3M Seguridad Industrial

3M Seguridad Industrial
Santiago, Septiembre 2013
Certificación de Sistemas de Protección Respiratoria
Según lo indicado en el artículo 1° del Decreto Supremo N° 181, la autoridad ha establecido que
“los aparatos, equipos y elementos de protección personal contra riesgos de accidentes del
trabajo y enfermedades profesionales que se utilicen o comercialicen en el país, sean ellos de
procedencia nacional o extranjera, deberán cumplir con las normas y exigencias de calidad que
rijan a tales artículos, según su naturaleza.”
A su vez el señalado Decreto Supremo N°18 y el Decreto Supremo N°173 establecen que el
Instituto de Salud Pública es el organismo público encargado de autorizar, controlar y
fiscalizar a los laboratorios que se interesen en certificar elementos de protección personal en
Chile.
Actualmente en Chile no existen laboratorios autorizados por el Instituto de Salud Pública
(Resolución Exenta N°1203 del año 2006)2 autorizados para realizar las pruebas de
certificación de elementos de protección personal respiratorios. Debido a esto 3M certifica
todos sus Sistemas de Protección Respiratoria bajo la norma OSHA en el Instituto
Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional, del Gobierno de los E.E.U.U., (NIOSH
por su sigla en inglés), de reconocido prestigio internacional.
Los filtros 3M, ya sean en respiradores auto filtrantes (respiradores desechables) o filtros que
se pueden incorporar a piezas faciales de medio rostro y/o rostro completo, cumplen todas las
normas del organismo antes indicado y han sido aprobados por éste. El documento de
certificación correspondiente (certificado), se incluye en el interior de todos los envases de los
productos correspondientes, junto con su respectivo Manual de Instrucción.
La certificación emitida por NIOSH respecto a los Sistemas de Protección Respiratoria,
compuesta por respiradores de dos vías de 3M (tanto rostro completo como medio rostro),
viene referida a su utilización exclusivamente con filtros y cartuchos 3M, en las configuraciones
establecidas en el documento de aprobación NIOSH.
Es por lo anterior, que 3M sólo puede asegurar la calidad de los mismos cuando se utilizan
las combinaciones establecidas en la propia certificación, que está contenida en los
1
Decreto Supremo N° 18, reglamenta la Certificación de Calidad de los Elementos de Protección Personal contra Riesgos Ocupacionales. Ministerio de Salud, enero 1982.
Se recomienda revisar en http://www.ispch.cl/sites/default/files/documento/2010/02/Empresas%20Certificadoras.pdf o en www.ispch.cl el listado actualizado con los nombres de aquellos
laboratorios certificadores autorizados por el ISP, y los EPP que pueden ser certificados por dichas instituciones..
2
envases de nuestros productos. Por ello, recomendamos, por la seguridad y salud de los
usuarios, utilizar productos originales 3M.
La certificación NIOSH de uso exclusivo de Sistemas de Protección Respiratoria, respiradores y
filtros/cartuchos 3M, ha sido inscrita en el registro voluntario del ISP, organismo que se encarga
de verificar las certificaciones presentadas por los proveedores y fabricantes de Equipos de
Protección Personal.
Si tiene alguna duda a este respecto, o requiriere copia de la Certificación NIOSH, por favor
dirigirla a:
3M Chile S.A.
Atención al Consumidor: 600-300-3636
Email: atenciónconsumidor@mmm.com
www.3mseguridadindustrial.cl
3M
ST. PAUL, MN, USA
1-800-243-4630
3M 6000 & 7500 SERIES HALFMASK RESPIRATOR COMPONENTS
THESE RESPIRATORS ARE APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS
RETAINER
ACCESSORIES
501
M201
60929
60928
60926
60925
60924
60923
60922
7093
60921
2097
2096
2091
2078
2071
2076HF
2018
2017
2016
2016A
2011
5P71
6009
6006
ALTERNATE CARTRIDGE /
FILTER ASSY
ALTERNATE FILTERS
5N11
6005
6004
6003
ALTERNATE CARTRIDGE
6002
ADAPTER
603
502
7503
7502
7501
6300DD
6300
6200DD
6100DD
6200
6100
ALTERNATE FACEPIECE
6001
ALTERNATE
RESPIRATOR COMPONENTS
CAUTIONS AND
TC-
PROTECTION1
LIMITATIONS2
23C-1062
23C-1063
23C-1064
23C-1066
23C-1065
23C-1762
23C-1424
OV
SD/HC/CL/CD/HSesc
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc
AM/MA
OV/FM
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM
MV/CL
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0376
84A-0377
84A-0378
84A-0379
84A-0380
84A-0381
84A-0506
84A-0382
N95
OV/N95
SD/HC/CL/CD/HSesc/N95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/N95
AM/MA/N95
OV/FM/P100
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/N95
MV/CL/N95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-1357
84A-1358
84A-1359
84A-1360
84A-1361
84A-1362
84A-1363
84A-1364
P95
OV/P95
SD/HC/CL/CD/HSesc/P95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P95
AM/MA/P95
OV/FM/P95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P95
MV/CL/P95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0488
84A-0489
84A-0490
84A-0491
84A-0492
84A-0493
84A-0507
84A-0494
N95
OV/N95
SD/HC/CL/CD/HSesc/N95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/N95
AM/MA/N95
OV/FM/N95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/N95
MV/CL/N95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0751
