Version Digital - La Noticia - The Spanish

www.lanoticia.com
Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill
Todos los miércoles
24 al 30 de junio del 2015
El MEJOR
periódico en
español de
Estados Unidos
Año 4 • Nº 166
FREE/GRATIS
704-568-6966
Locales
Locales
Realizan vigilia
por los permisos
de conducir
Paola Jaramillo
Soñadores de varios
condados participan
en graduación simbólica
Paola Jaramillo
U
n grupo de soñadores llegaron a los predios de la Asamblea Estatal, para participar en la llamada “UndocuGraduation”. Vestidos con togas y birretes unos 50 jóvenes participaron en la graduación simbólica
y cabildeo que por tercer año consecutivo se
lleva a cabo en Carolina del Norte.
Los jóvenes llegaron de 12 distintos condados para enviar un mensaje a los legisladores
estatales, de la necesidad de aprobar una ley
que les permita pagar matrículas reducidas como estudiantes residentes del estado.
Actualmente los indocumentados y los jóvenes amparados por la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), pueden inscribirse en las universidades del estado pagando
matrículas tres veces más caras que las que pagan el resto de estudiantes.
E
l Comité Popular Somos Raleigh llevó a cabo una vigilia
en la Bicentennial Plaza, ubicada frente a la legislatura estatal, en
favor del proyecto de ley que busca
dar permisos de conducir a los indocumentados de Carolina del Norte.
Pág. 3 >>
Locales
Permitirán boletas
provisionales para
votantes sin
identificación
Paola Jaramillo
Pág. 8 >>
Deportes
Comunidad
Comunidad
Terminan estudios
de la Plaza
Comunitaria de
El Centro Hispano
Carolina del Norte Amapaleños goleó
y jugará la final
entre los 10
con La Unión
mejores estados
Paola Jaramillo
para viajar
Diego Barahona A.
Paola Jaramillo
Pág. 2 >>
Inmigración
Dudas
del Inmigrante
Yesenia L. Polanco
¿Es posible que una persona sea
ciudadana estadounidense aunque
haya nacido fuera de Estados Unidos, si sus padres o abuelos nacieron en Estados Unidos? Pág. 13 >>
C
on el mensaje “Nunca es tarde para aprender”, 14 estudiantes completaron sus estudios y se graduaron del programa
“Plaza Comunitaria”, que el Consulado General de México realizó
con El Centro Hispano de Durham.
Pág. 7 >>
C
on sendas goleadas se definieron los dos equipos que dispuarán la fiesta grande del torneo
Primavera-Verano 2015 de la Interclub Soccer League.
B
uenas noticias para quienes
disfrutan de las vacaciones
de verano, según un nuevo
estudio, Carolina del Norte se encuentra entre los 10 mejores estados del país para viajar por carretera en estas vacaciones. Pág. 5 >>
Hatred and prejudice are social diseases
Pág. 20 >>
pág. 11 >>
2
24 al 30 de junio del 2015
Locales
La Noticia
Permitirán boletas
provisionales
para votantes sin
identificación
Paola Jaramillo
L
EQUIDAD DE VIVIENDA…
¡No es una opción. Es la LEY!
La Comisión de Relaciones Humanas del Condado
Orange activamente apoya y promueve la igualdad de
acceso a la vivienda para todos. Este esfuerzo se hace
asistiendo a las personas en el ejercicio de sus derechos en
materia de vivienda para que mantengan y obtengan la
casa o apartamento de su elección promoviendo la
comprensión de los inquilinos y los propietarios, los
consumidores de vivienda y los proveedores de vivienda
de sus derechos y responsabilidades a través de la defensa
de los derechos de vivienda, educación, difusión,
investigación, conciliación y la aplicación de leyes de
Equidad de Vivienda.
Llame al 919 245-2487
para preguntas o presentar una queja
COMISIÓN DE RELACIONES HUMANAS
DEL CONDADO DE ORANGE
Post Office Box 8181
300 West Tryon Street, Hillsborough, NC 27278
919-245-2487
a Asamblea General de Carolina del Norte intenta suavizar una ley restrictivas del
voto, y ahora permitirá que los votantes que carezcan de una identificación con fotografía, puedan
ejercer su derecho al voto usando
boletas provisiones.
A dos semanas de que comience
un juicio federal en donde se tomará
una determinación acerca de la
legalidad de una ley estatal de votantes aprobada en el 2013, considerada por varios expertos como
una de las más restrictivas del país,
el pasado 18 de junio el Senado votó 44-2 para suavizar los requisitos
de identificación de votantes.
La Cámara también aprobó el
proyecto a pocas horas con una votación 104-3 y el gobernador del
estado, Pat McCrory, anunció que
lo firmará.
En el formulario proporcionarían
su fecha de nacimiento o los últimos cuatro dígitos de su número de
Seguro Social.
“Una de las cosas que hemos estado haciendo en los últimos dos
años es obtener retroalimentación”,
dijo el líder del Senado Phil Berger.
“Queremos asegurarnos de que
todos tengan la oportunidad de
votar”, aseguró.
Por su parte el Rev. William J.
Barber II, de la Asociación Nacional para la Gente de Color, NAACP,
dijo que aun así la ley que entrará en
vigencia en el 2016, “sigue siendo
mala y con grandes disparidades
raciales”.
Varios grupos de derechos civiles
tanto dentro del estado como en todo el país, en su momento criticaron
la ley del voto de Carolina del Norte, pues estaba diseñada para “desalentar” a las minorías y personas
pobres para que ejerzan su derecho
al voto.
En el 2013, año en que fue aprobada esta legislación, los legisla-
Cómo lo harán
Los cambios aprobados permiten que los votantes mediante
una “declaración de impedimento razonable”, digan por
qué no pueden proporcionar una
identificación con foto en las
urnas.
Los votantes podían reclamar
una de las siguientes razones:
1) Falta de transporte para
que puedan acudir a obtener el
documento,
2 Discapacidad
3) Enfermedad
4) Pérdida de la tarjeta de
identidad
5) Robo de la tarjeta de identidad
6) Falta de un certificado de
nacimiento u otros documentos
que le permitan obtener una
identificación con foto.
dores republicanos que impulsaron
esta legislación, al igual que el
gobernador McCrory, argumentaron que esta ley evitaría el fraude
electoral, sin embargo, según la
Junta Electoral este no es un problema galopante en Carolina del
Norte, pues en la última década se
han registrado menos de 10 casos
de fraude electoral en el estado.
Entre otras medidas que contemplan la ley del voto, también está
reducir a una semana el tiempo que
los votantes tienen para emitir boletas antes de las elecciones (elecciones anticipadas), prohibe el
registro de votantes el día de las
elecciones, elimina la práctica del
voto directo y los carnés universitarios no serán aceptados en los
puestos de votación como una identificación válida. Igualmente elimina una disposición que permitía a
los jóvenes entre los 16 y los 17
años a preregistrase para votar.
Locales
La Noticia
Realizan vigilia
por los permisos
de conducir
E
n el Bicentennial Plaza ubicado frente a la legislatura
estatal, el Comité Popular
Somos Raleigh llevó a cabo una vigilia por los permisos de conducir
para la comunidad indocumentada
de Carolina del Norte.
Con carteles de “Sí a la HB 328”,
“Permitan a mis padres conducir” y
“Manejar sin miedo”, más de 50
personas se reunieron el 18 de junio
para compartir sus historias, y
convocaron a la comunidad a unirse
en acción.
“Esto va a beneficiar a todos. Ya
es tiempo, uno tiene la mitad de su
vida en este país dando lo que uno
puede brindar que es trabajar duro”,
expresó a La Noticia, Miguel Ángel
Moreno, residente de Raleigh y papá de tres niños. “Da temor conducir sin licencia, pensar que uno sale
temprano y no va a regresar a su
casa a ver a sus hijos”, mencionó.
En compás de espera
Actualmente los grupos aliados y
la comunidad inmigrante está a la
espera para que el pleno de la
Cámara de Representantes de Carolina del Norte debata y vote el
proyecto de ley HB328 “Ley de seguridad Vial y Protección Ciudadana 2015”, que permitiría a los
indocumentados, que cumplan ciertos requisitos, tramiten un permiso
de conducir restringido de manejo o
una tarjeta de identificación de
Carolina del Norte.
“Se puede decir que estamos en un
momento crucial. Motivamos a la comunidad que participe y se involucre”, dijo Nayeli Pérez Huerta.
Durante el evento, también se pidió al gobernador Pat McCrory que
no dé la espalda a la comunidad inmigrante y cambie su posición y
apoye el proyecto HB 328.
24 al 30 de junio del 2015
3
HABLAMOS ESPAÑOL
www.fayadlaw.com
Paola Jaramillo
“Él conoce nuestras contribuciones al estado y también nosotros sabemos que el poder lo tiene la
Asamblea General. Debemos involucrar a más gente para lograr nuestro objetivo final”, afirmó Gregorio
Morales.
Finalmente, Carmen Rodríguez,
mamá de tres hijos y residente en
Carolina del Norte por 13 años, invitó a la comunidad a que se una a
lucha.
“Este es el primer paso para lograr una licencia de manejo sin
restricciones. No hay excusa o razón para no venir a la Legislatura.
Aquí no nos piden identificación y
el idioma no es una barrera. Sí se
puede”, concluyó.
Inmigración
Acción Diferida
Residencia Permanente
Ciudadanía
Visas de Negocio
Defensa de Deportación y Fianzas
Visa U y VAWA
Asilo
Abogada
Yesenia Polanco
Criminal
Abogado
Nash Fayad
• Casos de trafico
• Manejar bajo la Influencia
de Alcohol (DWI)
• Licencia revocada y restauración
Abogado
de licencia (DWLR)
H. Esteban Diaz
• Violencia domestica
• Ofensas de drogas
• Violación de probación
Llam
Miembro de
Nuevo:
Acción Ejecutiva
DAPA y DACA.
Ley Familiar
Acción Diferida
y permiso de empleo
con nuevas reglas para
jóvenes llegados
en su infancia y padres
de niños residentes
y ciudadanos
• Divorcios
• Orden de Protección
en hoy
mismo paos
ra cer
su primerha
a
consulta gr
atis
2840 Plaza Place, Suite 260,
Raleigh, N.C. 27612
919-294-8032
info@fayadlaw.com
Oficinas adicionales: Richmond, VA • Fairfax, VA • Washington, DC
Contreras Communications
919-341-0037
1866-859-3460
Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios,
tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional
de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio
se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo:
Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden
aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos
que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos
por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.
