VITAE, REVISTA DE LA FACULTAD DE QUÍMICA FARMACÉUTICA ISSN 0121-4004 Volumen 9 número 1, año 2002. Universidad de Antioquia, Medellín - Colombia. págs. 15-26 !" %&&'()'*+ #$ ! " # $ $ % %& ' ( ( & ( " ) * +, - . $ $ . . $ . + . $ $ $ $ . - % $ % . $ . $ . . % $ % /. * # ,'-&('*./'%*&'&&0''-&('*.*1&&*&&0''-&('*. 1('-&('*.--2(&(3&.&"*&---&'4&. $ &&&'*1'-&-&&,,&5'(61(..'789:;<+#=9;9> + 2(&(3&..2(&.1('-&('*.--2(&(3&.&"*&--- &'4&. 0 1 2-+ 2-345526 1'*'**'&*&&&1'1*? &-*('%*&''4(&'4@ *'A'*1'***'&*B1'*'B*-? %&*(''('4(&''%*&? '41'-*1*-'*1'* **'&*7'*'&'*.**? &*%*&*04(&*-'*&('**'*? ('*41&A'*'C'*B'-'*B1&0(@*? '*B& 0A'B0'*1'*&&&'* &(1*'*4"&CD*A'-'-* &1'"&&3-''*"--*? *&,. 11&, ' '&, - * &(1*&'***'&*-(&4 &('*1'*D8#B+<. )&*&***'&*-&0-'*-? *'*01%&*-'*'*(&-'*1'? 1&--*&A*0A&-%&&-*-1'? -'--'B'(1-'0& -'*? *&*-'*1'-'*4'*'*(&? -'*1&'D E"&,**'? &'&A0-*'**1'*1'*&&"'* 0&"'*0-1'*1*1'-(C' *'-'*'*(&-'*.*''&(&? '*"&1'-(1*44&*'(? 1&&"(-'.'('(%& 'AC&"'-*&&*1-&%' '(1'(&'-1'-'(-'. /'**&''(A&&, --'*1'-&%*(3'-'*" &? '* 8&&"'* 0 &&"'*< 0 D-,&'* C' '(1*&, - * ('&"&'* D(*8#BF<. '**&-'*-D'(AB-*' *('*-&-'B4*D" -' A*-&&-&,-*%&'(&? '.'**('*&1-'*1'A' '(' ('-&--* A)*&* - *' ?*-'B )&-'B-B('01'*&A(((&? -*-*&-&'*4(&? * * 3* *&"* - '* A''* *&"'*-8;?><. *'**&-'4(&'4*1'? -&,-'*'(1'*4(&'*- '* &('* '* *&&'* 1'* - * 11&* *&"* 4 * '& 1&&1? (./*--'*B'*1'? -'*4(&'*1'-'*-*A'-A-&? *'"*'*%-'*-A'E***&, '*,'*1&A&-'*1'** -*11&*B*&'(A&34&1' -"&--A8+B:<. '-'*'*A'*A)*&'*B*A' -B * *'& DA&( '(1*'* D&-'A'-'*B'('*'*4*&&? '(' *)- 1 71* - ' - ''* @*0-''*-'*.&(? A'B7&*'***&*1*--*? -***&,B'('('3*' 1'*D&-,7&''D,&'*B*1&( &'E'*(&')&-'*B131&-'*B)&-'* ')&'*B-D-'*?'('-D-'&)(&' - ?B -&D&-''*B D(&B ('&B *1(B *%(?G 0 ''* -'* &*'* &%&&* 0 *B 41-1'-&**&,- 4'*1'-'*'*4*' '*4*H-."&---**? *4(&*-****&*B4-*? - (&*( **&,B D *&(-' -(D'&(1'%&*&,''*04(&'* A@*4--**&*('* '%&*&',&*-(&*-*1'1&-8I?#=<. /1*'*'(,'('1? '-1&-AC'('')%&'& -' 1' ...0*1'...