lletres vieyes - Academia de la Llingua Asturiana

LLETRES VIEYES
Llangréu visto por un poeta ya un pintor.
Antón el Chiova ya José García Lafuente
Ye cosa perclara que la lliteratura ya les llamaes artes plástiques tán rellacionaes a goxa enllena, por más qu'anguaño la escesiva compartimentación del conocimientu faiga que nainái
que de ralo en ralo se puean ver trabayos que les traten xuncíes, globalmente. Nesti poemín
qu'equí se trai al casu amuésase un modestu exemplu que nos fai tener presente esti fechu.
En 1923 hubo una revista en Sama Llangréu titulada Astur-ias. Tenía periodicidá quincenal,
tando los sos talleres ya oficines allugaos na cai del Norte.
Nel númberu espublizáu'l 15 d'agostu d'esi añu 1923 reparamos nun poema nel que se xuncen dos moos distintos d'espresar la contemplación reposada qu'espierta la tierra llangreana.
Dos moos que puen paecer dixebraos téunicamente pero que s'amiesten no fondero: lo prestoso ya falaguero que-y ye a un poeta ya un pintor coyer pluma o pincel pa describir les guapures de los llugares ya xente que tienen a la rodalada, les coses o persones coles que comparten
el diariu vivir.
i Chiova. Ye persabío lo más
El poeta ye Valentín Ochoa, más conocíu pel nomatu A i ~ ó i el
principal de la so vida, de la que darréu se fai un resurnín: naz en Sama Llangréu en 1879, pasando bien ceo a ayudar al so pá na ferrería que teníen. Estudia na Escuela d' Artes ya Oficios
de Sama ya llueu faise capataz de mines en Mieres, carrera que fina I'añu 1899. Como deliniante, topógrafu ya capataz de mines va trabayar en Duro Felguera dende 1900. En 1904 fun-
da xunto a un garrapiellu amigos el periódicu El Porvenir de Langreo (1904-1907), del que foi
direutor ya onde espublizará los sos primeros versos. Más ser0 collabora con otros periódicos
llocales ya tarnién n'otros diarios asturianos, sobre too xixoneses. En 1910 dirixe otm selmanariu, El Concejal. Tamién foi profesor de la Escuela d7Artesya Oficios fundada por Duro Felguera. Momó en Xixón en 1951.
Na so obra apaez constante referencia al valle de Llangréu, los sos habitantes, les sos romeríes... Nesto ye no que coincide col pintor José García Lafuente, del que sabemos pel diccionariu
de Constantino Suárez (Escritores y artistas asturianos) que nació en Xixón no cabero del XIX,
pero que residió davezu en Sama Llangréu. Dende ellí va mandar delles obres a los Salorzes de
Otoiio celebraos en Madrid: en 1922 amuesa dos retratos, en 1923 dos cuadros de tipos llangreanos ya en 1924 dos apuntes de la cuenca minera xunto a un llenzu d'una Vieya asturiarza.
Gracies a esti poema-epístola que-y dedica Antón el Chiova al so collaciu pintor sabemos
tamién qu'amosó la so obra en La Montera en 1923 (sociedá fundada en Sama en 1912, col envís de faer un llabor cultural ya recreativu). El poeta describe la impresión que-y causen los retratos, los paisaxes de montes, paneres, mines, parques ... toos xente ya requexos reconocibles
del so rodiu (les mines del Ponticu, el puestu de Federico, la fía Sixto, Carmina la zapatera...).
Como nun podía ser d'otm mou a Antón viénse-y a la cabeza que guapamente podría'l so
amigu pintor faer un retratín de la so Cesaria, a la que tantos poemes dedicó a lo llargo de la so
vida. Entama Antón a "pintala" con pallabres, a imaxinase cómo tendría que faese esi retratu.
Nun-y lo pon fácil al pintor yá que diz que les vírxenes de Murillo o la maxa desnuda de Goya son nada si se comparen cola cara d'esta neña. La dificultá miedra ante la imposibilidá d'alcontrar una moza que namái paez existir na mente ya nos versos del poeta, que ye la so musa
inspiradora, la que busca nes romeríes, a la que quier cantar, pola que diz tar trestornáu. Una
neña que como diz José León Delestal (nel prólogu del llibru Versos, dedicáu al poeta pola Casa Conceyu de Llangréu en 1974) encarna toles virtúes de guapura, fragancia, donaire ya simpatía de la muyer llangreana.
Nun sabemos, pel momentu, si'l pintor replicaría a la petición del so amigu, plasmando en
llenzu a la que sólo se conoz por lletra impreso, ayudando, si asina foi, a resolver el misteriu
qu'embruya la identidá d'esta Cesaria que tantes curiosidaes despertó nel trescurrir de los años.