Los títulos y logotipos de la Copa de Oro 2015 de la CONCACAF son las marcas de CONCACAF y los títulos y logotipos de Univision, Unimas, y Univision
Deportes son las marcas de Univision Communications Inc.
4
Locales
24 al 30 de junio del 2015
La Noticia
Señalan consecuencias
de dejar a los niños
solos dentro de un auto
¿Tiene Dolor,
Artritis, Estrés,
o Se Accidentó?
Paola Jaramillo
• Precios Razonables
• Planes de Pago
Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A.
Isbell e Ivett - Asistentes
Terapias Gratis
Examen con 2
radiografias y tratamiento
por
sólo
$
65
(valor de $240)
Válido con
este aviso
Horario de Atención:
Lunes, Martes, Jueves
de 6am a 6pm
Miércoles de 1pm a 6pm
Viernes de 6am a 12pm
Rd.
Auto
Zone
euse
Rd.
Spring Forest Rd.
of N
orks
dy F
San
Falls
Six Forks Rd.
540
440
919-954-9202
6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615
Somos el NÚMERO UNO
en escribir pólizas de autos
para latinos en NC
porque tenemos
la mejor
los mejores
el mejor
COBERTURA
PRECIOS
SERVICIO AL CLIENTE
C
omo parte de la campaña
“Nunca deje a su hijo solo en
su automóvil”, el Departamento de Servicios Humanos de
Wake (WCHS) y la organización
Safe Kids del condado de Wake y
de Carolina del Norte, realizaron
una demostración para educar y
concientizar a la comunidad sobre
los peligros que se presentan en el
verano.
Durante el evento, que tuvo lugar
el 16 de junio en el estacionamiento
de la Clínica Roja en Raleigh, se
solicitó a los asistentes que firmaran
la promesa de que nunca dejarán a
un niño solo en el carro, y que si
ven a uno sin atender, llamarán de
inmediato al 911.
“Queremos entregar este mensaje
a la comunidad ya que estas situaciones peligrosas y que ponen en
riesgo la vida de los menores, son
totalmente prevenibles”, afirmó a
La Noticia, Minerva Clark, educadora de salud del Departamento de
Servicios Humanos del condado de
Wake. “Las temperaturas cambian y
suben más rápidamente en el cuerpo
de un niño que en un adulto”, explicó.
Diez fatalidades
En el lugar de la demostración se
estacionó un auto conectado a un
termómetro, el cual marcaba la temperatura exterior e interior. Como lo
expusieron los especialistas, mientras afuera indicaba 99.7 grados
Fahrenheit, dentro del vehículo se
sentía a 126F, suficiente para derretir unos malvaviscos.
“Las consecuencias de ese golpe
de calor en los niños es fatal. En el
caso de que sobrevivan puede haber
secuelas graves, como un derrame
cerebral, lo que llamamos un choque de calor, que puede traer para-
lización e incapacidad física en el
desarrollo del niño en todo el sentido de la palabra”, comentó Clark.
De acuerdo al Departamento de
Meteorología y Ciencias del Clima
de la universidad de San José en
California, entre el 2008 y 2014 se
registraron 10 fatalidades en Carolina del Norte. Según Safe Kids,
desde 1998, fallecieron en el país
más de 600 niños por esta causa.
Zenaida Escobedo, una madre de
familia que vio la demostración junto con cuatro hijos, indicó estar muy
consciente del peligro.
“Debemos pasar la voz a la comunidad. No hay que dejar a los niños
en el carro, porque solo en unos
segundos puede ser fatal. Uno ve las
noticias y es muy triste enterarse
que esto ocurra. Si lo veo trataría de
ayudarlo llamando al 911. Lo haría,
porque soy madre y no me gustaría
que mis hijos pasen ese momento”,
dijo.
Clark aclaró que las personas que
se comuniquen con el servicio de
emergencias no deben identificarse,
y su tarea es estar pendientes hasta
que la policía llegue al lugar y saque al menor.
“Brinde la información sobre los
datos del automóvil y el lugar donde se encuentra estacionado. Uno
no sabe cuánto tiempo el niño ha estado allí. Esto puede ser la diferencia entre la vida y la muerte”,
finalizó.
Si su licencia esta vencida podemos ayudarle
Llama hoy para una cotización gratuita.
DURHAM
Whitehurst Parker Agency
2605 Guess Rd
Durham, NC 27705
Phone: 919-479-8200
AAI Nationwide
3604 University Dr
Durham, NC 27707
Phone: 919-493-2911
CARY • CHAPEL HILL
RALEIGH
AAI Nationwide
2626 S. Saunders St.
Raleigh, NC 27603
Phone: 919-832-2410
Apple Auto Insurance
600-A E. Chatham St.
Cary, NC 27511
Phone: 919-460-9996
Mark Vitali Agency
1289 N. Fordham Blvd.
Chapel Hill, NC 27514
Phone: 919-933-4000
Zeneida Escobedo participó en la demostración dada por Minerva Clark
en Servicios Humanos del condado de Wake.
La Noticia
Locales
Carolina del Norte entre
los 10 mejores estados
para viajar en vacaciones
24 al 30 de junio del 2015
5
25 años tratando exitosos casos de inmigración
Diego Barahona A.
Inmigración
P
ara muchos las vacaciones de
verano son el momento ideal
para viajar por las carreteras
en busca de destinos turísticos. Para
los viajeros locales hay buenas
noticias, de acuerdo con un nuevo
estudio, Carolina del Norte se encuentra entre los 10 mejores estados
del país para viajar por carretera en
estas vacaciones.
En 2014 los viajeros gastaron cerca de $645,000 millones en viajes
de placer. Para este año alrededor
del 85 % de los estadounidenses (un
13 % más que el año pasado) están
planeando tomarse unas vacaciones
de verano, y casi el 90 % lo harán
viajando por las carreteras.
El sitio de Internet sobre temas
financieros WalletHub comparó los
50 estados del país a través de 20
indicadores clave para encontrar los
destinos por carretera más divertidos, imponentes y económicos. En
cada estado se examinaron los lugares turísticos, las condiciones de
las carreteras, los costos e incluso el
clima.
Carolina del Norte clasifica en el
noveno lugar de la lista (Oregon,
Nevada y Minnesota ocupan los tres
primeros lugares).
Dentro del desglose de los puntos
analizados en el estudio, nuestro
estado se ubica en el puesto 14 (de
50) en la lista de lugares para conducir y hospedarse, en el puesto 31
en el rubro de las condiciones de las
carreteras, y en el el puesto 12 entre
las mejores atracciones turísticas,
entre sus playas y montañas.
- Defensa en el proceso
de deportación
- Certificación laboral
- Visas
- Residencia
- Ciudadanía
- Proceso consular
Abogado Buxton R. Bailey
El abogado Bailey es licenciado en
Carolina del Norte, Maryland, y D.C.
Hablo español y he vivido
en México por lo que
conozco la cultura latina
Llama ahora
para una
Tickets de Tránsito
consulta
GRATIS
- DWI/DUI
Defensa criminal y mas
- Drogas/Robo/Asalto
- Bancarrota
Sacamos las huellas
en nuestra oficina
para pedir su record.
¡NUEVA DIRECCIÓN!
4050 Wake Forest Rd. Suite #150
Raleigh, NC 27609
919-926-1444
888-364-4727
www.buxtonrbaileylaw.com
Miembro de la Asociación Americana
de Abogados de Inmigración
¿Necesita un médico de familia?
Fallece Marco Roldán,
dueño de El Mandado
Venga a ver al Dr. Chawki Lahoud
Quien le ofrece conocimiento
y compasión
Paola Jaramillo
V
íctima de un tumor cerebral,
falleció en su hogar en la
ciudad de Wake Forest, el
empresario y propietario del supermercado El Mandado de Raleigh,
Marco Roldán.
De acuerdo a John Faison, director del Centro Internacional de Raleigh (CIR) y amigo de la familia,
Roldan se encontraba rodeado de
sus familiares y de su esposa Ana,
cuando el jueves 18 de junio cerca
de las 10:00 a.m. murió.
Faison, recordó a Marco con un
hombre siempre con una sonrisa,
muy bromista, de gran corazón que
le gustaba escuchar música country.
“Marco sentía mucha paz y sabía
que Dios estaba con él. Siempre
buscó apoyar y ayudar a la comunidad indocumentada, aunque no le
gustaba estar frente al público. Sus
nietos eran su vida”, dijo Faison.
De 71 años, Roldan, era un hombre de familia y muy querido en la
comunidad. Entre las muchas maneras que le servía era como voluntario de la organización El Pueblo y
como miembro del consejo en CIR.
En el año 1985, Marco y Ana,
emigraron de Guatemala con sus
cuatro hijos en busca de mejores
Marcos Roldan, propietario de la
primera tienda latina de Raleigh,
El Mandado, falleció víctima de un
tumor cerebral./(Archivo)
oportunidades. Pronto notaron la
necesidad de la comunidad latina de
encontrar productos de México. Primero vendieron tamales, para luego
comprar una camioneta y llenarla
con productos que entregaban a las
familias casa por casa.
Con la población latina en pleno
desarrollo, la demanda aumentó,
por lo que los Roldán decidieron, en
1991 inaugurar la primera tienda de
productos latinos de Raleigh, sobre la
Atlantic Ave., llamada El Mandado.
La velación de cuerpo presente se
realizó el lunes 22 de junio y el sepelio fue el martes en Brigth Funeral Home en Wake Forest.
Atendemos a niños y adultos
Ofrecemos estos servicios y más:
Aceptamos
la mayoría
de seguros
médicos
• Ciudado y prevención del asma y alergias
• Prueba de Papanicolaou
• Examen general
• Pruebas de laboratorio
¡Llámenos hoy mismo para hacer su cita!
919-787-4000
3801 Computer Drive, Suite 104,
Raleigh, NC 27609
Estamos sobre la ruta del bus 24C
Horario:
De lunes a viernes
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
Atendemos más temprano
o más tarde con cita
6
24 al 30 de junio del 2015
Locales
La Noticia
Por obras de construcción
cierran salida 298-B
de la I40/440
Paola Jaramillo
D
ebido a las obras del proyecto de construcción que
se llevan a cabo sobre uno
de los tramos de la Interestatal
40/440 cerca al centro de Raleigh,
la salida 298-B fue cerrada temporalmente.
La rampa en dirección este de la
I-40 que conduce al norte de la
Saunders Street, permanecerá sin
servicio por alrededor de un año
para permitir a los equipos de seguridad construir un puente.
