L`Escorxador [gener - març 2016]

GENERenero
FEBRERfebrero
MARÇmarzo
#2016
ESPAI
ESCÈNIC
COMENCEM
L’ESPECTACLE!
04
BARBERSHOP
EN UN DIA
PINTANDO
EMOCIONES
companyia_AFTERSHAVE QUARTET
companyia_AHORATECUENTO
DISSABTE / 9 GENER / 19 h / MÚSICA / 5 €
DIUMENGE / 10 GENER / 12 h / TEATRE INFANTIL / 5 €
S’oferix un curs d’un dia, gratis, per a ensenyar
a professors i alumnes de cant i a persones que
formen part d’una coral en general tot el que
necessiten saber per a cantar a cappella este
gènere musical que és la “música de barberia”
(Barbershop Music).
Se ofrece un curso de un día, gratis, para
enseñar a profesores y alumnos de canto y
coralistas en general todo lo que necesitan
saber para cantar a capella este género musical
que es la “música de barbería” (Barbershop
Music).
Este curs està dirigit pel quartet AFTERSHAVE
QUARTET, medalla d’or 2015 en la Convenció
Nacional de SABS.
Este curso está dirigido por el cuarteto
AFTERSHAVE QUARTET, medalla de oro 2015
en la Convención Nacional de SABS.
Posteriorment, esta organització nacional
facilitarà tota l’ajuda necessària als interessats
per a posar en marxa els seus futurs projectes.
A les 19 hores acabarà la jornada amb
l’actuació dels alumnes participants i del
quartet organitzador.
Posteriormente, esta organización nacional
facilitará toda la ayuda necesaria a los
interesados para poner en marcha sus futuros
proyectos. A las 19 horas terminará la jornada
con la actuación de los alumnos participantes y
del cuarteto organizador.
Amb una proposta molt original contem, pintem
i ens emocionem amb cada color, perquè és
ben sabut que cada color desperta una emoció.
Així mateix, també els sentits juguen un paper
important en la nostra sessió.
Con una propuesta muy original contamos,
pintamos y nos emocionamos con cada color,
pues es bien sabido que cada color despierta
una emoción. Así mismo, también los sentidos
juegan un papel importante en nuestra sesión.
Comencem amb “El viaje al castillo de la reina
de los colores”, una reina molt intrèpida que
intenta dominar els colors, però que se sorprén
amb les seues emocions...“Pintores”, el joc
d’uns xiquets amb les seues pintures fa que
construïsquen un gran llenç ple de sorprenents
aventures…. “Un libro”, d’un punt n’apareixen
dos, de dos n’apareixen tres. Este conte te’l
conte del dret i te’l conte del revés.
Comenzamos con “El viaje al castillo de la
reina de los colores”, una reina muy intrépida
que intenta dominar los colores, pero se
sorprende con sus emociones...“Pintores”,
el juego de unos niños con sus pinturas
hace que construyan un gran lienzo lleno de
sorprendentes aventuras….“Un libro”, de un
punto aparecen dos, de dos aparecen tres. Este
cuento te cuento del derecho y te lo cuento del
revés.
05
LA
DEMOSTRACIÓN
PETTIFORD
MOODS
companyia_IL·LUSIÓ TEATRE
grup_JORDI VILÀ QUARTET
DISSABTE / 16 GENER / 21 h / TEATRE / 5 €
DIVENDRES / 22 GENER / 20.30 h / JAZZ / 5 €
Catherine és una jove que s’ha passat anys
cuidant el seu brillant però desequilibrat pare,
un geni matemàtic que ha mort recentment.
La mort de son pare fa que la seua germana
Claire tracte de portar-se-la a Nova York, i que
Hal, un exalumne de son pare, irrompa amb
força en la seua vida quan descobrix entre els
quaderns de son pare un paradigma matemàtic
revolucionari.
Però el que verdaderament preocupa i
obsessiona Catherine és el temor d’heretar la
bogeria –o potser la genialitat – de son pare.
06
Catherine es una joven que se ha pasado años
cuidando a su brillante pero desequilibrado
padre, un genio matemático recientemente
fallecido.
La muerte de su padre hace que su hermana
Claire trate de llevársela a Nueva York y que
Hal, un ex-alumno de su padre, irrumpa
con fuerza en su vida al descubrir entre
los cuadernos de su padre un paradigma
matemático revolucionario.
Pero lo que verdaderamente preocupa y
obsesiona a Catherine es el temor a heredar
la locura – o quizá la genialidad – de su padre.
