Counseling Connection

Counseling
Connection
By: Mrs. Rodriguez, Counselor/Consejera
October 2015, Issue 4
Classroom Guidance
Consejería en el Salón
Anti-Harassment
La lucha contra el hostigamiento
(Bullying & Cyber-bullying)
(Bullying & Cyber-bullying)
In the next counseling lesson this month, students
will be learning and practicing power skills to become
“tease proof.”
En la próxima lección de consejería este mes, los
estudiantes aprenderán y practicaran las habilidades
para poder defenderse de burlas.
Bullying is a form of aggressive behavior that is
intentional, hurtful, and repeated. The person who
bullies has more power than the person who is
targeted. To bully is to pick on someone deliberately
and repeatedly in order to gain a measure of power
and control over that person. People who bully enjoy
picking on others because of the reaction they get. If
the person being bullied cries or looks intimidated or
hurt, then the bully accomplishes his/her goal.
La intimidación es una forma de comportamiento
agresivo que es intencional, hiriente, y repetido. La
persona que los intimida tiene más poder que la
persona a la que va dirigido. Intimidar es escoger a
alguien de manera deliberada y repetidamente a fin de
obtener un grado de poder y control sobre esa
persona. Las personas que hostigan disfrutan hostigar
a otros debido para ver la reacción que tienen. Si la
persona que está siendo intimidada llora o se ve
intimidado o lastimado, entonces el agresor logra su
objetivo.
The trick to “bully-proofing” your child is giving
him/her the skills to be able to handle it. Once your
child realizes he/she can actually handle the
problem, the kids who bully will recognize this and
start looking for a different target.
At Home:
Talk to your child about how lucky he/she is to be
himself/herself and how important it is for him/her to
love himself/herself.
Teach your child to surround himself/herself with
kind people and to stay away from mean people.
Model that behavior as well. Not everyone is going
to like us and that’s ok.
Teach your child how to stand up for
himself/herself (ignore the “bully”, smile, say
“thanks”, and walk away) and stand up for others.
El truco para evitar que su hijo/a sea víctima de
bullying es dándole las habilidades para ser capaz de
manejarlo. Una vez que su hijo/a se de cuenta de que
él/ella puede manejar el problema, los niños que
intimidan reconocerá esto y empezar a buscar un
destino diferente.
En Casa:
Hable con su hijo/a sobre qué suerte el/ella tiene
por ser sí mismo y cuán importante es amarse a sí
mismo/a.
Enséñele a su hijo/a que se rodee con gente
amable y permanezca lejos de gente mala. Modele
el comportamiento también. No le vamos a caer bien
a todo el mundo y eso está bien.
Enseñe a su hijo/a defenderse por sí mismo/a
(ignorar el "Bully", sonreír, decir "gracias", y alejarse)
y defender a otros.
“If you want to work for world peace, go
home and love your families.”
“Si quieren trabajar por la paz en el mundo,
váyanse a casa y amen a sus familias."
- Mother Teresa
- Madre Teresa.