El cambio significa que los automovilistas que van tanto al norte
como al sur sobre la calle Saunders,
tendrán que tomar la salida 298-A,
y girar a la derecha o la izquierda,
según el destino. Esta rampa ha sido
reacomodada para albergar los
autos que viajan en esta dirección y
para los que se desplazan hacia
Garner.
Los ingenieros advirtieron que
este cambio podría generar retrasos
de 30 minutos durante las horas pico. Señales de advertencia han sido
instaladas sobre I-40 instando a los
conductores a tomar rutas alternas
como la I-540.
Se espera que el trabajo continúe
hasta noviembre del 2016.
Delincuentes logran
estafar a la policía
Patricia Ortiz
E
l Departamento de Policía de
Charlotte-Mecklenburg
(CMPD) advierte sobre los
peligros de pagar con tarjetas de
crédito en gasolineras, luego de
descubrir que sus mismos oficiales
fueron víctimas de maleantes que
robaron información de unas 20 tarjetas para gasolina.
Según el CMPD las tarjetas fueron clonadas en una gasolinera local, pero no suministraron su ubicación. La policía indicó que cuando los oficiales pagaban su gasolina
en la estación, un lector interno que
fue instalado por alguien, grababa la
información de las mismas.
La información fue luego vendida
a personas que usaron la cuenta
“CMPD Fuelman”, para comprar
gasolina en distintas partes del país.
Cuando la policía vio las compras
realizadas fuera del estado canceló
las tarjetas.
Esta mala experiencia sirvió para
que la policía alerte a la comunidad
acerca de este tipo de fraudes que
ocurren en gasolineras y también en
máquinas de Red Box, entre otros.
Como evitar ser víctima
Usar dinero en efectivo preferiblemente para pagar la gasolina.
Usar tarjeta de crédito en lugar de débito para no tener que
marcar la clave.
Monitorear la cuenta bancaria
y las cuentas de tarjetas de crédito regularmente, para rastrear
cargos no autorizados o retiros
de dinero y si hay anomalías reportarlas inmediatamente.
Fijarse en los sellos de seguridad que están cerca de los lectores de tarjetas que están en las
máquinas expendedoras de gasolina, y asegurarse que no hayan sido manipulados.
La Noticia
Comunidad
Terminan estudios de
la Plaza Comunitaria
de El Centro Hispano
Paola Jaramillo
C
on el mensaje “Nunca es tarde para aprender”, 14 estudiantes completaron sus estudios y se graduaron del programa
“Plaza Comunitaria”, que el Consulado General de México realiza a
través de El Centro Hispano de Durham.
La ceremonia se llevó a cabo el 17
de junio, en el salón Durham Armony y contó con la presencia del cónsul general de México en las Carolinas, Javier Díaz de León, directivos de la organización, integrantes
corporativos que apoyan a El Centro Hispano, así como familiares y
amigos de los graduados.
“Vamos aprendiendo más a resaltar el esfuerzo y la dedicación de las
personas, para continuar y completar
sus estudios. Lo importante es que
sirvan de ejemplo no solo para sus
familias, sino para la comunidad en
general”, comentó a La Noticia, Pilar Rocha Goldberg, directora de El
Centro Hispano.
De los doce estudiantes que asistieron y completaron el ciclo escolar 2014-15, dos finalizaron el nivel
de alfabetización, cuatro la primaria
y seis la secundaria.
“En los últimos años estamos graduando más de secundaria”, remarcó Fanny Fragoso, supervisora del
programa de Educación de la organización.
Querer es poder
Agustín López y su esposa Leticia
Ramos, padres de cuatro niños, son
ejemplos de que querer es poder y
terminaron sus estudios de primaria
y secundaria, respectivamente.
“Mi esposa me motivó a lograrlo
ya que ella quería finalizar la secun-
daria. Por diferentes razones no pude continuar estudiando en México”,
indicó Agustín.
En el Centro Hispano de Durham,
el programa comenzó en el 2001 y
de acuerdo a la organización, ya son
más de 130 los que se han beneficiado.
“Es el primer paso, quiero ser un
ejemplo para mis hijas”, declaró Alberto Luna, quien terminó la secundaria.
“Animo a mis compañeros a continuar sus estudios”, afirmó Pedro
Gallo, trabajador agrícola en la ciudad Snow Hill.
Gratuito
En el Programa de la “Plaza Comunitaria” se enseña a los adultos a
leer y escribir en español, y avanzar
en su educación primaria y secundaria. En el momento de terminar
cada nivel con éxito, los participantes reciben un certificado del Departamento de Educación Pública de
México, por medio del consulado,
válido en Estados Unidos y México,
Colombia, El Salvador, Guatemala,
Nicaragua y República Dominicana.
24 al 30 de junio del 2015
MANTENGA los
pedazos de su grama
fuera de la calle y acera
Cuando corta la grama
muchos pedazos saltan
a la acera y a la calle
- no los deje allí -
¡recójalos! Es la ley.
Tapa el drenaje
de lluvia, lo cual
puede causar
desbordamientos.
¿Qué hacer con ellos?
Agustín López y su esposa Leticia
• Tírelos de vuelta a la grama con el soplador
eléctrico - son un excelente fertilizante
• Recójalos en bolsas y déjelas en la calle
para que su Ciudad las recoja
• Recojalos y úselos como abono
para sus plantas
¿Porqué recogerlos?
• ¡Es la Ley! - puede recibir una multa
si no lo hace
• Lucen mal en la calle y la acera
• Es malo para el ambiente
• Tapa el drenaje de lluvia, lo cual puede
causar desbordamientos, los que deben
ser reparados y esto aumenta los gastos
para los contribuyentes de impuestos
• Son peligrosos para conductores
de vehículos y ciclistas
Graduados de la Plaza Comunitaria
7
Ciudad de Durham Division de Aguas Pluviales
(919) 560-4326
8
24 al 30 de junio del 2015
Comunidad
La Noticia
Soñadores realizan graduación simbólica frente
a Legislatura
Paola Jaramillo
V
estidos con toga y birrete,
cerca de 50 jóvenes indocumentados, conocidos como
“soñadores”, llevaron a cabo una graduación simbólica para impulsar la
aprobación de un proyecto de ley que
otorgue matrículas universitarias reducidas.
Los jóvenes, que llegaron de doce
diferentes condados, entre ellos: Wake, Durham, Guilford, Alamance,
Orange y Johnston, se reunieron el
jueves 17 de junio en los jardines de
la Asamblea General en Raleigh.
“Llevamos diez años de lucha. Estamos pidiendo una oportunidad.
Hay que trabajar y no sentarnos a
esperar. Tenemos que venir a la Legislatura y hacer que esto pase”, declaró a La Noticia, Yazmín García
Rico, directora del programa de jóvenes de Estudiantes en Acción con
Campesinos (SAF).
Ana Valencia, de 17 años y quien
sueña con ser enfermera, expresó
que tras graduarse de la secundaria
con buenas calificaciones no puede
continuar sus estudios, por razones
económicas.
“No es justo que se deba pagar el
triple. Vine a los dos años a este país
y es el único que conozco. De esta
manera mucho se atascan y quedan
en el camino”.
En la actualidad, los indocumentados de Carolina del Norte y los amparados por el programa de DACA
pueden inscribirse en las universidades del estado, pero pagando la
colegiatura de residentes fuera del
estado, es decir $3,475 por semestre, en comparación con los $1,152
que paga el resto de los estudiantes.
“Hay muchísimos jóvenes que tienen talento y no tienen acceso a continuar estudiando”, mencionó Fernando Jiménez.
A esperar hasta el 2016
Greigh Mayer, representante demócrata del distrito 50, afirmó a La
Noticia que si bien los legisladores
republicanos estarían más listos para tratar el proyecto de ley HB 328,
que otorgaría permisos de conducir
a los indocumentados, el de las matrículas igualitarias tiene un futuro
incierto. “Los jóvenes hacen el estado más fuerte y no hay razón de tenerles miedo y detener su educación”, mencionó.
Al finalizar el evento, los participantes fueron a visitar a los legisladores para abogar y convencerlos que incluyeran el proyecto de
ley SB 463 “Aumentar el acceso a
la educación”, del senador republicano Fletcher Hartsell, como una
enmienda en el presupuesto del Senado, pero hasta el momento, y aunque 29 enmiendas fueron introducidas, ninguna estaba relacionada con
la SB 463.
“La excusa que dieron fue la falta
de tiempo, y aunque no pudimos este año, no nos daremos por vencidos”, explicó a La Noticia, María
Guadalupe Cortez Pérez, beneficiaria de DACA e integrante del Comité de Amigos Americanos. “Esto
no acaba hasta que consigamos las
matrículas igualitarias para todos”,
concluyó.
La Noticia
Película en el Museo
El Consulado de México presentará la película Birdman en el Museo de Arte de Carolina del Norte.
Con subtítulos en español, la película del director Alejandro González, se presentará el sábado 27 de junio a las 9:00 p.m.
Consulado mexicano
sobre ruedas
Del 30 de junio al 3 de julio
en la ciudad de Elon. Las citas
están disponibles a través de
MEXITEL (1-877-639-4835)
por Internet https://citas.sre.go
b.mx/mexitel_web/login/auth
usando el código postal 27244.
Se podrán tramitar pasaportes
y matrículas consulares. Atenderán en el 416 N. Williamson,
27244, edificio 212 Oaks.
Programa de lectura
En las diferentes bibliotecas públicas del condado de Wake se ofrecerán programas de lectura durante
el verano, para niños hasta los 11
años. Para más informes, visite la
página de Internet www.wakegov.c
om/libraries
Prekinder
Evento para registrar a los niños
al prekinder. En Wake County Smart
Start, el 28 de julio, desde las 9:00
a.m., en el 4901 Waters Edge Dr.,
Suite 101, Raleigh NC 27606. Informes al 919-851-9550
Inglés para llevar
En el Wake Community College y gratis, las registraciones
para el programa de aprendizaje Croosroad Café y el laboratorio de ESL, serán el 9 de julio
a las 9:00 a.m. y 6:30 p.m. El
curso consiste en un DVD para
llevar a casa donde hará la tarea correspondiente y luego, una
vez a la semana, los miércoles
por la mañana o la tarde del
mismo día o el jueves, atenderá
a una clase de tres horas y una
tutoría de 20 minutos con un
instructor. 3200 Bush St, Raleigh 27609. Informes al 919334-1501 o 919-334-1600.
