Inspiración japonesa: el nuevo catálogo de RIMOWA

INSIDE
Noticias e información sobre RIMOWA N.º 6 / 2015
Inspiración japonesa: el
nuevo catálogo de RIMOWA
Esta vez nos dejamos llevar a Japón, el país del sol nacien­
te. El nuevo catálogo de RIMOWA para 2016/2017 se pre­
senta a partir de enero y no solo contiene detalles acerca
de todas las series de RIMOWA, sino que también ofrece
historias sobre personas y lugares que dan al país ese ca­
rácter tan especial. Además, nos emociona la colaboración
entre RIMOWA y NATIONAL GEOGRAPHIC Deuts­
chland, que ha dado ese toque especial a nuestro viaje.
Estimados amigos de RIMOWA:
Poco a poco el 2015 va llegando a su fin y echamos la
vista atrás a uno de los años más movidos de la historia de
la empresa. Ya les informamos sobre el regreso del Junkers
F13 en un número especial de INSIDE y aquí vamos a seguir poniéndoles al día, ya que el tema nos seguirá acompañando también el año que viene, que será cuando tenga
lugar el tan esperado primer vuelo del RIMOWA F13.
Además, este año ha ofrecido mucho en el ámbito de la
música: el festival Grooves United tuvo un comienzo espléndido en Alemania y después viajó con todos los músicos a Brasil, donde la segunda parte de los conciertos
causó la misma gran expectación entre el público. Dentro
de poco saldremos en busca de artistas para las nuevas
colaboraciones de Grooves United.
También durante las últimas semanas ha vuelto a haber
mucho movimiento en el mundo de RIMOWA. Me enorgullece especialmente el nuevo catálogo que fotografiamos
en Japón y que es mucho más que un simple catálogo de
productos. Lea también en las siguientes páginas acerca
de la inauguración de nuestra tienda en Abu Dabi, la
exposición del F13 en Kuala Lumpur, así como de nuestra
colección especial para Japón.
Al igual que RIMOWA, Japón también combina lo tradi­
cional con lo moderno de una manera incomparable. Es­
tos contrastes se manifiestan claramente tanto en las pági­
nas de productos como en los relatos sobre el país y la
gente. Nos hemos embarcado en una emocionante bús­
queda para encontrar una conexión entre las series de ma­
letas y cada una de las personalidades de Japón. Para ello,
se fotografiaron las maletas en lugares japoneses especia­
les, se explicó el trasfondo y se presentaron personajes in­
teresantes.
En el mundo de RIMOWA, la emoción por descubrir y la
pasión por los viajes son componentes permanentes de
la filosofía de la empresa. Estos valores también son im­
portantes para NATIONAL GEOGRAPHIC Deutschland,
pues con fotografías fantásticas e historias emocionantes,
los reporteros pretenden provocar las ganas de viajar
a países lejanos y el interés por la belleza del mundo. Por
tanto, era obvio que el fabricante de maletas buscara inspi­
ración junto con NATIONAL GEOGRAPHIC Deutsch­
land para despertar las ganas de descubrir de los lectores.
Al leer las historias queda claro que Japón vive de contras­
tes y bien merece un viaje.
EDITORIAL
¡Les deseo a todos una feliz Navidad y un próspero Año
Nuevo!
La producción del nuevo catálogo tiene especial im­
portancia para Dieter Morszeck, director ejecutivo de
­RIMOWA: «Estoy muy orgulloso del resultado. Con este
catálogo esperamos poder inspirar a los clientes para que
descubran algo nuevo. Japón es un país impresionante y el
mercado es muy importante para RIMOWA desde hace
años. Además, nos alegra especialmente haber encontrado
en NATIONAL GEOGRAPHIC Deutschland un socio sólido que comparta nuestras visiones».
¡RIMOWA espera que disfruten con el nuevo catálogo!
¡Que se diviertan con la lectura de este último número de
2015!
Dieter Morszeck
RIMOWA INSIDE
N.º 6 / 2015
Grooves United
en Brasil
Después de un exitoso comienzo en
Alemania, la gira Grooves United Tour
empezó la segunda ronda a finales de
octubre con tres eventos en Brasil. En
primer lugar, se celebró en São Paulo
un evento muy exclusivo para 180 invi­
tados que pudieron ver a los artistas
muy de cerca. En una jam session ínti­
ma, el excepcional artista brasileño
Gentleman y la banda
Seu Jorge, la popular banda de reggae
Cidade Negra y el artista alemán de re­
ggae Gentleman actuaron primero por separado y después todos juntos. Lo excep­
cional de esta noche fue la proximidad con el público, pues no había ni escenario
elevado ni barreras. Los invitados quedaron entusiasmados con esta experiencia
musical única. Bailaron y cantaron con los
artistas durante tres horas.
Seu Jorge, que estaba convencido de la idea
de Grooves United desde el principio, expli­
ca así el éxito: «La música es un idioma universal independiente de su país de origen.
