El nuevo respirador Adflo® para soldadores: Cómodo, adaptable y

Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 1
El nuevo respirador
Adflo® para soldadores:
Cómodo, adaptable
y potente
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 2
Adflo®… diseñado para soldadores
• Ligero y compacto
• Bien equilibrado y ergonómico
• Diseño integral, de fácil empleo
La palabra latina Adflo significa - soplar
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 3
3
Empezar de cero es divertido...
cuando se tiene muchos años de
experiencia
Hace algunos años revolucionamos el sector de las caretas
para soldadores con la introducción de la primera "careta
respiratoria", el Speedglas® 9000. Ningún otro fabricante había
pensado hasta entonces en caretas con respirador, pero los
soldadores hablaban de ello.
Ahora atendemos los deseos de más soldadores..., de un
respirador motorizado especial para las exigencias de la
soldadura.
Nuevo tipo de respirador para soldadores.
Recopilamos durante años los comentarios de los soldadores...,
nos planteamos muchas preguntas..., y empezamos de cero.
Los resultados cambiarán definitivamente su opinión de los
respiradores para soldadores.
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 4
Una nueva y cómoda correa de cuero
diseñada para un máximo de libertad
de movimientos y soporte
Para trabajos a temperaturas muy altas,
se puede cambiar el caudal de aire
normal a la modalidad Airflow Plus sin
más que pulsar de nuevo el botón ON
El equilibrio perfecto entre robustez,
durabilidad, bajo peso y confort
Baterias de recarga rápida
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 5
5
Adflo®
Ventajas para el usuario
La soldadura es un trabajo duro que requiere repetidos
cambios de postura; inclinarse, levantarse, agacharse,
estirarse, etc. Para obtener soldaduras óptimas, debe
proporcionarse al soldador el mejor confort posible.
Speedglas con Adflo® puede ayudarle. El sistema Adflo,
a diferencia de otros respiradores motorizados adaptados
de otros sectores, tiene un diseño esbelto, equilibrado e
integral.
Entra en espacios reducidos
Adflo facilita el acceso de los soldadores en espacios
reducidos. No tiene pilas externas, cables de pila ni
esquinas agudas que puedan agarrarse en obstáculos
circundantes. Su ergonomía se fundamenta en la
necesidad del soldador de una protección respiratoria
ligera, compacta, adaptable y fácil de usar.
Corriente de aire constante
Muchos respiradores motorizados tienen caudales de aire
que fluctúan dependiendo de la carga de la pila o de la
carga de partículas del medio filtrante. Adflo, por el
contrario, incorpora una electrónica especial que controla
continuamente el caudal de aire y ajusta de forma
correspondiente sus necesidades energéticas. Así, el
caudal de aire es mantenida a un régimen nominal de 160
litros por minuto, independientemente de la carga de la
bateria o de la carga de partículas del medio filtrante. Ello
tiene por resultado una mayor duración del medio
filtrante, con un suministro constante de aire refrescante.
Refrigeración en trabajos a alta temperatura
Para trabajos a temperaturas muy altas y con humedad,
los soldadores pueden usar la modalidad Airflow Plus.
Pulsando de nuevo el botón ON se incrementa el caudal
de aire de 160 a 200 litros por minuto.
Airflow Plus es perfecta para entornos calientes y
húmedos, o para soldadura y corte de alto amperaje.
Beneficioso para la espalda
La nueva correa de confort de cuero es de anchura extra
alrededor de la unidad sopladora para proporcionar un
acolchado adicional y soporte en la espalda. El respirador
se monta en la parte más ancha de la correa de confort y
está ergonómicamente equilibrado, con los componentes
más pesados cerca de la espalda del soldador y los
componentes ligeros apartados de la misma.
Además, Hörnell ha hecho la nueva bateria más ligera y
compacta. El efecto total es una reducción del peso de
palanca y el esfuerzo lumbar, además de un soporte
adicional para la espalda del soldador.
Motor de mayor duración
La exclusiva técnica del motor sin escobillas tiene una
duración 3 veces mayor que los motores convencionales,
por lo que es el sistema más económico a largo plazo.
Además, el nuevo motor es de diseño más compacto, lo
cual permite una mayor movilidad del usuario.
