El mensaje del alfabeto cirílico

El mensaje del alfabeto cirílico
Prof. Dra. Axinia Dzurova
Instituto Estatal
de Cultura
Ministerio
de Exteriores
De la República
de Bulgaria
El mensaje del alfabeto cirílico
Prof. Dra. Axinia Dzurova
San Prohoros
San Cirilo y San Metodio
A x i n i a D z u r o v a (5) El mensaje del alfabeto cirílico
Para la identidad cultural de Europa , que siempre ha estado
por encima de la política y la economía, la incorporación de Bulgaria a la Unión
Europea con su alfabeto cirílico es un acto, cuyas dimensiones podemos conmensurar con aquellos grandiosos eventos que han tenido lugar en el continente mil
años atrás. El surgimiento y la reafirmación en el siglo IX, en el territorio del joven
reino búlgaro, del nuevo alfabeto eslavo – el cirílico – y la creación de la literatura nacional en lengua eslava, conocida también como antigua búlgara, traen un
mensaje polisignificante en cuya base está la idea de la igualdad con los demás pueblos. Esta idea ha llenado de sentido la existencia del mayor grupo étnico que en
los siglos posteriores iba a determinar el destino del continente europeo. Los pueblos eslavos adquirieron el derecho a adorar a Dios en su propio idioma,
tal como lo hacían los pueblos griego y latinohablantes. El éxito de este mensaje
dependía en aquel entonces de la clarividencia del príncipe Boris, quien recibió en
su capital Pliska, y más tarde Preslav, a los discípulos de Cirilo y Metodio después
de su fracaso en Gran Moravia y así logró salvar del olvido su misión ilustradora
entre los eslavos. El príncipe Boris fue ayudado en su empresa también por circunstancias históricas: los eslavos y los protobulgaros que se habían establecido ya en
los Balcanes en los siglos V y VI, intentaban adaptar el alfabeto griego a las particularidades de su habla, y además, había similitud entre las lenguas eslavas, similitud, que más tarde iba a hacer posible que el conjunto de libros traducidos del
griego al búlgaro y creado en Bulgaria, se convirtiera en un fondo común de todos
los pueblos eslavos.
Mas volvamos un poco atrás, hacia aquel tumultuoso siglo IX, marcado por
intensas luchas por ganar nuevas áreas de influencia religiosa. Las raíces de la cultura de la Europa eslava no son otras que las del Viejo Continente: Grecia y Roma.
Si nos retraemos aún más, hacia la patria de las tribus nómadas que iban a formar
más tarde los Estados eslavos, a esas raíces europeas deberíamos añadir también la
cultura de las estepas euroasiáticas. Así la colisión, la fusión, la interpenetración
entre las diferentes tradiciones culturales llegaron a ser decisivas para la cultura de
la Europa eslava.
La conversión de los búlgaros.
Crónica de Manacés
A x i n i a D z u r o v a (7) El mensaje del alfabeto cirílico
El príncipe Boris de Bulgaria
La mayor parte de los pueblos
eslavos llegaron a ser parte de la familia
de los pueblos europeos cristianos en la
época de la temprana Edad Media, cuando las tradiciones de ambos centros culturales, Grecia y Roma, se identificaban
de una parte con el Bizancio y de otra,
con el área de influencia romana donde
emergían ya los francos y los germanos.
La cultura misma de la Europa Central,
Meridional y del Este, así como también
del Bizancio no es un fenómeno monolítico. Pero los eslavos tenían la ventaja, gracias a su cultura linguistica, de poseer una base literaria que en cierta medida podía
reducirse a un denominador común. Lo cual define la cultura eslava ante todo
como una cultura del verbo.
Es precisamente Bulgaria, el más antiguo de los Estados eslavos (fundado en
el 681) al que le tocó jugar un rol importante en el período de la formación en
Europa de la nueva Civilización Eslava del Verbo que recibió, guardó y transmitió
a través de los siglos la escritura y los libros eslavos, y en la época del heredero del
príncipe Boris I, el zar Simeon, delineó el primer modelo de Estado cristiano eslavo, al convertir la literatura búlgara, la más antigua en el mundo eslavo, en una literatura modelo para los demás Estados eslavos. Esta responsable misión nos induce a recordar las circunstancias históricas, las posibilidades y los líderes políticos
que supieron aceptar y dar vida a lo que la suerte les ofreció.