&-' %& '.IB'1&%'( *&*()&*&-AC'*&"*&&"'* 0-'('**'A-'**' ,&'*0*1&&,&-*&-&? ('*B *1&( %&- 1 '* -'**',&'*1'-&-'* 1' * *1&* "* B1'-''(1? -&-'#.JI:K#.JJ:. -&&'(B*D& '"&*&,-7? '* 0 * A** - -'* '*L &B&''&B"&'(& 0 71-- -(& / &' 1 1'-' '(1-&-' #.JJ9 K +.==#. #+)5)526 32+#4#8-3 A'*B1? -'*1%&-'(&-"'-1? -0@"'M(1&N.1'*'4 *%&('-'*&'-A' (1& '&&,1'(*&&,' '*-&*B*&-'-7&,-'*? 4&-'*1'1*(&'-&('' '1-0*&()'-*&? (&'-A''&(&&'D&*,%'. -&,B4*'C'-('"&? (&'*4D1*A''&(&&'0 &-'1'(*&&,*,%'0-*? 13**,('B1&'&*&'-? '4"&B0"'-1-* (" '(1H-' &, - *&, ' -&,.(&*('&(1'B('"&(&'- -&, & *'A 1*&, A'B4D &1'"'*. " &(''4&-'D*'A1*? -'--*,%'B**A&? &'*1&'&'.*('('B&7? 1-&-'"&*"&--A0*&(1? ''*'(*0''*-1'-'4* D&&-'B*-'***A*&*D*? * %'** **B -'- *&( * '*'%&"*8#B;<. # 9 % *11&*&**)'(1**1' ***1&& -*B-'(&-*A''? * *&"'*B * * (&- --' - I=.===O(7I=.===O(8(&,('*<.* -&(*&'*4&*'9=.===? I=.===O(7F=.===?9=.===O(8(&,('*<. 7 *'*A''**'C01- A-'.*(0'B'*A''**&"'* -*DB*" B-'-* 11&**&"*B1'(&&*14H*- 4'%&**1'&'1? -'04**&%&*@*('%''.* 11&*%&%'(**'--'-+==F==B *&-1&'-B'? & ' ' "&'* A''* *&"'*. (0'(H'*'*11&*&&%'(*B4 @('1'7&(-'-#+B*)1 1'*&'-B-&*&A&-*%'(- MPN&"&-.1'*-*11&* %'&-* 14H'* *'* '* A'-* *-11'*&'-.&? (*&*11&*%&&%'(*4*' *()*('**B1'4-A''? * *&"'*E *& (A'B *) &(1&-* **&,)&A8P3*%&#< 8;B##?#F<. :%*11&*- *A'-B-'*-A'* @? *0(0'-***&*-*B* --'1'*11&**&"*-1 - B 1' 7&* * **&*B 1&&1( -&D&-''* '(' '*%&-&?-&D&-''B0'*A'- *-11'*&'-8I<. *3*-*'*&? &' - '* A''* *&"'* 8;<. ' 1&-**3*1**F:1'? ; '&'* %&&%'(* ' 1*H* 4 *' &-- "&&'* - ((A 1*()&.*&"**&@'*1'* **&A*B(1 (&'*(*1%&? '* 1* - &' ' * **&* *)1&-*-&***&"0"-**? "3*-1''*&"'-A',D**%'? (&'*((A'****&A*. 'A* -3**'&*)'--1'- %&('* "&'*'* 4 ' * 1''&'*%&&%'(*0'1* 3***'&*B4--'''' ((A8P3*%&+<.-A', *'*&&-'1'F=>=3*'-*B '&-*-(4*,'#Q0 +Q-**((A*?1'*1'? -&*1''&'*%&&%'(*?D'? ''*&".JIQ'JJQ*-* ((A* *) '(1'(&-' 1-* &'*&*B'4D44- &*-'-''''**('*4(&'* -&*'**&". -()*''-**11&*%&%'(*1'? *A''**&"'*."