Centro del Carmen Del 25 de septiembre de 2014 al 11 de enero de

Centro del Carmen
Del 25 de septiembre de 2014 al 11 de enero de 2015
Organitzen:
Col·laboren:
CENTRE DEL CARME. c/ Museu, 2 - 46003 València
www.consorciomuseos.gva.es www.institucionsorolla.gva.es
Vestits per a posar. Retrats de Sorolla i indumentària contemporània vol acostar l’espectador
del segle xxi a la societat del canvi de segle xix-xx des d’una de les seues produccions
culturals més atractives: el vestit. La indumentària de l’època ens causa hui
especial fascinació, ja que encara considerem com a propis els objectes i
vestits dels nostres iaios i, per tant, empremtes de la nostra història.
3
La pintura, i molt especialment el retrat de l’època, és una ferramenta
excel·lent per a revisar, com si d’un àlbum de fotos familiar es
tractara, la roba d’aquells temps, acostant-nos a la societat del
moment, almenys al puixant grup que podia permetre’s encarregar
retrats a un pintor de fama internacional, com va ser-ho Joaquín
Sorolla Bastida.
La Institució Joaquín Sorolla d’Investigació i Estudis exhibix en el
Centre del Carme un muntatge a partir de sengles retrats de Sorolla,
El retrat de Silverio de la Torre i Retrat de senyora, este últim de la
Col·lecció Gerstenmaier. En esta exposició, organitzada pel Consorci
de Museus de la Comunitat Valenciana, les pintures prenen forma en
una selecció de vestits de la col·lecció de Victoria Liceras, disposats en
composicions semblants a les pintades per Sorolla. La mostra continua en el
Museu de Belles Arts de València, amb una altra selecció de vestits d’època junt
amb els retrats de la sala Sorolla del Sant Pius V.
Vestidos para posar. Retratos de Sorolla e indumentaria contemporánea quiere acercar al espectador del siglo
xxi a la sociedad del cambio de siglo xix-xx desde una de sus producciones culturales más atractivas: el traje. La indumentaria
de la época nos causa hoy especial fascinación, ya que todavía consideramos como propios los objetos y trajes de nuestros
abuelos y por lo tanto huellas de nuestra historia.
5
La pintura, y muy especialmente el retrato de la época, es una herramienta excelente para revisar, como si de un álbum de
fotos familiar se tratara, la ropa de aquellos tiempos, acercándonos a la sociedad del momento, al menos al pujante grupo que
podía permitirse encargar retratos a un pintor de fama internacional, como lo fue Joaquín Sorolla Bastida.
La Institución Joaquín Sorolla de Investigación y Estudios exhibe en el Centro del Carmen un montaje a partir de sendos
retratos de Sorolla, El retrato de Silverio de la Torre y Retrato de Señora, este último de la Colección Gerstenmaier. En esta
exposición organizada por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, las pinturas toman forma en una selección
de trajes de la colección de Victoria Liceras, dispuestos en composiciones similares a las pintadas por Sorolla. La muestra
continúa en el Museo de Bellas Artes de Valencia, con otra selección de trajes de época junto a los retratos de la Sala Sorolla
del San Pío V.
Dressed to Pose. Portraits by Sorolla & Contemporary Clothing is conceived to give
the twenty-first century viewer an insight into changes taking place in the period
straddling two centuries through the optic of fashion, one of the most popular
forms of cultural expression. The fashions of this era are especially attractive to
us today, as we can still connect with the accessories and clothes worn by our
grandparents as relics of our own past.
Painting, particularly portraiture, affords an excellent catalogue of the clothing
worn at the time, allowing us to look back almost as if we were browsing a
family album. It gives us a better appreciation of the society of the moment, or
at least of the well-to-do class who could afford to commission portraits by an
internationally famous artist, as was the case of Joaquín Sorolla Bastida.
For this exhibition organised by Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana at
Centro del Carmen, the Institución Joaquín Sorolla de Investigación y Estudios has
juxtaposed two paintings by Sorolla (Portrait of Silverio de la Torre and Portrait of
a Lady, the latter from the Gerstenmaier Collection) with costumes from Victoria
Liceras’ collection, arranged to resonate with Sorolla’s compositions, as if coming
directly out of the paintings. The show continues at the Museum of Fine Arts of
Valencia, with an exhibition of costumes from the period next to portraits in
the museum’s Sorolla Room.
1. Joaquín Sorolla Bastida.
Advocat Silverio de la Torre i Eguía, 1894,
Oli sobre tela. Col·lecció particular.
Abogado Silverio de la Torre y Eguía, 1894.
Óleo sobre lienzo. Colección particular.
The Lawyer Silverio de la Torre y Eguía, 1894.
Oil on canvas. Private collection.
2. Joaquín Sorolla Bastida.
Retrat de dona, 1913. Oli sobre tela.
Col·lecció Gerstenmaier.
Retrato de señora, 1913. Óleo sobre lienzo.
Colección Gerstenmaier.
Portrait of a Lady, 1913. Oil on canvas.
Gerstenmaier collection.
3. Joaquín Sorolla Bastida.
Luisa de Martínez de Tejeda, 1907.
Oli sobre tela. Col·lecció particular.
Óleo sobre lienzo. Colección particular.
Oil on canvas. Private collection.
4. Vestit femení de festa de seda blanca, dos peces.
Traje femenino de fiesta de seda blanca, dos piezas.
Two-piece white silk evening dress.
Ca. 1900-1905.
Gargallo Hermanas, San Sebastián.
Colección Victoria Liceras
4
5. Dibuix de trage de jaqueta inclòs en la carta de Sorolla
a la seua dona del 4 de novembre de 1915.
Dibujo de traje de chaqueta incluido en la carta de Sorolla
a su mujer del 4 de noviembre de 1915.
Drawing of a costume with jacket included in Sorolla’s letter
to his wife on 4 November 1915.
Museo Sorolla. CFS/1499-2