A fines del primer milenio, la comunidad cristiana europea estaba sometida
al dualismo linguistico latino-griego, una secuela natural de la herencia de la época
clásica. Durante este período en Europa había dos extensas zonas de influencia lingüística – la latina y la griega – divisándose ya los aspectos separatistas en la dogmática cristiana que abrían paso a la escisión (el shisma) de la Iglesia Occidental
y Oriental. La decadencia de Antioquía y Jerusalém, las invasiones árabes y el florecimiento de Constantinopla condicionaron la expansión al Este del cristianismo
griego.
A x i n i a D z u r o v a (8) El mensaje del alfabeto cirílico
¿Cuál es la situación en el Oeste? Entre godos, visigodos y vándalos desaparece, poco a poco, la herejía ariana al tiempo que se consolidaba la hegemonía del
cristianismo latino – los francos se latinizan y surge el Reino de Carlomagno –. La
penetración de los pueblos germánicos en la civilización del mundo occidental no
llegó a romper, hasta el siglo XII, el equilibrio entre las comunidades latina y griega a favor de ésta última. La rebelión alemana del protestantismo se produciría cinco
siglos más tarde.
A comienzos del segundo milenio de nuestra época se consolidó definitivamente la mayor comunidad etno-cultural, unida también por una lengua común
que ponía en peligro el sistema dualista cristiano en Europa: la Slavia Orthodoxa, llamada así hace algunas décadas por el científico italiano Riccardo Picchio. Con el
correr del tiempo, esta comunidad se extiende sobre territorios desde las tierras griegas hasta los límites al este del mundo civilizado europeo. En este contexto, no
debemos olvidar la creación de una Iglesia y una fe en lengua eslava, precisamente
en la época del Primer Estado búlgaro, junto con el florecimiento en sus límites de
una lengua y literatura diferentes de las griegas y las latinas. Esto se hizo posible
con la cristianización de la población búlgara en los años 863-64, durante el reinado del príncipe Boris I. Sus guerras victoriosas conllevaron una expansión territorial, en resultado de la cual el Estado búlgaro se vio en el centro entre dos diócesis
– la de Constantinopla y la romana. El príncipe búlgaro, quien fuera un excelente
diplomático, supo encontrar el equilibrio entre los intereses de Roma y
Los Siete Santos: discípulos
de San Cirilo y San Metodio
A x i n i a D z u r o v a (9) El mensaje del alfabeto cirílico
Códex Assemani
A x i n i a D z u r o v a (10) El mensaje del alfabeto cirílico
Constantinopla y logró convencer a las
dos instituciones religiosas que hicieran
retrocesos que, con el tiempo, iban a
resultar de gran importancia para la diócesis y el estatuto del arzobispado búlgaro recién instituido que se quedó en el
ámbito de la Orthodoxia y en la estrecha
órbita de Constantinopla. Desde aquel
momento el Estado búlgaro se orientó
hacia la adaptación del modelo bizantino
de Estado, política y cultura y uno de los
instrumentos básicos de esta adaptación
resultó ser la escritura uncial griega, por
cuanto los eslavos y los protobulgaros
que llegaron a la Peninsula Balcánica, no
traían una cultura escrita propia. Se sabe
que se servían de una suerte de runas primitivas: ¨líneas y barras¨ con los cuales,
en palabras de Chernorizets Hrabar, un escritor búlgaro del siglo X, ¨escribían y
contaban como paganos¨. Así que, si hasta el año 864–65 la escritura uncial griega se usaba sobre todo en la epigrafía protobúlgara, en la cancillería de los gobernadores búlgaros y entre la población griega cristiana, a partir del año 870 la misma
se propagó por esos lares también gracias a los manuscritos de los textos religiosos
importados del Bizancio a Bulgaria, para las necesidades del culto religioso.
Las inscripciones en la piedra que han sobrevivido en tierras búlgaras, están
en griego y son un testimonio del establecimiento duradero de la tradición escrita
de la escritura uncial bizantina. La misma se relacionaba con el cristianismo y se
consideraba una escritura sagrada hasta que en Bulgaria no se abriera una nueva
página: la creación del alfabeto eslavo, obra de los santos hermanos Cirilo y
Metodio. Aquel era un intento de unir las enormes masas de las tribus eslavas que
tal una poderosa onda inundaban no sólo la Península Balcánica, sino también la
Eucologías de Sinaí
A x i n i a D z u r o v a (11) El mensaje del alfabeto cirílico
Inscripción
copta:
el
Codex
Zographensis
Codex
Marianus
A x i n i a D z u r o v a (12) El mensaje del alfabeto cirílico
Europa Central, llegando al Oeste al
Adriático y al sur, casi a la línea Salónica-Epiro.