&-*'0&A #JI=B''41*;;Q-* 11&***&A**'04@(' -A''*4(0AC'B#0 #9E&*&"B+;Q-*11&**-&-* 1*#0FA''*8#+<./'* 1&0**'A'-'*#JJJB? ''-*&--*-+9;R9#0#F>R:9 A''*1'11&%'&-0&&%'(B*1? &"( 8#F<. AC' - & * -*? 1-(A&341*''(1'* 1'7&(-( :9= A''* *&"'*B - '**1*#9Q'*1'-11&* %&%'(*. '* A''* ' *' *&? (*1%&'*-&,-*A'*B' 4'(1&()*''&(&'-'*(? &*('* 4 &"& 1'*'. "&-*'0&AB''4'-'* *C'**-&-'*1'*11&'*,' A',*&"'.*&('''*' *A'*A)*&'*B*C'%1 -''? '**&&-&%&-8#B#;?#9<. 1 2-+ :%<3**'&-*' # '**-&'*& -'*D('*0&? (*-(*)"&A-'? &, * *&* 4(&* - ***&*0('-&--*&"*'&? -B*1&(*'-'*'(1*'* ('*'-*.D'*A'D&-'**' -*B1'''-'*.-()*B7&*(? &1&&---&1'*-1'-'*4(&'*4 1-1'"'(&*(**&,5''? %'(' 0 '* -'* &%&&* '(' *1( ' *& * '*&-* -*B1*-4**4(&' -'(@'- @8;<. (&*('A&'4(&'4' '*A''**&"'*B'*1'-'*4(&'* *'&-'**A'-0('*&? '*1'*-((A4-*? -*--*H*&&' -*3*B0'*-'%&*(&%&* 10&-'**&,&'*. #JJ+'*S0'A'-'*B&-&%&? ''-'*(&(A'*"-*-. ' (' *'-&B -- * *&(&&(''*-&B1'- *3*&&*40-*%'(' *-&*H(&'*4 ? &&(1*'3&''*&&"'- "&*&,8;<.*'-&0*-&*' 1'*T8#><B4*&-* 1&--&*&'*&1'*-1'*- *1%&&.&%'*%'-'*&'T/? *&"&--8;B#:?#I<.-'('? 3 *&" & * 3 *&"1'B'*1&%&&--- " * -B * *A&--* - *'-&**10& *&- &'*A&'4(&*4-*(A' 1'&-'**&,&'*.* (B&&'-31*? ()*1'*&&"8;B##<. "A&'4(&*'&-*A'-B '**('*-**'1'-&-'*1' @? ''*-'**&3&'*B4' * 3* *&"*B 1' -*- (A&'*&&'-*(&*(*.*('3? *--'&"'*1'*- ((AB'***" B&? "*1'*T.'('*-'B*1'? *8'(1**-**A&--*αBU0γ< %'('(1C''('3*-T/0 '**&-&A-'*A&--4 1(*'&-T/.*"''(? 1C'&"-&&*B &(&- ((A 4 & '"*&, - / /. * -'*&(''%'*%' * '*&0**-'(*C'81&? ('&%'(&,'A&--('3? -'7&'-3<0 (01'AA(&"4&*B' *1'1&&%'*%'&&'-- &'*1'*&'.*-'-'-'*1'*' *B'*B(A&''-&- -&D'*&'*0B1''B1A&, 1'&-((A.*1? A&,*1'1MD&AC'N0(-& M%'-'(&,N&-1-? *-&'**'-&'0*'*-*-&'* &'.*'*@&('*1**(? *C'B1*(**'&,B* -*- ' *& - &'* 4 &? '('*-'&A&,-('3* '*(&*'**&1*&*.&D*('? 3*&"'*1'*-'*(&* -*%&A*"&'**--''&**H? = *3&*4%&()A' 1 * &1-* '(' *A' - 8P3*%&F<8;B#J<.***'* 1'*B 0 (' ' D *&-'@'(71'-B*&-'* *1%&&-3*&"4*)'? -'* 1'* T. -' *' *-B * *A&--* 8 A 0 < - 1' T * *&--'**A&--*%&'*8α0 βγ<4&" &(1,7&(.