Glosario de Business Objects

Glosario de Business
Objects
Copyright
© 2008 Business Objects. Reservados todos los derechos. Business Objects es
propietaria de las siguientes patentes de EE.UU., que pueden incluir productos
ofrecidos y con licencia de Business Objects: 5,555,403; 5,857,205; 6,289,352;
6,247,008; 6,490,593; 6,578,027; 6,831,668; 6,768,986; 6,772,409; 6,882,998;
7,139,766; 7,299,419; 7,194,465; 7,222,130; 7,181,440 y 7,181,435. Business
Objects y el logotipo de Business Objects, BusinessObjects, Business Objects
Crystal Vision, Business Process On Demand, BusinessQuery, Crystal Analysis,
Crystal Applications, Crystal Decisions, Crystal Enterprise, Crystal Insider, Crystal
Reports, Desktop Intelligence, Inxight, el logotipo de Inxight, Linguistx, Star Tree,
Table Lens, Thingfinder, Timewall, Let there be light, Metify, NSite, Rapid Marts,
RapidMarts, el diseño Spectrum, Web Intelligence, Workmail y Xcelsius son marcas
comerciales o marcas registradas en Estados Unidos y/u otros países de Business
Objects y/o sus sociedades filiales. Todos los demás nombres aquí mencionados
pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Terceros
contribuyentes
Los productos de Business Objects de esta versión pueden contener
redistribuciones de software con licencia de terceros contribuyentes. Algunos de
estos componentes individuales también pueden estar disponibles bajo licencias
alternativas. Una lista parcial de terceros contribuyentes que han solicitado o
permitido que se mencionen, así como los avisos necesarios, se puede encontrar
en: http://www.businessobjects.com/thirdparty
2008-04-29
Glosario de Business Objects
Glosario
Glosario
"1 a N"
Se refiere a una situación que ocurre en bases de datos vinculadas
en las cuales un registro en una base de datos puede ser cotejada
con muchos registros en otra base de datos.
acceso a los datos, controlador
El software específico de la base de datos que administra el acceso
entre el servidor de conexión y un origen de datos.
administrador delegado
Un usuario al que se le ha concedido un subconjunto de derechos
administrativos para la administración de objetos en BusinessObjects
Enterprise.
Administrar
Ficha que permite a los usuarios administrar Polestar, por ejemplo:
creación de un espacio de información
agregar función
Una operación que resume datos (suma, calcula un promedio,
identifica un valor máximo, etc.). Suele estar asociada a los orígenes
de datos SQL.
ajuste de línea
Una propiedad de tipo de procesador de texto que automáticamente
mueve una palabra a la siguiente línea cuando la palabra es
demasiado larga para ajustarse al espacio disponible en la línea
actual.
alcance de los derechos
La capacidad de definir si un derecho se aplica a los objetos,
subobjetos o a ambos.
alerta
Un mensaje que se genera para avisarle al usuario de que ha
ocurrido un evento.
alias
Otro nombre asignado a un origen de datos o a una tabla de base
de datos.
análisis guiado
Glosario de Business Objects
3
Glosario de Business Objects
Glosario
Una manera de disponer informes u objetos en un orden de
conjuntos, llamado guión, que pueden seguir los usuarios para poder
ver las conexiones que existen entre los objetos.
analítica
Una técnica de análisis ya creada para extraer información sobre
la actividad de los datos y para crear alertas, listas y subprogramas
de visualización de datos interactivos.
analítica de origen
El objeto anterior en un guión con respecto al objeto actual que se
ve o agrega en el guión.
analítica objetivo
El objeto anterior en un guión con respecto al objeto actual que se
ve o agrega en el guión.
ancho de campo
El tamaño del campo en la base de datos que se está originando.
Por lo general, es fijo y los valores en el campo pueden completar
todo o solamente una parte del ancho asignado. El programa incluye
funciones Trim (de Ajuste) para quitar el espacio en blanco excesivo
de los valores de campo que no llenan sus campos respectivos.
anidar
Utilizar una expresión dentro de otra.
aplicación de acceso a datos
Término genérico para una base de datos, un archivo llano o alguna
otra aplicación que le permite a Data Federator, o a otras
aplicaciones, acceder a datos.
Aplicación servidor OLE
Una aplicación que puede crear objetos OLE que luego se pueden
colocar en los documentos creados por las aplicaciones
contenedoras.
archivo
Un grupo de datos relacionados almacenados bajo un solo nombre.
archivo descriptor de aplicaciones Java
Un archivo que se suele utilizar para embalar las aplicaciones o los
juegos Java que se puede descargar a los teléfonos móviles. Los
archivos JAD describen las MIDlets (aplicaciones ME de Java) que
se distribuyen como archivos JAR. Abreviatura: archivo JAD
4
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
archivo JAD
Un archivo que se suele utilizar para embalar las aplicaciones o los
juegos Java que se puede descargar a los teléfonos móviles. Los
archivos JAD describen las MIDlets (aplicaciones ME de Java) que
se distribuyen como archivos JAR. Forma extendida: archivo
descriptor de aplicaciones Java
Área de trabajo Voyager
Documento de análisis de datos de Voyager
Área detalles
Una colección de al menos una sección Detalles.
argumento
Un argumento es un elemento o un elemento de un grupo de
elementos, que recibe la acción de una función. Proporciona la
información que la función necesita para operar.
Asistente de nueva conexión
El componente de la aplicación BusinessObjects que lo orienta a
través del proceso de creación de una conexión al origen de datos.
Asistente de publicación
Una publicación que permite publicar rápidamente objetos en
BusinessObjects Enterprise, así como especificar una cantidad de
opciones respecto de cada objeto que publique.
ASP
Página web que se ejecuta con Internet Information Server (IIS)
versión 3.0 o superior de Microsoft. Combinan HTML, VBScript o
Jscript y controles ActiveX para crear páginas web dinámicas que
se pueden ver con los exploradores web más populares. Forma
extendida: Active Server Page
bandeja de entrada
Un destino para un objeto programado. Al programar un objeto,
puede especificar que desea que el sistema almacene las instancia
del objeto en la bandeja de entrada de uno o varios usuarios.
También puede enviar objetos o instancias de informe existentes a
la bandeja de entrada de un usuario mediante la función "Enviar a".
Forma extendida: bandeja de entrada de BusinessObjects Enterprise
Bandeja de entrada de BusinessObject Enterprise
Un destino para un objeto programado. Al programar un objeto,
puede especificar que desea que el sistema almacene las instancia
Glosario de Business Objects
5
Glosario de Business Objects
Glosario
del objeto en la bandeja de entrada de uno o varios usuarios.
También puede enviar objetos o instancias de informe existentes a
la bandeja de entrada de un usuario mediante la función "Enviar a".
Abreviatura: bandeja de entrada
base de datos
Acumulación de datos almacenados y arreglados en un programa
de software.
base de datos activa
Una base de datos que se ha elegido para utilizar en un informe.
Biblioteca de funciones de usuario
Una biblioteca de funciones que crea un programador para satisfacer
una necesidad específica. Abreviatura: UFL
biblioteca de vínculos dinámicos
Tipo especial de archivo que contiene las funciones de Windows.