Con la conversión al cristianismo en 863–64, el Estado búlgaro tuvo
que enfrentar un nuevo reto: la nueva
religión era incomprensible. Ni el griego, divulgado por los religiosos bizantinos, que habían llegado al país tan
pronto como Boris aceptó el santo
bautismo de manos del patriarca de
Constantinopla, ni el latín, predicado por un pequeño grupo de prelados con
Formosa de Portuendo a la cabeza, quien más tarde iba a ser Papa de la Iglesia
Católica romana y quien estuvo en Bulgaria del año 866 hasta el año 869, lograron unificar la población tan variada del Primer Reino búlgaro. Se hizo claro, que
el Estado recién convertitdo al cristianismo, debía buscar un lenguaje propio y escritura propia que las incorporasen de hecho a la gran familia de los pueblos cristianos. En aquella misma época el Bizancio ya tenía concebida una política de expansión cultural y espiritual cuya finalidad era dominar los extensos territorios poblados de eslavos dándoles la posibilidad de practicar su fe en idioma propio, siempre
y cuando se reconociera la primacía del patriarca y la incorporación a su diócesis
religiosa. Para un imperio multiétnico y miltilinguistico como el Bizancio, esto no
era ninguna novedad. El uso de los llamados alfabetos y lenguas de misioneros ya se
había comprobado en las provincias armenias y georgianas. Las Santas Escrituras
habían sido traducidas al idioma de los godos por el obispo Vulfila, en el Estado
confederativo de los ostgodos que en aquel entonces existía en el territorio de la
Bulgaria de Nordeste. Todas estas experiencias traían resultados positivos para las
ambiciones expansionistas del Imperio, debido a lo cual, en el siglo IX, el patriarca
Focio volvió a motivar la creación del alfabeto para los pueblos eslavos y su incorporación a la diócesis de Constantinopla. Así llegamos al alfabeto de misioneros de
Cirilo y Metodio.
Triodo de Bitolja
A x i n i a D z u r o v a (13) El mensaje del alfabeto cirílico
Evangelio de Ostromir
Apóstol de Slepcha
A x i n i a D z u r o v a (14) El mensaje del alfabeto cirílico
A los dos hermanos, nacidos en Salónica que en el siglo IX era una ciudad
de población mixta griegohablante y eslava y un importante centro de Bizancio, les
incumbió el honor de crear la escritura de los eslavos. Desde temprana edad, ambos
hermanos hablaban tanto el griego, como la lengua de los eslavos locales, es decir
el dialecto de Salónica. Su educación y la afinidad a la filología aseguraron al
menor de los hermanos, Constantino, una brillante carrera en la corte bizantina. El
parentesco de su familia con el logoteto Teoctist, regente del emperador bizantino
Miguel III el Beodo, le aseguraron un rápido ascenso y en dos ocasiones él estuvo
encargado a participar en importantes misiones: con los saracenos, es decir los árabes, y los házaros, en la región del Herson bizantino. El no sólo defendía el cristianismo, sino también enriquecía sus propios conocimientos sobre las lenguas de la
periferie: el hebreo, el samaritano, el sirio, había podido ver ejemplos de la vieja
escritura rúnica de los vikingos (o variagos, como le llamaban los eslavos). Pero la
obra maestra de su vida es la creación del alfabeto eslavo. Así, a mediados del siglo
IX, en los Balcanes surge una nueva tradición escrita: la eslava. Ambos hermanos
crearon primero el alfabeto glagolítico, en el cual efectuaron las primeras traducciones de los libros sagrados al idioma hablado por los eslavos. Enviados a la Gran
Moravia, adonde el príncipe Rostislav, ellos sentaron las bases del servicio religioso
en idioma eslavo, y más tarde, después de disputas con el clero latín y con la bendición del Papa, los libros eslavos fueron solemnemente santificados en Roma, en
la iglesia Santa María Maggiore.
Evangelio Mstislavy
El Palimpsesto de Vaticano
A x i n i a D z u r o v a (15) El mensaje del alfabeto cirílico
A Constantino Cirilo le incumbió la tarea de sustituir lo transitorio de la tradición oral de los eslavos con letras que sellan la verdad y combatir así un anacronismo que perdudraba durante siglos en el continente europeo y que lo consagraba
al estanqueismo y el conservadurismo: el dogma trilingüe.
En su largo camino apostólico, Constantino Cirilo debía luchar con lo que
había escrito el arzobispo Isidoro de Sevilla (570–636) en sus Etimologías (libro
IX) ¨Tres son las lenguas sagradas: la Hebrea, la Griega y la Latina que sobresalen
mayormente en todo el orbe. En efecto, en estas tres lenguas fue escrita por Pilatos
la acusación sobre la cruz del Señor¨ (en traducción de Mariano Arnal, Nota del
Traductor). Dicho en otras palabras, Cirilo debía combatir un postulado inapelable
que los libros cristianos y el rito cristiano sólo se podían profesar en esas tres lenguas. Sirios, etíopes, armenios, georgianos habían creado su escritura en su propio
idioma antes del siglo VI, cuando lo dicho por Isidoro de Sevilla era un postulado
intangible.