84A-0752
84A-0753
84A-0754
84A-0755
84A-0756
84A-0757
84A-0758
N95/HF
OV/HF/N95
SD/HC/CL/CD/HSesc/HF/N95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/N95
AM/MA/HF/N95
OV/FM/HF/N95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/N95
MV/CL/HF/N95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0814
84A-0815
84A-0816
84A-0817
84A-0818
84A-0819
84A-0820
84A-0821
N95
OV/N95
SD/HC/CL/CD/HSesc/N95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/N95
AM/MA/N95
OV/FM/N95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/N95
MV/CL/N95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-1647
84A-1648
84A-1649
84A-1650
84A-1651
84A-1652
84A-1653
84A-1654
P95
OV/P95
SD/HC/CL/CD/HSesc/P95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P95
AM/MA/P95
OV/FM/P95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P95
MV/CL/P95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCHIIJLMNO
ABCHIJLMNO
ABCHIJLMNO
ABCHIJLMNO
ABCHIJKLMNO
ABCHIJKLMNO
ABCHIJLMNOS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3M
ST. PAUL, MN, USA
1-800-243-4630
3M 6000 & 7500 SERIES HALFMASK RESPIRATOR COMPONENTS
THESE RESPIRATORS ARE APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS
RETAINER
ACCESSORIES
501
M201
60929
60928
60926
60925
60924
60923
60922
7093
60921
2097
2096
2091
2078
2071
2076HF
2018
2017
2016
2016A
2011
5P71
6009
6006
ALTERNATE CARTRIDGE /
FILTER ASSY
ALTERNATE FILTERS
5N11
6005
6004
6003
ALTERNATE CARTRIDGE
6002
ADAPTER
603
502
7503
7502
7501
6300DD
6300
6200DD
6100DD
6200
6100
ALTERNATE FACEPIECE
6001
ALTERNATE
RESPIRATOR COMPONENTS
CAUTIONS AND
LIMITATIONS2
PROTECTION1
TC84A-2313
84A-2314
84A-2315
84A-2316
84A-2317
84A-2318
84A-2319
84A-2320
P95/HF
OV/HF/P95
SD/HC/CL/CD/HSesc/HF/P95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P95
AM/MA/HF/P95
OV/FM/HF/P95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P95
MV/CL/HF/P95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-2389
84A-2390
84A-2391
84A-2392
84A-2393
84A-2394
84A-2395
84A-2396
P95
OV/P95
SD/HC/CL/CD/HSesc/P95
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P95
AM/MA/P95
OV/FM/P95
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P95
MV/CL/P95
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0022
84A-0023
84A-0024
84A-0025
84A-0026
84A-0027
84A-0508
84A-0028
P100
OV/P100
SD/HC/CL/CD/HSesc/P100
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P100
AM/MA/P100
OV/FM/P100
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P100
MV/CL/P100
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-1033
84A-1034
84A-1035
84A-1036
84A-1037
84A-1038
84A-1039
84A-1040
P100
OV/P100
SD/HC/CL/CD/HSesc/P100
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P100
AM/MA/P100
OV/FM/P100
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P100
MV/CL/P100
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0071
84A-0072
84A-0073
84A-0074
84A-0075
84A-0076
84A-0509
84A-0077
P100
OV/P100
SD/HC/CL/CD/HSesc/P100
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P100
AM/MA/P100
OV/FM/P100
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P100
MV/CL/P100
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
84A-0191
84A-0192
84A-0193
84A-0194
84A-0195
84A-0510
84A-0284
84A-0196
OV/P100
SD/HC/CL/CD/HSesc/P100
OV/SD/HC/CL/HF/HSesc/P100
AM/MA/P100
OV/FM/P100
OV/SD/HC/CL/CD/HF/HSesc/AM/MA/FM/P100
OV/CL/HC/SD/HF/P100
MV/CL/P100
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOPS
X
X
X
X
X
X
X
X
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJKLMNOP
ABCHIJLMNOP
ABCHIJLMNOPS
1. PROTECTION
P100 - Particulate Filter (99.97% filter efficiency level) effective
against all particulate aerosols.
OV - Organic vapor
SD - Sulfur dioxide
HC - Hydrogen chloride
CL - Chlorine
P95 - Particulate Filter (95% filter efficiency level)
effective against all particulate aerosols.
CD - Chlorine dioxide
HF - Hydrogen fluoride
N95 - Particulate Filter (95% filter efficiency level)
effective against particulate aerosols free of oil;
time use restrictions may apply.
HS - Hydrogen sulfide (escape)
AM - Ammonia
2. CAUTIONS AND LIMITATIONS
A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen.
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
H - Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridges and canisters are replaced before breakthrough occurs.
I - Contains electrical parts which have not been evaluated as an ignition source in flammable or explosive atmospheres by MSHA/NIOSH.
J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
K - The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas-proof goggles to be worn with this respirator when used against formaldehyde
L - Follow the manufacturer's User's Instructions for changing cartridges, canister and/or filters.
M - All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer .
O - Refer to users instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
S - Special or critical users instructions and/or specific use limitations apply. Refer to instruction manual before donning.
MA - Methylamine
FM - Formaldehyde
MV - Mercury vapor
B-1/04/02
(not part of label)6K-750Xflb.xls
date received from NIOSH via phone