Matrículas abiertas para PAVE
Una escuela pública chárter que
abrirá sus puertas en agosto para niños que entren al kinder y primero,
está recibiendo aplicaciones. Todo es
Comunidad
24 al 30 de junio del 2015
9
gratis. Informes, llamando al 305775-6872 o por Internet en www.pa
veschools.org
Clases de preparación
para el parto
El objetivo es preparar a la nueva
mamá para entender lo que va a ocurrir durante el trabajo de parto y el
nacimiento del bebé. En español, será en el hospital de UNC en Chapel
Hill. Informes con Mary Quezada al
984-974- 8883.
Consulado de El Salvador
en Raleigh
El 1ro y 2do de agosto en la sede de la organización El Pueblo
de Raleigh [2321 Crabtree Blvd,
Suite 105, 27604] estará el consulado de El Salvador de Woodbridge, Virginia, ofrecerá una
jornada de atención móvil en
Raleigh. Se ofrecerán trámites
de pasaportes, poderes y registros del estado familiar. El sábado la atención será de 8:00
a.m. a 5 p.m. y el domingo de
8:00 a.m. a 12:00 p.m. Informes llamando a Casa El Salvador al 919-395-6336.
Centro para personas mayores
Los Centros de la Tercera Edad del
condado de Orange ofrecen programas para adultos de 55 años de edad
en adelante. Artes y manualidades,
música y danza, clases de inglés y
computación, almuerzos gratuitos,
ejercicios, películas, grupos de apoyo, entre otros. Informes al 919-9682087, pregunte por Ana Lima.
Inglés para llevar
En el Wake Community College y gratis, las registraciones
para el programa de aprendizaje Croosroad Café y el laboratorio de ESL, serán el 9 de julio
a las 9 a.m. y 6:30 p.m. El curso consiste en un DVD para llevar a casa donde hará la tarea
correspondiente y luego, una vez
a la semana, los miércoles por
la mañana o la tarde del mismo
día o el jueves, atenderá a una
clase de tres horas y una tutoría
de 20 minutos con un instructor.
3200 Bush St, Raleigh 27609.
Informes al 919-334-1501 o
919-334-1600.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Fotografía y Video
Ofrecemos servicio exclusivo de fotografía profesional
para todo tipo de eventos:
• Bodas
• Quinceañeras
• Bautizos
• Primeras comuniones
• Graduaciones
• Maternidad
• Recien nacidos
y más...
Esperiencia y calidad profesional
¡Servicio
100%
919.720.9525
:
Martin Photography and Video.
Visítanos en: www.martinphotographyandvideo.com
10
24 al 30 de junio del 2015
Comunidad
Con el Seguro Social y Medicare,
el tiempo oportuno lo es todo
(Parte 1)
Bob Stephen y Rosa Maymi
A
l trazar su estrategia para la
jubilación, no se olvide de incluir el Seguro Social y Medicare en sus planes. Cuando se trata de inscribirse en estos programas
tan importantes, el momento oportuno lo es todo. Usualmente estas inscripciones no ocurren al mismo tiempo y ambos programas merecen atención especial.
El Seguro Social
¿Sabía que el Seguro Social ofrece beneficios a 57 millones de personas? Sin embargo está diseñado
para reemplazar solo el 40 % de sus
ingresos antes de jubilarse, por lo
que tendrá que tener otras fuentes
de ingresos durante su jubilación, como pensiones, planes 401(k) y ahorros personales.
¿Cuándo es elegible para
los beneficios del Seguro Social?
Su elegibilidad para los beneficios
completos del Seguro Social depende de su fecha de nacimiento. La
edad plena de jubilación (cuando
personas nacidas en 1960 o después.
Usted puede comenzar a recibir
beneficios del Seguro Social a los
62 años. Sin embargo sus beneficios
se reducirán de forma permanente si
opta por solicitarlos temprano. Cada
mes que espera para solicitar beneficios (después de los 62 y hasta los
70 años) aumenta su pago mensual.
Los beneficios a los 70 años de
edad son más de un 75 % superiores
a aquellos quienes los reciben a los
62. Si está interesado en aprovechar
al máximo sus beneficios del Seguro Social, es importante que espere
para solicitarlos.
Los beneficios a los 70 años de edad
son más de un 75 % superiores a
aquellos quienes los reciben a los 62.
puede empezar a recibir beneficios
no reducidos), es de 66 años para los
jubilados actuales. Esta edad aumenta gradualmente para las personas
nacidas entre los años 1954 y 1959,
hasta alcanzar los 67 años para las
Más información
Para obtener más información sobre cómo aprovechar al máximo sus
beneficios del Seguro Social, consulte la Calculadora de beneficios
del Seguro Social, de AARP, la cual
se puede encontrar en la página de
Internet: www.aarp.org/socialsecuri
tybenefits.
Si tiene preguntas sobre el Seguro
La Noticia
Social, visite la herramienta de preguntas y respuestas del Seguro Social, de AARP, en la página: www.aa
rp.org/SSQA.
Puede inscribirse para acceder en
cualquier momento al estado de
cuenta de sus beneficios estimados
del Seguro Social. Visite la página de
Internet: www.ssa.gov y haga clic en
la sección “my Social Security”.
Bob Stephen
Vicepresidente interino del equipo
de asuntos relativos a la salud en
el grupo de Educación y Difusión de
AARP. Puede contactarlo por correo
electrónico en: bstephen@aarp.org.
Rosa A. Maymi
Administradora interina del equipo
de seguridad financiera en el grupo
de Educación y Difusión de AARP.
Puede contactarla por correo
electrónico en: RMaymi@aarp.org.
Si desea más información sobre
AARP en Carolina del Norte llame al
teléfono: 1-866-389-5650 o
conéctese a:
Facebook.com/AARPNCEspanol
Opinión
La Noticia
24 al 30 de junio del 2015
El odio y el prejuicio son
enfermedades sociales
11
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Diego Barahona A.
Directora
Hilda H. Gurdián
E
s sumamente difícil encontrar cualquier clase de explicación para entender el atentado terrorista que sufrió una
iglesia afroamericana en Carolina del Sur, la cual dejó como resultado nueve personas muertas. Este tipo de odio sin sentido trasciende cualquier vestigio de lógica y solo puede ser lamentado.
Luego de ser arrestado, Dylann Roof un joven blanco de 21
años de edad, confesó ante las autoridades que fue el autor de
una masacre cometida la noche del 17 de junio en la histórica
Iglesia Africana Metodista Episcopal de la ciudad de Charleston.
Según reportes preliminares, la congregación se encontraba
realizando un estudio bíblico la noche del ataque, cuando Roof
llegó y estuvo sentado en las bancas por una hora, luego empezó
a decir amenazas racistas y comenzó a disparar.
Entre las víctimas estaba el pastor y senador estatal, Clementa
Pinckney, un destacado defensor de los derechos civiles y promotor de que se establezcan leyes sobre el control de armas, como revisar los antecedentes criminales de una persona, antes de
darle un permiso para portar un arma de fuego.
Esta es tristemente otra tragedia que se suma a la macabra lista
de masacres que ha sufrido Estados Unidos en los últimos años.
¿Qué hemos hecho como nación para enfrentar este problema?
La respuesta es: Nada.
Los defensores acérrimos del “derecho” a portar armas no
quieren ningún tipo de control, ni siquiera algo tan elemental
como revisar los antecedentes delictivos de un comprador, ante
la paranoica idea de que el gobierno federal les va a quitar sus
armas y no se van a poder defender. Este punto está cargado de
prejuicios más que de sentido común.
Estos prejuicios y esta visión obtusa de la vida provocan declaraciones como las de Charles Cotton, directivo de la Asocia-
ción Nacional de Rifle (NRA) de Texas, quien declaró la semana
pasada que parte de la culpa de esta matanza es del pastor, por
no permitir que sus feligreses porten armas.
Los prejuicios también rondan por las calles de Carolina del
Sur, lugar en donde es frecuente encontrar desplegada la Bandera Confederada, un símbolo del vergonzoso pasado esclavista del
Sur de Estados Unidos.
En medio de una época de tensiones raciales, en donde las denuncias de abusos policiales contra las minorías abundan por todo el país, es necesario evaluar quienes son los promotores del
odio, y los predicadores del prejuicio.
En Carolina del Norte abundan estos nefastos personajes. Desde Terry S. Johnson, alguacil del condado de Alamance, quien es
investigado por fomentar prácticas discriminatorias contra los
latinos; pasando por Locke Bell, fiscal de Gaston quien durante
años se ha negado a ayudar a víctimas latinas de delitos; hasta
nuestro gobernador Pat McCrory, quien el año pasado realizó una
campaña para promover el miedo sobre la llegada de niños inmigrantes de Centroamérica.
El odio y el prejuicio no son enfermedades mentales, son enfermedades sociales, que en muchos casos como le sucedió a
Charleston, pueden terminar en tragedia.
Debemos cortar este mal de raíz, no debemos prestar nuestros
oídos para que los promotores del odio o del prejuicio difundan
sus venenosas palabras, debemos denunciar las acciones de estos
personajes, no podemos permitir que estos individuos ocupen
cargos públicos. Si realmente queremos prevenir que una tragedia como la de Charleston vuelva a ocurrir, debemos demostrar
a los promotores del odio que están solos, que quienes creemos en
la igualdad de todos los humanos, somos más.
I
Editor
Diego Barahona A.
dbarahona@lanoticia.com
Reporteras
Patricia Ortiz
portiz@lanoticia.com
Paola Jaramillo
pjaramillo@lanoticia.com
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Yesenia L. Polanco
Teresita Mazz
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Ventas de publicidad
Rosario Herrera
rherrera@lanoticia.com
Ana Navas
anavas@lanoticia.com
Joel Fernandez
Jfernandez@lanoticia.com
Directora de Arte
María E. Benton
Hatred and prejudice
are social diseases
t is extremely difficult to find any kind of explanation for the
terrorist attack that left nine people dead in an African-American church in South Carolina. This kind of senseless hatred
transcends any type of logic and can only be mourned.
After being arrested, Dylann Roof, a 21-year-old white man,
confessed to authorities that he was responsible for the massacre
committed on the night of June 17 at the historic African Methodist Episcopal Church in the city of Charleston.
According to preliminary reports, the congregation was conducting a Bible study on the night of the attack when Roof came
and sat in on the meeting for an hour, then started to make racist
threats and began shooting.
Among the victims was pastor and state senator Clementa
Pinckney, a leading advocate of civil rights and a supporter of
gun control laws, such as performing criminal background checks
before granting permits to carry firearms.
