EN LO PRINCIPAL: Solicita asignación de nombre de dominio por

Ref. Sentencia definitiva 3tiempo.cl
Partes: JORGE RENE CASTRO GONZALEZ, Rut: 07.134.429-0
IBEROAMERICANA RADIO CHILE S.A., Rut: 96.867.990-2
Santiago de Chile, a uno de marzo de dos mil once,
En el conflicto por la inscripción del nombre de dominio 3tiempo.cl, suscitado entre JORGE
RENE CASTRO GONZALEZ e IBEROAMERICANA RADIO CHILE S.A., ya individualizados en autos,
Se Resuelve:
VISTOS:
1.- Que con fecha 27 de septiembre del año 2010 se recibió de NIC Chile el Oficio N° 12932, por
el que doña Margarita Valdés Cortés, Directora Legal y Comercial de NIC Chile, comunicó a la
suscrita su designación como Árbitro del presente conflicto por inscripción del nombre de
dominio.
2.- Que por resolución de fecha 28 de septiembre del año 2010 se aceptó la designación como
árbitro arbitrador en la controversia señalada, jurando desempeñar fielmente el cargo y en el
menor tiempo posible, citándose a las partes a una primera audiencia de conciliación y/o
fijación del procedimiento, realizada el día 22 de octubre del mismo año.
3.- Que en la fecha señalada se realizó la audiencia fijada, con la sola comparecencia del
segundo solicitante, representado por el abogado Rodrigo Albagli Ventura. No siendo posible el
llamado a conciliación, se fijó el procedimiento arbitral, como consta a fojas 13, notificándose
personalmente al compareciente y por correo electrónico al ausente.
4.- Que a fojas 16 el segundo solicitante, representado por su apoderado, solicita que se tengan
presente las siguientes consideraciones al momento de resolver: Señala que Iberoamericana
Radio Chile S.A. es parte de la red de la multinacional PRISA, y es dueña de 10 estaciones de
radio en el país, todas ellas de alto reconocimiento. Una de ellas es ADN Radio, que tiene un
programa llamado “3 Tiempo” conducido por un afamado periodista deportivo, contando con
alta sintonía y la participación de los oyentes a través de correo electrónico y Twitter.
Alega que el segundo solicitante es titular de la marca TERCER TIEMPO, Registro N° 829584,
para la clase 38, y del nombre de dominio tercer-tiempo.cl, asistiéndole una especie de
propiedad, legalmente amparada por la constitución y la ley.
Señala que su interés en el presente conflicto deriva de la necesidad de proteger ampliamente
esta marca comercial y nombre de dominio, respecto de usos de terceros que podrían traer
aparejados malos usos y por ende desprestigio y proteger a los consumidores y usuarios que
incurrirían en confusiones respecto de la titularidad sobre el nombre de dominio.
Añade que las marcas comerciales y los nombres de dominio tienen un rol fundamental como
identificadores de origen de bienes y servicios, y dada su estrecha vinculación los conflictos
deben resolverse con apego a las solicitudes y registros marcarios, siendo el caso que
Iberoamericana Radio Chile S.A. es titular de una familia de marcas comerciales que
comprenden al identificador común TERCER TIEMPO, debiendo aplicarse la UDRP de ICANN que
considera como fundamento de una disputa de dominios la confusión y similitud que exista
entre una marca de productos o servicios y un nombre de dominio. Recalca al respecto que la
marca TERCER TIEMPO y el nombre de dominio tercer-tiempo.cl son idénticos a 3tiempo.cl, por
lo que de asignársele al primer solicitante se crearía confusión entre los usuarios, existiendo el
potencial de engañar y defraudar al público.
Cita en su favor la sentencia sobre el nombre scotianhomes.cl, entregado a THE BANK OF NOVA
SCOTIA por la notoriedad de la marca de la institución bancaria que incluye el término SCOTIA.
Estima que los criterios aplicados en la resolución de ese conflicto son aplicables a este caso por
cuanto el signo tercer tiempo es igualmente famoso y notorio en el mercado latinoamericano.
Estima inaplicable el principio “first come, first served”, pues a su entender debe ser aplicado
sólo en los casos en que ninguna de las partes haya acreditado un mejor derecho sobre el
nombre de dominio y porque el hecho de presentar una solicitud con anticipación no puede
imperar sobre los principios generales del Derecho, citando en ese sentido las sentencias
arbitrales recaídas sobre 123telefonos.cl y portalmelon.cl, entendiendo que hacen prevalecer
derechos previamente constituidos por sobre la circunstancia de que un tercero solicite
primero un dominio.
