Una fabulación por la vida y obra de Màrius Torres

V Encuentro con la Sociedad Civil
Una fabulación por la vida y obra de Màrius Torres
TEATRO ROMEA
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010, 20 H
Con la participación especial de: Maria Barbal, Pep Coll, Mari Pau Huguet y Vidal Vidal
Reparto:
Annabel Castán: Mahalta - Carles Martínez: Joan Sales - Eduard Muntada: Un metge
Alícia Pérez: Una monja infermera - Jaume Ulled: Màrius Torres
Música en directo: Xavier Baró - Dramaturgia: Miquel Pujadó
Dirección: Carles Canut
Producción: Fundació Romea
V Encuentro con la Sociedad Civil: Màrius Torres
Desde hace cinco temporadas, de acuerdo con uno de nuestros objetivos fundacionales, establecer lazos con
la sociedad civil catalana para promover las artes escénicas, organizamos los Encuentros con la Sociedad Civil, una
velada en que invitamos personalidades de distintos ámbitos profesionales a subir al escenario del Teatro
Romea para participar en un espectáculo alrededor de la obra de grandes escritores contemporáneos.
A lo largo de las ediciones anteriores de estos encuentros han colaborado, entre otros, políticos como Ernest
Benach, Artur Mas y Montserrat Tura; profesionales de la medicina i la arquitectura como Santiago
Dexeus y Beth Galí, periodistas como Xavier Bosch, Gemma Nierga, Ferran Monegal, Pilar Rahola y
Elisenda Roca, el peluquero Lluís Llongueras y la directora de la Biblioteca Nacional de Catalunya, Dolors
Lamarca, leyendo textos del recientemente ganador del Premio Goncourt, Michel Houllebecq, y en sucesivas
ediciones de los poetas Miquel Martí i Pol, Joan Oliver y Maria- Mercè Marçal, acompañados por intérpretes
reconocidas como Emma Vilarasau, Àngels Bassas, Lídia Pujol y músicos como Dani Espasa o Lom
Piano Trio.
Este año, nuestro V Encuentro con la sociedad civil se añade a la conmemoración del 100 aniversario del
nacimiento del poeta Màrius Torres con la participación de cuatro personalidades de origen leridano como el
poeta: los escritores Maria Barbal y Pep Coll, y los periodistas Mari Pau Huguet y Vidal Vidal, en un
espectáculo que imagina, a partir de textos del propio Torres, su estada en el sanatorio de Puig d’ Olena,
enfermo de la tuberculosis que le causó la muerte prematura a los treinta y dos años, y su relación con el
escritor y editor Joan Sales, o Mercè Figueras, musa de algunos de sus poemas más famosos como la Cançó a
Mahalta que musicalizó Lluís Llach.
EL AUTOR: MÀRIUS TORRES
Lleida 1910 - Puig d'Olena, Sant Quirze de Safaja 1942.
Estudió la carrera de medicina en la Universitat de Barcelona y, una
vez acabada, el año 1933 hizo un viaje por Francia e Italia, países
que lo cautivaron, especialmente la ciudad de Florencia. Ejerció
durante poco tiempo en Lleida, ya que bien pronto, el año 1935,
cayó enfermo de tuberculosis e ingresó en el sanatorio de Puig
d’Olena, donde moriría siete años después. Hijo del médico y
político Humbert Torres, de joven se educó por un lado en el
republicanismo catalanista y del otro, en una concepción
espiritualista de la existencia que tanto pesaría en su obra lírica.
La obra literaria de Torres se centra en la poesía, escrita en su mayor parte durante el periodo de reclusión en
el sanatorio, que es donde recibe a menudo la visita del escritor y editor Joan Sales i Vallès (Barcelona, 19121983) –con quien se cartea del 1936 al 1941–, y entre ambos se crea una amistad basada, sobre todo, en
aspectos literarios y intelectuales. En el sanatorio también conoce a Mercè Figueras –la Mahalta de sus
poemas– una chica con quien comparte lecturas, paseos y conversaciones.
El año 1939 se le aplicó la Ley de Responsabilidades Políticas por sus artículos del diario L’Ideal del periodo
entre julio y diciembre de 1936, y se le abrió un expediente que se resolvió el 1941 con una condena a una
multa de 200 pesetas. El 1940 su estado de salud empeora y debe permanecer en cama. Después de un par de
