Acusativo preposicional

1
El acusativo preposicional
N. Delbecque, K Buyse, F Blockeel
DEFINICIÓN
« acusativo preposicional » = el empleo de la preposición a delante del régimen directo,
tradicionalmente llamado "a personal" o "a de acusativo"
CRITERIOS
1.
"a" marca el régimen directo animado, si el referente se percibe como identificado o
particularizado.
(1) a. Pablo vio a su tía
versus (2)
b. *Pablo vio su tía
a.
*Pablo vio al nuevo coche
b.
Pablo vio el nuevo coche
Los ejemplos 1 y 2 son claros, pero el uso es mucho más complejo. Entre esos dos polos existe
una serie de situaciones en las que el empleo de "a" varía en función de varios factores.
No basta que el régimen sea animado, es decir: denote a una persona, un animal o una entidad
"personificada", puesto que a sirve también para identificar o, por lo menos, individualizar,
particularizar. Al no tratarse de referentes individualizados, no aparece a:
(3) a. Vi {tres / *a tres} niños en el jardín
b. Vi {a los / *los} tres niños de los vecinos en la fiesta
(4) a. El avión trae {muchos/ *a muchos} pasajeros desde Madrid
b. Los bomberos han podido salvar {a la / *la} mayoría de los pasajeros
(5) a. El macho es el hombre que abandona mujer e hijos.
b. Este hombre ha abandonado a su mujer y a sus hijos.
(6) a. Intento localizar a mi médico
b. Busco al mejor médico de la ciudad
c. Busco un médico que le cure (a mi padre)
2.
Cuando el régimen es un nombre propio o indica el título de una persona, SIEMPRE
se utiliza a...
(7) a. Conozco a Pedro / * Pedro
b. Vimos al jefe / * el jefe
c. ¿Has visto a mamá? / *mamá?
... con tal que el referente sea la persona:
2
(8) a. Dice conocer {todo / *?a todo} Cervantes
b. Van a subastar {un / *a un} Van Gogh
c. Procura tomar {la / *a la} reina (ajedrez)
3.
Con animales el uso de a no sólo está ligado a la "personificación" sino que marca
familiaridad, emocionalidad, subjetivización de la relación establecida. De ahí que en lenguaje
científico, descriptivo, no se use.
(9) a. En el zoo vamos a ver a los monos
b. Vamos a estudiar los insectos
4.
Cuando el régimen lleva forma pronominal, también lleva a si se refiere a una(s)
persona(s) concreta(s), individuada(s), presentada(s) como conocida(s). Suele ser el caso de los
pronombres personales y de los demostrativos.
(10) a. A ella todavía no la conocemos
b. Anoche llegaron los colegas españoles e italianos. A aquellos ya los conozco, a éstos no.
Con los pronombres indefinidos suele haber a si tienen valor negativo (nadie, ninguno) o
interrogativo.
En cambio, con alguien, alguno, uno, cualquiera, otro, quien, todos ...el uso vacila.
(11) a. No conozco a nadie
b. ¿A quién has visto?
c. Es capaz de insultar a cualquiera
d. He visto a alguien en el pasillo
e. Busco a / - alguien para acompañarme
En construcciones de "puesta de relieve", los pronombres relativos el que, el cual y quien
suelen llevar a, pero la forma que no.
(12) a. A ella es a quien quiere, no a ti.
b. Es el único al que el juez no ha condenado
(13)
Es la persona que yo he visto
Cuando la relativa es explicativa, el perfil suele ser más "personalizado", de ahí la mayor
frecuencia de a. En la restrictiva no suele aparecer a.
(14) a. Mis abuelos, a quienes echo realmente de menos, murieron hace quince años, a poco tiempo de
intervalo.
b. Los amigos que echo de menos viven tan lejos que resulta difícil vernos dos veces al año
3
5.
Nombres colectivos de persona - aquí se incluyen los nombres de países, ciudades, etc. ...
de lugar en general - siguen la misma regla:
+a si se concibe como "+animado" (esta vez como conjunto),
-a si prevalece el carácter no particularizado y/o "-animado", o sea al destacar la
institución: país, nación, partido, movimiento, parlamento...
(16) a. No conocía al resto del grupo
b. Ha convencido al tribunal
(17) a. Los turistas inundan España
b. Quería pintar Toledo
(18) a. Criticó duramente {el / al} movimiento anarquista
b. Son los sindicatos los que dirigen {esta / a esta} nación
6.
Influye también el tipo de verbo. Por ejemplo, acompañar, afectar, alertar, amar,
amenazar, aquejar, atraer, atender, atentar, ayudar, calumniar, combatir, condenar, conmover,
cortejar, criticar, culpar, degollar, hostigar, insultar, interesar, invitar, matar, obedecer,
perseguir, postrar, preocupar, repugnar, satirizar, servir, temer, tentar, etc. suelen tener
régimen de persona; de ahí que sea fácil encontrar a.
Algunos verbos prefieren a, incluso con régimen –animado. P.ej. llamar, denominar, considerar,
formar, transformar, componer, sustituir, reemplazar, seguir, suceder, preceder.
(19) a. Teme al éxito tanto como al fracaso
b. Combate a la estupidez
c. Las nuevas medidas afectan a la deuda pública
(20) 1. Llaman conquista (a) algo que otros llamarían colonización
2. Los diputados componen al Parlamento
3. Este tipo de máquina sustituye a la gama anterior
4. A la guerra le ha seguido un largo período de reconstrucción
7.
A veces se quita a para evitar ambigüedad: al haber a + dativo, con verbos como
presentar, denunciar, recomendar, ...preferir, comparar.
(21) a. Presenté (a) mi marido a mi jefe
b. Prefiero Pedro a Juan
c. Prefiero Lovaina a Gante
Orden preferente: régimen directo - régimen indirecto.
8. ¡Ojo! Después del verbo TENER no se pone a delante del complemento directo de persona
identificada, excepto cuando el verbo no tiene el significado de ‘poseer’.
(22) a. Tengo dos hijos.
b. Tengo a mi mujer enferma.