Sadly, this is another tragedy added to the grim list of massacres that the United States has suffered in recent years. What have we done as a nation to address this problem? The answer is
nothing.
The staunch defenders of the “right” to bear arms do not want
any type of control, even something as simple as checking the
criminal history of a buyer, because of the paranoia that the federal government will take away their guns and they won’t be
able to defend themselves. This point is filled with prejudice
rather than common sense.
These prejudices and obtuse view of life cause statements such
as those by Charles Cotton, a board member of the National Rifle Association (NRA) in Texas, who said last week that the pas-
Vice Presidente
Alvaro Gurdián Jr.
Diseño Gráfico
Areli Tello
Carlos Lopez
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Diego Barahona A.
tor is partly to blame for this massacre because he didn’t allow
his parishioners to carry firearms.
Prejudice also roams the streets of South Carolina, a place
where the Confederate flag is often displayed, a symbol of the
deplorable history of slavery in the southern United States.
In the midst of a time of racial tensions, when allegations of
police abuse against minorities abound throughout the country, it
is necessary to assess who are the promoters of hatred and the
preachers of prejudice.
In North Carolina there are many of these shameful characters.
From Alamance County Sheriff Terry S. Johnson, who is under
investigation for promoting discriminatory practices against Latinos, to Gaston County District Attorney Locke Bell, who for
years has refused to help Latino crime victims, and even our
Governor Pat McCrory, who last year conducted a campaign to
promote fear about the arrival of immigrant children from Central America.
Hatred and prejudice are not mental illnesses. They are social
diseases, which in many cases can end in tragedy, as with what
happened in Charleston.
We must nip this evil in the bud. We should not listen to promoters of hatred or prejudice who spread their toxic words. We
must denounce the actions of these people. We cannot allow
these individuals to hold public office. If we really want to prevent a tragedy like what happened in Charleston from happening
again, we must demonstrate to hate-mongers that they are alone
and that there are more of us who believe in the equality of all
human beings.
Coordinadora de Publicidad
Steysi Cerna
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Circulación
Better Transportation, Inc
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
Tel: 704-533-6341
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son de
exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third
party articles and ads. Opinions expressed in by-lined
articles and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions of La Noticia. No
portion of La Noticia, including editorial features,
advertising or artwork may be reproduced in whole
or part without written permission of the publisher.
Auditado por:
24 al 30 de junio del 2015
TM
Asesino de Charleston también consideraba
sus enemigos a los latinos
D
ylann Roof, el joven de 21
años quien confesó ser el autor de la muerte de nueve personas afroamericanas en una iglesia
de Charleston, Carolina del Sur, también sentía odio por la comunidad
latina y los consideraba sus enemigos, según escribió en un manifiesto
difundido este 20 de junio.
“Los hispanos también son un problema para Estados Unidos. Pero hay
buenos y malos hispanos. Tienen respeto por la belleza blanca, y una buena parte de ellos son de color blanco. Hay buena sangre que puede ser
rescatada en Uruguay, Argentina,
Chile e incluso Brasil. Pero no dejan de ser nuestros enemigos”, dijo.
Posando con armas y quemando
una bandera estadounidense, Roof
aparece en varias fotografías publicadas en una web llamada ‘El Últi-
mo Rodesiano’, que acompañan al
texto donde habla, principalmente,
de su odio por los afroamericanos.
“No me crié en un hogar o ambiente racista. Al vivir en el sur, casi todas las personas blancas tienen una
Pre candidato republicano
dice que inmigrantes mexicanos
son “violadores” y “criminales”
E
l polémico magnate Donald
Trump anunció el 16 de junio
que oficialmente competirá
para llegar a la Casa Blanca en los
comicios presidenciales del año próximo por el Partido Republicano. Y
en su discurso de lanzamiento de su
campaña, lanzo ataques contra los
inmigrantes mexicanos.
“Cuando México envía su gente,
no envían a los mejores. Envían
gente que tienen muchos problemas”. Según Trump, los inmigrantes mexicanos “traen drogas, crimen, son violadores y, supongo que
algunos, son buenas personas”.
El ya candidato republicano ha
sostenido que México se está “burlando” de Estados Unidos y comentó sin dar cifras que “nos están ganando económicamente”.
En su alocución, no solo se refirió
a la inmigración proveniente de México, sino que ha añadió que “nos
están enviando (a Estados Unidos)
no a la mejor gente y llegan de más
allá de México”. El precandidato
ha especificado que vienen de toda
América Latina “y probablemente
del Medio Oriente”.
Igualmente, Trump ha manifestado en sus promesas de campaña su
intención de que si llega a ser presidente, va a levantar un gran muro
en la frontera sur de Estados Unidos y que hará que ese muro sea
pagado por México.
pequeña cantidad de la conciencia
racial. Al crecer, en la escuela, los niños negros se hacen bromas raciales
uno hacia el otro, pero todas eran
bromas. Mis amigos blancos y yo, a
veces veíamos cosas que nos hacían
pensar que los negros eran los verdaderos racistas”, comienza el texto
sin firma ni fecha.
Ciclo de violencia
El evento que lo hizo ‘despertar’,
según lo escrito en el manifiesto, fue
el caso del adolescente afroamericano Trayvon Martin, quien murió a tiros a manos del vigilante George Zimmerman. “Era obvio que Zimmerman estaba en lo cierto”.
En su análisis, dice que los afroamericanos son el grupo que representa el mayor problema de los estadounidenses porque todo lo ven a través de un lente racial, siempre piensan que son de color negro.
No obstante, en apartados posteriores del texto, también habla de “los
otros enemigos”: los latinos y judíos.
Entre las víctimas de la masacre estaba el pastor y senador estatal, Clementa Pinckney, un destacado defensor de los derechos civiles y promotor de que se establezcan leyes sobre el control de armas, como revisar los antecedentes criminales de
una persona, antes de darle un permiso para portar un arma de fuego.
Pre candidato republicano quiere cerrar las
fronteras para solucionar problema migratorio
E
l pre candidato republicano
Ben Carson propuso este 17
de junio crear un programa de
“trabajadores huéspedes” y sellar las
fronteras como posibles soluciones al
problema de inmigración que afronta Estados Unidos.
El discurso de Carson fue la intervención más destacada en la primera
jornada de la conferencia de la Asociación Nacional de Funcionarios
Públicos Latinos Elegidos (NALEO), en la que también participó el
secretario de Vivienda, Julián Castro.
En su discurso ante más de 1,200
funcionarios latinos, el neurocirujano Ben Carson criticó las políticas
del actual gobierno no sólo en materia migratoria sino también en el
manejo de la política económica, de
liderazgo y estímulo a los empresarios.
“La razón por la que pienso que es
necesario sellar las fronteras al sur,
al norte, al este y el oeste, no es porque esté temeroso de la gente de
Honduras, sino de Siria y de aquellos que nos atacan”, puntualizó.
Mientras tanto, agregó, es necesario resolver el problema de los indocumentados que hay en el país, y
“como una nación compasiva debemos preguntarnos qué podemos
hacer por las personas cuyas naciones fallaron en darles oportunidades”.
Recordó, por otra parte, modelos
de desarrollo existentes en otros países, como Camerún, donde “hay
grandes extensiones de tierra que
ayudan a volver productivas, generando trabajos y recursos allá y es lo
que podemos hacer en nuestro hemisferio”.
Carson criticó, sin embargo, que el
gobierno siga diciéndole a la gente
“qué es lo que tiene que hacer y les
ofrece asistencia social en un país
de oportunidades”.
“Por varias décadas hasta el año
2000 tuvimos una economía de constante crecimiento con un promedio
del 3.3 por ciento anual. Desde el
2001, hemos crecido 1.8 por ciento
y eso se debe a una política errada,
de proteccionismo”, sostuvo el precandidato republicano.
Inmigración
Yesenia L. Polanco
¿Es posible que una persona sea
ciudadana estadounidense aunque
haya nacido fuera de Estados
Unidos, si sus padres o abuelos
nacieron en Estados Unidos?
Algunas personas que pueden obtener la ciudadanía no lo hacen porque no saben si son ciudadanos o no.
Algunos puntos importantes sobre
este tema son los siguientes:
Ciudadanía estadounidense
Una persona que nace en Estados
Unidos o uno de sus territorios (como Puerto Rico) es ciudadano americano. La única excepción son los
hijos de diplomáticos; ellos no son
reconocidos como ciudadanos de Estados Unidos.
Una persona si puede renunciar a
su ciudadanía, la haya obtenido por
nacimiento o por naturalización.
La naturalización es el proceso por
el cual una persona inmigrante aplica para la ciudadanía. Esta debe tener ciertos años de presencia legal
en Estados Unidos y pasar un examen cívico y de inglés. Pero hay varias excepciones.
¿Puede una persona adquirir la
ciudadanía derivada si uno de sus
padres es ciudadano naturalizado
en Estados Unidos?
Si. Una persona adquiere la ciudadanía derivada por la naturalización
de sus padres si la persona al momento que su padre se naturalizó (obtu-
vo la ciudadanía estadounidense por
su aplicación para la naturalización),
tenía menos de 18 años, y vivía con
su padre.
Esta ley también ha cambiado varias veces en los últimos 70 años.
Se debe revisar la ley tal y como estaba escrita en el año del nacimiento
de la persona solicitante.
Este proceso requiere que el ciudadano primero someta una petición
familiar para su hijo o hijos y que el
beneficiario aplique para la residencia. La ley de Naturalización y
Ciudadanía le puede ayudar.
Primero consulte con un abogado
especializado en inmigración para
determinar si la ley le puede proveer esta opción o no. Y trate de obtener la mayor cantidad de documentos legales posibles para comprobar
la identidad de cada persona que solicita este beneficio.
24 al 30 de junio del 2015
DE
INMIGRACIÓN
Venga a vernos o llámenos hoy mismo
Hacemos todo tipo
de casos de inmigración
¿Cómo una persona puede
adquirir la ciudadanía
estadounidense si no nació
dentro de Estados Unidos pero
uno de sus padres o abuelos
si nació en Estados Unidos?
Una persona puede ADQUIRIR la ciudadanía gracias a un
padre o abuelo ciudadano:
1) La ley provee que algunas
personas que nacieron de padres
ciudadanos americanos también son ciudadanos, y que sus
hijos son ciudadanos estadounidenses también.
2) La ley ha cambiado varias
veces en los últimos 70 años.