Prácticamente, éste es el mensaje más importante de la obra de Cirilo: el
mensaje de la igualdad para alabar a Dios, como los demás pueblos, en su propio
idioma. Las palabras de Cirilo no han perdido su actualidad ni siquiera en nuestros días:
¿Y cómo no os avergonzais cuando reconozcais sólo tres lenguas, dejando que todos
los demás pueblos y tribus permanezcan ciegos y sordos?
Evangelio de Londres
A x i n i a D z u r o v a (16) El mensaje del alfabeto cirílico
La lucha ganada contra el dogma
trilingüe abre el camino para la creación
de una tercera lengua después del griego y el latín, y la cuarta lengua clásica,
después del hebreo, para la Nueva
Europa de los siglos IX y X. Una lengua
que cumpliría las funciones de una lengua y literatura supranacionales, internacionales. (R. Picchio).
Así, pues, llegamos a la conversión
de la obra de los dos hermanos en realidad gracias precisamente a la perspicacia del príncipe búlgaro Boris. Después
del fracaso de la misión de Cirilo y
Metodio en La Gran Moravia y Panonia
(los eslavos occidentales), es decir después del fallecimiento de Metodio el 6
de abril de 885, los discípulos de los dos
apóstoles eslavos vuelven la mirada y encuentran asilo en una de las formaciones
estatales eslavas más antiguas, Bulgaria. Bajo el reinado del Príncipe Boris Michail
(852–889) y el zar Simeon (893–925) los discípulos encontraron un ambiente favorable y buenas condiciones de trabajo, por cuanto “Bulgaria les ha dado sosiego” y
“...tenía ansia de hombres como ellos”, en palabras del escritor Teofilacto de Bulgaria
(de Ohrida). Así, aceptando a los discípulos de Cirilo y Metodio, Bulgaria contribuye a la evolución de su obra y viene a ser la patria de la escritura eslava. Por qué,
entonces, pese al respeto que los discípulos de Cirilo y Metodio tenían para con sus
profesores y su obra – la creación del alfabeto glagolítico, el primer alfabeto eslavo que incluso hoy es considerado uno de los mayores descubrimientos filológicos
del continente – en Bulgaria fue creado un segundo alfabeto, el cirílico, el que se
convertiría en alfabeto de los eslavos y sería uno de los tres alfabetos de la
Comunidad Europea? Por qué, después que los dos ilustradores eslavos y sus discípulos se hayan servido del alfabeto glagolítico durante sus misiones en Gran
Apóstol de Enina
A x i n i a D z u r o v a (17) El mensaje del alfabeto cirílico
Apóstol de Enina
A x i n i a D z u r o v a (18) El mensaje del alfabeto cirílico
Moravia y Panonia y en Croacia – este alfabeto se usaría hasta mediados del siglo
XVII –, en Bulgaria el mismo se concebía como una escritura esotérica? La respuesta está en el hecho que en las regiones mencionadas el alfabeto glagolítico se
interpretaba como una posibilidad de identificación étnica y como un obstáculo
ante las influencias linguisticas extranjeras, y en las tierras búlgaras se conocía la
escritura griega, muy alejada de los paralelos que el glagolítico tenía con los desconocidos alfabetos de hebreos, coptos, etíopes, samaritanos. Por esta razón, el uso
del glagolítico llega apenas hasta fines del siglo XII, bien documentada mediante
monumentos epigráficos y manuscritos conservados como el Evangelio de
Asemaní, el Evangelio de Zograf, el Evangelio de María, Los Salmos de Sinai y el
Eucologio de Sinai, de los siglos X y XI.
En el límite de los siglos IX y X en Bulgaria, probablemente en Preslav, aparece el nuevo alfabeto búlgaro, el cirílico, con el cual se realiza la continuidad en
la divulgación anterior de la escritura uncial griega en el territorio de Bulgaria el cual
se usaba, como ya lo hemos dicho, en la cancillería de la corte búlgara y para los
mansucritos que la población cristiana en las tierras búlgaras usaba en la Iglesia.
Los monumentos cirílicos más tempranos son epigráficos y se remontan al siglo X.