Oscar Pettiford és un dels més prestigiosos
músics que ha donat el jazz. Com a
contrabaixista va treballar amb els més grans
de la història: Duke, Miles, Parker, Monk,
Mingus, Hawkins i molts altres, perquè ell
n’era un. També va ser un gran solista amb
el violoncel i va dirigir els seus propis grups.
Va morir als 38 anys, deixant el seu llegat en
nombroses gravacions en els anys 40 i 50, d’on
han aprés totes les posteriors generacions de
contrabaixistes.
Oscar Pettiford es uno de los más prestigiosos
músicos que ha dado el jazz. Como
contrabajista se codeó con los más grandes
de la historia: Duke, Miles, Parker, Monk,
Mingus, Hawkins y muchos otros, pues él era
uno de ellos. También fue un gran solista con el
violonchelo y dirigió sus propios grupos. Murió
a los 38 años, dejando su legado en numerosas
grabaciones en los años 40 y 50, de donde han
aprendido todas las posteriores generaciones
de contrabajistas.
Este projecte és un humil homenatge al mestre
del qual no deixe d’aprendre, interpretant
algunes de les seues composicions, així com
també unes altres afins a la seua època i estil.
Esta vegada hi comptem amb la col·laboració
de dos prometedors músics de la província
d’Alacant, on residisc actualment, ells són :
Rafael González, al saxo tenor, i Luis Suria, al
piano, que, amb l’àmpliament conegut i vell
amic Felipe Cucciardi intentarem oferir-vos
una estona agradable.
Este proyecto es un humilde homenaje
al maestro del cual no dejo de aprender,
interpretando algunas de sus composiciones,
así como también otras afines a su época
y estilo, contando en esta ocasión con la
colaboración de dos prometedores músicos
de la provincia de Alicante en la cual resido
actualmente, ellos son : Rafael González al
saxo tenor y Luis Suria al piano, que junto al
sobradamente conocido y viejo amigo Felipe
Cucciardi intentaremos ofreceros una grata
velada.
07
EL TEATRO ESPAÑOL
SACADO A LA LUZ
DE LAS TINIEBLAS
DE NUESTRO TIEMPO
companyia_QUIJADA KAÍN TEATRO
DISSABTE / 30 GENER / 20.30 h / TEATRE / 5 €
El Teatro Español Sacado a Luz de las Tinieblas
de nuestro Tiempo, de Max Aub, és un opuscle
apòcrif en què l’autor construïx una ficció: la
Guerra Civil espanyola no ha succeït. Per tant,
la Segona República continua vigent, presidida
en eixos anys -1956- per Fernando de los Ríos.
La ficció que crea Aub va un poc més enllà i
es posa a si mateix com a director del Teatre
Nacional i membre de l’Acadèmia de la Llengua,
en substitució de la cadira que ocupava ValleInclán.
En l’acte protocol·lari del seu discurs d’entrada
l’acompanyen diversos intel·lectuals i autors
com ara Lorca, Miguel Hernández, Bergamín,
Salinas, Rivas Cherif, Margarita Xirgu, Alberti i
molts altres que, com que no hi ha hagut Guerra
Civil, continuen treballant per elevar el nivell
cultural i social d’Espanya i les seues gents,
desembarassats de la presó, la persecució,
l’exili, etc. que molts d’ells van patir en la realitat.
08
La faula del discurs d’entrada d’Aub a l’Acadèmia
Espanyola versarà sobre el teatre espanyol
en eixos últims vint anys i la seua significativa
projecció internacional, que serà contestat per
l’acadèmic Juan Chabás.
El text de Max Aub, posat en escena per QUIJADA
KAÍN TEATRO, conforma un espectacle en què
se suggerix en l’espectador una esperançadora
pregunta: Què hauria sigut de l’Espanya
republicana si no hi haguera ocorregut la Guerra
Civil?
El Teatro Español Sacado a Luz de las Tinieblas
de Nuestro Tiempo, de Max Aub, es un opúsculo
apócrifo en el que el autor construye una ficción:
la Guerra Civil española no ha sucedido. Por
tanto, la IIª República sigue vigente, presidida
en esos años -1956- por don Fernando de los
Ríos. La ficción que crea Aub va un poco más
allá, poniéndose a sí mismo como director del
Teatro Nacional y miembro de la Academia de
la Lengua, en sustitución de la silla que ocupara
Valle-Inclán.
La fábula del discurso de entrada de Aub a la
Academia Española versará sobre el teatro
español en esos últimos veinte años y su
significativa proyección internacional, que será
contestado por el académico Juan Chabás.
