Curriculum vitae - Universitat Pompeu Fabra
Anuncio
Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum vitae Nombre: FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL Fecha: 27/05/2008 -1 Número de registro: 01590 Fecha de cumplimentación: 27/05/2008 Apellidos: LAFARGA MADUELL Nombre: FRANCISCO M. DNI: 40825356 Fecha de nacimiento: 20/09/1948 Sexo: Hombre Situación profesional actual Organismo: Universitat de Barcelona Facultad, Escuela o Instituto: Facultad de Filología Dept./Secc./Unidad Estr.: Filología Románica Dirección Postal: Gran Via de les Corts Catalanes, 585. (Barcelona - 08007) Teléfono (indicar número y extensión): 934035663 ext. Fax: 934035652 Correo electrónico: lafarga@ub.edu Especialización (Códigos UNESCO): 550613 - Historia de la Literatura / 620201 - Critica de Textos / 620202 Análisis Literario Categoría profesional y fecha de inicio: Catedrático de universidad - 15/02/1990 Situación administrativa Plantilla Contratado/a Interino/a Otras Situaciones especificar: Dedicación Becario/a A tiempo completo A tiempo parcial Formación Académica Titulación Superior Filosofía y Letras Centro Universidad de Barcelona Fecha 1970 Doctorado Centro Fecha Filosofía y Letras Universidad de Barcelona 1973 Actividades anteriores de carácter científico y/o profesional Actividad Profesor Ayudante Profesor Titular Interino Profesor Titular Numerar Centro/Institución Universitat de Barcelona Universitat de Barcelona Universitat de Barcelona Fechas 1970 - 1975 1975 - 1983 1984 - 1989 Idiomas de interés científico (Regular, Suficiente, Bien) Idioma Francés Inglés Italiano Habla Suficiente Regular Bien Lee Suficiente Bien Bien Escribe Suficiente Regular Regular Lineas de investigación Breve descripción, por medio de palabras clave, de la especialización y líneas de investigación actuales Línea: La recepción en España de autores franceses Centro: Universidad de Barcelona Fechas: 1972 - 1997 Palabras Clave: 002215 - España / 002221 - Francia / 001260 - Literatura / 010317 - Recepción Línea: Traducció i recepció de les literatures Centro: Universitat de Barcelona Fechas: 1998 Palabras Clave: 200819 - Historia de la traduccio / 025372 - Recepció / 200319 - Espanya / 014540 - Literatura comparatística 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -2 Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias Públicas (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto/contrato: Inventario de manuscritos filosóficos clandestinos de los siglos XVII y XVIII. Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: SEUI - Secretaría de Estado de Universidades e Investigación Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: PB87-0928 Importe: 12.621,25 Duración, desde: 1988 hasta: --Investigador/a Principal: M. Benitez Rodriguez Número de investigadores participantes: 00 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 008196 Orden: 002 Título del proyecto/contrato: Traducción y literatura en la España del siglo XX Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: SEUI - Secretaría de Estado de Universidades e Investigación Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: PB93-0389 Importe: 15.626,31 Duración, desde: 1994 hasta: 1997 Investigador/a Principal: Angel Crespo Perez de Madrid Número de investigadores participantes: 00 Palabras Clave: 002081 - Traducción / 001260 - Literatura / 002215 - España / 012519 - Siglo XX Código de proyecto/contrato: 013650 Orden: 004 Título del proyecto/contrato: Hacia una historia de la traducción en España: las traducciones del francés Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: SEUI - Secretaría de Estado de Universidades e Investigación Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: PB94-1034 Importe: 15.025,30 Duración, desde: 1995 hasta: --Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 00 Palabras Clave: 002081 - Traducción / 002215 - España / 002221 - Francia Código de proyecto/contrato: 013651 Orden: 005 Título del proyecto/contrato: Atorgament d’ajuts per a la realització de congressos i simposis científics, humanístics i tecnològics d’especial rellevància (ARCS). (DOGC 21.10.1998) Tipo de contrato/Programa: AJRE - Ajuts a la Recerca Empresa/Administración financiadora: CURE - Comissionat per a Universitats i Recerca Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: --- Importe: 1.141,92 Duración, desde: 1998 hasta: 1998 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 1 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030671 Orden: 008 Título del proyecto/contrato: Atorgament de subvencions per a l’organització de congressos, cursos i seminaris de caràcter científic o tècnic. CO97-0112. (BOE 11.8.98). Tipo de contrato/Programa: AJRE - Ajuts a la Recerca Empresa/Administración financiadora: DSUP - Dirección General de Enseñanza Superior e Investigación Científica Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: --- Importe: 3.606,07 Duración, desde: 1998 hasta: 1998 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 1 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030672 Orden: 009 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -3 Título del proyecto/contrato: Beques de recerca a l’estranger (BE). Ajuts per a estades de professors i investigadors. (DOGC 18.11.98) Tipo de contrato/Programa: AJRE - Ajuts a la Recerca Empresa/Administración financiadora: CURE - Comissionat per a Universitats i Recerca Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: --- Importe: 3.095,21 Duración, desde: 1998 hasta: 1998 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 1 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030673 