(las inscripciones en el pueblo de Krepcha, año 921 y las inscripciones en lapidas de
Preslav, año 931), y de los manuscritos: Codex Suprasliensis de Suprasí de la segunda mitad del siglo X y el Palimpsesto del Vaticano de fines del siglo X y comienzos
del siglo XI, el Apostol de Enina del siglo XI, el Triodo de Bitolja del siglo XII, el
Evangelio de Rila
A x i n i a D z u r o v a (19) El mensaje del alfabeto cirílico
La manuscrito del Pope Guerasim
A x i n i a D z u r o v a (20) El mensaje del alfabeto cirílico
Palimpsesto de Kiustendil del siglo XII, el Apostol de Slepcha del siglo XII.). De los
manuscritos cirílicos posteriores mencionaríamos el Evangelio de Rila del siglo XIII,
la colección de salmos de Ivan Alexander de 1337, la Cronica de Manasí de 1344–45
de la Biblioteca apostólica del Vaticano, el Evangelio de Ivan Alexander de 1356, el
Salmero de Tomic del año 1360, el Evangelio de Jakov Serski, el Salmero de Kiev,
entre otros.
La base gráfica del cirílico es la escritura uncial griega (del tipo eslavo). En
su esencia, el alfabeto cirílico representa una combinación de letras del alfabeto
griego y signos para los fonemos búlgaros específicos a los cuales se agregan letras
glagolíticas (compárese: evangelio Duichev 106, 387 y las lozas cerámicas de Preslav
de los siglos IX–Х, o la colección de Suprasí con el Evangelio griego № 2 de
Prinston, del siglo Х).
De ahí que la causa que motivó esta rápida sustitución del glagolítico por el
cirílico en el centro literario de Preslav era la existencia de una larga tradición de
uso de la escritura uncial griega para las necesidades administrativas, religiosas y
culturales en la capital del Primer Reino búlgaro, testimonio particular de lo cual
son las inscripciones búlgaras. Desde Bulgaria del Serbia y del Este hacia Rusia
penetra sin excepción, la escritura cirílica (ver por ejemplo, el Evangelio de Ostromir
y Mstislavy el evangelio de Miroslav de los siglos XI–XII). Todos estos datos, en
su conjunto, apuntan hacia Preslav como el centro donde con mayor probabiLibro de salmos del zar Iván Aleksandar
Evangelio de Jakov Serski
A x i n i a D z u r o v a (21) El mensaje del alfabeto cirílico
Neofit Rilski.
Manual de enseñanza mutua
A x i n i a D z u r o v a (22) El mensaje del alfabeto cirílico
lidad se haya creado y formado el cirílico. Esto ocurrió, quizás, en el año 893, cuando en el Concilio Ecuménico de Preslav la lengua eslava se aceptó oficialmente,
mientras que el glagolítico esotérico, que recordaba un tipo de escitura copta, iba a
ser sustituido paulatinamente.
Varios historiadores de la civilización europea, como el profesor Riccardo
Picchio, por ejemplo, escriben en sus investigaciones, que el origen de la Europa
moderna se está buscando las más de las veces en épocas posteriores o tan sólo en
el Occidente latino-griego. Así se reduce la importancia vital del mundo ortodoxo
eslavo en la época anterior a la Reforma, anterior a la Contrarreforma y la época
de la creación del Estado ruso bajo la égide de Moscú (El lugar de la literatura protobúlgara en la cultura de la Europa medieval, Литературна мисъл, 1981, 20).
El profesor Arnold Toynbee vincula la creación en Bulgaria de un alfabeto
y de una escritura en idioma materno con “las iluminaciones del genio creador de
la sociedad ortodoxa”, y califica a Bulgaria como un “segundo centro” (después del
Bizancio) de la civilización ortodoxa (A. Toynbee, A Study of History, London 1972,
185). Según él, si Cirilo y Metodio no hubiesen nacido en Salónica sino en
Constantinopla, por ejemplo, pese a su alta erudición, no hubieran llegado a la
idea de crear un alfabeto para el pueblo eslavo (A. Toynbee, Constantin
Porphyrogenetus, London 1973, 519), o sea, su actividad de misioneros no hubiera
sido tan importante.
El célebre historiador francés Alfred Rambaud compara al hijo del príncipe
Boris, el zar búlgaro Simeón, conocido como un mecena de la literatura, con
Carlomagno: “Simeón fue el Carlomagno de Bulgaria, más erudito que nuestro
Carlomagno y más feliz que él, porque sentó las bases de una literatura nacional ”.
(A. Rambaud, L’Empire grec au Xe siècle, Paris 1870, p. 331 – Histoire du développement cutlurel et scientifique de l’humanité, III, Paris 1969, p. 166.).