Un sistema adaptable que ahorra dinero
Con los filtros adecuados, puede usarse un solo sistema
Adflo para filtración de partículas o partículas y gas. En
ambas configuraciones, el usuario recibe un caudal de aire
constante de 160 l/m.
Puede cambiarse individualmente el filtro de partículas o
el filtro de gas: ¡No es necesario cambiar ambos filtros al
mismo tiempo! El cambio de filtros es tan rápido y fácil
que el soldador no necesita tan siquiera quitarse el equipo.
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 6
6
Diseñado específicamente
para soldadores
Protección respiratoria de tecnología punta
El acero inoxidable, el aluminio y el acero galvanizado
son metales sumamente útiles para la industria, pero
también son muy tóxicos si son inhalados en forma de
humos de soldadura. Los humos pueden contener
contaminantes nocivos para las vías respiratorias, los
pulmones y el sistema nervioso central. En ocasiones, las
enfermedades debidas a los humos de soldadura pueden
tardar semanas, meses e incluso años en manifestarse. La
ventilación adecuada del lugar de trabajo es una ayuda,
pero no siempre puede mejorar suficientemente el
ambiente.
El sistema respiratorio motorizado, depurador de aire,
Adflo proporciona un factor de protección 50, con lo
que el aire en el interior de la careta es 50 veces más
puro que el aire exterior. Incluso los soldadores que
trabajan en entornos "aceptables" según las normas de
seguridad vigentes pueden beneficiarse de multiplicar
por 50 la protección, especialmente Adflo de Hörnell
es tan confortable y fácil de usar. Y, naturalmente, el
sistema Adflo cumple todas las normas europeas en
materia de protección ocular, facial y respiratoria.
5a
4
3
2
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 7
7
9
1. La atmósfera de un soldador: partículas de humo,
gases y chispas.
2. Un apagachispas elimina el peligro de incendio en el
medio filtrante.
3. Un prefiltro de partículas de serie alarga la durabilidad
del filtro de partículas principal.
4. Filtro de partículas en su propio cartucho de cambio
fácil; un diseño único para un máximo de carga de
10
partículas en el espacio más limitado posible.
5 a. Dos filtros ABE en su cartucho de fácil cambio;
para protección contra gases específicos ‘A’ (orgánicos),
‘B’ (inorgánicos) y ‘E’ (ácidos). De fijación rápida
directamente en la unidad sopladora.
5 b. También hay disponible un filtro desodorizador que
eliminalos malos olores cuando se utiliza la configuración
de filtro de partículas solamente. De fijación rápida
directamente en la unidad sopladora.
8
6. Exclusivo motor sin escobillas con una durabilidad 3
veces mayor que los motores de respirador
7
convencionales.
7. Displays de información que presentan los parámetros
operativos: Modalidades ON/Airflow Plus/OFF, alarmas
acústicas y visuales de caudal de aire baja y carga de
bateria baja, y verificador de bateria.
8. La boca de conexión de la manguera de aire está
5b
paralela con la espalda del soldador, con lo que la
manguera tiende a estar más cerca del cuerpo del
usuario y tiene menos tendencia a doblarse hacia
afuera, donde podría agarrarse en el equipo
circundante.
9. Totalmente compatible con los conductos de aire del
casco Speedglas 9000 Fresh-air.
10. Las bocas de aire de la careta distribuyen
uniformemente el aire filtrado por el área de
respiración completa, con lo que el usuario no tiene
Presentado con la manguera de
aire opcional de caucho, filtro
de gas y filtro desodorizador
sensación de soplo por un solo flujo de aire. Ello se
traduce en una atmósfera refrescante, llena de aire puro
con una flujo suave.
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 8
8
Funcionamiento, control y
mantenimiento inteligentes
Información constante sobre el sistema
Los soldadores necesitan conocer en cada momento el
estado de su equipo. Los diodos luminiscentes de Adflo
indican claramente la modalidad de potencia: ON/Airflow
Plus/OFF. Las alarmas acústicas y visuales indican caudal
de aire baja y carga de batería baja. Un verificador controla
constantemente la carga de la bateria. Todos los
parámetros se presentan en un formato claro de fácil
lectura con el que los soldadores se familiarizan con rapidez.