El texto de Max Aub, puesto en escena
por QUIJADA KAÍN TEATRO, conforma
un espectáculo en el que se sugiere en el
espectador una esperanzadora pregunta: ¿Qué
habría sido de la España republicana de no
haber sucedido la Guerra Civil?
En el acto protocolario de su discurso de entrada
le acompañan varios intelectuales y autores
como Lorca, Miguel Hernández, Bergamín,
Salinas, Rivas Cherif, Margarita Xirgu, Alberti
y otros muchos que, puesto que no ha habido
guerra civil, continúan trabajando por elevar el
nivel cultural y social de España y sus gentes,
desembarazados de la cárcel, la persecución, el
exilio, etc. que muchos de ellos sufrieron en la
realidad.
09
YO NACÍ EN CASA
DE MI ABUELO
INFINITO
companyia_NSM
companyia_LA OTRA CARA
DIUMENGE / 7 FEBRER / 12 h / TEATRE INFANTIL / 5 €
DISSABTE / 13 FEBRER / 19 h / 21 h / TEATRE / 5 €
DUES REPRESENTACIONS / DOS REPRESENTACIONES
10
Espectacle on es barreja el treball de l’actor
amb diferents titelles i objectes manipulats a
la vista.
Espectáculo donde se mezcla el trabajo del
actor con diferentes marionetas y objetos
manipulados a la vista.
Gonzalo, el xiquet, recorda el temps que va
viure en el poble, la seua complicitat amb el
iaio i el descobriment de la complexitat de les
relacions humanes.
Gonzalo, el niño, recuerda el tiempo que vivió
en el pueblo, su complicidad con el abuelo y
el descubrimiento de la complejidad de las
relaciones humanas.
S’hi treballen els valors de la família i l’amistat,
s’hi analitzen i comparen els diferents ritmes
de vida depenent de si vius en un poble o una
ciutat.
Se trabajan los valores de la familia y la
amistad, se analizan y comparan los diferentes
ritmos de vida dependiendo de si vives en un
pueblo o una ciudad.
Espectacle per a públic familiar.
Espectáculo para público familiar.
Després de perdre-ho tot i començar el viatge
més llarg i increïble que cap ésser humà ha
aconseguit mai, a través d’estreles, galàxies
i universos, Ulisses per fi ha trobat el que
buscava durant tot este temps.
Después de perderlo todo e iniciar el viaje más
largo e increíble que ningún ser humano ha
logrado jamás, a través de estrellas, galaxias y
universos, Ulises por fin ha encontrado lo que
buscaba durante todo este tiempo.
Però els viatges transdimensionals no sempre
ixen com volem i ara Ulisses té 24 hores per a
deixar este univers al seu gust o continuar un
viatge que bé podria ser infinit.
Pero los viajes transdimensionales no siempre
salen como uno quiere y ahora Ulises tiene
24 horas para dejar este universo a su gusto o
continuar un viaje que bien podría ser infinito.
11
DURANTE
LA CENA
CAIUS CAT
TRIO
companyia_LA ZELDA DE MARIO
presentació del disc Caius Cat
DIVENDRES / 19 FEBRER / 21 h / TEATRE / 5 €
DISSABTE / 20 FEBRER / 20.30 h / JAZZ / 10 €
Pedro, fill infravalorat i sempre importunat
per sa mare, decidix organitzar-li el sopar
d’aniversari perfecte, però alguna cosa es torç i
no ix tot com esperava...
12
Pedro, hijo infravalorado y siempre machacado
por su madre, decide organizarle la cena de
cumpleaños perfecta, pero algo se tuerce y no
sale todo como esperaba...
Caius Cat és un trio de jazz modern nascut a
Texas (EUA), el 2010, en què Oskar Forsberg
(Upsala, Suècia, 1987) i Pedro Martínez
Mestre (Elx, Espanya, 1981) coincidixen en
el Departament de Jazz de la prestigiosa
University of North Texas.
Caius Cat es un trío de jazz moderno nacido en
Texas (USA), en 2010, donde Oskar Forsberg
(Upsala, Suecia, 1987) y Pedro Martínez
Maestre (Elche, España, 1981) coinciden en
el Departameto de Jazz de la prestigiosa
University of North Texas.
En tornar a Europa, l’activitat del trio
s’intensifica i s’unix al grup de manera estable
el bateria Raph Nick (Luzern, Suïssa, 1980).