Abreviatura: DLL
BOE
Plataforma de Business Intelligence que fomenta la administración
y el despliegue seguro de herramientas de usuario final
especializadas para elaboración de informes, consulta y análisis y
administración del rendimiento en una arquitectura abierta y con
capacidad de ampliación, orientada a los servicios. Forma extendida:
BusinessObjects Enterprise
Booleano
Una fórmula que muestra un valor Sí/No (VERDADERA/FALSA).
botón de desglose
Un botón que está dentro de la ficha Exploración que corresponde
a uno de los valores de exploración elegidos. El botón se utiliza con
otros botones de desglose y le permite concentrarse en la dimensión
o la medida. Al hacer clic en el botón cambia la visualización.
BusinessObjects Enterprise
Plataforma de Business Intelligence que fomenta la administración
y el despliegue seguro de herramientas de usuario final
especializadas para elaboración de informes, consulta y análisis y
administración del rendimiento en una arquitectura abierta y con
capacidad de ampliación, orientada a los servicios. Abreviatura:
BOE
BusinessObjects Voyager
6
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Una poderosa herramienta de análisis OLAP basada en web que
lo puede ayudar a lograr una completa comprensión de los datos
empresariales y a tomar decisiones inteligentes que tengan impacto
en el rendimiento corporativo mediante la definición de consultas
dirigidas a explorar sus datos. Abreviatura: Voyager
BusinessObjects Web Intelligence
Herramienta de análisis y consulta basada en Web que permite a
los usuarios supervisar, entender y administrar datos de empresa
usando un explorador simple como su interfaz, pero manteniendo
una seguridad estricta en el acceso a datos. Abreviatura: Web
Intelligence
búsqueda de palabras clave
Método que permite a los usuarios buscar datos que contengan las
palabras introducidas.
cadena
Una serie de caracteres conectados (letras, números, símbolos,
espacios), almacenados y utilizados como texto.
cadena nula
Una cadena vacía. No contiene caracteres.
cadena vacía
Una cadena que no contiene caracteres. Designada como "".
calendario
Lista personalizada de fechas de ejecución de tareas programadas.
Cuando los usuarios programan objetos, pueden utilizar un
calendario para ejecutar la tarea en un conjunto de fechas
predefinidas. Los calendarios son especialmente útiles si los usuarios
desean ejecutar una tarea periódica dentro de una programación
irregular, o si los administradores desean proporcionar a los usuarios
conjuntos de fechas de programación regulares entre las que elegir.
campo
El elemento fundamental básico de un registro.
campo BLOB
Un campo de base de datos que consta de objetos grandes binarios,
como gráficos en mapa de bits, imágenes, objetos OLE,
metaarchivos, etc.
campo de datos calculados
Glosario de Business Objects
7
Glosario de Business Objects
Glosario
Un campo que contiene un valor que se origina de un cálculo en
lugar de provenir directamente de una base de datos.
campo de ordenación
Un campos de datos en el que se basa el procedimiento de
ordenación.
campo de parámetro
Una clase de campo especial que pide un valor al usuario.
campo indexado
Un campo en la base de datos ordenado en forma específica para
acelerar la recuperación de registros específicos. En lugar de buscar
en todos los datos de todos los registros, el programa va primero al
índice y encuentra un puntero que lo dirija al registro específico.
campos de datos
El elemento fundamental básico de un registro.
capa de red de acceso a datos
El tipo middleware de base datos; por ejemplo: ODBC o JDBC.
Abreviatura: capa de red
carpeta
Una ubicación para almacenar objetos.
carta modelo
Una carta que se puede reproducir, personalizar y adaptar utilizando
las poderosas capacidades de objetos de texto del programa. Suele
incluir tanto los valores del texto como los del campo de datos.
caso
En el enunciado de un caso, la combinación de una (si, entonces)
condición y acción.
catálogo de orígenes de datos
Una colección de orígenes de datos.
clave principal
Una columna con garantía de contener valores únicos que identifican
todas las filas de una tabla.
comando
Una directiva dada a un programa para iniciar una acción.
comodín
8
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Un carácter que representa cualquier carácter (?). o cualquier grupo
de caracteres (*) en una cadena de búsqueda.
componente
Elemento con el que usted trabaja en el área de trabajo de Data
Federator Designer; ya sea un objetivo, un origen de datos, una
asignación, una restricción, una tabla de dominio o una tabla de
búsqueda.
componente de gráfico
Objeto de gráfico de barras o líneas que se arrastra a la ventana de
análisis para visualizar los datos.
componente de tabla de referencias cruzadas
Objeto de tabla bidimensional que se arrastra a la ventana de análisis
Voyager para comenzar a analizar los datos.
Componentes del servidor de aplicaciones Web
Los componentes requeridos por el Servidor de aplicaciones web
de Polestar.
condición
La parte condicional ("si") de una fórmula en una fórmula
si-entonces-sino. El conjunto de circunstancias que deben suceder
(ser ciertas) para desencadenar la parte Entonces (consecuencia)
de la fórmula.
Conectividad abierta de bases de datos
Un estándar desarrollado por Microsoft Cooperation. Esta es una
interfaz que permite a los programas recuperar datos en los sistemas
de administración de datos utilizando SQL para tener acceso a tales
datos. Una interfaz como ésta permite que un desarrollador cree,
compile y entregue aplicaciones sin tener en mente sistemas de
administración de bases de datos específicos. Abreviatura: ODBC
conexión Voyager
Conexión a un origen de datos OLAP o "cubo". Normalmente, los
cubos se encuentran en servidores remotos. Al añadir una conexión
al área de trabajo, la conexión proporciona toda la información
necesaria para que el área de trabajo acceda a los datos de dicho
cubo.
configuración regional
Glosario de Business Objects
9
Glosario de Business Objects
Glosario
Definición del entorno de un usuario. Especifica convenciones sobre
la cultura y el idioma del entorno, como el formato de hora, el formato
numérico y la moneda.
consecuencia
La parte consecuencial ("entonces") de la fórmula en una fórmula
si-entonces-sino. La acción que sucederá si se verifica la condición.
Constante
Un valor fijo e invariable, contrario a un valor variable que puede
tener valores diferentes según las circunstancias.
consulta
Vista de datos específica de un cubo OLAP que se desea analizar.
consultar derechos
El nivel de seguridad que determina lo que se puede ver o no dentro
de la aplicación. Por ejemplo, ver determinados activos o espacios.
contexto
Un grupo definido de objetos de una consulta que comparten un fin
empresarial común.
contracción de derechos
Durante la migración de la versión 6 .x hasta la versión XI R2, la
configuración de derechos sobre un objeto migrado que no estaban
configurados explícitamente en el objeto original.
Control
Una tecla del teclado de su equipo.
Control ActiveX
Control personalizado para Visual Basic que incorpora la tecnología
de Vinculamiento e Incrustación de Objetos (OLE).