Todo dependerá de la ley de ciudadanía que existía cuando nació la persona, o cuando nació
su padre o madre o si es que su
abuelo es ciudadano estadounidense.
• DWI - DWLR
• Manejar sin licencia
• Casos de drogas y alcohol
• Violaciones de tráfico
• Violencia doméstica
Primera
consulta
es Gratis
America
Paralegal
Brenda
Paralegal
Cherry
Paralegal
Jennifer
Paralegal
Karen
Paralegal
My
Paralegal
Aprenda Todo Sobre la Nueva
Orden Ejecutiva
del Presidente Barack Obama
Nos dedicamos a proteger los derechos e intereses de inmigrantes por más de 27 años
Contamos con dos ubicaciones:
Manejamos casos de:
Oficina en Raleigh Oficina en Fayetteville
-Deportaciones
1110 Navaho Drive, 5052 Yadkin Road,
-Peticiones
Suite 502
Suite 104
-Defensa penal (DWI) Raleigh, NC 27609 Fayetteville, NC 28303
paulasuhr@gmail.com
919-876-4707
-Y más
Hablamos Español
Te ayudamos
con tu caso de Acción Diferida para servirte mejor
Gloria
Recepcionista
1-800-471-2006
Challa Immigration Law Offices, PLC
Yesenia L. Polanco
Abogada de Inmigración de Fayad Law
2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, NC 27612
919-294-8032
13
ABOGADOS
LEY CRIMINAL
La Noticia Inmigración
Con 20 años de experiencia nuestro bufete ofrece un servicio
completo resolviendo TODO tipo de caso de inmigración
incluyendo visas de trabajo, familiares, deportistas,
empresarios, estudiantes, turistas, proceso consular,
perdones, deportaciones, asilo y mucho más.
ANALIZAMOS SU CASO GRATIS
5105 Grace Park Drive
Morrisville, NC 27560
Phone: (919) 380-4044
Fax: (919) 380-4474
5040 Sadler Place, Suite 200
Glen Allen, VA 23060
Phone: (804) 360-8482
Fax: (804) 360-8483
24 al 30 de junio del 2015
Vida Sana
TM
La Noticia
Descubra los mitos y verdades
sobre la lactancia
Mito 2:
Muchas mujeres no producen
suficiente leche
Sandra Tejada
L
a lactancia es sin lugar a
dudas la forma optima de
alimentar su bebé. La leche
materna es la comida
perfecta, con la perfecta
nutrición además que los protege de
infecciones y muchas otras enfermedades. A continuación siete mitos
comunes y la realidad acerca de ellos.
¡Falso! La mayoría de las mujeres
producen mucha más leche de la que
necesitan. El que un bebé no gane peso
o lo pierda, no significa que la madre
no está produciendo suficiente, la razón
principal es que la madre no está
colocando a su bebé al pecho en forma
adecuada. Por eso es importante asistir
a las clases de lactancia ofrecidas por
hospitales o programas del WIC, y
además recibir ayuda de parte de una
consultora de lactancia el primer día de
nacido su bebé.
Mito 1:
La mamila (botella, tetero
o biberón) es mas fácil
que la lactancia
Mito 6:
La fórmula es igual
que la leche materna
Esto no es verdad. Puede que la lactancia sea un poco difícil al comienzo,
pero después es cosa del pasado ya que
tanto la madre como el bebé ya pasan
su período de prueba y se vuelven
expertos en la materia. Una madre que
amamanta solo necesita a su bebé, ya
que la comida ya está lista y a la
temperatura adecuada.
La realidad es que ninguna fórmula
hasta este momento a podido reemplazar la leche materna, la fórmula no
contiene células vivas, hormonas, anticuerpos y las enzimas que la leche
materna contiene para mantener el bebé
sano. Además pueden contener mucho
hierro, aluminio, magnesio y proteínas
que pueden ser muy difíciles de digerir
por su pequeñín.
La realidad es que ninguna fórmula hasta este momento a podido reemplazar la leche materna, la
fórmula no contiene células vivas, hormonas, anticuerpos y las enzimas que la leche materna contiene
para mantener el bebé sano.
Mito 3:
Usted no puede pintarse el
cabello o hacerse permanente
cuando está amamantado
La realidad es que usted puede
pintarse su cabello o hacerse permanente si así lo desea. Esto no va a afectar de
ninguna manera la leche materna, pero
si la puede hacer sentir mejor.
Mito 4:
Tengo que dejar de dar pecho
si me bebé tiene diarrea
Esta frase no esta nada cerca de la
realidad. La medicina ideal para un
bebé con molestia estomacal es la
lactancia, ya que los factores que se
encuentran en la leche materna protegen el sistema gastrointestinal. El bebé
no necesitara ningún otro liquido que
no sea la leche materna, siempre y
cuando esté lactando frecuentemente
para prevenir deshidratación.
Mito 5:
Es normal que la lactancia
duela
Definitivamente esto no es
verdad. De pronto se siente algo de
molestia durante los primeros días,
pero es una situación temporal.
Pero un dolor fuerte no es normal,
y es generalmente causado por que
el bebé no está pegando bien al
pecho.
Un dolor en los pezones que no
disminuya o no se alivia después de
5 días, no debe pasar desapercibido
o ignorado ya puede ser causado
por una infección bacterial que se
debe tratar inmediatamente.
Mito 7:
El comer alimentos que
producen gases puede
causar gases a su bebé
No. Alimentos como el brócoli,
repollo y frijoles puede causar gases
en usted, pero no tienen potencial
suficiente para causárselo a su bebé.
La leche materna está constituida
por sustancias que pasan a través
del torrente sanguíneo de la mami,
no a través del estomago o el tracto
digestivo. Y el gas no pasa a la
sangre.
Recuerde: los bebés nacen para ser
amamantados.
•••
Sandra Tejada
Nutricionista del Programa del
WIC/Coordinadora del Programa de Lactancia
Cabarrus Health Alliance
300 Mooresville Rd, Kannapolis, NC 28083
704-920-1204
Consultorio
La Noticia Vida Sana
¿Cómo saber cuándo
mi hijo debe iniciarse
en el mundo escolar?
Algunos aspectos a considerar
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
L
os tiempos han cambiado y
hay una tendencia a matricular a los niños en los centros pre-escolares a edades
más tempranas como por
ejemplo los 2 y 3 años cuando usualmente la costumbre era matricularlos en
Kindergarten a los 5 años.
¿Por qué se ha transformado el mundo escolar? ¿Qué hace que hoy en día
sea tan importante ubicar a los niños en
pre-escolares? ¿Cómo saber cuándo es el
mejor momento para matricularlo en
un pre-escolar? Estas y otras preguntas
pueden venir a nuestra mente al momento de buscar lo mejor para nuestros
hijos. La realidad es que no hay una
respuesta única y hay varios factores a
considerar al momento de tomar
decisiones.
Un poco de historia
El movimiento de comenzar a
matricular a los niños a edades bien
tempranas surge como una respuesta a
la realidad de que las madres se vieron
en la necesidad de comenzar a trabajar
fuera del hogar.
Los centros de cuidados se fueron
transformando y en un esfuerzo para ser
más competitivos comenzaron a ofrecer
algunas destrezas básicas de enseñanza,
convirtiéndose de esta manera en preescolares.
El reto es que hoy en día la mayoría
de los niños que llegan a kindergarten
tiene destrezas básicas de lectura y
escritura qué, aunque se supone que lo
aprendan en este grado, aquel niño que
no las tenga se considera en atraso. Sin
embargo, hay algunos factores que nos
pueden ayudar a tomar una mejor
decisión, especialmente si tienes la
opción entre el cuidado en la casa
versus matricularlo en un pre-escolar.
Destrezas motoras- es recomendable que el niño/a tenga las destrezas
motoras básicas adquiridas (caminar,
sentarse, adiestramiento de baño).
Destrezas lingüísticas- se recomienda que el niño/o puede tener un
vocabulario básico que le permita
expresar sus necesidades e incomodidades. Si el niño presenta problemas
de lenguaje, debe ser evaluado por un
patólogo del habla.
Inglés como segundo idiomamuchos niños latinos crecen en un
hogar donde se habla únicamente el
idioma español, lo cual se pueden
beneficiar de comenzar en un preescolar a edad temprana para que no
presente retrasos en el aprendizaje del
inglés.
Hijos únicos- los hijos únicos se
pueden beneficiar de la interacción
social con otros niños, especialmente si
no tiene posibilidad de interaccionar
con otros niños en el hogar.
Niños con alto nivel de curiosidad- los niños típicamente son
curiosos pero hay niños que tienen un
nivel alto de exploración. Para estos
niños es recomendable un ambiente
escolar temprano para que pueda
ayudarlos a canalizar de la forma más
apropiada su deseo de aprender.
Los programas “Head Start” que ofrece el gobierno pueden ser una alternativa para comenzar una experiencia escolar. Este programa ofrece servicios
para niños de 3 a 4 años. Si tuviera
dudas de cuán preparado esta su hijo
para un pre-escolar, puede hacer una
consulta con su pediatra para identificar
aspectos específicos de su situación.
Para mayor información pueden llamar
al 984-974-3795.
•••
24 al 30 de junio del 2015
15
Torres Quality Health Care
• Cuidados médicos para toda la familia
• Enfermedades de la piel/ Botox
• Pequeñas Cirugías.
Le atendemos en
3840 Ed Drive, Suite 105
Raleigh, NC 27612
¡Atendemos
los
sábados!
919.789.8857
Rafael G. Torres, MD
¿Necesita una dentista?
Venga a conocer
a la dentista latina
ganadora del premio
"Excelente" como
Mujer de Negocios
del Año
Dra. Karen Torres
Tiene un doctorado
de UNC Chapel Hill
Ha tenido su propia oficina
dental desde el 2009
Da empleo a miembros
de nuestra comunidad
Sirve a la comunidad ofreciendo
educación sobre cómo tener
una sonrisa saludable
Experiencia, talento y belleza a su servicio
¡Llame hoy mismo para una consulta!
Oficina Dental
de la Dra. Karen Torres
¡Aprovecha!
Especial $ 119
incluye:
MacGregor Village
919-469-2225
info@karentorresdds.com
107 Edinburgh South Drive, Suite 200,
Cary, NC 27511
• Examen completo
• Radiografias
• Limpieza si no tiene
enfermedad de las encías
(Solamente para pacientes nuevos)
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
Psicóloga Clínica e Investigadora
Universidad de Carolina del Norte
en Chapel Hill
Departamento de Psiquiatría
523.9008
919.