Si asina lo fixo José García Lafuente, completaríase dafechu la xuntura ente poesía ya pintura, desfaeríense del too les llendes ente les dos. Pero si'l retratu de Cesaria dalgún día existió,
de xum que'Antón pagó por él hasta la so boina (amás de la oreya) pa poder siguir guardándolu nun secretu requexín de so, bien llueñe d'otros güeyos que nun fueren los suyos, tan celosos.
.e+rde ,) anb na!uie !]ue
i o ~ eun
j s!e] seuiapr !
'naiaui 01 la nuios n l u s
nie8rd a o Ó8uai 0.4 sod
!quani e8ual i l anb ~ n anb
d
n1eilu !n auielujd !
'ellau a ua!q b ~ e d a l i e,nb
o%ip a1 adad nsa i o d
.&anbu aluqseq o8uai
njeJj!J os npuaiu!l sod
:eliad aun u!s o p n b !
nur9il la ! e + e ~el opu>!n
'allaGnu el 'nqsoz 1. o p u a p
'niayeisrn p 'nmd 1, opiiag
:eKaio eun (? .iod !op oK
:nlnBid ed snilens !eq uou
'quai, ua uod n( un8lep !s
n l w p !sa ,iih eu!suy
q a u esa ,p wis eu 03
u a ~ ~ d a i o 3,Sr !S jau moi!
'esp.
'qiisap e n u i el
eK09 3p ! ' d e n 8 rnw UOS
'epnDs, eu, jño u& anb
ollunw ap w u a u ! ~s a l
je~apmdai' n i w u lnb!
i r q q i y d n s o l !S!
.elopua!r !o$s, !qsoli ! ejp aP
soLan% solui u a u n as anbur !
ezaqrn 9!ui ap nluw3 12 u.
sauois>eJ50s DSUOJpUeII
'eidser(e8 u q 5 el K
pouos el saiurns ua OA
'euau es, ap nuop!r] nl
aidha!s ed i e p l c y r SEA!
e!suasaid os eilq !y UOU
?ndui!p ele]u!d ed rod
'eais el sa!dpuaid !
tsa ed sana11 'elopUaiA
.ella i i o ~i e p alq!iij aK
apiei el ad ' n u d ~ a n b r u
'elsa!j u e S eun !eq nuios anb
eun%ell q e i!p a p s e u
jwlsanui rl saua!~ellau a
alie ,p eiqo eun n!nb !S!
:qa1 ap nzead unu a
yie~ii1elexap ed
qaled e! iados sand eA
t d e n a uei ad anb npua!qq
.ella iod saiianm anb npua@
niualuo3 sallanui ! 'EaJJaniu
'euad a p seiianiu anbue sod
'e!i%alle ep ai !n e m anb
epau esa u?n anb uou
:neseiqe u?!! aio !ui y
.euianb anb n e d onua!p !
euile 1 ,od eliauad ai anb
euan! que* u02 solla .P les
soLap8 sosa ,p les anb znli e7
.er3nl e ,p sauqs!d sal !
souginlilam Inui soLao8 sol
'e8ajueiu a p q n e a i e 8 el
'sozeiq sol soquioa l s a i u ~
.eiia!q eu, eiqo leq ou nmo3
eu!den8 u n ! eso!ins u q
'cpuaid esa ,p nieillJ un
:rPPgi7
mi
waxg
an Fipm pín oou
' ~ ~ salsa
0 7 ed mSa!pr U n
'eqraiap o u m m anb ap
amap1071 n u w u g t Q
.epuasa~edeuafl [nni i p
epard w a w iod anb
'eyau eun .p asqu!d i u b
ru!denli eim eun !A 1
'eialedez e[ ru!mrQ
'W!S e!# el !n!d iir
:enqm el e nlanyed u03
a m o q sounBlrp soqu!d !
.-~oid
uou nduiag 1. a n t d
nlpamu w!un 1. 3.4 !
'e!pam 1 eioq lila ~ q s anb
. @q
m p l m un ~ a L med scd
:elanmd el ad end anb
aluar el mi e OPUW!I~JJ
eníiuail rl e sep anb a ~ t p
saJoq sal lile uased anb
' e d a ! ~eunlile 1 s J o m ap
ioai le nelpoi pira
'mas el i p nduiap la u, anb
e u i g ap num I , ~.h
ua!uiy
-waI1 el ap u p u u un !A 6
Jowns un u?!mn w
:qsal!e1 sauqam y s , anb
o s p p q ap n ~ a n d1. !A
:cploqie ,1 anbird lap i r
'nsguod
!uaued lap
eunnu!W
'sa1uoiu
sal IA
!A
!nu!den8
jeiax
saso3
eral1
saqsunm
ollanbe !A
sod!
:iaua~san>!mau anb
epuased eu a l e s u d la
nmseld apanb euilelm !
'nuaa rl e ais!xund lile ,nb
snlequ sol ielduia!$uw ed
ualuow <i e n d !el jnf
:&!me npewlisa !nm 9 1 ~