Control+clic
Método de selección de varios valores en una aplicación. Esto se
logra pulsando la tecla Control y utilizando el ratón.
controlador abierto
El controlador de acceso a los datos se ha desarrollado con el
Equipo de desarrollo de controladores de Business Objects (DDK).
controlador JavaBean
10
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Un controlador de acceso a los datos que gestiona JavaBean y que
se ha desarrollado utilizando el Equipo de desarrollo de
controladores (DDK).
Crystal Reports
Herramienta de generación de informes que ayuda a que los
usuarios creen informes con varios funciones e integrarlos en
aplicaciones web y de Windows.
Crystal Reports Explorer
Aplicación que permite a los usuarios crear y modificar informes,
elaborar diseños y realizar análisis de datos utilizando una interfaz
que no necesita cliente.
cuadrícula
Una red subyacente de "líneas" que son similares a las líneas de
papel gráfico.
cuadro de mandos
Una pantalla basada en web de analítica y objetos que muestra
información sobre su empresa y que le permite ver, organizar y
supervisar sus actividades empresariales. Abreviatura: cuadro de
mandos
cuadro de mandos
Una pantalla basada en web de analítica y objetos que muestra
información sobre su empresa y que le permite ver, organizar y
supervisar sus actividades empresariales. Forma extendida: cuadro
de mandos de negocios
cubo
Una base de datos OLAP o con múltiples dimensiones en la que se
resumen, consolidan y almacenan datos en "dimensiones" (cada
una de ellas representa información como el cliente o la línea de
producto) y "mide" (por ejemplo, las ventas, los costos o las
utilidades), lo que permite un mejor tiempo de procesamiento y
mejores requisitos de espacio de almacenamiento que los métodos
tradicionales de almacenamiento de datos, como las bases de datos
relacionales.
cuestión empresarial
Una consulta orientada a la empresa que se responde mediante al
menos un objeto de BusinessObjects Enterprise. Están vinculadas
con estos objetos y se puede acceder a ellas a través de la
Encyclopedia.
Glosario de Business Objects
11
Glosario de Business Objects
Glosario
DAO
La parte del sistema de administración de bases de datos Microsoft
Access que efectivamente administra los datos de su base de datos
para las versiones de Access 2.0 o superiores. Utiliza la tecnología
OLE (Object Linking and Embedding, Vinculación e incrustación de
objetos) de Microsoft para proporcionar acceso a los datos de Access
mediante un enfoque orientado a objetos. Forma extendida: Motor
de objetos de acceso a datos
datos de la tabla del origen de datos de muestra
Datos que se utilizan en una verificación de restricción para comparar
los datos que se espera extraer de los orígenes con los datos que
el Data Federator extrae de los orígenes.
datos de la tabla objetivo de muestra
Datos que se utilizan en una verificación de restricción para comparar
los resultados esperados con los resultados reales.
DDK
Un equipo de herramientas de software basado en Java que se
puede utilizar para desarrollar controladores de acceso a los datos
de los orígenes de datos para los cuales no existen controladores.
Forma extendida: Equipo de desarrollo de controladores
Debates
Función que permite a los usuarios crear notas sobre informes,
hipervínculos, programas y otros objetos en InfoView.
depurar
Eliminar errores que ocurren cuando se ejecuta una fórmula.
derecho avanzado
Derecho granular que se configura para reemplazar el derecho
correspondiente en un nivel de acceso para un principal.
derecho de acceso
Las acciones que un usuario o grupo puede realizar en los objetos
(incluidas las carpetas y las categorías).
derecho del propietario
Un derecho que sólo se aplica a los objetos que posee un principal.
derechos de administración
Nivel de seguridad que determina si puede administrar Polestar o
no.
12
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
derechos de creación
El nivel de seguridad que determina si puede crear espacios de
información dentro de Polestar o no.
derechos específico según tipo
Un derecho que se aplica a un tipo de objeto específico y que
reemplaza al correspondiente conjunto de derechos en un nivel
global general, o bien un derecho que está disponible únicamente
para un tipo de objeto específico.
desconexión
Se refiere a un procedimiento en el cual el usuario cierra su sesión
dentro de la aplicación.
destinatario dinámico
Un consumidor de publicación que existe fuera del sistema
BusinessObjects Enterprise.
destino
Un lugar al que se envían los objetos y las publicaciones
programadas o enviadas. Los destinos incluyen bandejas de entrada
de usuario, correo electrónico y FTP.
desviación estándar
Una prueba estadística de cómo algunos valores en un conjunto de
valores se desvían del valor término medio o promedio para ese
conjunto.
desviación estándar de población
Es una prueba estadística de cómo los valores de toda una población
(todos los valores) se desvían de término medio o promedio para
esa población. Esta prueba se suele utilizar cuando se evalúan todos
los valores en lugar de una muestra de esos valores solamente
(StdDev).
diccionario
Un origen de datos, rápida y fácil de usar creada para usuarios
finales por los profesionales de la computación en su empresa.
Elimina la necesidad del usuario final de buscar múltiples bases de
datos, lidiar con vínculos, construir fórmulas y descodificar nombres
de campos crípticos. El usuario simplemente selecciona los datos
que necesita y elabora el informe.
dimensión
Glosario de Business Objects
13
Glosario de Business Objects
Glosario
Una colección de miembros de datos relacionados que representa
un solo aspecto de una empresa; por ejemplo, los productos o las
ventas.
dirección de ordenamiento
La manera en que se organizan los registros o grupos en su informe.
distingue entre mayúsculas y minúsculas
Se refiere a la diferenciación entre las mayúsculas y las minúsculas.
Un programa distingue mayúsculas y minúsculas cuando evalúa
una cadena de texto.
DLL
Tipo especial de archivo que contiene las funciones de Windows.
Forma extendida: biblioteca de vínculos dinámicos
documento contenedor
Un archivo que contiene un objeto OLE vinculado o incrustado.
documento de origen
Un archivo u objeto en una publicación que posee un contenido
estático o dinámico; suele denominarse informes de Crystal,
documentos de Desktop Intelligence o de Web Intelligence.
documento servidor
Un archivo que almacena el objeto OLE original .
dominio
El conjunto de valores permitidos de una columna; un dominio le
permite definir valores permitidos de manera más rigurosa que un
tipo.
Edición directa
La capacidad de cambiar las propiedades de un objeto OLE desde
una aplicación que contenga OLE, como Crystal Reports. Las
opciones del menú cambian para proporcionar las herramientas de
edición de la aplicación de servidor, de modo que pueda efectuar
los cambios con facilidad.
El complemento del CMS
Componentes necesarios que se agregan a CMS durante la
instalación de Polestar.
El servidor de búsqueda
Un servidor que es parte del marco Polestar se encarga de las
consultas de búsqueda.
14
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
emulador
Un dispositivo, programa o sistema informático que acepta las
mismas entradas y produce los mismos resultados que un
determinado sistema.
Encabezado de grupo
Una sección creada por el programa siempre que se inserta un
grupo, un resumen o un subtotal. Esta sección se suele utilizar para
mostrar el nombre del grupo o alguna otra información de
identificación.
Encabezado de informe
La primera sección del informe en la ficha Design. En esta sección
se puede poner un título o cualquier dato que desea que sólo
aparezca en la primera página de su informe.