Cuando se hace con amor, entusiasmo y dedicación, la música te puede llevar a sitios dispares».
De izq. a dcha.: Toni Garrido (de Cidade Negra), Gentleman y Seu Jorge
La noche siguiente, Gentleman dio su primer concierto en Brasil. El estreno frente a cerca
de 2 000 admiradores fue una experiencia extraordinaria para el músico de Colonia. Tam­
bién la actuación conjunta con Cidade Negra fue una vivencia muy especial para todos los
asistentes. El último día, los dos grandes del reggae dieron también un concierto de des­
pedida en Río de Janeiro. Para Cidade Negra, que tocaban en casa, este fue un concierto
especial porque los admiradores de su ciudad se sabían de memoria la letra de todas can­
ciones y las cantaron con ellos. Poco después e incitado por el entusiasmo y la energía del
público, Gentleman saltó desde el escenario. Allí cantó en medio de la multitud y se hizo
selfies con los asistentes brasileños.
Así concluyó Grooves United este año, una edición emocionante de la que cabe destacar que
Cidade Negra en São Paulo
se hizo muy felices a miles de admiradores y en la que surgió una buena amistad entre los
artistas de reggae, quienes volvieron a confirmar una vez más que la música une culturas.
Mezcla de clásico
y colorido
Con motivo del 35 aniversario de
­ IMOWA en Japón, ofrecemos una
R
colección especial que refleja la inte­
racción entre el pasado y el futuro.
El modelo Classic Flight sirvió
de base para la exclusiva colec­
ción de aluminio, que llama la
atención con sus asas de color
ámbar. El logotipo de creación
propia en la carcasa de aluminio también
atrapa todas las miradas. Al abrir la maleta, un estampado
moderno y colorido simboliza la diversión de viajar.
Inauguración de tienda en Abu Dabi
El 26 de octubre, el jeque Nahyan bin Mubarak Al Nahyan y el director ejecutivo de RIMOWA Dieter Morszeck inau­
guraron la primera tienda de Oriente Próximo. También el Excelentísimo Dr. Eckhard Lübkemeier, embajador ale­
mán en los Emiratos Árabes Unidos, y muchos otros invitados celebraron la inauguración en el Abu Dabi Mall.
En la primera planta está situada la superficie de 185 m² en la que se
puede encontrar toda la gama de RIMOWA, así como los accesorios
de piel. Así, la tienda amplía la red de puntos de venta en la región. El
director ejecutivo Dieter Morszeck estaba muy contento con la nueva
tienda: «Abu Dabi es una ciudad que cambia muy rápido. Además,
nuestras maletas no son solo equipaje, sino una declaración de calidad. Con esta nueva tienda, ahora podemos entrar en contacto con
nuestros clientes y darles la oportunidad de elegir entre toda nuestra
colección».
Para personalizar la maleta se incluye una selección de
pegatinas con las que se puede decorar la carcasa exterior
de la pieza de equipaje de manera individual. Además de
un agregado y una maleta de cabina, se pueden elegir tam­
bién tres maletas más grandes. Esta edición especial se
puede encontrar desde finales de noviembre en una canti­
dad limitada en las tiendas
japonesas de RIMOWA.
RIMOWA INSIDE
N.º 6 / 2015
El LIBRO del Junkers
F13 de RIMOWA
Bernd Huckenbeck
Estimados lectores:
Para todos los que estamos implicados, la réplica del Junkers
F13 no es un proyecto cualquiera, sino una cuestión de cora­
zón.
Ya en octubre de 2013 quedó claro que no teníamos que cons­
truir este avión en secreto. Por esta razón, empezamos la bús­
queda de un equipo para la creación de un libro y un documen­
tal.
En el último INSIDE ya describimos el trabajo de Alice Häuser
y de su empresa de producción ah-tv. Con Gregor Kaluza ya
disponíamos del fotógrafo adecuado para la película y el libro.
Encontrar una editorial apropiada para la publicación del libro
fue algo más complicado. ¿Qué editorial era la adecuada para
nosotros y nuestro proyecto? O mejor dicho, ¿qué editorial es­
taba interesada en trabajar con nosotros? Al fin y al cabo, no
tenía que ser un documental técnico en el que describiéramos
cada uno de los remaches y tornillos. Más bien, se debían re­
crear las historias sobre el avión que, aunque ya olvidado, ha
sido el más importante de la aviación, y presentar los procesos
de desarrollo, así como la intensa investigación y el equipo del
proyecto.
RIMOWA F13 en miniatura
En octubre, los visitantes del Pavilion Kuala Lumpur pudieron disfrutar de la fascinación de la aviación históri­
ca. La exposición en la pista central del centro comercial giraba en torno al regreso de legendario Junkers F13,
que se construyó por primera vez en 1919. El centro de atención fue una réplica del avión en miniatura que
RIMOWA presentó en verano. Los detalles se corresponden exactamente con el original y entusiasmaron
a grandes y pequeños. La aeronave se encontraba sobre una plataforma giratoria, de modo que pudiera ser vis­
ta desde todos los lados. Además, la exposición mostraba una retrospectiva de la historia de la empresa y sim­
bolizó con maletas de museo los hitos históricos de RIMOWA. Toda la superficie y el camino a ella se diseñaron
con el estilo de una pista de aterrizaje para que los invitados se sumergieran directamente en el ambiente de la
aviación y los viajes.