años se traslada al Mas Blanc, cerca del sanatorio, e inicia estudios de armonía con el objetivo de llegar a
musicar algunos de sus poemas. Este proyecto, pero, se ve truncado por su muerte el 29 de diciembre de
1942, en Puig d’Olena. Sus despojos restan al cementerio de Sant Quirze Safaja.
Tras su muerte, Joan Sales edita conjuntamente con el grupo de Quaderns de l’Exili el volumen Poesies (1947).
En esta primera edición, recoge noventa y seis poemas. El año 1950, Llibres de l’Óssa Menor edita
nuevamente el volumen desde Barcelona, y el 1953 la editorial Ariel se hace cargo de la tercera edición, con
treinta poemas más. La cuarta edición contiene todavía veintidós poemas más, algún cuento y alguna carta,
precedidos de una profunda "Noticia biográfica" firmada por el mismo Joan Sales. Torres también es autor de
una obra dramática, Una fantasta com n’hi ha poques.
Su producción literaria, de una gran calidad y riqueza técnica, está muy marcada por los acontecimientos
personales –enfermedad, apartamento de la vida civil, religiosidad y desazón de la muerte– y los
acontecimientos públicos –Guerra Civil, crisis de los valores republicanos y nacionalistas. Su poesía no
empieza a ser plenamente valorada hasta la inclusión dentro la colección de poesía más emblemática de la
posguerra, Llibres de l’Óssa Menor, y posteriormente, cuando algunos de sus poemas fueron incluidos en las
diferentes antologías de la mejor poesía en lengua catalana. Actualmente Màrius Torres es considerado por la
crítica uno de los poetas catalanes más importantes del siglo XX.
MARIA BARBAL
Escritora, dedicada también a la docencia. El mundo literario de sus primeros trabajos se centra en el Pallars
de su infancia y adolescencia, como es el caso de una de sus obras más reconocidas Pedra de tartera (1985). El
año 2001 se le otorgó la Creu de Sant Jordi y, entre otros premios, también ha recibido el premio Jaume
Fuster de los escritores en lengua catalana (2009). Ha colaborado también en el III Encuentro con la Sociedad
Civil: Ja fa 4 anys. Miquel Martí i Pol (2007).
PEP COLL
Actualmente trabaja de profesor de Lengua y Literatura Catalanas en Lleida. Como escritor, ha conreado todo
tipo de géneros en prosa, y ha hecho colaboraciones en medios de comunicación. Su obra se construye, en
gran parte, con personajes y ambientes del Pirineu. Algunos de los últimos premios que ha recibido son el
premio Sant Joan por El salvatge dels Pirineus (2005) y el Sant Jordi 2007 con Les senyoretes de Lourdes.
MARI PAU HUGUET
Licenciada en Filologia Románica por la Universitat de Lleida y con estudios de francés, chino y alemán. Ha
alternado radio y televisión con pequeñas intervenciones en series de TV3. En esta casa destacan el concurso
Filiprim, L’Hora de Mari Pau Huguet o Bojos pel Ball. Ha recibido los premios TP de Oro a la mejor presentadora
o el Premio Òmnium Cultural. Anteriormente, con la Fundació Romea ha colaborado también en el IV
Encuentro con la Societat Civil: Lectura de poemes de Maria-Mercè Marçal (2009).
VIDAL VIDAL
Licenciado en Derecho por la Universitat de Barcelona; Director de los Servicios Territoriales de Comercio,
Consumo y Turismo en Lleida de la Generalitat de Catalunya, también es escritor y colaborador de prensa.
Ha ganado premios literarios como el Josep Vallverdú de Ensayo, el Humbert Torres, el Pica d’Estats y El
Lector de l’Odisea 2003. Su último libro publicado es la compilación de cuentos Com és que el cel no cau? (2003).
LOS ARTISTAS
 ANNABEL CASTÁN
Espectáculos recientes en que ha trabajado: Hansel i Gretel (TNC, 2002-2003 y 2004-2005), Baal de Bertolt
Brecht (Teatro Tantarantana, 2004). Trabajó con la compañía de teatro Atrium, dirigida por Raimon Molins,
en una adaptación del Poema de Nadal de Sagarra y Treball d’amor perdut de Shakespeare. En 2006, participó en
la serie televisiva Lo Cartanyà de la productora El Terrat para TVC. Es miembro de la compañía Les Antonietes.