Continua afirmando que la inscripción de un nombre de dominio idéntico a una marca
comercial ajena es contraria a la buena fe, la que impone la obligación o deber de comportarse
correcta y lealmente, deber que se ha incumplido en el contrato de adhesión celebrado entre
NIC Chile y el primer solicitante, el cual incurre en la responsabilidad prevista en el artículo 14
del Reglamento de NIC Chile al contravenir los principios de la competencia leal, de la ética
mercantil y los derechos válidamente adquiridos por terceros por una actuación negligente
expresada en la solicitud de un nombre de dominio idéntico a la marca TERCER TIEMPO.
Argumenta también que de no asignarse el nombre de dominio al segundo solicitante, este
puede verse expuesto a un daño real en su patrimonio pues podrían menoscabarse los servicios
que protege la marca TERCER TIEMPO, configurándose la dilución de la marca o de la imagen
comercial que echaría por tierra las inversiones en publicidad y fidelización de clientes, usuarios
y operadores efectuadas por Iberoamericana Radio Chile S.A., afectando dentro del ámbito
psicológico “el reconocimiento, la recordación, las asociaciones y la fidelidad”, bases de la
preferencia de los radio auditores y de su distintividad.
Relaciona los hechos con la Ley N.° 20.169 sobre competencia desleal que sanciona las
conductas que se aprovechan indebidamente de la reputación ajena, induciendo a la confusión.
Concluye pidiendo que en atención de lo expuesto, se tengan presentes estas consideraciones y
en definitiva asignar 3tiempo.cl a Iberoamericana Radio Chile S.A.
5.- Que a fojas 35 y siguientes se acompaña impresión del contenido de la Wikipedia respecto
del término “ADN Radio Chile”, que incluye referencias al programa “Tercer Tiempo”.
6.- Que a fojas 40 y siguientes se adjuntaron impresiones del sitio web adnradio.cl.
7.- Que a fojas 59 se acompaña una transcripción de la sentencia arbitral recaída sobre el
nombre de dominio scotianhomes.cl, suscrita por el Juez Árbitro Juan Agustín Castellón
Munita.
8.- Que a fojas 67 se citó a las partes a oír sentencia.
CONSIDERANDO:
PRIMERO: Que el conflicto de autos dice relación con la necesidad de dilucidar cuál de las
partes en conflicto detenta un mejor derecho sobre el nombre de dominio 3tiempo.cl. Al
respecto, el segundo solicitante invoca derechos marcarios respecto de la marca tercer tiempo,
en base a un registro vigente, de su titularidad. De su parte, el primer solicitante no compareció
en autos ni allegó antecedentes a favor de su pretensión ni objetó aquellos presentados de
contrario. Asimismo, esa parte no utiliza el nombre de dominio.
SEGUNDO: Que esta árbitro ha verificado la existencia y vigencia de la marca invocada por el
segundo solicitante, a través de consulta en línea a la base de datos del Instituto Nacional de
Propiedad Industrial, por lo que tales derechos habrán de tenerse por establecidos para los
efectos del presente arbitraje.
TERCERO: Que para la resolución de conflictos por asignación de nombres de dominio, la
doctrina, jurisprudencia y el Reglamento para la Administración del Registro de Nombres de
Dominio .cl, han previsto los principios y máximas que informan su resolución, las cuales, en
todo caso, constituyen una aplicación concreta a este tipo de conflictos, de los principios
generales del derecho.
CUARTO: Que en el caso de autos, no será posible aplicar el principio first come first served, por
cuanto el primer solicitante no ha acreditado ningún derecho respecto del nombre de dominio
en disputa, existiendo una similitud al menos fonética, que llevan a esta árbitro a considerar
que el segundo solicitante tiene un mejor derecho al nombre de dominio en disputa.
QUINTO: Que en estas circunstancia habrá de aceptarse la solicitud del segundo solicitante,
consolidando el nombre de dominio bajo la titularidad del segundo solicitante.
SEXTO: Que en todo caso no existen antecedentes que permitan sostener que el primer
solicitante haya registrado el dominio de mala fe y conforme a los principios que rigen en
nuestro ordenamiento jurídico, la buena fe se presume, por lo que habrá de resolverse que
cada parte pague sus costas.
Con lo considerado y teniendo presente además lo dispuesto en el Reglamento de
funcionamiento de NIC Chile,
SE RESUELVE:
Asígnese el nombre de dominio 3tiempo.cl, suscitado entre al segundo solicitante:
IBEROAMERICANA RADIO CHILE S.A., ya individualizado en autos.
Cada parte pagará sus costas.
Notifíquese a las partes y a Nic Chile, conforme a lo establecido en la pauta de procedimiento arbitral.
Hecho, ejecútese por Nic Chile la presente resolución.
RESOLVIÓ,
LORENA DONOSO ABARCA
Árbitro Arbitrador
Carlos Reusser M.
Actuario
Firman como testigos de actuación
Manuela Ferrada Tapia
7.776.724-k
Diego Sepúlveda Salazar
16.386.315-4
Cc. lorena.donoso@gmail.com; fallos@legal.nic.cl; jorge.clubarea@gmail.com; dominios@az.cl