16
La Noticia Vida Sana
24 al 30 de junio del 2015
presenta
Viernes 26
de Junio
Además las
mezclas de
Dj Wero Mix
y Dj Zafiro
Gratis
Gratis para las
damas antes de
las 11:00 p.m.
Informes 919-236-5337
2223 E NC Hwy 54, Durham, NC 27713
¡Especiales
en
bebidas!
Pediatría
La Noticia Vida Sana
24 al 30 de junio del 2015
17
Cómo ayudar a su hijo
en la transición de la
cuna a una cama
L
a cuna puede ser un sitio
seguro y cómodo para el
niño, pero, con el paso del
tiempo, deja de ser el lugar
idóneo para el descanso, y
esto se puede manifestar de múltiples
maneras, como los intentos del niño
por salir subiendo por encima de la
baranda.
Cuando tales conductas persisten, la
mayoría de los padres considera el
cambio a una cama para niños, o una
gemela con barandas de seguridad.
No todos los niños se sienten de la
misma forma con respecto a ser “un
niño o una niña grande”.
Hablar con el niño
Antes de comprar la cama, háblenle
al niño de lo cómoda que será la nueva
camita, y lo bueno que resulta que el
niño deje de ser un bebé. Vayan a la
tienda y vean todas las camas disponibles. Si el niño tiene un hermano o
hermana mayor, dejen que pruebe la
cama en que se acuesta.
La habitación
Acondicionar la habitación para
seguridad del niño. Es muy posible que
el niño o la niña jueguen en su dormitorio, por lo que ya le habrán instalado
dispositivos de seguridad.
Pero para ser bien previsores, inspecciónenla nuevamente para garantizar
que todos los tomacorrientes estén tapados, los muebles pesados asegurados, y
los artículos que pudieran ser un peligro
potencial trasladados a otra parte de la
casa.
Seguridad
Use la baranda de seguridad para la
puerta con otro propósito. Como ya el
niño tiene libertad para levantarse de su
cama cuando lo desee, evite que ande
por la casa en plena noche o que salga
de la casa mientras todos duermen.
Asegure la puerta del dormitorio con
una baranda. Esto garantizará la
protección del niño y les dará paz
mental.
Todo a su tiempo
Es mejor no hacer el cambio sustancial del sitio donde duerme su hijo
cuando están ocurriendo otros acontecimientos. El traslado a una nueva casa
o la llegada de un nuevo bebé pueden
ser estresantes. Espere un poco más para
cambiarlo a la cama.
Liposucción inteligente Paquete de aumento
Confíe su cuerpo al especialista
de senos
La rutina
$
Mantenga la rutina actual antes de
dormir. Los niños son criaturas de
hábitos, y les gusta saber qué es lo que
van a hacer. Por tanto, respete la misma
rutina a la hora de dormir, para que
todo le sea familiar. Esto puede consistir
en la lectura de un cuento, cepillarse los
dientes o cantar juntos una canción de
cuna.
Su hijo es único
Elija el tipo de transición que
funcione para la familia. Algunos padres
optan por dejar la cuna armada y
trasladar gradualmente al niño a la
cama.
Por ejemplo, los padres pueden dejar
que el niño duerma la siesta en la cama
y se acueste por la noche en la cuna.
Aun así, algunos padres prefieren
desarmar la cuna y haciendo que la
cama sea la única opción para dormir.
Evalúe la reacción del niño a la cama,
y seleccione la opción que le parezca
más funcional. Y recuerde, si la cuna
sigue siendo segura y cómoda para su
hijo, no hay apuro en cambiarlo a una
cama.
Al igual que otros acontecimientos
importantes en la vida del niño, este
momento debe llegar cuando el niño
esté listo.
Los padres deben evitar que el niño
duerma en la cama de Mamá y Papá.
Esto crea un hábito que será difícil
romper con el paso del tiempo. Aunque
las primeras noches en la nueva cama
pudieran ser difíciles para el niño, poco
a poco se sentirá cómodo con ese
cambio. (MS)
de liposucción
con todo incluido
$
Empezando por solo
700
por área
(Solo por tiempo limitado)
Paquete de cambio
de imagen para mamá
con todo incluido:
3,500
Paquete incluye lo siguiente:
-Implantes de solución salina
(agregue $1,500 para implantes de gel)
-Anestesia
-Cargo por uso de la clínica
-Sostén para después de cirugía
Paquete de Tummy Tuck
7,999
$
con todo incluido:
4,500
Paquete incluye lo siguiente:
-Aumento de senos con implantes de solución salina
(agregue $1,500 para implantes de gel)
-Tummy Tuck completo con endurecimiento
abdominal si es necesario
-Liposucción de los lados
-Anestesia
-Cargo por uso de la clínica
-Una prenda de compresión
$
Brazilian Butt Lift
El tratamiento favorito de Sofia Vergara
Paquete incluye lo siguiente:
-Tummy Tuck completo con endurecimiento
abdominal si es necesario
-Anestesia
-Cargo por uso de la clínica
-Prenda de compresión
El legado Venus
4,999
$
Maquillaje Permanente
-Corrija la celulitis
-Contorno del cuerpo sin cirugía
-Estiramiento de la piel para la cara,
cuello, y el cuerpo
Cejas y Delineador
Ahora Solo
300
$
(sin retocar)
150
$
por área
¡Llame para hacer SU CONSULTA GRATIS!
Ofrecemos planes de pago
10352 Park Road, Charlotte
¡Llame ahora! 704-412-4608
Dr. Marko
Recibimos pagos con tarjetas:
www.EnhancedImagesMedical.com
La Noticia
24 al 30 de junio del 2015
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local
Liga JR de Raleigh
Sin diferencias Real
Morelos-Borussia
Dortmund
Paola Jaramillo
E
n las canchas de Thompson
Park en Garner, doce partidos
disputados completaron la
décima cuarta jornada del torneo
regular de la Liga JR de Raleigh.
El domingo 21 de junio Real
Morelos repartió puntos con
Borussia Dortmund al igualar en un
gol, CD Cosmos marcó la mayor
goleada de la fecha al derrotar ocho
a uno a la escuadra PSG, mientras
que el líder Atlético Celaya, venció
seis a dos a Zorros.
Halcones FC voló sobre Valencia
tres a dos, Costa Chica superó cinco
a dos a Deportivo Atlas, Pumas cayó
uno a tres con La Culebra, mientras
que Corinto y Titanes empataron uno
a uno.
En otros resultados: San Luis le
ganó tres a cero a Deportivo
Knightdale, Real San Miguel perdió
uno a dos con Tecuán, Veracruz
doblegó tres a cero a Unión Católica
y Deportivo Guerrero derrotó dos a
cero a Puebla.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Halcones FC voló sobre Valencia tres
a dos, Costa Chica superó cinco a dos
a Deportivo Atlas, Pumas cayó uno
a tres con La Culebra
Esté actualizado todos los días
con la más completa información
Disfrute
en...
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
www.
L
A N O
T
I
C
I
A
.com
Deportes local
La Noticia
24 al 30 de junio del 2015
Liga Hispana de Bunn
¡Seguridad, comodidad
y buenos precios!
Los Toros quedan
firmes en la cima
Paola Jaramillo
C
on el descanso del equipo de
Sparta y diez partidos completados en las canchas de
Zebulon, cerró la décima tercera
jornada del certamen regular en la
categoría de varones, de la Liga
Hispana de Bunn.
En el campo número uno, en el
último juego de la fecha que se
disputó el domingo 21 de junio,
Toros Altamirano, líder del certamen,
venció por la mínima diferencia a la
escuadra de Chelsea, mientras que su
escolta Pungarabato, en un partidazo,
le ganó cinco a tres a León.
En otros resultados: Deportivo
Guerrero goleó seis a cero a Bailey,
Tierra Caliente perdió uno a cinco
con Deportivo Pilot y Unión Latina
venció uno a Cero a Real Hidalgo.
Entre tanto, en la cancha número
dos, a primera hora, CD Inter
repartió puntos con Milán al igualar
dos a dos, Atlético cayó uno a tres
con Pachuca, Tuzos derrotó dos a
cero a Real Sociedad, igual
marcador a favor de Querétaro ante
Real Madrid y CD Youngsville
sumó tres puntos al vencer tres a
dos a Real Azteca.
CD Inter repartió puntos con Milán
al igualar dos a dos, Atlético cayó
uno a tres con Pachuca, Tuzos
derrotó dos a cero a Real
Sociedad, igual marcador a favor
de Querétaro ante Real Madrid y
CD Youngsville sumó tres puntos
al vencer tres a dos a Real Azteca.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Anuncie en nuestra Guía de Servicios, para poner su aviso en
esta guía llámenos 704-568-6966
19
Especial de Internet
“Viaje por solo $9.99”
mas costo de reservación dentro
de los Estados Unidos
(restricciones aplican)
Codigo ee9.99
También adquiera sus boletos
en la taquilla de Tornado Bus Company
Ofrecemos servicio de paquetería
dentro de Estados Unidos
- de terminal a terminal
Salidas 10:30am
TODOS LOS DÍAS
AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA
www.elexpreso.net
POR TELÉFONO AL 1-800-601-6559
VIAJES A MÉXICO:
VIAJES A:
• Houston
• Brownsville
• Matamoros
• Laredo
• San Antonio
• Dallas
• Atlanta
• Louisiana
• Nuevo Laredo
• Durango
• Monterrey
• Celaya
• Guadalajara
• Iguala
• Zacatecas
• Zamora
• S.L.P.
• Morelia
• México D.F.
• y más
919-875-3223
4020 Capital Blv. Raleigh NC, 27604
(Dentro del mandado)
20
24 al 30 de junio del 2015
Deportes local
Interclub Soccer League
Amapaleños goleó
y jugará la final
con La Unión
Paola Jaramillo
C
on sendas goleadas se definieron los dos equipos que
disputarán la fiesta grande del
torneo Primavera-Verano 2015 de la
Interclub Soccer League.
En las canchas de Dorothea Dix
en Raleigh el domingo 21 de junio,
Amapaleños y La Unión lograron
sus boletos finalistas al golear, con
el mismo marcador: 4 a 2, a las
escuadras de El Salvador y Real
Zorros.
La gran final está programada
para el domingo 28 de junio a las
4:00 p.m.; mientras que los equipos
de Real Zorros y El Salvador
disputarán el tercer lugar a las 2:00
p.m.
