desaroyo ekon6miko - Parlamento di Kòrsou

. STATENVANCU~O
MrNISTERDI
Ontv.:
DESAROYO EKON6MIKO
AY 6 2015
Presidente di
Parlamento di K6rsou
Sr. M. Franco
Wilhelmina plein 4
Presente .
Fecha
4 mei 2015
Persona di Kontokto
Luelo Girigorie
Email
Luelo.girigorie@gobiernu.cw
Numberdi Dokumentu
20 15/0 13777
Topiko Pregunlanon lokanle di
deslrukshon di frula i berduro
imporlo
Pagina
Anekso
3
Senor Presidente,
A thuntu mi to kontesto preguntanan di senor parlamentario Gerrit Schotte, lider di frakshon
di MFK, manera presento den su karta fecho 17 di mart 2015, ku e t6piko ariba menshono.
Pregunta 1.
Ministernan Jardim i Palm a tuma nota di e destrukshon di fruta i berdura importo ku a tuma
lugo resientemente riba 6rdu di i bou di responsabilidat di Gobiernu?
Kontesta 1.
No, mi no a tuma nota di destrukshon di fruta i berdura importo. Loke si mi a tuma nota di dje
to ku no a permitf fruta i berdura drenta nos merkado sin to kumpli ku e regia di importashon
po e produktonan aki. Nos lei to prohibi po importo sierto fruta i berdura sin permit di
gobiernu.
Pregunta 2.
Ministernan Jardim i Palm por konfirma ku to den ehekushon di leinan po kual ehekushon
nan to responsabel, e destrukshon di fruta i berdura ku sigun tratadonan internashonal to
ilegal, a tuma lugo?
Kontesta 2.
Monera a bisa den kontesta di e prome pregunta to trata aki di aplikashon di leinan ora ku
falta ku lei di importashon di fruta i berdura. E tratado internashonal ku to goberno komersio
di produktonan agrikola to permiti restrikshon kuantitativo no fabor di produkshon lokal di e
produktonan aki. Esaki to keda regia den e GATT artfkulo XI 2c di WTO po to mas esakto.
E artikulo aki to permit[ eksonerashon riba e regia ku to prohibi restrikshon kuantitativo riba
importashon. Netamente po produktonan agrikola a introdusi e eksonerashon aki.
E teksto to bisa 10 siguiente:
Article XI: General Elimination of Quantitative Restrictions
1. No prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be instituted or maintained by any contracting party on the importation of any product of the territory of any other contracting party or on the exportation or sale for export of any product destined for the territory of any other contracting party. AM I Dos BU I LDING, PLETIERIJWEG
43
I WILLEMESTAD . CURA<;AO IT. (+5999) 462 .1444 I F. (+5999)4626569 I WWW .GOB IERNU .CW
MrNISTERDI
DESAROYO EKON6MIKO
2.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not extend to the following:
(c)
Import restrictions on any agricultural or fisheries product, imported in
any form, necessary to the enforcement of governmental measures which
operate:
(ii)
to remove a temporary surplus of the like domestic product,
or, if there is no substantial domestic production of the like product, of
a domestic product for which the imported product can be directly
substituted, by making the surplus available to certain groups of
domestic consumers free of charge or at prices below the current
market level;
Pues artikulo XI 2c to duna espasio po evit6 i regia surplus riba merkado domestiko di
produktonan agrikola. To restringi importashon po no oument6 e eventual surplus domestiko.
Si tin un surplus domestiko por sea duna of bende esaki no sierto gruponan den komunidat.
To di kompronde ku un surplus import6 no to kai bou di e kategoria aki. Po e motibu aki nos
tin nos leinan PB 1984 no. 77 i PB 1985 no 79 ku to regul6 demanda i supministrashon.
E dunamentu di permit aki to kuadra ku reglanan di WTO manera por mira akiriba. Problema
a surgi ora a import6 mas tantu ku loke a duna permit po import6 . Pues e kantidat di mas
(surplus) tabata ilegal. To obligashon di gobiernu po kombat! ilegalidat.
Si a permitl e produktonan ku no tabata kuadra ku e kriteria po por subi nos merkado lokallo
esaki result6 den un surplus ku nos mes a import6 i pone nos produkshon i produktornan lokal
den peliger i desbentaha. Esaki no to maneho di e gobiernu aki. WTO to duna espasio po
proteh6 produkshon lokal di agrikultura. De fakto, produkshon agrlkola, di bestia i di peska to
e uniko sektor ku WTO to permit! po proteh6 bas6 riba e konsepto di "food security".
Internashonalmente e punto di salida to ku un pais no por to dependiente di otro pais(nan)
po su kuminda. Un pais mester por sigur6 su habitantenan kuminda di produkshon lokal.
Pregunta 3.
Ministernan Jardim i Palm to di akuerdo ku nos, ku lei - i pr6ktikanan ku to impugne no akuerdonan internashonal, mester ked a elimin6 inmediatamente? Kontesta 3.
Den kaso ku nos leinan to kontra di tratadonan di komersio internashonal to importante po
nos identifik6 esaki i hasi tur nos posibel po nos leinan to kuadra ku e tratadonan aki. Den
koso ku nos leinan to kuadra ku e tratadonan internashonal nos 10 aplik6 esakinan manera
tin palabr6 den e tratadonan. Den esaki nos to supray6 e ponensia den tratadonan
internashonal di komersio liber, po to mas eksakto di WTO, ku to bisa ku produktonan
importante, speshalmente kuminda, mester wordu eksoner6 di e liberashon aki i ku e
kapasidat po produkshon lokal di paisnan den desaroyo mester wordu enkurash6 i yud6 po
por kompetf.
Pregunta 4.
Kiko Ministernan Jardim i Palm a hasi pa termin6 ku e situashon di ilegalidat aki?
Kontesta 4.
Mi to asumi ku to referi aki no e situashon kaminda a import6 produktonan sin e permit
nesesario. Mi to supray6 e pensamentu tambe ku tur situashon di ilegalidat mester wordu
elimin6 inmediatamente despues ku identifik6 esaki. Import6 produktonan agrlkola sin e
permit nesesario to un akto ilegal. Pa evit6 e situashon di ilegalidat aki MEO a publik6 un
aviso den tur korant lokal den kua a inform6 e prosedura po atkirl un permit po import6 fruta
i berdura ku to riba nos lista di prohibishon po import6 fruta i berdura. Den e aviso por mira
tambe ku Douane tin e outoridat po ninga entrada di e produktonan sin permit po subi
merkado di Korsou.
AMIDos BUILDING, PlETTERllWEG
43
I WlllEMESTAD. CUR.A<;AO IT.
+5999) 462.1444
I F. (+5999)4626569 I WWW.GOB IERNU.CW
MINISTEl{ DI
DESAROYO EKONOMIKO
Pues tur partido to konsiente ku to prohibi po imporlo fruto i berduro ku to w6rdu produsi no
K6rsou sin permit i ku tur produkto importo sin permit to ilegol.
Minister di Desaroyo Ekon6miko
AMIOOS BUILDING. PLETIERIJWEG
43
I WILLEMESTAD, CURA~AO IT. (+5999) 462.1444 I F. (+5999)46265691 WWW.GOBIERNU.CW