India - FIAN International

ACCIÓN
URGENTE
0803UIND
Antecedentes
India:
14.02.2008
Aldeanos han muerto
debido al terror causado
por el estado, no hay
indemnización
ni
reacondicionamiento
para los afectados de
Nandigram,
Bengala
Occidental
Muchos aldeanos de Nandigram, entre
ellos mujeres y niños, murieron
cuando los matones armados del CPMI
(Partido Comunista de la India –
Marxista) abrieron fuego en mitad de
una concentración pacífica el 10 de
noviembre de 2007. Los aldeanos
llevan 11 meses oponiéndose a la
propuesta de una Zona Económica
Especial (SEZ) en Nandigram, que
desplazaría a más de 100.000 personas
de sus hogares y tierras de cultivo. Las
fuentes oficiales han confirmado hasta
ahora la muerte de tres aldeanos,
mientras que de acuerdo con las
versiones no oficiales, ya son más de
40 los aldeanos muertos a causa de la
violencia en Nandigram. Más de
40.000 pobres sin hogar que habían
buscado protección de la violencia en
refugios temporales, viven ahora bajo
constantes amenazas y lo han perdido
todo, incluidas sus cabañas y los
pequeños activos que les permitían
ganarse la vida. Su sustento está en
juego; su derecho a la alimentación,
en grave peligro.
El 31 de julio de 2006, el gobierno de Bengala Occidental había firmado un
acuerdo con el Grupo MNC Salim de Indonesia para implantar varios proyectos
“de desarrollo”, entre ellos el establecimiento de una megaciudad(mega
chemical industrial estate) de la industria química, una zona económica
especial (SEZ) química en Nandigram. Las Zonas Económicas Especiales (SEZ)
son áreas gobernadas por un conjunto de normas especiales a fin de facilitar
la inversión directa extranjera para la producción orientada a la exportación.
A la hora de decidir sobre el establecimiento de una SEZ, se consideran
únicamente asuntos económicos, como por ejemplo, la generación adicional
de actividad y de oportunidades de empleo. No se evalúan las posibles
violaciones de los derechos humanos o los desalojos de adivasis.
La SEZ planificada en Nandigram supone la adquisición de cerca de 20.000
acres (8.000 hectáreas), lo que implica el desalojo de aproximadamente
100.000 personas, principalmente pequeños campesinos marginados,
arrendatarios y trabajadores agrícolas que dependen de la tierra para
sobrevivir. Hasta ahora no se ha anunciado ningún paquete de medidas de
indemnización o de reacondicionamiento para los afectados. La mayor parte
de los habitantes de Nandigram sería incapaz de encontrar oportunidades de
sustento alternativas, si se les desalojara de sus aldeas, ya que son diestros
campesinos que no han tenido nunca otra ocupación. Las tierras de
Nandigram son tierras de cultivo fértiles, parcialmente irrigadas.
Nandigram experimentó una resistencia masiva sin precedentes en marzo de
2007, cuando el gobierno del estado intentó adquirir varias aldeas para la
construcción de la SEZ. En esa ocasión, los disparos de la policía acabaron con
la vida de 14 aldeanos que participaban en una manifestación pacífica contra
el plan de adquisición de tierras propuesto en la zona. Durante los últimos 11
meses, más de 20 aldeanos de Nandigram han perdido sus vidas por disparos
de la policía y ataques de los matones del partido dirigente. El 10 de
noviembre de 2007 muchos aldeanos, entre ellos mujeres y niños, murieron
cuando los matones armados del CPIM abrieron fuego en la concentración
pacífica de los aldeanos. Como resultado de esta ofensiva, los aldeanos del
Bloque 1 y Bloque 2 de Nandigram huyeron a refugios temporales; mientras,
los matones del CPIM peinaban las aldeas, saqueaban propiedades,
incendiaban cabañas e infligían violencia contra las mujeres de la aldea.
La policía se mantuvo como espectador silencioso durante los violentos
ataques en Nandigram. En lugar de respetar la ley y el orden, la policía
rehusó, a instancias del partido dirigente, proteger a los pobres y
amenazados campesinos, permitiendo así que empeorase la situación en la
zona. Además, han sido detenidos y acosados por la policía muchos
representantes de la sociedad civil, los medios de comunicación y
personalidades importantes de Bengala Occidental y otras partes de la India,
que habían elevado sus voces en protesta contra esta violencia y querían
proteger a las víctimas.
