Comunicats COS-RRII - Coordinadora Obrera Sindical

[Català]
Comunicat de suport als sindicalistes del PAME jutjats el 12 de febrer
El dimecres 30 de febrer el sindicat grec Front Militant de Tots els Treballadors (PAME) va convocar
una mobilització en el Ministeri de Treball en protesta per les inacceptables declaracions del ministre
Iannis Vrutsis en què manifestava la seua intenció d’atacar el sistema de seguretat social grec. Les
forces repressives del govern varen agredir els participants en la concentració i varen arrestar més
d’una trentena de sindicalistes. Aquests detinguts, que foren alliberats l’endemà de l’arrest, seran
jutjats el dimarts 12 de febrer.
La Coordinadora Obrera Sindical (COS), sindicat d’alliberament de gènere, de classe i nacional dels
Països Catalans, el dissabte 2 de febrer va interrompre la primera part del seu VIII Congrés, que tenia
lloc a València, per mostrar la solidaritat amb les víctimes de la repressió a Grècia, i participarà en
totes les mobilitzacions i mostres de solidaritat amb el PAME que s’organitzen en el nostre país.
Exigim que els companys sindicalistes grecs que seran jutjats dimarts siguen immediatament posats en
llibertat sense càrrecs. Rebutgem els plans del govern grec, lacai del capitalisme internacional, que
manté la seua ofensiva contra els drets del poble treballador grec i reprimeix les organitzacions que li
planten cara amb decisió i coratge. Declarem el nostre suport a la justa lluita del PAME i expressem
el nostre suport a la crida del PAME a la vaga general convocada per al dimecres 20 de febrer.
Absolució sense càrrecs dels sindicalistes del PAME!
València – Barcelona (Països Catalans), 10 de febrer de 2013
Secretaria de relacions internacionals de la Coordinadora Obrera Sindical
[Castellano]
Comunicado de apoyo a los sindicalistas del PAME juzgados el 12 de febrero
El miércoles 30 de febrero el sindicato griego Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME)
convocó una movilización en el Ministerio de Trabajo en protesta por las inaceptables declaraciones
del ministro Yannis Vrutsis en que manifestaba su intención de atacar el sistema de seguridad social
griego. Las fuerzas represivas del gobierno agredieron los participantes en la concentración y
arrestaron a más de una treintena de sindicalistas. Estos detenidos, que fueron liberados el día
siguiente del arresto, serán juzgados el martes 12 de febrero.
La Coordinadora Obrera Sindical (COS), sindicato de liberación de género, de clase y nacional de los
Países Catalanes, el sábado 2 de febrero interrumpió la primera parte de su VIII Congreso, que tenía
lugar en Valencia, para mostrar la solidaridad con las víctimas de la represión en Grecia, y participará
en todas las movilizaciones y muestras de solidaridad con el PAME que se organizan en nuestro país.
Exigimos que los compañeros sindicalistas griegos que serán juzgados el martes sean inmediatamente
puestos en libertad sin cargos. Rechazamos los planes del gobierno griego, lacayo del capitalismo
internacional, que mantiene su ofensiva contra los derechos del pueblo trabajador griego y reprime las
organizaciones que le hacen frente con decisión y coraje. Declaramos nuestro apoyo a la justa lucha
del PAME y expresamos nuestro apoyo al llamamiento del PAME a la huelga general convocada para
el miércoles 20 de febrero.
¡Absolución sin cargos de los sindicalistas del PAME!
València – Barcelona (Países Catalanes), 10 de febrero de 2013
Secretaria de relaciones internacionales de la Coordinadora Obrera Sindical
[Esperanto]
Komunikaĵo apoga al la PAME-sindikatanoj juĝotaj la 12an de februaro
La merkredon 30an de februaro la greka sindikato Aktivula Fronto de Ĉiuj Laboristoj
(PAME) kunvokis mobilizon en la Ministerio pri Laboro por protesti pro la neakcepteblaj
deklaroj fare de la ministro Jannis Vrutsis en kiuj li manifestis sia intenco ataki la grekan
sistemon de socia sekureco. La subpremantaj fortoj de la registaro agresis la partoprenantojn
en la koncentrado kaj arestis pli ol trideko de sindikataj aktivuloj. Ĉi tiuj arestitoj, liberigitaj la
sekvantan tagon de la aresto, estos juĝataj la mardon 12an de februaro.
Coordinadora Obrera Sindical (COS), sindikato por genra, klasa kaj nacia liberigo de la
Kataluna Landaro, la sabaton 2an de februaro interrompis la unuan parton de sia 8a Kongreso,
okazanta en Valencio, por montri la solidarecon kun la viktimoj de la subpremo en Grekio, kaj
ĝi partoprenos en ĉiuj mobilizoj kaj elmontroj de solidareco kun PAME organizotaj en nia
lando.
Ni postulas ke la grekaj sindikatanaj kamaradoj juĝotaj venontmarde estu senprokraste
liberigataj sen akuzoj. Ni forĵetas la planojn de la greka registaro, lakeo de la internacia
kapitalismo, kiu tenas sian ofensivon kontraŭ la rajtoj de la greka laborista popolo kaj
subpremas tiujn organizojn, kiuj lin alfrontas decide kaj kuraĝe. Ni deklaras nian apogon al la
justa batalo de PAME kaj esprimas nian apogon al la alvoko de PAME al la ĝenerala striko
deklarita por la merkredo 20a de februaro.
Absolvo sen akuzoj por la sindikataj PAME-aktivuloj!
Valencio – Barcelono (Kataluna Landaro), 10 de februaro 2013
Sekretariato pri internaciaj rilatoj de la sindikato Coordinadora Obrera Sindical