&-? (B &( '"& &* ('3* 1*'*-&&'-3'4* '''('*-'*(*C'*4B-%'? (&-&&'**-1'*&'.(? A&3D0&"&,*&&%&&"-&, *'-&'0-&,&'.'&'*- *(&*&,-*H*4(&1'? A'.8P3*%&F<8;B#J<. &(B * &(1' ' 4 1' - &"*&-'* - )&*&* **'& 1',&(-*A&(&'- 41-**1'*A-11? &,-*A'-'*-&*8+=<. :%>*('*-* <? 1 2-+ )34 4#53+- -*1'1&--*()*''&-*- '*A'D&-'***1'--'.? "' (0 1'* 71&'*B '* (''? 0 '&'*)&-'*1'**A'-0*-&%? & *B '* '**B 1' * 1'- -'. '((1'--'? - @'*)%&,-*'? &,.(-&--&*&---*? A'-*"A'(-&-(&? &,-(A-11&,-*A'B' "-'* -'*B 4&* & * **&*-*-*-1'-"&*-'* *&-'*D('*B'1''(1&,' **&-%&B(*? '*B043**-**'A'*-()*1' **A'*1&(-A&*''? &'**8IB+#<. -&%*&"*&&'**D*-&? -''*%'*4-(&'*D('* 1&,01%&1''**A'*A)*&? '*.**D'&-'4('(' -&&('C11&(1'? *7'B"&A&&--3&B 01A&&--*1''*&('*0AA&? -*4*11D'0'*4'% (-'(-&8++?+;<. &*&--0&---*A'--? 1--"&'*%'*B'***) *B(1B1B1*? &-'***&*41-&%&' '*1'*-*A'B&(1'-11? &,-**'&'*-'*-'*0 '&,-'*(&*('*8#;B+9<.1? *&-)&-'*B**0'*1'('** '(' "&*'*&-- - *&*(B ('-&%& 11&,-*A'-E'&*&%& - -*'*0'(&*('D'* )&-'* ' %'*B (&* 4 A'7&(&'*0(&-,-B 1'*&A(1'4'1'**&&'*&"'* -'*1'*8+>?+:<. 1&&1%&,-'*-'* '*&('**(C'B '(A& *A'-'*1'-'*'****&'? 1'8+#<./*&-*&*&(&*1'? -'*-%*'*0AA&-*B-*B1'** '-'*B- '*1*-*B1'**- &0''*B&&3*1'"'* -'*-&*&--*%&,- '*'AC&"'* &"&&'0- '**1'*',&'B(&'0'? ,(&'1A*-*''('&'*'- '*1'-'*-&&'*0&-'*8-'? (&-'*1'-'*&D<B*1-'*? (&'*7&**0*"&-*8#;B#JB +I<.--'&1'1&--*0&? (&&'* *1%&* 8+J<. - - %'*&&(1'&*'&(-&'B 4-C*A'-'-.&(1'- *'* * ('B 1' - 1'' ()* 0 1-(*''**A'*B(&*4 '* -'* - &*&-- '(' *1(8<B''DA&B 0-C*A'*&-41(-? "&'*(&'*A'.'0-* %'(&'* * D ' ( * - -'*41(&(C'*1'1&? --*--'-'*8+;<./'C(1' 1&&,-%'*&*&1'? 1'&,-9=59='*'*0'B0? -(1&- 'B-'**,&-'*'* -'*-'*+9Q'()*B- *'*B(C'*A'0D''*'*. -&*%'('*-'* 1C*B'('*1(0*%(? G.'(A&-'-'*-&*&? --*0-A-A&&----? ''*% *-''B0**A' ' *A&&-- * (1* * 0 1 )&-'* 8F#?FF<. (A&3 * ( -'*,&'*'-'*'? ,&'*B'%&--&*'* 1'-'%&8IB+#BF;<. -3@+3#5#+4#+A3 4#5 11&,-*A'-*A*B*@ D&1,*&*1'1*1'DA0 7&*&-*&*(-'-'L1' -1''*.