Entretanto, por el certamen
regular en el grupo A, Puebla
venció a San Cristóbal 3 a 2, Santos
derrotó por la mínima diferencia a
Juventud, Los Diablos Rojos
golearon 5 a 1 a Harrison, Toros FC
perdió uno a tres con Tiburones,
Milán le ganó 3 a 1 a Unión
Guerrero y Monarcas repartió
puntos con Once Tigres, al igualar
uno a uno.
La Noticia Deportiva
Estatales
La Noticia
24 al 30 de junio del 2015
Padre deportado es secuestrado
en la frontera mexicana
Patricia Ortiz
U
n padre mexicano que fue
deportado el 18 de junio, fue
secuestrado al llegar a su
país, aparentemente por el grupo
criminal Los Zetas.
El secuestro de Nuvel Lorenzo
Bustos, de 46 años, tiene a su familia sumida en la desesperación
debido al peligro que corre su vida y
la presión de los secuestradores que
exigieron un rescate de $1,700.
“Lo secuestraron cuando fue a
recoger el dinero que le mandamos.
Otro hombre que iba con él en un
taxi también fue secuestrado”, contó Briana, hija del inmigrante.
Nuvel fue detenido por Inmigración el pasado 12 de junio, cuando
le faltaban unos días para cumplir
una extensión de dos meses que le
habían dado el pasado 17 de abril
cuando debía salir de manera voluntaria.
El padre de cinco hijos, tres de
ellos nacidos en este país, fue trasladado rápidamente al Centro de
Detención Stewart, en Lumpkin
(Georgia), y al siguiente día fue deportado luego de hacerle firmar
unos documentos.
Nuvel Lorenzo Bustos (con camisa a cuadros), su esposa, sus cinco hijos y dos
sobrinos que tiene a su cargo, junto a Byron Martínez, celebraban los 60 días que
ICE le dio de extensión sin saber que semanas después terminaría secuestrado.
Habían pedido reabrir su caso
Según Byron Martínez, de la organización Unidos We Stand, se había hecho una moción para que el
caso de Nuvel fuera reabierto y estaba pendiente, pero Inmigración al
parecer no la respetó y lo deportaron rápidamente.
“Es erróneo lo que hicieron con
este hombre, no respetaron su derecho a esperar una respuesta de la
moción, y tampoco respetaron los
días que le dieron de extensión”,
indicó Martínez.
La familia del inmigrante está solicitando a Jeh Johnson, secretario
del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), investigar a los oficiales de Inmigración tanto de Charlotte como de Stewart por deportarlo tan rápido y sin darle la
oportunidad de hablar con la abogada que había tomado su caso.
Briana dijo que además sometie-
21
ron una queja ante la Barra de Abogados de Carolina del Norte contra
del abogado que tomó su caso, por
presuntamente mentirle a su padre y
decirle que aceptara la salida voluntaria porque estaba seguro que le
darían un permiso de trabajo.
Lo quieren de vuelta
“Queremos a mi padre esté bien y
sea liberado pronto y tenerlo de
vuelta aquí. Allá su vida corre peligro y él no es un criminal, mi familia está desesperada y sufriendo
por toda esta situación”, expresó la
joven.
El mexicano terminó en esta situación luego de ser arrestado en junio de 2012, luego de tener una
disputa con el ex novio de su hija
mayor que entonces tenía 16 años y
había quedado embarazada del
sujeto de 25 años.
Aunque peleó su caso y logró que
Inmigración le diera dos extensiones, en las que tuvo la oportunidad de obtener permiso de trabajo. En su historial figuraba una
citación por conducir ebrio, antes
de su arresto.
El rescate de Nuvel fue pagado a
los secuestradores mediante varios
giros a nombre de distintos destinatarios a través de Money Gram el
pasado 22 de junio, pero al cierre de
esta edición aún no se tenían noticias de su liberación.
Compramos
oro
al mejor precio
Reparamos sus prendas
al instante
Cambiamos cheques
de:
•
•
•
•
En empeño le damos más por sus prendas
(con nosotros usted no pierde sus prendas)
Envío de dinero
Servicio de pago de biles
Income tax
Aseguranza
De trabajo
Money Orders
¡Venga a visitarnos hoy mismo!
Joyería y Casa de Empeño Alvarado
2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC 27107 •
(336)-785-0807
Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.
Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad
22
24 al 30 de junio del 2015
Sociales
La Noticia
Una radiante
quinceañera
E
l 16 de mayo se celebró en
la ciudad de Raleigh la fiesta
de los 15 años de la bella
Lupita Patiño. Sus
familiares y amigos se
reunieron para festejar juntos este gran
evento. ¡Muchas bendiciones Lupita!
Bodas de plata
L
eticia Solís Rubio y Héctor
López Jordán celebraron sus
bodas de plata con amigos y
familiares.
La ceremonia se llevó a cabo el
sábado 13 de junio en la iglesia católica
St. Eugene en la localidad de Wendell,
mientras que la fiesta se realizó en un
salón en la misma ciudad. ¡Muchas
felicidades!
Fotos:
Patagonia Productions
walterg65@gmail.com
919-441-5698
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Fotos:
Oscar Miranda
Hollywood Glamour Studio
(fotografía y video)
Teléfono: 919-758-3457
Correo electrónico:
oscarmiranda11@yahoo.com
Busque a Hollywood Glamour
Studio en Facebook
AutoGuía
La Noticia
Las licencias
de conducir
en la historia
Carlos Aragao
K
arl Benz, inventor del automóvil moderno, tuvo que
recibir el permiso por escrito de las autoridades del Gran
Ducado para operar su vehículo en
la vía pública en 1888, después de
las quejas de los residentes del lugar
por el ruido y el olor de su
Motorwagen.
El primer requisito de licencia
obligatoria para la conducción se
introdujo en la Ley de Coches a
Motor de 1903 en el Reino Unido.
Cada propietario de vehículos tuvo
que registrar su automóvil con el
gobierno local y ser capaz de
demostrar el registro de su vehículo.
La edad mínima de calificación se
fijó en 17 años. La licencia otorgaba
a su titular 'libertad de la carretera',
con un máximo 20 mph (32 km/h)
como límite de velocidad.
Las pruebas obligatorias de
manejo se introdujeron en 1934,
con el paso de la Ley de Tráfico de
las Carreteras.
Prusia, a continuación, una región
del Imperio alemán, introdujo la
licencia obligatoria el 29 de
septiembre de 1903. Una prueba de
aptitud mecánica tuvo que ser
pasada y la Asociación de Supervisión de Vapores de Calderas fue
encargada de llevar a cabo estas
pruebas.
En 1910, el gobierno imperial
alemán encargó a la concesión de
licencias de conductores a nivel
nacional, el establecimiento de un
sistema de pruebas y requisitos de
educación vial que fue adoptado en
otros países.
Otros países de Europa también
presentaron pruebas de conducción
durante el siglo XX, el último de los
cuales es Bélgica, donde hasta
1977, era posible comprar y poseer
una licencia sin tener que someterse
a una prueba de conducción.
Como el número de víctimas
mortales relacionadas con el automóvil se dispararon en Estados
Unidos, la protesta pública provocó
que los legisladores comenzaran a
estudiar los estatutos de este tema
de Francia y Alemania como modelos.
El 1ro de agosto de 1910, la
primera ley de licencias de Estados
Unidos para vehículos de motor
entró en vigor en el estado de Nueva
York, a pesar de que inicialmente se
aplicaba sólo a conductores profesionales.
En julio de 1913, el estado de
Nueva Jersey se convirtió en el
primero en exigir a todos los conductores a pasar un examen obligatorio.
24 al 30 de junio del 2015
Solicitamos
Ejecutivos de Ventas
de Publicidad
Sueldo base + comisiones + beneficios
•Buscamos personas motivadas
•Ambiciosas
•Experiencia en ventas
•Damos entrenamiento
•Deben ser bilingües Español/Inglés
Interesados enviar hoja de vida y
carta explicando su interés por
fax: 704-568-8936
atención Hilda Gurdian
o por e-mail:
employment@lanoticia.com
North
American Lawn and Landscape
esta aceptando aplicaciones para Instaladores de Jardinería (Landscape Installers).
Experiencia en construcción, césped, árboles y plantas de riego. Debe tener transporte confiable
y trabajar bien bajo supervisión en un ambiente de equipo, y hacer un trabajo de calidad en un
ritmo de horario de producción.
Los candidatos ideales deben tener energía, estar motivados y dispuesto a presentarse a tiempo trabajar
en la hora prevista.
Se prefiere conocimiento con maquinaria de jardinería, como un skidsteer o dingo.
Trabajo de tiempo completo, durante todo el año y existe un potencial avance. ¡Buen Salario!
Aplicar en persona con identificación adecuada en:
5813-C Triangle Drive
Raleigh, NC 27617
EOE
¿Tiene una denuncia?
¿Tiene una idea
para un artículo?
¿Conoce a una
lo puede ayudar
persona excepcional
en su comunidad?
Queremos escuchar su voz, déjenos saber sus ideas
para artículos, así como sus denuncias escribiendo al
siguiente correo electrónico:
denuncias@lanoticia.com
ó llamar al 704-568-6966 ext. 108
Carlos Aragao es Consultor
de Mercadeo y Ventas en Hendrick Durham Auto Mall.
Para comunicarse con él puede llamarlo al 888-592-9252
ó enviarle un correo electrónico a: carlos.aragao@hendrickauto.com
23
el periódico que escucha a la comunidad latina
24
La Noticia
24 al 30 de junio del 2015
¿Necesita comprar
un auto nuevo
o usado?
Venga al concesionario #1
El mejor precio en autos
nuevos y usados
Excelente atención
al cliente
Podemos responder sus
preguntas sin presión
ATENCIÓN miembros activos de El Centro Hispano:
Le damos 2 AÑOS de
CAMBIO DE ACEITE Y ROTACIÓN DE LLANTAS
COMPLETAMENTE GRATIS
y si no es miembro de El Centro Hispano todavía, LE AYUDAMOS A
QUE LO SEA AL INSTANTE Y DISFRUTE DE ESTA GRAN OFERTA
Larry Phelps, gerente general y el equipo listo
para servir a la comunidad latina
Lláme todos los días
hasta las 9 p.m.
888-592-9252
Unico concesionario con un completo EQUIPO QUE HABLA ESPAÑOL para servirlo mejor
127 Kentington Drive, Durham, NC 27713 |
Hendrick Durham Auto Mall es
el único concesionario
con el endoso de:
www.hendrickdurhamautomall.com
Para información sobre eventos
y programas por favor llame al 919-687-4635
o visítenos en elcentronc.org