Las baterias pueden recargarse montadas o desmontadas
de la unidad sopladora. Todas las baterias de Adflo son
de la última tecnología ecológica NiMH que garantiza un
almacenaje de carga óptimo con el tamaño más pequeño
y el peso más bajo.
Carga inteligente
El sistema Adflo utiliza un cargador inteligente de carga
rápida que agiliza la rotación. El cargador conmuta
automáticamente a carga lenta cuando la bateria está
totalmente cargada, por lo que puede estar enchufado
indefinidamente sin peligro de sobrecarga. En
consecuencia, las baterias tienen una larga duración,
tienen siempre plena carga y se cargan con rapidez.
Cambio rápido de los filtros
En las tapas de los filtros de partículas y de gas hay
fiadores de agarre fácil para agilizar el cambio de los
filtros.
Uso flexible de la bateria
El usuario no necesita hacer calibraciones
La bateria Adflo estándar tiene una duración de 8 horas en
uso continuo en la configuración de filtro de partículas y se
recarga en solamente 4 horas. Con la modalidad Airflow
Plus o cuando se usa la configuración con filtro de gas ABE
adicional, la bateria dura 4 horas en uso continuo. La
bateria Adflo opcional de gran rendimiento tiene una
duración de 12 horas en uso continuo con la configuración
de filtro de partículas. Un indicador de diodo luminiscente
muestra constantemente el estado de carga de la bateria.
No son necesarias calibraciones del caudal de aire por el
usuario. El único ajuste caudal de aire que hace el usuario
es el cambio entre modalidad estándar y Airflow Plus.
Además, si es necesario, los usuarios pueden verificar
fácilmente el régimen de caudal de aire con el tubo
indicador de caudal.
Adflo fold SP 00-10-31 14P50 Sidan 9
Adflo fold SP 00-10-31 14P51 Sidan 10
10
Guía de referencia de contaminantes
de los humos de soldadura
Cada trabajo de soldadura es diferente. Pero con un
sistema Adflo y los filtros adecuados, puede solventarse
una gran variedad de necesidades de filtración de
P
P
Adflo filtro de partículas
C
A B E
A B E
ACERO
INOXIDABLE
ACERO SIN
REVESTIR NI
PINTAR
ACERO PINTADO
(pinturas a base de plomo)
ACERO
GALVANIZADO
ACERO
PINTADO/AISLADO
con sistemas de pintura de 2
componentes o poliuretano
(isocianato)
MATERIAL
LIMPIADO CON
TRICLORETILENO
C
Adflo filtro de gases
BUEN ENTORNO
LABORAL CON
VENTILACIÓN
FORZADA
ALUMÍNIO
partículas o partículas y gas. Además, para los trabajos
a temperaturas muy altas y sucios se dispone del
sistema de aire comprimido Fresh-air C.
ENTORNO
LABORAL CON
VENTILACIÓN
LIMITADA
Fresh-air C aire comprimido
ESPACIO
REDUCIDO
(riesgo de falta
de oxígeno)
ENTORNO
CLASIFICADO
COMO DE PELIGRO INMEDIATO
PARA LA VIDA O
LA SALUD
MIG
P
P
P
A B E
C
Adflo o Speedglas
TIG
P
P
P
A B E
C
Fresh-air nunca
SOLDADURA CON VARILLA
P
P
P
A B E
C
deben ser utilizados
MIG
P
P
P
A B E
C
en atmósferas con
TIG
P
P
P
A B E
C
peligro inmediato
SOLDADURA CON VARILLA
P
P
P
A B E
C
para la vida o la
PLASMA (Soldadura y corte)
P
P
C
C
salud (Immediately
MIG/MAG
P
P
C
Dangerous to Life
SOLDADURA CON VARILLA
P
P
C
or Health = IDLH).
PLASMA (Soldadura y corte)
P
MIG/MAG
P
P
C
SOLDADURA CON VARILLA
P
P
C
PLASMA (Soldadura y corte)
P
MIG/MAG
P
P
SOLDADURA CON VARILLA
P
P
PLASMA (Soldadura y corte)
P
MIG/MAG
C
C
C
SOLDADURA CON VARILLA
C
C
C
PLASMA (Soldadura y corte)
C
C
C
A B E
C
P
C
C
P
con un técnico de
seguridad.