Según A. Toynbee: la misión de Bulgaria era la de ser “puente”, “traductor”
y “mediador” de la cultura cristiana para los eslavos. De este modo, como resultado
de la mediación cultural de Bulgaria, se había formado un tercer centro de la cultura ortodoxa, “acto de creación último y quizás el más grandioso de la civilización
ortodoxa: Rusia”. (A. Toynbee, A Study of History, II, р. 80; V, p. 290.).
En tal que una expresión de la salvada obra de Cirilo y Metodio y sus dis-
A x i n i a D z u r o v a (23) El mensaje del alfabeto cirílico
A x i n i a D z u r o v a (24) El mensaje del alfabeto cirílico
cípulos, que culminó con la creación de la escritura eslava y de la alta literatura de
los eslavos, el Siglo de Oro del zar búlgaro Simeón se compara con fenómenos de
la talla del Humanismo bizantino, el Renacentismo carolingio y el Renacentismo
musulmán, pero difiere de ellos por la forma en que los eslavos se familiarizaron
con la civilización bizatina, algo que tuvo lugar primero en Bulgaria, gracias a una
actividad misionera y el fuerte vínculo entre profesores y discípulos.
Según Fr. Dvornik, sirviéndose del universalismo y el afán de omnipotencia
de la Iglesia Romana, Boris logró conseguir la independencia de la Iglesia búlgara
y, aceptando a los discípulos de Cirilo y Metodio en Bulgaria, convirtió el país en
patria, “en cuna de la cultura eslava.” Consiguió, dicho en otra forma, una unidad
espiritual dentro del Estado sobre la base de la unión de lengua y fe y con mensaje
de unidad de los demás pueblos eslavos, sobre la base de su comunidad lingüística.
Y si volvemos al tema principal de nuestra exposición, a saber, el mensaje
del cirílico, deberíamos repetir que este mensaje se expresa mediante la idea de la
igualdad de todos los pueblos. Y es así, porque desde el punto de vista de la doctrina reinante en aquel entonces, Cirilo y Metodio consideraban su actividad como
una actividad apostólica, como un deber y una necesidad. En este punto, los documentos que se conservan, de origen eslavo, griego y latín, reposan sobre la doctrina del apóstol Pablo: Dios quiere que todos los hombres se salven de la ignorancia espiritual y material y la vía a la salvación es la que nos señala Nuestro Señor,
mediante la inspirada actividad de la Iglesia, el poder imperial, y la intervención de
la Providencia. La vía de la salvación de los paganos ha pasado por la Iglesia y el
libro. El Estado romano y el Estado griego, en su calidad de primeros, a quienes les
ha sido dada la fe de la Anunciación se han reservado el derecho a ser mentores de
los que recién acuden al seno de los pueblos cristianos. Así, en relación con la concepción de los estados sagrados se abre camino la doctrina de las lenguas sagradas,
a las cuales se añade también el hebrero, como la lengua primaria que es el vínculo entre el Viejo y el Nuevo Testamento.
Cirilo y Metodio, con su obra, se enfrentan precisamente contra esta interpretación de la Providencia divina.
“Obispos, sacerdotes, monjes y ensotanados de toda laya se lanzaron en su
contra, cuando el Filósofo visitaba Venecia, cual curracas contra un halcón y le
A x i n i a D z u r o v a (25) El mensaje del alfabeto cirílico
A x i n i a D z u r o v a (26) El mensaje del alfabeto cirílico
esgrimieron la herejía trilingúe: “Anda, dinos, buen hombre ¿cómo es que tú ahora
escribes libros para los eslavos y en ellos enseñas? ¿Cómo es que no se les ocurrió
a otros antes que tú: ni a los apóstoles, ni al papa romano ni a Grigorio
Buenaventura, ni a Jeremías, ni a Agustín? ¡Nosotros conocemos solo tres idiomas
en los que es digno alabar a Dios en los libros: en hebreo, en griego y en latín!”
Y el Filósofo les contestó:
“¿Es que no manda Dios llover para todos por igual? ¿No es que el sol brilla por igual también para todos? ¿No respiramos acaso todos el mismo aire? ¿Y
cómo es que no os avergozais de reconocer solo tres lenguas y condenais a todos
los demás pueblos a la sordera y la ceguez? Explicadme ¿es que considerais que
Dios no es poderoso, que no puede darnos todo aquello o que por vanidad no lo
quiere? Por lo demás, conocemos muchos pueblos que escriben libros y alaban a
Dios en su lengua. Conocidos son los armenios, persas, avazgos, iberos, sugdios,
godos, avaros, tirsos, házaros, árabes, egipcios, sirios y muchos otros. Con esas y
otras muchas palabras el Filósofo los increpó, los dejó y se retiró.” (En: Пространното житие на св. Кирил от Климент Охридски, IХ в.).
