“La mujer más peligrosa de América” Autor: Howard Zinn

EMMA
“La mujer más peligrosa de América”
Autor: Howard Zinn
Una obra de teatro en dos actos sobre Emma Goldman, anarquista americana
EMMA
Howard Zinn
Dirección: Ramón Barea
Producción:
EL AUTOR
Howard Zinn
Ensayista, historiador y dramaturgo
Estudió Historia y Ciencias Políticas en Spellman College en
Atlanta y en Boston University, donde es profesor emérito. Es
autor de importantes libros, entre ellos “La otra historia de los
Estados Unidos”.
Considerado uno de los historiadores más importantes de los
EE.UU. Zinn ha estado inmerso en el corazón de los grandes
momentos políticos y sociales de las últimas décadas, durante
las cuales no sólo ha sido admirado como su gran cronista sino
considerado como una de las voces políticas y éticas más
respetadas.
EMMA
Biografía
Emma Goldman nació en 1869 en Lituania en el seno de una familia
judía. Emigró a Nueva York con 16 años, donde trabajó como
obrera textil, uniéndose al movimiento libertario. Autora de
numerosos escritos y manifiestos, fue una de las pioneras en la
lucha por la emancipación de la mujer.
Denominada “la mujer más peligrosa de América” fue expulsada por
los Estados Unidos en 1919. Vivió en Europa durante unos años y
falleció en Canadá en 1940.
REPRESENTACIONES
Nueva York, Theater for the New City, 1976, producida por Crystal
Field y George Bartenieff, dirigida por Jeff Zinn.
Boston, Next Move Theater, 1977, producida por Next Move
Theater Company, dirigida por Maxine Klein.
Nueva York, T.O.M.I. Theater, 1986, producida por Metropolitan
Theater Alliance, dirigida por Maxine Klein.
Londres: Young Vic Theatre, 1987, producida por Moving Target
Theater Company, dirigida por Paulette Ran-dall.
Edimburgo: Festival de Edimburgo, 1987, producido por Moving
Target Theatre Company, dirigida por Paulette Randall.
Tokyo, 1990, producido por la Compañía Mingei Theater, dirigida
por Masakane Yonekura.
Billbao, 2009, producido por el Teatro Arriaga, dirigida por
Ramón Barea.
Ramón Barea
ALGUNAS NOTAS PREVIAS EN TORNO A ESTE PROYECTO
La realidad supera a la ficción, aunque hoy vivamos en la
ficción y a todo el mundo le parezca que es mucho mas divertida
que la otra: vivimos en la ficción democrática, en la ficción de la
libertad, en la ficción del bienestar. Hoy ya no existe aquello tan
ordinario que se llamó “luchas sociales”, eso solo pasa en los paises
pobres, ya no hay clases, todos vemos las mismas cadenas de
televisión; ya no hay patronal, hay Sociedad muy Anónimas;
Multinacionales humanitarias; guerras humanitarias; invasiones
democratizadoras; ya no hay explotados, hay ciudadanía; ahora la
sociedad occidental cuna de las revoluciones, se debate, como
máximo ejercicio de libertad, entre Macintosh y PC, Movistar o
Vodafone, Nokia o Ericsson, chino o italiano. Por no haber no hay ni
demasiadas ideas.
Un teatro que nos ayude a volver a la realidad,
paradójicamente desde la ficción, es necesario. Un teatro que
vuelva a cumplir su misión de material de reflexión, de diversión
creativa, conviene para no perdernos en el laberinto de la nada. La
realidad?. Qué miedo!
“EMMA” tiene como punto de partida un personaje real:
EMMA GOLDMAN, (Kowno 1869/Toronto 1940) una mujer que
militó en el anarquismo libertario en Estados Unidos, de donde fue
expulsada, una mujer crítica con los derroteros de la Revolución
Rusa, y una mujer que se adelantó en el tiempo con postulados
feministas de los que aún es un icono de referencia. También
defensora de la homosexualidad en un momento en el que tal cosa
era impensable. Por una u otra razón, que hoy nos parece ridícula,
conoció frecuentemente la cárcel y el exilio.
La obra de Howard Zinn, convierte un personaje real en un
personaje para el drama, y lo hace poniendo en el escenario la
primera Emma, la Emma adolescente que quiere entrar en la vida y
en la sociedad que le rodea, y que piensa que las cosas pueden ser
mejor para todos, que es necesario adoptar un compromiso, que las
cosas pueden y deben ser de otra manera. Que querer cambiar la
sociedad se puede hacer desde la alegría. Coloca a Emma en un
viaje iniciático . La obra tiene visos de tragedia, a la manera clásica,
y también tiene visos de drama romántico, habla de las relaciones
sentimentales, y de la ilusión, hoy casi olvidada, de que es posible
una sociedad más justa para todos.