CARLES MARTÍNEZ
Últimos trabajos: Pel davant i pel darrera (Teatro Poliorama, 2010), Natale in casa Cupiello (Biblioteca de Cataluña,
2010), L’inspector (2009) en el TNC, El rei Lear (2008) en la Biblioteca de Cataluña, El ventall de Lady Windermere
o La plaça del diamant (2007), ambas también en el TNC. Recibió el premio al mejor actor de la Crítica Teatral
de Barcelona (1997). Con la Fundació Romea, ha participado también en la lectura dramatizada Don Juan
Tenorio (2010) realitzada en el Teatre-Auditori de Sant Cugat del Vallès.

EDUARD MUNTADA
Actor, director y profesor; entre las producciones en que ha participado destacan obras como Ricard III de W.
Shakespeare, Assassins de Shoenberg, Les trapelleries d’ Escapí de Molière, L’aigua de Jesús Moncada, Magnòlies
Negres de Mercè Rodoreda, Doble contra senzill de Maria Barbal o L’home dels coixins de Martin McDonagh.

ALÍCIA PÉREZ
Ha actuado en numerosas producciones del Teatre Lliure, como últimamente El dúo de la Africana¸ Otel·lo o
Arbusht, con directores como Àlex Rigola y Xavier Albertí. En televisión, podemos remarcar el papel
protagonista en La Via Augusta (2007) producida por Ovideo.

JAUME ULLED
Entre sus últimos trabajos, encontramos obras como Els nois d’història (Teatro Goya, 2008, dirección de Josep
M. Pou), Su seguro servidor, Orson Welles (Teatro Romea, 2008) o Les aventures extraordinàries d’en Massagran, (Sala
pequeña del TNC, 2005/06). En cine y televisión, entre otros, ha formado parte de Les veus del Pamano (2008)
y la teleserie El cor de la ciutat (2007). Anteriormente también ha colaborado con la Fundació Romea en la
Lectura dramatizada Teatre burlesc català del s. XVIII (2009).

XAVIER BARÓ
Cantante y autor. Se inició en 1973 con el grupo de folk Camps de Cotó, formó parte de grupos de rock como
Yerba, Tagomago, Primavera Negra o Los Tormentos. En 1992, inicia una carrera en solitario, durante la que publica
dos discos. En 1998 graba en catalán el CD La cançó de l'udol, que recoge temas propios y versiones de
canciones tradicionales. Sú último disco se titula Lluny del camí ral (2009).
DRAMATURGIA: MIQUEL PUJADÓ
Escritor, compositor y cantante. Ha hecho actuaciones por todo el territorio de habla catalana y también por
todo el Estado Español y en muchas ciudades europeas. Así mismo, ha trabajado como guionista y locutor y
ha escrito sobre la canción de autor catalana y europea, por ejemplo el Diccionari de la Cançó (2000). Ha
colaborado en los anteriores Encuentros con la Societat Civil dedicados a Maria-Mercè Marçal (2009) y a Joan Oliver
(2008), en el espectáculo Boris Vian. Parlem-ne (2009), y como actor-cantante en Els heureus dels trobadors (2009).
DIRECCIÓN: CARLES CANUT
Actor y director de escena. Para la Fundació Romea ha dirigido las lecturas dramatizadas de Don Juan Tenorio y
espectáculos como Els hereus dels trobadors (2009), ¿Nochebuena?, ¿Nochevieja? (2008), Navidad en el Caribe (2007),
Sóngoro Cosongo (cuentos, poemas y canciones cubanas) y P’atrás ni pa’ coger impulso (recital de cuentos y poemas
de Venezuela). Fue subdirector del Grupo de teatro Rajatabla, el Taller de Teatro del Ateneo de Caracas, con
el que va recorrió 21 países. También es cofundador de GOGO Teatre Experimental Independent, que
funcionó entre 1963 y 1965.
AGENDA GENER 2011

Conferencia de Oriol Regàs, empresario y promotor cultural, participó activamente en el lanzamiento
de la revista L’Avenç. En los años 60, creó la famosa Bocaccio, el punto de encuentro de la gauche divine.
Teatro Romea, lunes 17 de enero de 2011, 20 h. Entrada libre.

Bola de neu, de Carles Soldevila. Lectura dramatizada dirigida por Jordi Casanovas.
Con Jordi Boixaderas, Abel Folk, Àngels Bassas y Mingo Ràfols, entre otros.
Teatro Romea, lunes 31 de enero de 2011, 20 h. Entrada libre.
Para más información:
Fundació Romea per a les Arts Escèniques
Lidia Giménez y Sara Peralta
Teléfono: 93 318 14 31
speralta@fundacioromea.com / info@fundacioromea.com
www.fundacioromea.com
CUATRO ENCUENTROS CON LA SOCIEDAD CIVIL
IV Encuentro con la Sociedad Civil
Lectura de poemes de Maria-Mercè Marçal (T. 2009-2010)
III Encuentro con la Sociedad Civil
Pere Oliver? Joan Quart? (T. 2008-2009)
II Encuentro con la Sociedad Civil
Ja fa 4 anys: Miquel Martí i Pol (T. 2007-2008)
I Encuentro con la Sociedad Civil
Lectura de poemes de Michel Houellebecq (T. 2006-2007)