C
C
C
C
P
Consultar siempre
C
MIG
P
A B E
P
A B E
C
C
TIG
P
A B E
P
A B E
C
C
SOLDADURA CON VARILLA
P
A B E
P
A B E
C
C
PLASMA (Soldadura y corte)
P
A B E
P
A B E
C
C
Hörnell International AB no acepta responsabilidad alguna por la elección de un equipo protector respiratorio incorrecto. Esta tabla es SOLAMENTE una guía general. El
comprador de un equipo respiratorio es responsable de comprobar que los humos peligrosos del lugar de trabajo sean controlados adecuadamente y que se examine la
toxicidad de los componentes de los humos. La selección minuciosa de la protección adecuada solo puede hacerse sobre la base de un conocimiento preciso de los
peligros, los límites de exposición laboral y las especificaciones del equipo.
Adflo fold SP 00-10-31 14P51 Sidan 11
11
Especificaciones de producto
Speedglas® con Adflo®
Homologación
Protección de ojos
Protección facial
casco de soldador
visera para rectificar
Protección respiratoria
Factor de protección
Filtro
Filtro de partículas
Filtro de gases
Filtro desodorizador
Corriente de aire
Nominal
Airflow Plus
Peso
Casco de soldador
Visera para rectificar
Respirador
(Incluso filtro de partículas
y pila de standard)
Bateria
Horas de funcionamiento
(160 l/min)
Bateria de standard,
Filtro de partículas
Bateria de standard,
Filtro de partículas -gases
Bateria de heavy-duty,
Filtro de partículas
Bateria de heavy-duty,
Filtro de partículas -gases
Tiempo de carga
Nivel acústico dB (A)
Correa
Intervalo de temperaturas
Uso
Almacenaje
EN 379
EN 175
EN 166
EN 12 941
(TH 2 P, TH2 A1B1E1 P)
50
P (SL)
A1B1E1
Reduce los malos olores
160 l/m
200 l/m
750 g
505 g
Speedglas® con Fresh-air™ C
Homologación
Protección de ojos
Protección facial
casco de soldador
visera para rectificar
Protección respiratoria
Factor de protección
Corriente de aire nominal
Presión de aire
Calidad del aire
Peso
Casco de soldador
Visera para rectificar
Regulador
Nível acústico dB (A)
Manguera de suministro /
conexión
1 150 g
NiMH
8 horas / carga, estándar
Correa de confort
Intervalo de temperaturas
Uso
Almacenaje
EN 379
EN 175
EN 166
EN 270
200
140 – 300 l/m
4 – 10 bar
Aire comprimido respirable,
de conformidad con
prEN12021
750 g
520 g
380 g
máximo 80 dB
Homologada según la norma
EN270/
Conexión rápida
CEJN 342
Propileno, 76 – 133 cm
-5˚C – + 50˚C
-20˚C – + 50˚C
4 horas / carga, estándar
12 horas / carga, gran rendimiento
8 horas / carga, gran rendimiento
4 horas
máximo 75 dB
Cuero, 75 - 115 cm
-5˚C – + 50˚C
-20˚C – + 50˚C
Pantalla para esmerilar
con Adflo®
Pantalla para esmerilar
con Fresh-air™ C
Nota: Adflo y Speedglas no debe ser utilizado en lugares con peligro inmediato para la vida o la salud
(Immediately Dangerous to Life or Health = IDLH). Consultar siempre con un técnico de seguridad.
Adflo fold SP 00-10-31 14P51 Sidan 12
Accesorios
Adflo®
Prefiltro de partículas
Filtro desodorizador
Filtro de partículas
P (SL)
Filtro de gas A1B1E1
Bateria de gran
rendimiento
Revestimiento
ignífuga para la
manguera de aire
Manguera de aire de
caucho
Sello facial
HÖRNELL INTERNATIONAL AB
SE-780 41 GAGNEF • SUECÍA
E-MAIL info@hornell.com • www.hornell.com
©2000 Hörnell International AB. Speedglas® y Adflo® son marcas registradas de Hörnell International AB. Diseños exclusivos protegidos por patentes en todo el mundo.
941639 AUG 2000 newton / AB Stjärntryck, Stockholm
Para obtener una lista completa de las opciones y accesorios
Adflo® y Speedglas®, visite nuestra página www.hornell.com
y descargue nuestra amplia lista de piezas.