Encabezado de página
Una sección que se imprime en la parte superior de cada página de
un informe. Esta sección se suele utilizar para títulos y demás
información de identificación.
encabezado dinámico
Un encabezado que cambia en forma dinámica con el contenido de
un campo.
Encyclopedia
Panel de usuario incluido en BusinessObjects Enterprise para crear
manuales de consulta de Business Intelligence.
enunciado del caso
Una regla de asignación que trata los distintos casos según las
condiciones.
envío masivo de informes
Un proceso de Publishing en el que se actualizan y personalizan
los datos del documento original para sus destinatarios.
Equipo de desarrollo de controladores
Un equipo de herramientas de software basado en Java que se
puede utilizar para desarrollar controladores de acceso a los datos
de los orígenes de datos para los cuales no existen controladores.
Abreviatura: DDK
Etiqueta
Glosario de Business Objects
15
Glosario de Business Objects
Glosario
Valor de una faceta Por ejemplo: 2004, 2005, 2006 y 2007 son
posibles valores para una faceta Año.
etiqueta
Pequeña ventana emergente con texto descriptivo.
evento
Un accionamiento predeterminado para programar y procesar
objetos, lo que le brinda un mayor control sobre la programación;
podrá configurar estos accionamientos para que se procesen los
informes siempre que se cumplan los parámetros especificados.
experto
Una herramienta diseñada para llevar al usuario a través de diversos
aspectos de la generación de informes utilizando una serie de fichas.
Sólo hay que empezar en la primera ficha y continuar en las fichas
restantes.
explorar
Para cambiar la manera en que se muestran los datos en el informe
y así poder lograr una comprensión más específica de dónde
provienen los datos ("desglosándolos") o bien lograr un mayor nivel
de comprensión de los datos agrupándolos en conjuntos
("sintetizándolos").
exportar
Para convertir un informe a otro formato de archivo o distribuir un
informe a un archivo de disco o por correo electrónico.
expresión booleana
Una expresión que define una relación lógica entre dos o más
elementos. La expresión es VERDADERA o FALSA.
expresión condicional
En la fórmula de asignación, una expresión que contiene condiciones
(como "si..." y "entonces...").
expresión funcional
En una fórmula de asignación, una expresión que realiza una función
sobre un valor.
faceta
Recopilación de los posibles valores (etiquetas) disponibles para el
usuario. Agrupa conceptos según una categoría. Por ejemplo: la
faceta Género de una biblioteca Música incorpora valores como
16
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Rock and Roll, Clásica y Pop. A menudo se asigna a un campo o
atributo de registro de datos.
faceta de búsqueda de contenidos
Un tipo de faceta que se utiliza para ayudar a buscar contenidos
mediante palabras clave. La construcción de la faceta depende de
las palabras clave que se utilicen.
faceta de categorías
Tipo de faceta disponible en la ficha Exploración. Las facetas de
categorías se agrupan y le permiten seleccionar categorías y sus
valores. Puede filtrar aún más los datos con las facetas de
categorías. Las facetas de categorías se pueden sugerir o
seleccionar.
faceta de exploración
Un tipo de faceta que se utiliza para contribuir con la navegación
por un espacio de información. La construcción de la faceta depende
del contexto del espacio.
faceta de indicadores
Tipo de faceta que representa indicadores en Polestar. Cuando se
hace clic y se selecciona un valor, la visualización se ve afectada.
faceta seleccionada
Faceta de categorías disponible durante la navegación. Se
corresponde con los objetos utilizados en el espacio de información.
Se muestran cuando se hace clic en un valor de una faceta sugerida.
faceta sugerida
Faceta de categorías disponible durante la navegación. Se
corresponde con los objetos utilizados en el espacio de información.
Contienen valores que no ha seleccionado pero que pueden ser lo
que está buscando.
fecha vacía
Una fecha que no contiene mes, ni día ni año, y que, por ende, no
se imprime. Designada como fecha (0, 0, 0).
ficha
Panel de navegación que contiene un asunto de Polestar (como
Administración, Resultados de la búsqueda). Se utilizan con otras
fichas y se pueden pasar de una a otra haciendo clic en el ratón.
Sólo puede estar activa una ficha en cada momento.
fila compuesta
Glosario de Business Objects
17
Glosario de Business Objects
Glosario
Una fila que surge como resultado de una operación de unir una
base de datos en al menos dos tablas de origen de datos.
filtro
Una expresión que limita los datos devueltos.
formato absoluto
Un tipo de formato que se aplica bajo cualquier condición
formato condicional
Un tipo de formato que se aplica sólo bajo ciertas condiciones.
Formato de documento portable
Un formato de documento que preserva su diseño cuando se lo
distribuye entre distintos sistemas. Abreviatura: PDF
fórmula de dos pasos
Una fórmula que requiere de dos pasos a través de los datos para
su finalización. El primer paso realiza algún cálculo o selección y el
segundo paso realiza un cálculo o selección en la que utiliza el
resultado generado en el primer paso.
fórmula de enunciado del caso
Una fórmula en el enunciado de un caso.
Fórmula de selección
Una fórmula que especifica los registros o los grupos de registros
que desea incluir en su informe.
fórmulas de formato condicional
Una expresión que asigna atributos específicos a objetos o secciones
sólo bajo ciertos criterios.
frase de búsqueda
Frase compuesta por palabras clave utilizadas para la búsqueda.
función
Un procedimiento o subrutina integrado, que se usan para evaluar,
hacer cálculos o transformas datos.
función personalizada
Un procedimiento que se crea para evaluar, calcular o transformar
datos. Cuando se utiliza esta función en una fórmula, todas las
operaciones de su definición se realizan sin tener que especificarlas
individualmente en la propia fórmula. De este modo, proporciona
un medio para compartir y reutilizar la lógica de fórmulas, con lo
18
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
que, a su vez, el proceso de creación de informes resulta más fácil
y rápido para los usuarios.
grupo
Un conjunto de registros que de alguna manera están relacionados
unos con otros.
grupo de conexión
Una caché de conexiones de bases de datos que mantiene el
servidor de conexión, para permitir volver a utilizar las conexiones
a un origen de datos.
grupo de solicitud
Un contenedor que alberga las solicitudes individuales que se
necesitan para la solicitud en cascada.
grupo de usuarios
Un conjunto de usuarios a los cuales se les puede asignar derechos
que afectarán a todos los usuarios del grupo, aunque pueden
reemplazarse caso por caso; esto le permite configurar derechos
para grandes cantidades de usuarios de una manera más
conveniente.
guión
Un conjunto de objetos que se han dispuesto en un determinado
orden para permitir un análisis guiado.
hacer panorámica
Esta acción permite el arrastre rápido para cambiar el foco del mapa
según se desee.
herencia
Método mediante el cual los derechos establecidos en grupos o
carpetas se pasan a subgrupos, subcarpetas, usuarios individuales
y archivos de BusinessObjects Enterprise.
hipervínculo
Un objeto de InfoView que se vincula con un sitio web fuera de
BusinessObjects Enterprise.
historial
Todas las instancias de un objeto que se han ejecutado o que se
han programado para ejecutarse.