A su regreso a Europa, la actividad del trío se
intensifica y se une al grupo de manera estable
el bateria Raph Nick (Luzern, Suiza, 1980).
Caius Cat grava un primer àlbum en directe
Live Castells de la Muntanya a Barcelona el
2011. A partir de llavors, el grup comença
amb una important agenda de concerts per tot
Europa, realitzant gires per Suècia, Espanya,
França i Suïssa.
Caius Cat graba un primer álbum en directo Live
Castells de la Muntanya en Barcelona 2011. A
partir de ese momento el grupo comienza con
una importante agenda de conciertos por toda
Europa, realizando giras por Suecia, España,
Francia y Suiza.
En este moment Caius Cat interpreta un
repertori de jazz contemporani originàriament
escrit per a esta formació. Una música intensa
i un directe impecable que no deixa indiferent
el públic. Caius Cat presentarà en este
concert el seu últim disc Caius Cat, publicat
per la discogràfica sueca Domusicrecords
(domusicrecords.com).
En este momento Caius Cat interpreta
un repertorio de jazz contemporáneo
originalmente escrito para esta formación.
Una música intensa y un directo impecable
que no deja indiferente al público. Caius Cat
presentará en este concierto su ultimo disco
Caius Cat publicado por la discográfica sueca
Domusicrecords (domusicrecords.com)
13
CACHORROS
DE NEGRO MIRAR
companyia_MIHURA ASOCIACIÓN DE TEATRO
DIVENDRES / 26 FEBRER / 21 h / TEATRE / 5 €
DISSABTE / 27 FEBRER / 21 h / TEATRE / 5 €
DUES REPRESENTACIONS / DOS REPRESENTACIONES
Cachorros de Negro Mirar, de Paloma Pedrero,
tracta sobre el tedi dels seus dos protagonistes
en una calorosa vesprada d’estiu.
Cachorros de Negro Mirar, de Paloma Pedrero,
trata sobre el hastío de sus dos protagonistas
en una calurosa tarde de verano.
A través dels dos skins, Surcos i Cachorro,
que ni tan sols es diuen pels seus noms reals,
s’exploren temes com ara el desencant amb el
sistema, la pèrdua de valors, la desesperada
necessitat de ser acceptat en un grup, la
manipulació del més fort sobre el més dèbil, i la
violència i la crueltat com a formes d’expressió.
A través de los dos skins, Surcos y Cachorro,
que ni siquiera se llaman por sus nombres
reales, se exploran temas como el desencanto
con el sistema, la pérdida de valores, la
desesperada necesidad de ser aceptado en un
grupo, la manipulación del más fuerte sobre
el más débil y la violencia y la crueldad como
formas de expresión.
Este clar i directe text de Paloma Pedrero,
ambientat en el Madrid dels anys noranta,
continua en plena vigència en el convuls
moment actual.
14
Este claro y directo texto de Paloma Pedrero,
ambientado en el Madrid de los años noventa,
sigue de plena vigencia en el convulso momento
actual.
EXILIOS
INMA
BERNABÉU
companyia_TALLER DE TEATRO ART-PRENDRE
presentació del seu primer disc
DIVENDRES / 4 MARÇ / 21 h / TEATRE / 5 €
DISSABTE / 5 MARÇ / 20.30 h / FLAMENC / 8 €
Espanya. 1936. Esclata la Guerra Civil. L’episodi
més trist de la nostra història.
España. 1936. Estalla la Guerra Civil. El episodio
más triste de nuestra historia.
Inma Bernabéu presenta el seu primer disc en
la terra que l’ha vist créixer.
Inma Bernabéu presenta su primer disco en la
tierra que la ha visto crecer.
Se’n van anar. Deixant arrere una vida bona,
senzilla. Esperant-los a l’altre costat, una altra
que no els garantia res. Van haver de fer-ho per
a salvar la vida, perquè les seues vides tenien
un preu. Se’n van anar, amb les coses que els
cabien en la maleta i el màxim de fotografies
alegres en els ulls. Se’n van anar, sense plorar
quasi, perquè no va haver-hi temps ni per a les
llàgrimes.
Se fueron. Dejando atrás una vida buena,
sencilla. Esperándoles al otro lado, otra que
no les garantizaba nada. Tuvieron que hacerlo
para salvar la vida, porque sus vidas tenían un
precio. Se fueron, con lo que les cabía en la
maleta y el máximo de fotografías alegres en
los ojos. Se fueron, sin llorar apenas, porque no
hubo tiempo ni para las lágrimas.