Emma Goldman será considerada durante mas de 30 años
como el enemigo público número uno en los Estados Unidos, no por
cometer actos violentos, sino por utilizar el arma mas peligrosa que
está a mano de todo ser humano: la razón. Siempre ha sido muy
mal visto ser razonable.
El montaje teatral de EMMA, recoge a ésta mujer adolescente
e inquieta y nos hace caminar, durante 20 escenas, a su lado hasta
cerca de sus 40 años, en cuyo momento es expulsada de los
Estados Unidos como mujer “muy peligrosa”.
Emma Goldman suponía un problema para el poder, el
problema era no solo que pensaba libremente, sino que lo que
pensaba lo decía, lo divulgaba, lo defendía y esto, por lo visto, era lo
realmente molesto. Se puede pensar libremente pero sin moverse
del sitio. Emma tenía la mala costumbre de hacer o querer hacer lo
que pensaba, y encima era una mujer.
Emma es una pieza de teatro político, no nos engañemos,
pero ¡ójo! no lo confundamos con la política que hacen, o simulan
hacer, nuestros políticos occidentales. Ese es otro teatro. Eso no es
política. No hay que tener miedo a un teatro político (todo teatro lo
es) cuando está hecho desde lo mas sencillo, desde lo mas
pequeño, desde la perspectiva más humana y mas contradictoria,
cuando no quiere comprar un voto sino mostrar ideas, cuando usa
la imaginación para regalar al espectador un divertimento
conmovedor. Estoy convencido de que el principal respeto, si no el
único, que se debe al espectador es el de no subestimar nunca su
inteligencia. No perdamos la ilusión de que las cosas pueden
cambiar, no tengamos miedo a los errores. No perdamos la ilusión
de que las cosas pueden ser de otra manera, gracias a quienes
obstinadamente y desde su pequeño mundo personal se han
empeñado en hacerlo, como es el caso de nuestra EMMA
GOLDMAN.
EMMA
Reparto
Toni Acosta
Emma Goldman-. Tiene de 18 a 22 años en el Acto Primero, de
22 a 37 en la mayor parte del Acto Segundo y 48 años al final. Su
temperamento varía del genio a la dulzura.
Karra Elejalde
Alexander Berkmam Tiene la misma edad que Emma. También
hará el papel de padre de Emma.
Aitor Mazo
Johann Most cuarentón, barba negra corta, pelo corto, cara
desfigurada en la zona de la mandíbula. Gran orador, capaz de
entusiasmar a las masas. Tiene un humor mordiente. De gran
estatura. Impone.
Y también hará:
Ben Reitman, Acto Segundo, médico en los barrios bajos de
Chicago, un personaje exuberante que lleva corbatas de seda al
aire, sombrero de cowboy. Lleva bastón. Bien parecido, pelo
oscuro y bigote.
Gurutze Beitia
Anna Minkin. Acto Primero y Segundo, con 20 y 30 años. Con
expresión cómica, canta bien.
También hará de: trabajadora de fábrica, Dora, en Acto Primero.
Lizbeth, Enfermera de Prisión, en Acto Segundo.
Irene Bau
Almeda Sperry, Acto Segundo.
También hará el personaje de Jenny, trabajadora de la fábrica, y
Madre de Emma
Enriqueta Vega
Helena, hermana de Emma, Acto Primero y Segundo: un poco
mayor que Emma.
También hará de: trabajadora de fábrica, Rose, en Acto Primero, y
de Señora Sachs, propietaria de la cafetería.
Mikel Losada
Fedya: En Acto Primero y Segundo, con 20 y 30 años. Bien
parecido, artista, tranquilo y gentil.
Gabriel Ocina
Vito: En Acto Primero y Segundo, con 20 y 30 años. Es una especie
de comediante. También hará de: Vogel, el capataz, en Acto
Primero. También hará de: Sr. Levine, en Acto Primero.
Pianista (hay música en todo momento).
EMMA
Equipo Artístico
DIRECTOR DE ESCENA
ESCENOGRAFÍA
VESTUARIO
ILUMINACIÓN
RAMON BAREA
JOSÉ IBARROLA
GABRIELA SALAVERRI
MIGUEL ANGEL CAMACHO
ESCENOGRAFIA