Orden: 010 Título del proyecto/contrato: Estada a Itàlia (BOE 5.1.99) Tipo de contrato/Programa: AJRE - Ajuts a la Recerca Empresa/Administración financiadora: DSUP - Dirección General de Enseñanza Superior e Investigación Científica Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: --- Importe: 2.103,54 Duración, desde: 1999 hasta: 1999 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 1 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030674 Orden: 011 Título del proyecto/contrato: Estada a la Universidad de Oviedo. PR2002-0212 (BOE 13.9.2002) Tipo de contrato/Programa: AJRE - Ajuts a la Recerca Empresa/Administración financiadora: MECU - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: --- Importe: 1.240,00 Duración, desde: 2002 hasta: 2002 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 1 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030675 Orden: 012 Título del proyecto/contrato: Grup de Recerca Traducció i Recepció de les Literatures Estrangeres a Espanya Tipo de contrato/Programa: PIGC - Projectes de recerca per potenciar els grups de recerca consolidats Empresa/Administración financiadora: CURE - Comissionat per a Universitats i Recerca Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: 1999SGR00429 Importe: 10.818,22 Duración, desde: 2000 hasta: 2002 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 09 Palabras Clave: 000898 - Filología / 001066 - Historia de la literatura / 002081 - Traducción / 016366 - Análisis y crítica literaria / 010966 - Relaciones culturales Código de proyecto/contrato: 022248 Orden: 013 Título del proyecto/contrato: Grup de Recerca Traducció i Recepció de les Literatures Tipo de contrato/Programa: PIGC - Projectes de recerca per potenciar els grups de recerca consolidats Empresa/Administración financiadora: DURS - Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya) DURSI Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: 2001SGR00005 Importe: 30.050,61 Duración, desde: 2001 hasta: 2005 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 15 Palabras Clave: 027274 - Filologia / 001066 - Historia de la literatura / 008572 - Traducció / 016366 - Análisis y crítica literaria / 008467 - Anàlisi de textos literaris / 032613 - Relacions culturals Código de proyecto/contrato: 024265 Orden: 014 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -4 Título del proyecto/contrato: Xarxa informàtica Tipo de contrato/Programa: INGC - Infraestructura de la Generalitat de Catalunya Empresa/Administración financiadora: DURS - Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya) DURSI Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: 2002PIRA00004 Importe: 19.200,00 Duración, desde: 2002 hasta: 2002 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030676 Orden: 015 Título del proyecto/contrato: Fons bibliogràfics Tipo de contrato/Programa: INGC - Infraestructura de la Generalitat de Catalunya Empresa/Administración financiadora: DURS - Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya) DURSI Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: 2003PIRA00245 Importe: 17.000,00 Duración, desde: 2003 hasta: 2003 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 5 Palabras Clave: Código de proyecto/contrato: 030677 Orden: 016 Título del proyecto/contrato: Teoría y práctica de la traducción en España, de la Ilustración al Romanticismo (1750-1850) Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: SEID - Secretaría de Estado de Educación, Universidades, Investigación y Desarrollo Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: PB98-1221 Importe: 15.025,30 Duración, desde: 1999 hasta: 2002 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 10 Palabras Clave: 002081 - Traducción / 002215 - España / 001108 - Ilustración / 001885 - Romanticismo Código de proyecto/contrato: 020360 Orden: 017 Título del proyecto/contrato: Teoria y Práctica de la Traducción en España, del Romanticismo al Fin de Siglo Tipo de contrato/Programa: FEDE - Proyectos Cofinanciados con fondos FEDER Empresa/Administración financiadora: PCDT - Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: BFF2003-025669 Importe: 29.000,00 Duración, desde: 2003 hasta: 2006 Investigador/a Principal: Francisco M. Lafarga Maduell Número de investigadores participantes: 13 Palabras Clave: 027274 - Filologia / 001066 - Historia de la literatura / 008572 - Traducció / 016366 - Análisis y crítica literaria / 008467 - Anàlisi de textos literaris / 032613 - Relacions culturals Código de proyecto/contrato: 037486 Orden: 018 Título del proyecto/contrato: Diccionario histórico de la traducción en el ámbito hispánico: contextos de salida Tipo de contrato/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento Empresa/Administración financiadora: DGIE - Dirección General de Investigación Científica y Técnica. Ministerio de Educación y Ciencia. Entidades participantes: --Número de proyecto/contrato: HUM2006-12972-C02-01 Importe: 32.670,00 Duración, desde: 2006 hasta: 2009 Investigador/a Principal: Francisco Lafarga Número de investigadores participantes: 13 Palabras Clave: 001071 - Historia de la traducción Código de proyecto/contrato: 041604 Orden: 019 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -5 Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (Publicaciones en revistas) Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Situación de los estudios sobre recepción de la literatura francesa en España Revista: 006036 - Bollettino dell’Istituto di Lingue Estere Número de autores: Volumen: --- Número: 16 Páginas, inicial: 5 final: 12 Año: 1997 Lugar de publicación: Génova (ITALIA) ISSN: --- Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 120739 Orden: 032 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre la traducción de las Obras completas de V. Hugo al español (1886-1888) Revista: 006038 - Revista de Filología Francesa Número de autores: Volumen: 12 Número: --- Páginas, inicial: 477 final: 481 Año: 1997 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISSN: --- Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 518119 Orden: 033 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: ¿Traducir el canon? Cara y cruz de la traducción de los grands auteurs franceses del siglo XIX en España. Revista: 000228 - Anales de Filología Francesa de la Universidad de Murcia Número de autores: Volumen: 12 Número: --- Páginas, inicial: 215 final: 232 Año: 2003 Lugar de publicación: Murcia (ESPAÑA) ISSN: 0213-2958 Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 521571 Orden: 034 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: José Marchena y la traducción Revista: 004259 - Quaderns de Filologia. Universitat de València Número de autores: Volumen: VIII Número: --- Páginas, inicial: 171 final: 179 (ESPAÑA) ISSN: 1135-4178 Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 521572 Orden: 035 Año: 2003 Lugar de publicación: Valencia Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Los del siglo pasado. ¿Qué sabemos de la recepción en España de los grandes autores franceses del siglo XX? Revista: 000376 - Anuari de Filologia. Universitat de Barcelona Número de autores: Volumen: XXVI Número: --- Páginas, inicial: 65 final: 77 Año: 2004 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISSN: 1135-4178 Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 541565 Orden: 036 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre la historia de la traducción en España: contextos, métodos, realizaciones Revista: 003476 - META Número de autores: Volumen: 50 Número: --- Páginas, inicial: 1133 final: 1147 Año: 2005 Lugar de publicación: Montreal (CANADÁ) ISSN: 0026-0452 Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 554086 Orden: 037 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Teatro y traducción a las puertas del Romanticismo:presencias de tragedias de Voltaire durante el Trienio Constitucional Revista: 000253 - Anales de Literatura Española Número de autores: Volumen: 18 Número: --- Páginas, inicial: 243 final: 251 Año: 2005 Lugar de publicación: Alicante (ESPAÑA) ISSN: 0212-5889 Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 554087 Orden: 038 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -6 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre las primeras traducciones españolas de los Contes drolatiques de Balzac Revista: 000228 - Anales de Filología Francesa de la Universidad de Murcia Número de autores: Volumen: 14 Número: --- Páginas, inicial: 145 final: 157 Año: 2005 Lugar de publicación: Murcia (ESPAÑA) ISSN: 0213-2958 Depósito legal: --Clave: Artículo Código Artículo: 554088 Orden: 039 Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos (Publicaciones en libros) Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: El teatro europeo en la España del siglo XVIII. Universidad de Lleida Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 1997 (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: Z-360-1997 Clave: Editor Código Publicación: 120732 Orden: 044 Lugar de publicación: Lleida Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La comedia francesa Libro: F. Lafarga (ed.), Teatro europeo en la España del siglo XVIII. Universitat de Lleida Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 87 final: 104 Año: 1997 Lugar de publicación: Lleida (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: Z-360-1997 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 120733 Orden: 045 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre las antologías del pensamiento traductor Libro: Estudios contrastivos. Universidad de Valencia Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 53 final: 58 Año: 1997 (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: V-1344-1997 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 120734 Orden: 046 Lugar de publicación: Valencia Autores (p.o. de firma): González, S.; Lafarga, F. Título: Traducció i literatura. Homenatge a Angel Crespo Libro: Eumo Editorial Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 1997 Lugar de publicación: Vic (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: B-15166-1997 Clave: Editor Código Publicación: 120735 Orden: 047 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F: Título: Angel Crespo y la traducción Libro: Traducció i literatura. Homenatge a Angel Crespo. Eumo Editorial Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 25 final: 32 Año: 1997 Lugar de publicación: VIc (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: B-15166-1997 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 120736 Orden: 048 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -7 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Teatro Libro: V. Ferrone & D. Roche (ed.), L’Illuminismo. Dizionario storico. Ed. Laterza Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 205 final: 216 Año: 1997 (ITALIA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 120737 Orden: 049 Lugar de publicación: Roma Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción en la España del siglo XVIII Libro: J. M. Santamaría (ed.), II Congreso Trasvases culturales. Universidad del País Vasco Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 37 final: 55 Año: 1997 Lugar de publicación: Vitoria (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: VI-187-1997 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 120738 Orden: 050 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: V. Hugo y sus traductores españoles en la encrucijada política Libro: El papel del traductor Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 185 final: 193 Año: 1997 Lugar de publicación: Salamanca (ESPAÑA) ISBN: 84-86408-65-2 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206063 Orden: 051 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traducción y evolución del teatro en la España del siglo XVIII. La comedia Libro: Le théâtre en Espagne: perméabilité du genre et traduction Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 125 final: 134 Año: 1998 (FRANCIA) ISBN: 2-911852-08-7 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206064 Orden: 052 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Juan Pablo Forner y la traducción Libro: Juan Pablo Forner (1756-1794) y su época Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 111 final: 122 Año: 1998 (ESPAÑA) ISBN: 84-7671-431-9 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206065 Orden: 053 Lugar de publicación: Pau Lugar de publicación: Mérida Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: El Víctor Hugo romántico en la España realista Libro: Del Romanticismo al Realismo Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 249 final: 256 Año: 1998 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: B-39644-98 Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206066 Orden: 054 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción teatral: problemas y enfoques Libro: El teatro: componentes teóricos y prácticos para la enseñanza de una lengua extranjera Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 101 final: 116 Año: 1998 Lugar de publicación: Granada (ESPAÑA) ISBN: 84-8497-954-7 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206067 Orden: 055 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -8 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Bibliografía anotada de estudios sobre recepción de la cultura francesa en España Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 1998 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-653-2 Depósito legal: --Clave: Libro Código Publicación: 206086 Orden: 056 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Voltaire, El ingenuo y otros cuentos. Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --(ESPAÑA) ISBN: 84-7844-409-2 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 206087 Orden: 057 Año: 1998 Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Una adaptación de ’Boule de suif’ por Eduardo Marquina: ’La Pirindola’ Libro: La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 67 final: 77 Año: 1999 Lugar de publicación: Lleida (ESPAÑA) ISBN: 84-8409-976-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206068 Orden: 058 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Hacia una historia de la traducción en España (1750-1830) Libro: La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 11 final: 31 Año: 1999 (ESPAÑA) ISBN: 84-8409-983-0 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206069 Orden: 059 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción, nexo entre culturas: el caso de Francia y España Libro: Literatura: espacio de contactos culturales Editorial: Número de autores: Volumen: I Número: --- Páginas, inicial: 45 final: 59 Año: 1999 (ARGENTINA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206070 Orden: 060 Lugar de publicación: Lleida Lugar de publicación: Tucumán Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traducción de culturas Libro: Traducción, emigración y culturas Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 155 final: 163 Año: 1999 (ESPAÑA) ISBN: 84-89958-62-9 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206071 Orden: 061 Lugar de publicación: Cuenca Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción como vehículo de difusión de la literatura francesa en España. Estado de la cuestión Libro: Relaciones literarias entre España, Francia y otros países de lengua francesa Editorial: Número de autores: Volumen: I Número: --- Páginas, inicial: 385 final: 397 Año: 1999 Lugar de publicación: Cádiz (ESPAÑA) ISBN: 84-7786-636-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206072 Orden: 062 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL -9 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Le théâtre Libro: Le monde des Lumières Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 203 final: 213 Año: 1999 (FRANCIA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206073 Orden: 063 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 1999 (ESPAÑA) ISBN: 84-8409-983-0 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 206088 Orden: 064 Lugar de publicación: París Lugar de publicación: Lleida Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Noticias y opiniones sobre narrativa francesa en la ’Década epistolar’ del duque de Almodóvar Libro: Ideas en sus paisajes. Homenaje al prof. Russell P. Sebold Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 271 final: 281 Año: 1999 Lugar de publicación: Alicante (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206094 Orden: 065 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La mujer y la guerra en el teatro español del s. XVIII: la ’Defensa de Barcelona por la más fuerte amazona’ de F. del Rey Libro: Femmes et guerre en Méditerranée (XVIIIe-XXe siècles) Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 33 final: 41 Año: 