Actualmente, el gobierno central ha enviado desde Nueva Delhi al Cuerpo de
Policía de la Reserva Central (CRPF), para controlar la situación. No obstante,
los aldeanos continúan recibiendo amenazas de los matones armados y no
tienen acceso seguro a las actividades económicas. Se ha obligado a los
aldeanos a volver a sus hogares, pero sus propiedades han sido totalmente
destruidas. Además, el gobierno decidió retirar de la zona el CRPF y los
aldeanos protestan ante esta decisión, porque piensan que con ello la
violencia y la tortura aumentarán en Nandigram.
FIAN ya ha intervenido en este caso con cartas de intervención especial
(s706ind con fecha 5-2-07, s0713ind con fecha 19-3-07 y s0729ind con fecha
19-11-07) y una acción urgente (0622 con fecha 21-12-06).
FIAN – ¡Defendiendo el Derecho a la Alimentación!
Mandato de FIAN
La India, y por tanto el estado de Bengala Occidental, es Estado Parte del Pacto
Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y por lo tanto, está
obligada por el derecho internacional a respetar y proteger el derecho de los
aldeanos a una alimentación adecuada. Con los brutales ataques contra los
aldeanos, que los obliga a huir en busca de refugio, la India y el estado de Bengala
Occidental violan el derecho de estas personas a la alimentación. Se les niega su
derecho a una alimentación adecuada ya que la mayoría ya no cuenta con sus
habituales recursos de subsistencia. Tienen muy pocas alternativas realistas (de
empleo remunerado) para mantenerse a ellos mismos y a sus familias. Al no
garantizar la seguridad del sustento de los aldeanos de Nandigram, así como su
reacondicionamiento e indemnización, el estado de Bengala Occidental está violando
el derecho a la alimentación de estas personas.
Llamamiento a la acción
Fin de la acción:
14 de Abril
Abril de
2007
Por favor, escriba una carta formal a Shri Buddhadeb Bhattacharjee, Ministro
Principal de Bengala Occidental, con copias a Shri Manmohan Singh, Primer Ministro
de la India; Shri Abdur Rezzak Mollah, Viceministro, Departamento de Tierras y de
Reforma de las Tierras y su Señoría el Juez Shri Shyamal Kumar Sen, Presidente,
Comisión de Bengala Occidental para los Derechos Humanos, a fin de exigirles que
detengan la actual opresión violenta y que garanticen el sustento a largo plazo de
las personas afectadas por la SEZ.
Excelentísimo Sr. Ministro:
Por favor, mande las cartas a:
He escuchado recientemente las terribles noticias sobre los aldeanos de
Nandigram, que a comienzos de año se resistieron a la adquisición de tierras
Shri Buddhadeb Bhattacharjee
por parte del gobierno del estado para una Zona Económica Especial. Estas
Chief Minister,
personas han vuelto a convertirse en víctimas indefensas de brutales ataques:
Government of West Bengal,
el 10 de noviembre de 2007, los matones armados del CPIM abrieron fuego en
Writers' Building
mitad de una concentración pacífica en contra de la propuesta de adquisición
Kolkata - 700001
de tierra, matando a varios aldeanos, entre ellos mujeres y niños, e hiriendo a
Fax: 009133-22145555 and/or -22145588 y/ocientos de personas en Nandigram. Las fuentes oficiales han confirmado hasta
22145480
ahora la muerte de tres aldeanos, mientras que de acuerdo con las versiones no
oficiales murieron más de 40 aldeanos en estos incidentes violentos. Los
Shri Manmohan Singh
brutales ataques de Nandigram, que obligaron a los aldeanos a huir en busca
Prime Minister of India
de refugio, han puesto en peligro sus vidas y la seguridad de su sustento.
Room 152, South Block
Cuando los matones del CPIM peinaron las aldeas, saquearon propiedades e
Nueva Delhi - 110001
incendiaron cabañas, 40.000 personas perdieron las tierras y los activos que les
Fax: +91-11-23016857
permitían ganarse la vida. Su sustento está en juego y su derecho a la
alimentación, en grave peligro. Según algunas fuentes, la mayoría de las
Shri Abdur Rezzak Mollah
personas desalojadas eran pequeños campesinos marginados, arrendatarios y
Minister in Charge
trabajadores agrícolas que dependen de la tierra para sobrevivir.
Land and Land Reforms Department
Ya que son sólo campesinos y nunca han desempeñado otro oficio, serían
Writer's Building
incapaces de encontrar oportunidades de sustento alternativas. Hasta ahora, no
Calcuta 700 0001
se ha anunciado ningún paquete de indemnización o reacondicionamiento para
India
los campesinos.