Amb 23 anys, Inma Bernabéu comença la seua
carrera en solitari. Després d’haver passat per
diferents formacions musicals, entre les quals
destaca Flamenco Pura Sangre, Inma llança
un disc en solitari on presenta els seus propis
temes i oferix un xicotet recorregut en l’escena
del flamenc/pop actual, interpretant cançons
en què se sent identificada.
España 2016. Ochenta años del estallido de la
Guerra Civil española. Tiempo para la memoria
y para poder comprender los nuevos exilios.
Con 23 años, Inma Bernabéu comienza su
carrera en solitario. Después de haber pasado
por diferentes formaciones musicales, entre
las que destaca Flamenco Pura Sangre, Inma
lanza un disco en solitario donde presenta sus
propios temas y ofrece un pequeño recorrido
en la escena del flamenco/pop actual,
interpretando canciones en las que se siente
identificada.
Este concert és el començament d’un nou repte
per a l’artista il·licitana.
Espanya 2016. Huitanta anys de l’esclat de la
Guerra Civil espanyola. Temps per a la memòria
i per a poder comprendre els nous exilis.
16
Este concierto es el inicio de un nuevo reto para
la artista ilicitana.
17
¿JUGLAMOS?
PRESAS
companyia_CHANCHÁN TEATRE
companyia_CARAFUR Y TEATRO DE LA BARANDA
DIUMENGE / 6 MARÇ / 12 h / TEATRE INFANTIL / 5 €
DIJOUS / 10 MARÇ / 21 h / TEATRE / 6 €
DIVENDRES / 11 MARÇ / 21 h / TEATRE / 6 €
DISSABTE / 12 MARÇ / 21 h / TEATRE / 6 €
DIUMENGE / 13 MARÇ / 19 h / TEATRE / 6 €
QUATRE REPRESENTACIONS / CUATRO REPRESENTACIONES
18
Què ens portaran esta vegada Tropo i Romanza?
Més contes i cançons amb les quals continuar
fent gaudir a grans i menuts.
¿Qué nos traerán esta vez Tropo y Romanza?
Más cuentos y canciones con las que seguir
haciendo disfrutar a grandes y pequeños.
Estos entranyables joglars han recorregut món
i arreplegat noves històries que compartixen
amb qui hi vullga veure, escoltar i participar,
arribant així a formar part d’elles. Tropo
s’acompanya de la seua inseparable guitarra, i
Romanza ens porta noves formes de contar les
seues faules.
Estos entrañables juglares han recorrido
mundo y recogido nuevas historias que
comparten con quien quiera ver, escuchar y
participar llegando así a formar parte de ellas.
Tropo se acompaña de su inseparable guitarra,
y Romanza nos trae nuevas formas de contar
sus fábulas.
Voleu Juglar amb ells?
¿Queréis Juglar con ellos?
Carafur i La Barana presenten Presas, de
Verónica Fernández i Ignacio del Moral.
Carafur y La Baranda presentan Presas de
Verónica Fernández e Ignacio del Moral.
En una presó de dones, en la postguerra
espanyola, es donarà un indult per a celebrar el
jubileu de sant Perpetu. Esta gràcia només es
concedix una vegada cada 10 anys i és l’única
oportunitat que tenen les recluses d’escapar
del forat carcerari on són maltractades,
humiliades i utilitzades per als treballs més
menyspreables. Les preses es posicionen per
a aconseguir la seua anhelada llibertat en una
Espanya on ningú era lliure.
En una cárcel de mujeres en la posguerra
española se va a dar un indulto celebrando el
jubileo de san Perpetuo. Esta gracia sólo se
concede una vez cada 10 años y es la única
oportunidad que tienen las reclusas para
escapar del agujero carcelario en el que son
maltratadas, humilladas y utilizadas para los
trabajos más despreciables. Las presas se
posicionan para conseguir su ansiada libertad
en una España en la que nadie era libre.
“Algun dia, tots haurem de demanar perdó per
moltes coses”, mare Concepció de María.
“Algún día, todos tendremos que pedir perdón
por muchas cosas”, madre Concepción de María.
19
FRASKITO
EN CONCERT
DIVENDRES / 18 MARÇ / 21 h / FLAMENC POP / 10 €
EXPOSICIÓ
CONTINUEM AMB LA CULTURA!
Francisco Rodríguez Fernández, Fraskito, fa
un recorregut per diversos dels seus discos en
solitari i molts altres temes que ha compost al
llarg de la seua carrera per a uns altres artistes
com ara Remedios Amaya, Parrita, Guadiana o
La Negra, entre uns altres.