En otoño de 2014, el editor Hendrik teNeues ya pudo emocio­
narse con el libro. A principios del 2015, tanto el equipo de te­
Neues como los autores ya estaban establecidos.
Para la parte histórica contamos con el trabajo del sueco Len­
nart Andersson y de Gunter Endres, alemán residente en Gran
Bretaña. Para la parte restante del libro se contrató a Stefan Bit­
terle, un periodista de aviación y piloto de Colonia.
Como director del proyecto, coordiné el trabajo de los autores
y conseguí el material fotográfico histórico de diversos archi­
vos.
Aunque el RIMOWA F13 aún no vuele, el libro ya estará dis­
ponible en los comercios antes de Navidad. No obstante, el
libro seguirá poniendo al día a los lectores durante la próxima
fase experimental de prueba del F13: una aplicación lo hace
posible.
¡Que se diviertan con la lectura!
La primera tienda en España
La primera tienda española de RIMOWA abrió sus puertas en el exclusivo barrio de Salamanca, en el centro de Madrid. La calle Serrano es una de las
calles comerciales más concurridas de la ciudad y goza de gran popularidad
entre los habitantes y turistas por igual. En aprox. 90 m² se presenta toda la
gama de productos, incluyendo los accesorios de piel. Lo más destacado en
la parte trasera de la moderna tienda es el espacio en negro con las maletas
de aluminio, que están iluminadas con pequeños focos. La pared junto a la
zona de la caja también ofrece una peculiaridad: con fotos y textos cortos se
muestran los impresionantes 117 años de historia de la empresa.
RIMOWA INSIDE
N.º 6 / 2015
ENTRETENIMIENTO
Tradiciones navideñas
El negro está de moda
Esto también se aplica a las maletas favoritas de las estrellas. Los actores Jared Leto, Donald Sutherland y Cara
Delevingne lo muestran y presentan sus maletas negras de RIMOWA en los aeropuertos internacionales. Ya sean
Salsa, Bolero o Salsa Deluxe: las maletas de policarbonato de RIMOWA tienen una elegancia que no pasa de moda
y combinan con cualquier estilismo.
Las tradiciones y costumbres en torno a la Navidad varían
mucho en todo el mundo, pero decorar un árbol de Navidad
crea un ambiente festivo en cualquier parte del planeta. Las
bolas, las estrellas, las figuritas, pero también los carámbanos, los bastones de caramelo o el espumillón personalizan
su árbol. La bola de Navidad de RIMOWA no solo adorna
las ramas verdes, sino que también recuerda al regalo que
podría estar bajo el árbol con motivo de la festividad. Cualquier viajero se alegraría con una nueva Topas de RIMOWA.
¡RIMOWA les desea una feliz Navidad!
Jared Leto
Donald Sutherland
Cara Delevingne
Amenity Kits
para AirClub
Aloha
Dirección:
e Hawaii
RIMOWA Stor
Blvd
1450 Ala Moana
814
Honolulu, HI 96
A mediados de noviembre se inauguró la segunda tienda RIMOWA de Hawái. La tienda de 110 m² se inauguró con
una ceremonia hawaiana tradicional. Naturalmente, no pudo faltar el tradicional pastel con forma de maleta, que con
tanto gusto cortó el director ejecutivo Dieter Morszeck: «Hawái es un mercado con mucho éxito para RIMOWA desde
hace tiempo. Aquí los clientes conocen muy bien nuestra marca y nos alegra poder ofrecerles ahora otra sede». La tienda,
que se encuentra en el centro comercial Ala Moana Center, dispone de una de las ofertas de productos RIMOWA
más amplia de EE. UU.
Editor: RIMOWA GmbH, Richard-Byrd-Str. 13, 50829 Colonia, www.rimowa.com
Los exclusivos Amenity Kits de RIMOWA solo se utilizan
en vuelos seleccionados o en eventos especiales. Actual­
mente, los apreciados Amenity Kits están disponibles en
aviones de AirClub. Estas minimaletas de policarbonato
se rellenan con productos de Molton Brown o Gucci y el
personal de a bordo las entrega a los pasajeros antes del
despegue.
AirClub es la primera alianza de compañías aéreas que se
ha especializado en los viajes de negocios. Con más de
100 aviones, AirClub ofrece vuelos chárter para entre 4 y
55 personas. Las siete compañías aéreas que lo forman
cumplen los estándares más elevados de la industria aero­
náutica y vuelan a destinos de Europa, Asia, Norteaméri­
ca, Sudamérica y Oriente Próximo.