El ambiente religioso, social y político en que nace la lengua de Cirilo y
Metodio recuerda en mucho el que la iglesia romana había utilizado para profesar
entre el pueblo las primeras lenguas románicas y germánicas ¨vulgares¨. Después de
terminar la misión de Cirilo y Metodio, esta lengua deja de tener el carácter de “dialecto apostólico” para convertirse, en la época del príncipe Boris y del zar Simeon
en Bulgaria, en una lengua oficial de la Iglesia. Este es el aporte más decisivo y el
mensaje propio de los discípulos de Cirilo y Metodio. Ellos son quienes lograron
desarrollar la actitud hacia la nueva lengua y convertir el dialecto apostólico en
idioma literario de toda la eslavinidad, que, en su madre patria, Bulgaria, adquiere
la responsable misión de “modelo literario”.
Pero en este orden de ideas surge una cuestión: el uso de la lengua eslava
durante el siglo IX, concebida como una naturaleza lingüística homogénea, ¿no
refleja tradiciones típicas del cristianismo latino? Es un hecho archiconocido que la
Iglesia Romana, igual que la Bizantina, apoyaba el uso de hablas populares, mas
no para los misterios litúrgicos, es decir existía una delimitación y se sabía qué parte
del servicio religioso se leía en latín y qué parte se leía en idioma popular ¨vulgar¨.
A x i n i a D z u r o v a (27) El mensaje del alfabeto cirílico
A x i n i a D z u r o v a (28) El mensaje del alfabeto cirílico
El problema linguistico entre el cristianismo latino es de gran importancia en los
siglos VIII–IX, y la actitud para con él se ve demostrada en la autorización que el
papa Adriano da a Constantino Cirilo a predicar en Roma en lengua eslava. Este
acto no es casual. Es resultado de la gran meta de la Iglesia Latina de dirigir las
hablas romanicas y germánicas nacientes, y también las eslavas. Pero las autorizaciones no llegaban más allá de las predicaciones, de las actividades de misioneros y
no abarcaban los misterios litúrgicos. Hasta la llegada de los discípulos de Cirilo y
Metodio en Bulgaria después de la muerte de Metodio en 885, o sea durante veinte años de su existencia, la lengua eslava tenía solo los derechos de un dialecto
apostólico. Así fue legalizada en el mundo latino-germánico. En Bulgaria, sin
embargo, se convirtió en idioma oficial litúrgico y literario. La sustitución del alfabeto, del extraño glagolítico con el cirílico que por sus unciales recordaba el griego, es testimonio de esta reforma linguistica que lo distancia de lo que la Iglesia
romana había autorizado. En los centros literarios de Preslav y Ohrida, o sea los
centros legislativos del Primer Reino búlgaro, los literatos búlgaros no estaban limitados en el uso de la lengua eslava para los misterios litúrgicos. Ellos debían crear
y creaban literatura religiosa y original de alta calidad destinada al pueblo, a la
Iglesia, y a la jerarquía estatal. Así se hizo de hecho la legalización de la cuarta
lengua sagrada, la lengua eslava.
En el siglo IX, con el alfabeto cirílico creado por los discípulos de Cirilo y
Metodio en la capital del Primer Reino búlgaro, se ha realizado un importante mensaje de incorporarse a la gran familia de los pueblos cristianos y ocupar su digno
lugar entre ellos. Es un hecho que se hizo posible también gracias al conjunto literario creado precisamente en Bulgaria, que ha desempeñado un rol paradigmático
no sólo para los demás pueblos eslavos, pero que la igualó también con las adquisiciones espirituales del continente europeo. Por eso no es una casualidad que
Bulgaria se haya convertido y se llamara la patria del segundo alfabeto eslavo – el
cirílico – y de la escritura eslava.
En el siglo IX la divulgación de la escritura eslava marcó las fronteras del
mundo eslavo-bizantino, mientras que hoy Bulgaria, al incorporarse a la Unión
Europea con su alfabeto cirílico encaja perfectamente en las extensas áreas culturales de Europa – un continente con muchos Estados y con tres alfabetos principales: el latín, el griego y el cirílico búlgaro.
A x i n i a D z u r o v a (29) El mensaje del alfabeto cirílico
A x i n i a D z u r o v a (30) El mensaje del alfabeto cirílico
Y, si a título de conclusión, nos preguntáramos qué es Europa para nosotros,
la respuesta sería tal vez ésta: es el Viejo continente, cruzado por muchas fronteras,
pero su variedad específica, su imagen atractiva forjada a través de los siglos son la
Antigüedad greco-romana, la cultura cristiana y los tres alfabetos – el latíno, el griego y el cirílico –, mediante los cuales esta herencia ha guardado y sigue guardando su memoria.