&('D0*&*(L 41-'''*&*( '(1(&' L - 1' * 11&* *&"*. 0 *' )'('* '&"'*81'C(1''7&'B&,? ''''<0*)'('-D&-,'&? -'(-&'".**? *L-('3-01? ' * 1- %'( * 1' 1* - < D&-,'B')-3A&(D&-'%&' 'A&-&1'D&-'%,A&'.@*-&'*1'*? &'*B * ('-' * (1&' H-&-' 7&*& - 1'* D&-,%'A'* 8V<B 4 *' -'*1'1'**&(&*-&*1*'* 1' *&"'. * LLV * '''('*,%'-***? &*-'*'*&1&.&? D**-A*&-(4 **'(1'*'''? '1'./4'(1*'*? A'-B-&*&0-A*'(' (&('=.+9=.;=(8+.9;W<.*? L'-&*&(''&&? *A'('8"3*%&;<8#B#;B+><. Aprox. 0.3 nm 0.25 nm A B H H X O O H X H H A B XX Aprox. 0.3 nm Compuestos dulces B A XX Aprox. 0.3 nm Interferencias AH: - OH,- COOH,- NH3+,- NH-,-CH= B: - OH,- NH2, - SO2-, - C = C-, CL :%B'-DA0*'A11&,-*A'- << 1 2-+ *&'*D&1,*&*D1(&&-'*? A*&'* 4? (&0*A'--**&B'4 D1(&&-'*" B'&&"*&? &, - "'* -'* 1 * && ? &,&-*&8#;<.'**-&'*-*1'? 1&--*%&*&'4(&*0**&*--&%? *-'*&%&&*B'**K? 4(0-&%*4(&( @K -&*(C ' @? '*A''**&(3&'*B1(&&''? 'A' 4 * *1** **'&* * **&*-**)&'-*'*? 1&%&&--4(&.-&"*(A&'* * (' - * **&* -* '(' *1(B * D 'A&-' 1'-'*'(0''('1'--'? B &*1&-'* ' @ ('*. '* *'&*,('*0,('*-'* @? *0(&')&-'*(A&31*-&%? **A'*.**-&%&**A'** -A(A&''%'(&,-* ('3*&-&4-&*&&,-*A'? **1''&(&'-*? *1&-3**8+JBF>?F:<. *A'-'((*1'"'-' 1''* @*B1'14*()* **&,-A&-1&&---'? %&&,*3&-('341'? 1&('3*B04**&,--? '1'1'&''* @*''? %&&,-7,&0'*",&*0-1? -(A&3-'%&&,*3&-'* 1'* D&-'7&' 8;<. /' C(1'B '* -'* ,('* - ?('* & -&%* *A'*5 ??('* * - 0 A?? ('**(.'* @*B'(' 'A&'*B*'&*1&-'*'4A?? %'**-./'*1B?'** (A&3-B(&*4?'*& *A'"(*-'.*'-? '*B71&((*D'& -' *,%'*1'*A-*A'-? '(' * (* %& 9B 1' D&-'7&'?;*4-*(1H%? &,0'7'-?F'*&0&? --.***&&'**DDD'&? -'41'D&-'7&'?> *) 1'*&&'-' - %'( 4 1- &&'''7&'-?;B%'(? -'1-D&-,'0'%&&-'* 1',-1'D&-'7&'-?;) ()* )&-' 0 (0' 1&-- - %'( 1-D&-,'&(''1? '-1'8+JBF><. $+ ; CH2OH $+ HO OH O HO OH ;% OH D-Glucosa % ; O OH HO OH D-Fructosa :%T&,%''-'*'(1*'* C H2 OH <> *'*B'('*'A*"%&>B '&'D'1'*D&-'7&'-&*1*'*- %'(4B&*-***&B '* 0 %'* '*&&"* * *A -'* 1* - D&-,' &('*B'1'D&-'7&' -?>X0'7&'-?90'' 1'D&-'7&'?#X0'7&'-?