HTML 3.2
Glosario de Business Objects
19
Glosario de Business Objects
Glosario
Un formato de exportación HTML basado en la página que busca
la compatibilidad retrospectiva con exploradores anteriores que no
admiten HTML 4.0. El formato no puede mantener todo el diseño
con precisión. Todas las imágenes del informe se guardan
externamente y se inserta un hipervínculo en la salida HTML
exportada. Por ello, este formato de exportación genera más de un
archivo en la salida.
HTML 4.0
Un formato de exportación HTML basado en la página que preserva
el diseño y el formato del informe utilizando DHTML. Todas las
imágenes del informe se guardan externamente y se inserta un
hipervínculo en la salida HTML exportada. Por ello, este formato de
exportación genera más de un archivo en la salida.
indexar
Proceso de clasificación y conversión de datos (de un universo, de
un espacio de información) a una caché adecuada para facilitar su
búsqueda y recuperación.
indicador
Es un carácter o grupo de caracteres utilizados para resaltar o
identificar elementos de interés y llamar la atención del usuario.
informe
Una presentación organizada de datos.
informe administrado
Un archivo de informe de Crystal (.rpt) que reside en el repositorio
de BusinessObjects Enterprise CMS, y al cual se accede de manera
programática por medio de una instancia de la clase InfoObject.
informe no administrado
Un archivo de informe de Crystal (.rpt) que reside en un sistema de
archivos local y al cual se accede de manera programática por medio
de una ruta de archivos.
InfoView
Interfaz basada en Web a la que acceden los usuarios finales para
ver, programar y supervisar los informes publicados. InfoView
consolida la presentación de la información de BI de una compañía
y permite acceder a él de un modo seguro, centrado y personalizado
a los usuarios dentro y fuera de una organización. Forma extendida:
InfoView de BusinessObjects
InfoView de BusinessObjects
20
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Interfaz basada en Web a la que acceden los usuarios finales para
ver, programar y supervisar los informes publicados. InfoView
consolida la presentación de la información de BI de una compañía
y permite acceder a él de un modo seguro, centrado y personalizado
a los usuarios dentro y fuera de una organización. Abreviatura:
InfoView
Inicio
Ficha que permite a los usuarios realizar una búsqueda en Polestar.
Esta ficha es el punto de entrada a Polestar.
inicio de sesión
Se refiere a un procedimiento en el cual un usuario comienza una
sesión dentro de la aplicación al identificarse con su nombre de
usuario, contraseña y tipo de autenticación.
instancia histórica
Instancia de un objeto que es más antigua que la mayoría de las
instancias recientes de ese objeto.
Interfaz de directorio y nomenclatura de Java.
Una interfaz para conectarse sin problemas a los distintos servicios
de directorio y nomenclatura. Abreviatura: JNDI
interfaz de exploración
La interfaz de usuario que permite la exploración de los espacios
de información.
J2ME
Un subconjunto de la plataforma Java que busca proporcionar un
conjunto certificado de API de Java para el desarrollo de software
destinado a pequeños dispositivos restringidos por los recursos,
como los teléfonos celulares y los asistentes personales digitales
(PDA). Forma extendida: Java 2 Micro Edition
Java 2 Micro Edition
Un subconjunto de la plataforma Java que busca proporcionar un
conjunto certificado de API de Java para el desarrollo de software
destinado a pequeños dispositivos restringidos por los recursos,
como los teléfonos celulares y los asistentes personales digitales
(PDA). Abreviatura: J2ME
JavaBean
Glosario de Business Objects
21
Glosario de Business Objects
Glosario
Un componente Java que se ha desarrollado con el Equipo de
desarrollo de controladores de servidores de conexión y que brinda
acceso a diversos orígenes de datos.
JDBC
Una API de Java desarrollada por Sun Microsystems que actúa
como interfaz entre un código Java y una base de datos. Proporciona
un mecanismo para que el programador se conecte a una base de
datos específica, solicite información acerca de la base de datos y,
a continuación, seleccione la información. Forma extendida:
conectividad de la base de datos de Java
JNDI
Una interfaz para conectarse sin problemas a los distintos servicios
de directorio y nomenclatura. Forma extendida: interfaz de directorio
y nomenclatura de Java
La conectividad de bases de datos de Java
una API de Java desarrollada por Sun Microsystems que actúa como
interfaz entre un código Java de programador y una base de datos.
Proporciona un mecanismo para que el programador se conecte a
una base de datos específica, solicite información acerca de la base
de datos y, a continuación, seleccione la información. Abreviatura:
JDBC
leyenda
Una cuadrícula de datos de la ficha Exploración que muestra los
datos según el gráfico. Se corresponde con los indicadores y
dimensiones que muestra el gráfico y se puede utilizar para realizar
análisis.
línea guía
Líneas que no se imprimen y que son usadas para mover, alinear
y cambiar de tamaño, con precisión, objetos.
lista de control de acceso
Una visualización de todos los principios a los que se les ha
concedido o denegado derechos a un objeto.
marco de objeto
Un cursor rectangular que aparece como una ayuda para ubicar
campos y fórmulas en el informe.
matriz
Un grupo de valores, separados por comas.
22
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
metadatos
Información sobre cómo se almacenan los datos en una base de
datos, incluidos los nombres de las tablas y las columnas para las
bases de datos relacionales, o las dimensiones, las jerarquías, los
niveles y los miembros para las bases de datos OLAP.
Mi InfoView
Una página de InfoView que puede mostrar objetos y páginas web,
y que se puede personalizar y configurar como portal del usuario
para el resto de las funciones de InfoView.
middleware de base datos
El componente específico del proveedor de una base de datos que
brinda acceso a los datos mediante una API.
MIDlet
Un programa de Java para dispositivos integrados, más
específicamente el equipo virtual ME de Java. Por lo general, estos
son juegos y aplicaciones que se ejecutan en un teléfono celular.
miembro
Una unidad básica de datos que representa una entidad en una
base de datos OLAP multidimensionales y que puede tener tanto
miembros primarios como secundarios.
modelo
Una configuración que el usuario especifica del motor de cálculo
predictivo que contiene factores influyentes, objetivos y poblaciones
dentro de las cuales se cuantifican las relaciones.
Modificar derechos con seguridad, derecho
Un derecho que permite a un administrador delegado conceder a
otros principales únicamente los derechos que posee el
administrador delegado.
Modificar derechos, derecho
Un derecho que permite a un administrador delegado conceder
derechos a otros principales, incluidos los derechos que el
administrador delegado no tiene.
motor de búsqueda
Software que se utiliza para buscar información y sitios Web en
Internet, por ejemplo, Google y AltaVista.
Motor de objetos de acceso a datos
Glosario de Business Objects
23
Glosario de Business Objects
Glosario
La parte del sistema de administración de bases de datos Microsoft
Access que efectivamente administra los datos de su base de datos
para las versiones de Access 2.0 o superiores. Utiliza la tecnología
OLE (Object Linking and Embedding, Vinculación e incrustación de
objetos) de Microsoft para proporcionar acceso a los datos de Access
mediante un enfoque orientado a objetos. Abreviatura: DAO
Multi Dimensional Analysis Services Server
Servidor que proporciona aplicaciones cliente de BusinessObjects
Enterprise, como BusinessObjects Voyager, con una estructura
ampliable y eficaz para acceder a datos multidimensionales (OLAP).
