r la Patrulla 31).
3.
Disparos. contra instalaciones de las Naciones Unidas o en Sus ce3Xa&as:
POUnifúrm: A las 11,28, dos aviones de reacción de I.CZS f'uerz~ts ¿k Israel
dejaren caos bombascarca del PO. !,fetralla, y rocas cayeron en el recinto del
PO a rafz de la explosi& de las bombas. NO SF:informQ de heridas ni dafiw.
4,
Re~lamciones de las partes:
Se han recibido de Israel reclamaciones en las que se a?irxa que:
El 5 de mayo:
i)
A las 03*05 y a las 23.30,
contra el Monta IiermGn.
fuerzas
sirias abrieron fuego de artillerfa
ii)
A las 06.50 fuerzas~sirias abrieron fuego de atiiilerfa
en las zonas de
QumBs&nc(WA 2340-2810) y Te11 Aakcha (RCA2310-2708).
iii)
Entre las 07.15 y las 07.45 y entre las 08.15 y las 09.00, fuerzas sirias
abrieron fuego de artilleria
y cohete izl este del PO Five,
iv)
A las 08,30 y a las 09.45, fuerzas sirias abrieron fuego de artillerfa
en la zona de Kochniye (WA 236C-2670),
d
A las 08.45 y a lan 13.05~ fuerzas sirias abrieron fuego de artillerza
eti la zona del sur de Qunaitra,
vi)
A las 08~50y a las 13.00, Tuerzas sirias abrieron fuego de artillerfa
en la zona del POTwo,
v5.i)
viii)
A las LO415fuerzas sirias abrieron fuego de ar'cillerfa
de Tell Aakchay del PO Three,
en la zona
A las LO,50 fuerzas sirias abrieron fuego de artil?-erfa
de Kafcr Naffakh (RCA219~27ko),
en la zona
S/11057/kad.45k
EUpañOl
Página
ix>
x)
xi)
Xii)
xiii)
las ll.00 ftmmxs siriao abrieron fuego de .wtillería
de Hoch:.!iye y A~:I Ziouune (RCA2268~2730),,
A
A 1~s 10.50 y R lao 11<01, fuerzan sirias
contm 'Pt-ll. Ech Chaar (RCA23704860).
5
en las ZOP,E~S
abrieron fueyo de artillería
Alw 13.00 fuerzas sirias
de Rafia (RCA 2345-2625).
&zicrm
fuego de ortilleríLz
A latr 13,25 fuemx%asirias
del Monte NerI?&l,
abrieron fuego de nrtiller~a
en la 230~13,
en la 23x-m
Entre lus LS.00 y IBS 16.GO filQre@-r
ro sirins ~;brieron fwgo de artille&3
en la zonfi de Kochniye, Te11 Farsss (RCA 2X3-2632), Te11 A&cha y
El Joukhadah (RCA 22~9~2594).
Lae reclt3mtxiones
fueron confimdm
por
p6rr. 1 a) 9 c) y a)).
zona3
de los incidentes
Yaci"onde las Nociones
ii), iii),
Iv), Y), vi), vii), ix), x), xii), xiii) y tiv>
los obsermdores de las Naciones Unidw (6~
S/llû5'(/kdd,~~52,
LHS mclamnciones 1) y *v-iii) no P~ezx>rconfi,:ma&x3; lm.4
&ni.moiados no se enmentran de:l*i;m del cmpn de o'bserUnidna. Ia rwzlamnción ti> no r'L:a confir‘lle,da.
mm-m.3