El mensaje del alfabeto cirílico
Prof. Dra. Axinia Dzurova
Primera edición
Instituto Estatal de Cultura
Ministerio de Exteriores
De la República de Bulgaria
2008
Todos los derechos reservados
Traducción al español: Nina Veleva,
Agencia de Traducciones Polyglotos S.r.l.
Diseño y maquetación: Kiril Gogov,
Ars Millenium MMM
Tipo de letra: Viol,
creado por Vassil y Olga Yonchev,
1985
Tirada: 500 ejemplares
Impreso por Dedrax,
Bulgaria
ISBN 978-954-91824-6-0
La Dra. A x i n i a D z u r o v a
es profesor titular de Arte Medieval
de la Universidad San Clemente
de Ojrid de Sofia (desde 1984)
y Director del Centro de
Investigaciones Eslavo-Bizantinas
Ivan Duichev, anexo a la
Universidad San Clemente de Ojrid.
Es Doctor Honoris Causa de la
Universidad de Tokio (2006)
y Miembro Extranjero de la Academia Serbia de Ciencias y Artes (2006).
Además es miembro:
– del Comité Ejecutico de la Asociasión Internacional de Cientistas de Arte
(AICA), con sede en París (1984–1996); del Comité Ejecutivo del Centro
Inter-universitario de Posgrados Universitarios de Dubrovnik (1987–1996);
Vicepresidente de la Asociación Internacional de Estudios y Divulgación
de las Culturas Eslavas (1986–1996); Secretario General de la Asociación
Internacional de Estudios y Divulgación de las Culturas Eslavas,
UNESCO (1997–2000);
Es miembro de de las Juntas de Directores
– de la Sala de Jilendar de la Universidad de Columbus, Ohaio (1998);
del Instituto Bibliográfico de Washington (1999); del Centro de Estudios
Balcánicos anexo a la Univeridad Ca’ Foscari de Venecia (2005);
– del Colegio de Redacción del Instituto Harward de Investigaciones
Ucranianas (1989–2007); de los Anexos Arqueográficos (2004); de Scripta.
An International Journal of Paleography and Codicology de la Universidad
de Bari (2006); de Bizantinoslavica, Praga (2006);
– asesor de la Junta de Investigaciones de los Asesores del Instituto
Americano de Biografía, Carolina del Norte (2002);
Profesor invitado:
– en el Vaticano: en la Escuela de Paleografía y de Dimplomacia anexa
al Archivo Sercreto del Vaticano, 1979;
– en Japón: en la Universidad de Tokio, 1981;
– en EE,UU.: en la Universidad de Yale, 1989 ;
– en Francia: en el C.N.R.S., la Sorbonne, París, 1992;
– en Israel: en la Universidad de Jerusalén, 1992;
– en Italia: en la Universidad de Nápoles y Nice, 1993;
y en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia (1995, 1997, 2005).
Es autora de más de 30 monografías sobre arte medieval y moderno.
Il Vangelo Assemani, monumento paleobulgaro glagoliticо del X secolo
(studio artistico storico). Introduzione : prof. Ivan Dujčev. I, II, Sofia, 1981
(con V. Ivanova–Mavrodinova).
Mil años de manuscritos búlgaros: Ornamentos y Miniaturas; Sofia,
Septiembre, 1981; (en búlgaro).
El Salmero de Tomic. Edición monográfica bibiófila en dos volúmenes,
Monumenta Slavico-Byzantina et Mediaevalia Europaensia, VII, Sofia, 1990.
Introduction à la codicologie slave. Le codex byzantin et sa réception chez les Slaves.
Sofia, 1997. Studia Slavico-Byzantina et Mediaevalia Europaensia,
vol. VII. Sofia, 1997.
Byzantinische Miniaturen. Schätze der Buchmalerei vom 4. bis 19. Jahrhundert.
Mit einem Vorwortzur deutschen Übersetzung von Peter Schreiner. Schnell +
Stiener, Regensburg, 2002.
L’Enluminure du palimpseste cyrillique du Vatican Vat. gr. 2502, Sofia 2002.
Répertoire des manuscrits grecs enluminés (IXe–Xe siècles). Centre Ivan Dujčev,
Université de Sofia «St. Clément d’Ohrid». Vol. I. Sofia, 2006
El mundo de los manuscritos; Sofia; 2007 (en búlgaro)
Constantine Manasses, Synopsis Chroniki. Codex Vaticano Slavo 2,
1344–45, Аtenas, 2007 (con Vasia Velinova).