Forma extendida: servidor MDAS
navegación por facetas
Capacidad de desplazarse por una recopilación de objetos al
seleccionar las etiquetas de las facetas. La navegación por facetas
permite las siguientes características: seleccionar etiquetas para
refinar el conjunto de resultados de la búsqueda; guiar a los usuarios
al presentar las facetas y las etiquetas en un orden concreto;
garantizar que no se muestren las facetas y etiquetas sin resultado.
nivel de acceso
Un conjunto de derechos predefinidos, determinado por un
administrador, que se puede aplicar a varios usuarios.
nivel de red
El tipo middleware de base datos; por ejemplo: ODBC o JDBC.
Forma extendida: capa de red de acceso a datos
notificación
Una función de InfoView que le permite enviar un mensaje de correo
electrónico a una dirección específica una vez completo un trabajo
de programación o bien cuando éste falla. También puede indicar
si aparecerá auditada la terminación o la falla del trabajo, en caso
de estar habilitada la auditoría para BusinessObjects Enterprise.
nulo
La ausencia de un valor dentro de un campo de base de datos para
un determinado registro. No significa cero porque cero es un valor.
numérica
Se refiere a un tipo de datos sobre los cuales se pueden realizar
cálculos aritméticos. La designación se refiere a la manera en que
los datos son manejados por Crystal Reports y programas de base
de datos, no la manera como usted ve los datos.
24
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
número vacío
Un valor de campo de datos que se suele imprimir siempre que un
valor no cumpla con una condición específica en una fórmula
numérica si-entonces-sino. Designada como cero (0).
objetivo de perfil
Un origen de datos que un perfil filtra y con el cual interactúa a fin
de proporcionar vistas de datos personalizados en las publicaciones.
objeto
Elementos del repositorio BusinessObjects Enterprise.
objeto de texto
Un objeto especializado que puede contener texto, campos de base
de datos y campos de fórmula. Contiene su propio mini procesador
de palabras que puede ser utilizado en cualquier función, desde
agregar una etiqueta hasta crear un documento completo.
objeto incrustado
Un objeto que contiene una presentación del objeto, todos los datos
relativos al objeto e información acerca del programa que se utilizó
para crearlo.
objeto OLE estático
La imagen de un objeto que queda almacenada en un documento
cuando se guarda. La imagen puede ser mostrada o impresa por
un usuario que no tenga el programa en la cual fue creado el objeto
original. Sin embargo, el objeto no puede ser editado in situ, sin
convertirlo primero a un tipo de objeto editable. este tipo de objeto
ofrece un mejor rendimiento de conexión e impresión que los mapas
de bits estándar.
objeto vinculado
Un objeto que contiene una presentación del objeto y un puntero
dirigido a una parte definida del documento del servidor. Cuando
usted modifica el objeto original en el documento servidor, el vínculo
asegura que el objeto en su informe es automáticamente modificado
también. Asimismo, si modifica el objeto en el documento contenedor
el archivo original del objeto también es modificado.
Objetos
Ficha de los cuadros de diálogo de creación de un espacio de
información y de espacio de información. Se utiliza para seleccionar
y modificar los objetos de universo que constituyen los espacios de
información.
Glosario de Business Objects
25
Glosario de Business Objects
Glosario
ODBC
Un estándar desarrollado por Microsoft Cooperation. Esta es una
interfaz que permite a los programas recuperar datos en los sistemas
de administración de datos utilizando SQL para tener acceso a tales
datos. Una interfaz como ésta permite que un desarrollador cree,
compile y entregue aplicaciones sin tener en mente sistemas de
administración de bases de datos específicos. Forma extendida:
conectividad de la base de datos abierta
OLAP
Una tecnología que permite analizar datos de manera interactiva y
multidimensional. Forma extendida: procesamiento analítico en línea
operador
Un símbolo especial que describe una operación o una acción que
ocurre entre dos o más valores.
orden de precedencia
Una jerarquía secuencial de operaciones aritméticas de una fórmula
que involucra múltiples operaciones aritméticas. La multiplicación
(*) y división (/) se hacen primero (operaciones de primer orden),
seguidas por la suma (+) y resta (-) (operaciones de segundo orden).
Cuando hay múltiples operaciones que incluyen el mismo orden, la
jerarquía dicta que las operaciones se realicen de izquierda a
derecha. Si necesita alterar el orden normal, puede utilizar un
paréntesis.
ordenar
Un método de organizar el orden en el que aparecen los datos en
el informe.
ordenar y agrupar por campo
Un campo que desencadena la impresión de un subtotal (o un valor
de campo de grupo) siempre que cambia su propio valor.
origen de datos
Un conjunto de datos destinados a la planificación y/o creación de
informes, definido por una combinación única de dimensiones, series
temporales y otras columnas.
origen de datos
Un puntero dirigido a un origen de datos; representa y apunta a los
datos que se guardan en la aplicación de acceso a datos.
origen de datos borrador
26
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Un origen de datos con el que se está trabajando; se puede modificar
un origen de datos borrador, pero no se podrá utilizar en una
asignación.
origen de datos final
Un origen de datos que no puede modificarse y que puede utilizarse
en una asignación.
origen del destinatario dinámico
Un objeto que provee una lista de destinatarios dinámicos con sus
identificaciones, nombres y direcciones de correo electrónico. Este
objeto puede ser un informe de Crystal, un documento de Web
Intelligence, o un proveedor de datos con códigos personalizados.
página Active Server
Página web que se ejecuta con Internet Information Server (IIS)
versión 3.0 o superior de Microsoft. Combinan HTML, VBScript o
Jscript y controles ActiveX para crear páginas web dinámicas que
se pueden ver con los exploradores web más populares. Abreviatura:
ASP
Página Bienvenida
Ficha que permite a los usuarios realizar una búsqueda en Polestar.
Esta ficha es el punto de entrada a Polestar.
paquete de objetos
Un objeto cuyas funciones como carpeta para otros objetos le
permite programarlos en forma simultánea.
Parámetros interactivos
Una función de Crystal Reports que les permite que los usuarios
modifiquen los valores de los parámetros sin necesidad de actualizar
la información de la base de datos. El principal beneficio de esta
función es que brinda una interactividad guiada sobre el lienzo del
informe sin necesidad de originar demandas de procesamiento en
la base de datos.
parte del informe
Un objeto de informe que se muestra por sí mismo en un visor sin
el resto de la página del informe.
pasar a través de SQL
La capacidad de hacer que el Servidor SQL procese el criterio de
recuperación de datos y así devolver el conjunto de resultados más
pequeño posible a Crystal Reports para su procesamiento final.
Glosario de Business Objects
27
Glosario de Business Objects
Glosario
Cuando el procesamiento puede ser pasado al servidor, la
elaboración de informes se hace más eficiente y a la vez se minimiza
el tráfico de red.