20
Francisco Rodriguez Fernandez, Fraskito, hace
un recorido por varios de sus discos en solitario
y otros muchos temas que ha compuesto a lo
largo de su carrera para otros artistas como:
Remedios Amaya, Parrita, Guadiana o La Negra
entre otros.
REALITATS
ETÈRIES
artistes_ADRIÁN LLOBELL
BEATRIZ GALIANO
SALA LA NAU
DES DEL 12 DE FEBRER FINS A L’1 D’ABRIL / EXPOSICIÓ
REALITATS ETÈRIES
SOBRE ELS AUTORS
REALIDADES ETÉREAS
SOBRE LOS AUTORES
Exposició del projecte artístic conjunt entre
els artistes il·licitans Adrián Llobell i Beatriz
Galiano, a través d’un recorregut per les arts
tradicionals del grafit i l’aquarel·la, on l’aspecte
figuratiu i l’abstracte s’unixen per mitjà d’un vel
de color i de traços que simbolitzen la unió dels
dos mons.
Adrián Llobell i Beatriz Galiano són dos artistes
il·licitans que principalment enfoquen el seu
treball cap a la il·lustració i el disseny de
videojocs.
Exposición del proyecto artístico conjunto entre
los artistas ilicitanos Adrián Llobell y Beatriz
Galiano a través de un recorrido por las artes
tradicionales del grafito y la acuarela, en las que
lo figurativo y lo abstracto se unen mediante un
velo de color y trazos que simbolizan la unión
de los dos mundos.
Adrián Llobell y Beatriz Galiano son dos artistas
ilicitanos cuyo trabajo se enfoca principalmente
en la ilustración y diseño de videojuegos.
L’obra mostra com allò inacabat oferix a la
ment diferents enfocaments i interpretacions,
mentres que el llapis plasma les formes
corporals i les limita en l’espai.
L’espontaneïtat i la frescor són part de la base
d’esta mostra artística, demostrant un toc
personal i un equilibri perfecte entre la tècnica
i el sentiment en cada obra.
La temàtica ens trasllada a unes altres realitats
basades en la influència de la literatura
fantàstica de Tolkien i Salvatore.
22
Van estudiar Belles Arts en la Universitat Miguel
Hernández d’Elx i, des de llavors, han participat
i exposat en diversos esdeveniments; com per
exemple diferents edicions del saló del còmic
en IFA, així com sales locals i esdeveniments
com el celebrat el passat estiu “Víbora II”.
Actualment treballen com a freelance en el
mercat de la il·lustració digital per a formats
físics i web.
La obra muestra como lo inacabado ofrece a la
mente distintos enfoques e interpretaciones,
mientras que el lápiz plasma las formas
corporales y las limita en el espacio.
La espontaneidad y la frescura son parte de la
base de esta muestra artística, demostrando
un toque personal y un equilibrio perfecto entre
la técnica y sentimiento en cada obra.
Estudiaron Bellas Artes en la Universidad
Miguel Hernández, y desde entonces han
participado y expuesto en diferentes eventos;
como por ejemplo distintas ediciones del salón
del cómic en IFA, así como salas locales y
eventos como el celebrado el pasado verano
“Víbora II”.
Actualmente trabajan como freelance en el
mercado de la ilustración digital para formatos
físicos y web.
La temática nos traslada a otras realidades
basadas en la influencia de la literatura
fantástica de Tolkien y Salvatore.
23
Show must go on!
PRÒXIMAMENT
MÉS PROGRAMACIÓ
MÉS CULTURA
MÉS ESPECTACLE
ENTRADA
ALCALDE_CARLOS GONZÁLEZ SERNA
REGIDORA D’EDUCACIÓ I CULTURA_PATRÍCIA MACIÀ MATEU
DIRECTORA ECONÒMICA_MONTSE GONZÁLEZ
PROGRAMADOR_JULIÁN SÁEZ PÉREZ
DIRECCIÓ TÈCNICA_DAVID DONIS
OPERARIS ESCÈNICS_SERGIO PEÑA _ J. ANTONIO BLÁNQUEZ
PERSONAL DE SALA_Mª ISABEL GARRIDO _JOSÉ LUIS GARCÍA_DAVID MONTOYA
DISSENY I MAQUETACIÓ_RENDER
L’Escorxador CCE
C. Curtidors, 23 - CP 03203 Elx.
T. 96 665 82 30
info@centrelescorxador.com