Fax: 009133-22144025
La policía se mantuvo como espectador silencioso durante los violentos ataques
en Nandigram. En lugar de respetar la ley y el orden, la policía rehusó, a
Hon'ble Justice Shri Shyamal Kumar Sen
instancias del partido dirigente, proteger a los pobres y amenazados aldeanos,
Chairperson
permitiendo así el empeoramiento de la situación en la zona.
West Bengal Human Rights Commission
La India, y por tanto el estado de Bengala Occidental, es Estado Parte del Pacto
50, Ramkanta Bose Street
Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y por lo tanto, está
Calcuta 700 003
obligada por el derecho internacional a respetar y proteger el derecho a una
India
alimentación adecuada de los campesinos. Como defensor a nivel internacional
Fax: 0091332479963
del derecho a alimentarse, quisiera solicitarle que:
Actúe inmediatamente para detener las actuales amenazas y el terror en
Nandigram
Tome medidas inmediatas para asegurar el acceso a la tierra de las familias de
aldeanos y garantizar que los aldeanos puedan mantener su integridad física y
realizar sus actividades económicas regulares
Garantice paquetes de indemnización y reacondicionamiento para todos los
aldeanos que sufrieron pérdidas a raíz de la violencia a gran escala en
Nandigram, de modo que puedan asegurar su subsistencia
Tome las medidas apropiadas contra las autoridades/policía del gobierno que
permanecieron como espectadores silenciosos antes estos ataques/asesinatos
masivos y que estuvieron implicados en el agravamiento de la situación en el
lugar.
Le ruego que me informe sobre los pasos que prevé dar al respecto.
Atentamente,
FIAN International Secretariat
Por favor, mantener informada
al Secretariado Internacional de
FIAN por cualquier respuesta a
su carta.
P.O. Box 10 22 43
D-69012Heidelberg
Tel: +49.6221 653 00 30
Fax: +49.6221 830 545
email: kuennemann@fian.org
http: www.fian.org
FIAN – ¡Defendiendo el Derecho a la Alimentación!
Shri Buddhadeb Bhattacharjee
Chief Minister,
Government of West Bengal,
Writers' Building
Kolkata - 700001
Fax: 009133-22145555 and/or -22145588 y/o- 22145480
Honorable Chief Minister,
Recently, I have heard the disturbing news that villagers from Nandigram, who in the beginning of this year
resisted land acquisition drive of the state government for the construction of a Special Economic Zone, have
once again become helpless victims of the brutal attacks: On 10.11.2007 armed goons of the CPIM opened fire
on peaceful rallies against the proposed land acquisition killing several villagers including women and
children and injuring hundreds in Nandigram. The official sources confirmed the death of three villagers so far
whereas unofficial sources claimed that more than 40 villagers died in these incidents of violence. The brutal
attacks on villagers in Nandigram leading to an exodus of the villagers to relief shelters has endangered their
lives and livelihood security.
As the armed goons of CPIM combed the villages, looted properties and burnt huts, more than 40’000 people
lost all their land and possessions which had allowed them to earn a living Their livelihoods are at stake and
their right to food is endangered. Reportedly the majority of evicted persons are small and marginal farmers,
share croppers and agricultural labourers, depending on their land for their survival. As they are only skilled
farmers and have never practiced any other occupation, they would be unable to find alternative livelihood
opportunities. No adequate compensation or rehabilitation package has been offered to the villagers yet.
The police remained a silent spectator during the violent attacks in Nandigram. Instead of upholding law and
order there, police at the behest of CPIM refused to give protection to the poor and threatened villagers, thus
allowing the situation to worsen in the area.
As a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, India and therefore the
state of West Bengal, is duty-bound under international law to respect and protect the peasants’ human right
to adequate food. As a person working internationally for the right to feed oneself, I would like to ask you to:
1.
Take immediate action to stop the ongoing threats and reign of terror in Nandigram;
2.
Take immediate measures to ensure access to land for the peasant families and ensure that the
villagers can retain their physical integrity and can pursue their regular economic activities;
3.
Guarantee adequate compensation and rehabilitation packages for all the villagers who suffered
losses from this large-scale violence in Nandigram, so that they will be able to sustain their livelihood;
4.
Take appropriate action against all government officials/police who remained silent spectators to this
mass attacks/killings and who played a role in inflaming the situation there.
Please inform me about the steps you plan to take in this matter.
Yours sincerely,