PDF
Un formato de documento que preserva su diseño cuando se lo
distribuye entre distintos sistemas. Forma extendida: formato de
documento portátil
perfil
Un conjunto de parámetros que controlan la personalización del
contenido que ven los usuarios cuando consumen publicaciones.
personalización
El proceso de filtrar datos en documentos de originales de contenidos
dinámicos para que sólo los datos relevantes para los destinatarios
se muestren en instancias de publicación.
petición
Un conjunto de criterios que especifica el subconjunto de datos que
desea usar en su informe.
petición de orden
Un elemento que ayuda a los usuarios a configurar un valor para
los parámetros de informes. Puede incluir una lista estática de
valores que se almacena en cada informe, o bien una lista dinámica
que se recupera a partir de una base de datos.
petición dinámica
Una solicitud de información por parte del usuario que puede
aparecer al ver un objeto que puede determinar qué datos aparecen
en el documento.
Pie de informe
La última sección de un informe en la ficha Design. En esta sección
puede colocar un resumen que desee aparezca solamente en la
última hoja de un informe.
Pie de página
Una sección que se imprime en la parte inferior de un informe. Esta
sección se suele utilizar para números de página, nombres de
capítulos y cualquier otra información de identificación.
Pie de página de grupo
28
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Una sección creada por el programa siempre que se inserta un
grupo, un resumen o un subtotal. Se suele utilizar esta sección para
mostrar el resumen o el subtotal.
plantilla
La copia de un informe que se utiliza como punto de partida para
crear un informe nuevo, o puede ser un informe cuyo formato se
aplica a un informe nuevo creado en el Asistente para la creación
de informes estándar.
población
Todo el conjunto de valores que se pueden comprobar
estadísticamente, en oposición a una muestra que es un subconjunto
del conjunto de valores. No necesariamente se refiere a un grupo
de gente; se puede referir al número de automóviles producidos en
una línea de montaje o al número de empresas constructoras
licitando un proyecto.
posfiltro
Un filtro que limita los resultados de una regla de asignación; los
posfiltros actúan sobre los datos después de las relaciones de la
tabla.
prefiltro
Un filtro que limita los datos que provienen de orígenes de datos;
los prefiltros actúan sobre los datos antes de las fórmulas de
asignación.
presentación general
Un breve resumen de un objeto en la Encyclopedia que incluye el
título, la descripción, el propósito y el uso del objeto.
procedimientos almacenados
Un programa SQL compilado, que consiste en uno o más enunciados
SQL, que reside y se ejecuta en su servidor SQL.
Procesamiento analítico en línea
Una tecnología que permite analizar datos de manera interactiva y
multidimensional. Abreviatura: OLAP
procesamiento del lado del servidor
Una función que le permite configurar informes que ejecutan la
mayor parte de su procesamiento en el servidor. Estos informes
envían sólo los detalles importantes al equipo, ahorrando así tiempo
y memoria.
Glosario de Business Objects
29
Glosario de Business Objects
Glosario
programa contenedor OLE
Una aplicación que puede contener y procesar objetos OLE creados
en otro lugar (como Paint o Paintbrush).
Programación
Indización de un espacio de información de forma recurrente. El
administrador puede elegir con qué frecuencia se realiza la
programación mediante la ficha Administración, por ejemplo,
diariamente.
programación
Para indicar el tiempo y las opciones según los cuales se ejecutará
un objeto en el servidor.
Propiedad
Una cualidad que define la apariencia o acción de un objeto o una
sección.
propiedad condicional
Una propiedad que se realiza en un objeto sólo si el enunciado de
comparación muestra un valor de verdadero.
propiedad de ajustar
Una propiedad "magnética" que atrae objetos cercanos.
Propiedades
Ficha del cuadro de diálogo Espacio de información. Se utiliza para
mostrar, crear y modificar las propiedades del espacio de
información.
propietario del espacio de información
El usuario de Polestar que ha creado un espacio de información es
el propietario de dicho espacio.
Publicación
Una función que permite a los usuarios distribuir una colección de
documentos de contenidos dinámicos personalizados y documentos
estáticos a una audiencia masiva.
publicación
Una colección de documentos de contenidos dinámicos
personalizados y documentos estáticos que se distribuyen a una
audiencia masiva según metadatos de entrega y procesamiento que
especifica el publicador.
punto de inserción
30
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Una línea vertical que indica el punto en el cual se insertará todo
texto que escriba.
puntuación
La relevancia de un objeto que depende de los datos introducidos.
Por ejemplo: ha buscado "ventas de vinos" y la búsqueda muestra
los resultados según la puntuación de la relevancia. Una puntuación
de 5 indica que el objeto es una coincidencia sólida con "ventas de
vino", mientras que una puntuación de 1 indica una coincidencia
débil.
rango
Un conjunto de valores que caen dentro de un cierto límite e incluyen
límites inferior y superior definidos.
reemplazo de derechos
Una conducta en la cual la configuración de derechos sobre un
subobjeto o miembro del grupo prevalece sobre la correspondiente
configuración de derechos sobre un objeto o un grupo,
respectivamente.
registro
Una unidad completa de información relacionada. Una carpeta de
archivos electrónicos que contiene todos los datos sobre una
determinada entidad. Contiene uno o varios campos con partes
específicas de datos de interés.
regla
Una referencia visual para ubicar y cambiar de tamaño campos,
gráficos, líneas, cuadros y mapas de bit.
regla de entrega
Un parámetro que define cómo se procesan y distribuyen los
documentos de las publicaciones.
regla directa
Regla que aparece al editar un objeto de texto. Esta regla le permite
definir fichas y ubicar objetos con precisión.
resaltar
Mostrar datos u objetos en un orden para que sean más obvios.
restricción
Una prueba que usted define en Data Federator para comprobar
una propiedad de una asignación.
Glosario de Business Objects
31
Glosario de Business Objects
Glosario
restricción clave
Una restricción que verifica que todas las teclas de una tabla sean
únicas.
restricción no nula
Una restricción que verifica que ninguno de los valores que hay en
una columna sean nulos.
restricción primaria clave
Una restricción que prescribe que todos los valores de una columna
sean únicos.
Resultados de búsqueda
Ficha que muestra los resultados de una búsqueda realizada en la
ficha Inicio. Se puede utilizar facetas y realizar más búsquedas de
palabras clave para recuperar el activo más relevante o el espacio
de información.
resumen
El valor generado como resultado de una evaluación, una cuenta o
un cálculo realizado sobre los datos de un solo grupo.
ruta de exploración
Una ruta visual de su exploración.
sección
Una parte del entorno de diseño de informes.
sección Detalles
La sección central de un informe. Usted estructura el informe en
esta sección insertando campos de datos, fórmulas y otros
elementos del informe.
sector
Vista bidimensional de un cubo de varias dimensiones. Por ejemplo,
si el cubo de datos contiene las tres dimensiones Producto, Mercado
y Año, y desea analizar el desarrollo de sus productos en todos los
mercados en el año 2006, seleccionaría únicamente los datos de
2006 de la dimensión Año. Los datos seleccionados serían entonces
un sector bidimensional.
separador
Control que se utiliza en las aplicaciones para modificar el tamaño
de los elementos de un panel.