+. -&*'&,B *& (A'B *'' * (& -D&-,'*A&-'1' D&-'7&'-?#Y0'7&'-?+8"3* %&><8+J<. CH2OH O H O HO HO OH O H O OH O '(' '* '(1*'* -* - 8.< 8"3* %& :<B * D (? 1&-''&1&.'-'*'*&,*&-'* -'* - * 1 '* - -&*)&-' D&-,%&' 0 &' D&-,%'A 8F;<.'&1&*(1&,&0-' "%&,D&-,%&-'(&-M*'? -1'N.*'-1-*U??'* -*"&,*&-'.1'*1'4*'-&? 4&*(A&3'1'()* *1%&' 4 * %&'* B 4 1' *%&-'*'1'-*1 (&' -B-*-*1*&* -*&-'-*'.('3'(1* *&@ - %'( 4 * &--* D&-,%'A D&-,%&*-*1'*'1*- 1'B*&-'M*'-N1'*? 1%&'B1-*-(&'-&? *'*A'-8+J<. OH :%0+*'*&*& 6 4 CH2OH 5 HO OH O 3 1 OH 4' 2´ O O 1' HO O OH OH O H O HO 2 HO OH OH 6' 5' OH OR2 O 3' O HO :%0A'*-&*'&, ('*'* ?&*,('* - (&')&-'* '*4*1B&*B/DB0B BT001*'-*B(&*4'*? (&')&-'* ( *' &*1&-'* ' ('*. *1(B 4 * 3* (&'--&131&-'B?*1&?%&& 8?*1K?/D?F<*#I=?+=="*()* - 4 *'*. '* '*1'-&* &*,('* BE B 0 B *' &*1&-'*. * (&*('*''''*131&-'*14H'*4 *'('*8+J?F=<. '%&-71&1'--'? -*('3*-(H''*&-A CH2 H3C COOR1 Compuestos R1 R2 Esteviósido Esteviolbiósido Rebaudiósido A Rebaudiósido B Rebaudiósido C Glc = Glucosil Glc H Glc H Glc-Glc H H Glc Glc H :%7*-'*'(1*'* &'*-&'*-8 <B 1 2-+ 1+-3@+4#+A3 /*(&A(B('3*&(* -A''-(&-'%&&, 1 1'- &&' ' 1'. /' -A&-'4D0**&*'*'%&? &'*1&-*4-*A')&-''*-'B* D*1*'4(H'('1'-* '-'*'-&&'**&'*-*? A'.*'(*-*@&('D? "-'1'1*-''A*- "'(*1%&'1B4*&, "'( (' 1 0 1*' ('8P3*A#<."'((' 1B*-%&'('&('-"'? ( 1 -' (' - *'' * -&*"&----&*'"B0 "'( 1 *1%&' * &(' -'*-&*"('-*''8+<. -%&-"'(1 *1%&'*A' Volumen aparente específico cm³/gramo Sabor 0.10-0.30 Salado 0.30-0.50 ` cido 0.50-0.70 Dulce 0.70-0.90 Amargo 5 D' ZB ' *' Z Z. '-&, )&*&***'&-'*&('*.*1H.-&&'*- &"*&-'.#JJJ./).>J?I>. '*(A&'*-"'(1-&*'? "**&%C(14? -'4*1'-'('%'-*% * '*)&*0B1''*&&B1'*&A&&--1'-*('3**)1&-* 0((A1'.''*('3*' "'(*1%&'1()*14H'8' A**&*-(14-'<B1- 1-%'(1'%-1&&'? 1'.*('3*(*&"'@(? **1%&'*1*(0'*B'1'A* *&*-(14-'B0*))1&-? (*1-*-*'&,'*--'? * - 1' - - 'B 4 *' - &1' D&-'%,A&' 0 ' AC &"&-- - . -''*'B'* @* "'( 1 *1%&' =.>=?=.>;B -*A'-()**&'B(&? * 4 '* (&')&-'* "'@(* 1* *1%&'* =.F=?=.J= (A&3 1'-*)&-'*B*-'*'('*8+<. 535#23 (1'-'&&*&"*&? &'*& -**'A*&-'-*' D'(AD'-'&(1'**? -'*B1'D0-&%*1*%-(? **&*1'-@-A&-'4*-&%& *-&' - '* *&*(* A&',&'*. '* "*71&(*&(1'**? &*(&'-1'T-'(&- *'-&B0**A&--*& *& - &'* A&'4(&* 4 ' % -&%* *('* '* A''* *&"'*.&(A'B'*D-&-'@ 1'43(&*('A',*'&'*)? 1&---1&A&-'*'()**A'*A)*&'*. '&,*('-* **&*-*B*1*(43**1*? -(&- '%&&, 1 &&'*1%&('1'. &(A'B7&***&*''%&? &'*1&-*4-*A')&-''*-'. '&'*&&%&4'&1&? LLV'**%&&171&&, *('-***&* -*0*1'--'.D&(1'? &-'''(0'*&--)* *''**1'***-*('3* 4-'&*A'-0)**''* (&*('*-*--&'*4&? '*1'**&"'*./'-A **&(11*4''&(&' &'AC&"'*(0'*B'*-&*H' -"'*-'*0'(1*&,'? -%&'(&'-'*7&**1*? '(*'*-*&'&--. DD'-4*3**&"*'*? 31'(-*1@&'&1'-*(? '*&"'04'*&(1'(' ?LLV'**%&&11& '-'*'**'*B&-&4*&-'-*' *(D'(*'(1C'4'**&(1*? 1'* 1 '* *A'* A)*&'* 0 * < &&'*4(&*4*3? * *&"*. (A&3B * &(1' '? 41*-'*-*"*4* DDD'*'A'('-*A' -B'-"*)C'*'(1*&,'- '*%,('***'&*'&*('D? ('. :52+ A2A#238C:25+ #. D'Z.'.0*'Z.Z.'-&,)&*&* **'&-'*&('*.*1H.-&&'*-&"*& -'.#JJJ.1).>J?I>. #9. &- . &"& T. P. - . . *'0 "&'D&4*.F-.-&&'.&**'%(&. /**.#JJJ.1).#:?#I. +. *'*& ..('*-''-&('*.#+[. &(1*&,.37&'5"&/A&*D&'(10.#JJ:.#9? +J. #>. &-(.1'*-*-&'&*. . ;#F8>I9+<.1&(A#FB+==#./)+#J?++9. F. './.**&%&*-)&*&***'&.-*& )*1H'. '.9:.&&(A.#JJJ. ;. (&D.P.0'*S..*&-'-*'."*? &&,0&&. '.+J>B;?#+.0'+==#. 9. 'D&..'S&D*'%*.D(. . \*]..&*'?^.P'.:J8F:<B+==#.1) ;+?;>. >. .-'*./1&''%*./D0*&'D(& -1*0D'1D0*&*1*.''-&.D'..98;<.B. +JJ?F=J.'*'#JJJ. :. *..DD(&***-&&'&&5 D&'-**(1&'*.Z.(.&.**'.#=+8+<. A.+==+.1).#J+?#J>. I. ..E0*1'...-'* * ',&'*0*1&&,&-*&-&('*B *1&%&0 . -.#JJ:.1).+#I.''%8/'*-'&&0 ''-&('*<.&"*&---&'4&.? --2(&(3&. J. *.-"'1(*&DD& &'A&'D''&1'-&''%*\?*&1'&*.11. &'A&'.&'D'.]..&*'?^.P'.9F8+<. A.+===.1).#;9?#9#. #=. /' .&&-'*&('*._' 5&A&.#JJJ. ##. .*1&'./D0*&'.".P'.:>8F<.Z0 #JJ>.1):#I?:>>. #+. "&-*'.&A.&.P'.+=J5I=:?I=I.#JI=. #F. & .D(&**.#95>+=?>+#. #;. 'Z..-&&"'*07&&*-%A&&,*&? -*&* '&(&*. - -&&,. _' 5 &A&.