Server Intelligence
32
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
La capacidad de la plataforma de BusinessObjects Enterprise para
supervisar activamente el estado de los servicios que alberga su
servidor.
servidor de aplicaciones
Software que proporciona una interfaz entre un sistema operativo
y los programas de aplicación de los usuarios.
Servidor de conexión
El nivel de acceso a datos que administra el acceso al origen de
datos mediante las aplicaciones de Business Objects.
Servidor MDAS
Servidor que proporciona aplicaciones cliente de BusinessObjects
Enterprise, como BusinessObjects Voyager, con una estructura
ampliable y eficaz para acceder a datos multidimensionales (OLAP).
Forma extendida: servidor de servicios de análisis multidimensional
servidor Web
Un equipo o una aplicación que sirve páginas web en Internet o
intranet. Un servidor Web aloja páginas, secuencias de comandos,
programas y archivos multimedia y luego los sirve utilizando una
HTTP, que envía archivos a un explorador Web cliente.
sintaxis
Un conjunto de reglas que se utilizan para hacer una fórmula
correcta.
sintaxis de fórmulas
El conjunto de reglas gramaticales que necesita seguir cuando crea
fórmulas utilizando el lenguaje de fórmulas.
subcadena
Parte de una cadena más extensa.
subinforme a la orden
Un tipo de subinforme que aparece únicamente como hipervínculo
en el informe principal. Los datos reales de la base de datos no se
leen hasta que el usuario profundiza en el hipervínculo. Sólo se
recuperarán de la base de datos aquellos datos para el subinforme
que realmente se visualicen.
subyacer
Imprimir en la parte inferior múltiples secciones que siguen la sección
en la cual fue colocada.
Glosario de Business Objects
33
Glosario de Business Objects
Glosario
suscribir
Agregarse como destinatario a una publicación.
tabla central
Una tabla de origen de datos que tiene columnas que se asignan a
la tecla de una tabla objetivo.
tabla de búsqueda
Una tabla que usted crea y cuyo contenido usted introduce en Data
Federator; la tabla de búsqueda asigna una columna de valores a
otra.
tabla de datos
Datos sin procesar del espacio de información en Polestar que se
muestran en una tabla.
tabla de dominio
Una tabla que define un dominio en Data Federator.
Tabla de referencias cruzadas
Un componente de informes que resume y presenta datos en un
formato compacto de filas y columnas que facilita el hacer
comparaciones e identificar tendencias.
Taller de fórmulas
Una función que se utiliza para crear y editar la mayoría de los tipos
de fórmulas. Consta de una barra de herramientas, un árbol que
enumera los tipos de fórmulas que se pueden crear o modificar, y
un área para definir la fórmula propiamente dicha. El área para
definir la fórmula cambia en función del tipo de fórmula que se esté
creando.
término del glosario
Definición de un término que se utiliza en los objetos con los que
está asociado en la Encyclopedia.
tiempo de evaluación
La etapa del proceso de generación de informes en que se evalúa
una fórmula.
tipo de análisis
Una visualización de sus datos y así poder realizar un análisis. Por
ejemplo, el tipo de análisis Comparación se utiliza para ver las
diferencias entre los valores.
tipo de análisis de comparación
34
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Un tipo de análisis utilizado para ver las diferencias entre valores
mediante un gráfico, como un gráfico de barras verticales.
tipo de análisis de contribución
Un tipo de análisis utilizado para ver la distribución de valores. Por
ejemplo, un gráfico circular.
Tipo de autenticación
La verificación de la identidad de un usuario y la elegibilidad del
usuario para acceder a un objeto. Ejemplo de ello es la autenticación
de Windows NT.
tipo de datos
Una clasificación de los datos que aparecen en un campo o una
fórmula.
tipo de gráfico
Gráfico que se clasifica en un tipo de análisis. Por ejemplo, el tipo
de análisis de comparación incluye un gráfico de barras verticales.
total acumulativo
Un total que se suele mostrar de registro en registro. Totaliza todos
los registros (del informe, del grupo, etc.) hasta el último registro,
inclusive.
total visual
Un cálculo Voyager que agrega los datos que se muestran en la
tabla de referencias cruzadas, independientemente de la jerarquía,
y que muestra el resultado del cálculo en una nueva fila o columna
de la tabla de referencias cruzadas.
truncar
Cortar o eliminar todos los datos que vienen después de un punto
decimal.
UFL
Una biblioteca de funciones que crea un programador para satisfacer
una necesidad específica. Forma extendida: biblioteca de funciones
de usuario
universo
Abstracción de un origen de datos que presenta datos a los usuarios
en términos no técnicos.
valor
Los datos que están en un campo.
Glosario de Business Objects
35
Glosario de Business Objects
Glosario
valor agregado
Valor que se ha creado mediante los métodos de agregación
(Ninguno, Cuenta, Suma, Mín, Máx y Promedio) durante el diseño
del universo. El valor se aplica a un indicador.
valor del perfil
Un valor estático, una expresión de Crystal Reports, una expresión
de Web Intelligence o una de Desktop Intelligence que se asigna a
un usuario o grupo dentro de un perfil y que determina la vista de
datos personalizados en las publicaciones.
variación
Una medida de la cantidad por la cual todos los valores dentro de
un grupo varían del valor del término medio (promedio) dentro de
un grupo. Una prueba estadística que puede ser utilizada para
evaluar la variabilidad dentro de un grupo de valores (por ejemplo,
la cantidad presupuestada por cada uno de los postores en un
proyecto de construcción).
verificar
Permitir que el informe entienda los cambios hechos a la estructura
de la base de datos (campos y tablas, NO registros).
vincular
Un campo que es común a dos o más bases de datos y que sirve
como punto de conexión entre esas bases de datos.
Visor de
Una aplicación que le permite ver el informe y documentar los objetos
en InfoView; no es preciso instalar los visores basados en HTML
en el equipo del usuario, pero sí hace falta instalar ActiveX y Java.
Visor de Crystal Reports
Un visor de informes que se instala localmente en su equipo, que
se puede utilizar para ver los informes de Crystal descargados sin
necesidad de estar conectado a BusinessObjects Enterprise.
Vistas empresariales
Una colección de componentes creada en Administrador de vistas
empresariales, un sistema flexible y fiable de varios niveles.
visualización
Método de representación de datos sin procesar para que se puedan
observar determinados patrones. Por ejemplo, un gráfico o una
tabla.
36
Glosario de Business Objects
Glosario de Business Objects
Glosario
Voyager
Una poderosa herramienta de análisis OLAP basada en web que
lo puede ayudar a lograr una completa comprensión de los datos
empresariales y a tomar decisiones inteligentes que tengan impacto
en el rendimiento corporativo mediante la definición de consultas
dirigidas a explorar sus datos. Forma extendida: BusinessObjects
Voyager
Web Intelligence
Herramienta de análisis y consulta basada en Web que permite a
los usuarios supervisar, entender y administrar datos de empresa
usando un explorador simple como su interfaz, pero manteniendo
una seguridad estricta en el acceso a datos. Forma extendida:
BusinessObjects Web Intelligence
Glosario de Business Objects
37
Glosario de Business Objects
Glosario
38
Glosario de Business Objects