+===.1).F#F?F;#. #:. & "&.&.-'*S..&"&'**0 *%'-(&D1'0'%*"A&'(1'-*. D(&**.+98;<.+===./)F>#?F>I. #I. T-&Z..&*.-. \T/*%'( D(& &A0.D(.**.+>8J<. '". +==#.1).##9:?##>>. #J. /0&S.'\*\&Y*&.-0-*0.P'.>> 8;<.1&+==#.1).;>?9=. +=. "1'.Z. \(0AS0'*\''D.&. P'.+J+899#:<.*D&'B1&+==#./).>+=?>+#. +#. . . . 0 '() . . . &"* - -'*./&(&(1'*&'&'-A&-*A* -*8('&*?<.-.H'+===./).#J. ++. D&%%(..''D.Z.0?&..TD(. T.-T&A*G..&"&D&A&&''%*\**A0D *'-&(*%`L?+?8;?(D'701D'70<1'1'&&-. D(&**.+;8;<.'*'#JJJ./).;FJ?;;:. +F. Z..-D(1T.G.0%"'71&*5 *D1-81&-%'(/-&&*&*. .". 9>8:<.Z.#JJI./)+=9?+##. +;. T&-.G*&.-D'DT.*'A*'% *\1'-*&D-&'%&%*-D&-.D.? (*D.;;8#+<.&.#JJ:./).;;#. +9. /*' . D1-& . - &*S1D'S . *1(--&'&*'&'"&'*1'-&&'*. Z.''-.&.P'>>8><.*+==#./)I=I?I=J. +>.-,H Z.8-&'<.''-'*&('*.'(1'? *-'*&('*0/'*'*.-&'&*&*.. #JJI.1).:+?I+. +:. T&((' . . (1'* . . - T*D*' . . &' A\ 1'**&( *'A - *1( & 4'*('-**0*(*.Z.''-.&.P'.>>8F<.1& +==#./).;+I?;F# <0 1 2-+ +I. /.+==+a"0."-*0.P'.JF8#<. Z0+==+./).;9?;I. '&'*. / ''-* %' ( &&'. P'. 9;8+<.#JJJ./).##J?#F=. +J. '...2(&-'*&('*5&*('*0 '._' 5&A&.#JJ9.1).+J9?F#9. F9. DA..-..'D'0'% *\*. .+#>.#J>:./).;I=?;I+. F=. P&S*_.''.-Z.%%'%0'*\** '**'0*1&%&*&0.Z.*.-&*.#F8;<.&.#JJI. /).F::?FII. F>. (( . - S . /'1&* - 0D** '% \& *. D(&. '&0. P'.J::8><. #J:J. /).;F#?9>9. F#. /'( . . - G&* . *&1&" 1'%&* '% *0&*&(&7*'%AS-&**\*.''-* 2&0a/%.J8;<.Z.#JJJ./).++#?++J. F:. &&Z..- '%.*1'**'%D*&*&' "&'* '(1'-* 1&"- * *\ & D(*5 *?&"&0&'*D&1*-0.D(.**.+>8F<. .+==#./).+F#?+F:. F+. D' . . '' Z. /. - T . *'0 "&''%&7*'%(&''*1(B'* -'(.D(&**.+F8#<.A.#JJI. /).9J?>>. FF. /1& T. /. P*& . *& . - T**& . "&'*&-*1('%*'*&1D5*'0 "&'.Z''%*'0-&*.#>89<. '".+===. /).;:#?;I;. F;. -'.&".-(*&'.*('% D &" *\** '% "& 7B *1( 0(L*D&A-*'(1-'*'*-&%% FI. ' . . * . . . 3 . &D&./'A(&''&&'**&''&&'*& %'( &'-&&(&&1''&&. '5X&"&b (('-&%&&-%&&)-&*&'*&& -*"&A-&'&."&*'&&&-& & -Y&( &'B'#JB.#?+L#JJ=.1).#? +++. ! ""##" $!"%"##"