2000 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206074 Orden: 066 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La historia de la traducción en España: ¿una asignatura pendiente? Libro: Conferencias del curso académico 1999-2000. Facultad de Traducción e Interpretación de Granada Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 179 final: 195 Año: 2000 Lugar de publicación: Granada (ESPAÑA) ISBN: 84-8444-165-2 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206075 Orden: 067 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Alí Bey, personaje literario Libro: Professor Basilio Losada: ensinar a pensar con liberdade e risco Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 472 final: 476 Año: 2000 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206076 Orden: 068 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 10 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Racine, P. de Olavide, R. Chacel: dos versiones de ’Phèdre’ a dos siglos de distancia Libro: Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 107 final: 116 Año: 2001 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0745-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206077 Orden: 069 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Teodoro Llorente, traductor y antólogo de poesía francesa Libro: La traducción en la Edad de Plata Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 157 final: 169 Año: 2001 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0761-X Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206078 Orden: 070 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F.; Domínguez, A. Título: Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2001 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0745-8 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 206089 Orden: 071 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Voltaire i el pensament il·lustrat Libro: Miscel·lània. Jaume Magre en el record Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 388 final: 398 Año: 2002 (ESPAÑA) ISBN: 84-89781-42-7 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206079 Orden: 072 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Avatares recientes de la ’Encyclopédie’ en España Libro: Mélanges offerts à Charles Leselbaum Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 403 final: 415 Año: 2002 (FRANCIA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206080 Orden: 073 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Jovellanos traductor de Montesquieu y de La Fontaine Libro: Paseos por la memoria en homenaje a Isabel Herrero Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 103 final: 106 Año: 2002 (FRANCIA) ISBN: 84-8373-445-1 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206081 Orden: 074 Lugar de publicación: Lleida Lugar de publicación: París Lugar de publicación: Vitoria Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Ramón de la Cruz, personaje de teatro Libro: Un hombre de bien. Studi in onore di Rinaldo Froldi Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2002 Lugar de publicación: Alessandria (ITALIA) ISBN: 88-7694-612-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206082 Orden: 075 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 11 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Voltaire, El ingenuo y otros cuentos Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --(ESPAÑA) ISBN: 84-663-0289-1 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 206090 Orden: 076 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F.; Palacios, C.; Saura, A. Título: Neoclásicos y románticos ante la traducción Libro: Editorial: Número de autores: 03 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --(ESPAÑA) ISBN: 84-8371-275-X Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 206091 Orden: 077 Año: 2002 Lugar de publicación: Madrid Año: 2002 Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traducciones españolas de Victor Hugo. Repertorio bibliográfico Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2002 (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0815-2 Depósito legal: --Clave: Libro Código Publicación: 206092 Orden: 078 Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción: a propósito de una nueva edición del ’Arte de traducir’ de A. de Capmany (1835) Libro: Neoclásicos y románticos ante la traducción Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 155 final: 164 Año: 2002 Lugar de publicación: Murcia (ESPAÑA) ISBN: 84-8371-275-X Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206095 Orden: 079 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La presencia francesa en el teatro neoclásico Libro: Historia del teatro español Editorial: Número de autores: Volumen: II Número: --- Páginas, inicial: 1737 final: 1759 Año: 2003 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-249-2393-6 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206083 Orden: 080 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Familia y burguesía en el teatro: el caso de las traducciones de Diderot Libro: Historia social y literatura. Familia y burguesía en España (siglos XVIII-XIX) Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 81 final: 91 Año: 2003 Lugar de publicación: Lleida (ESPAÑA) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206084 Orden: 081 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 12 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traduire V. Hugo en Espagne dans la seconde moitié du XVIXe siècle Libro: Thématique et rêve d’un éternel globe-trotter. Mélanges offerts à Shin-ichi Ichikawa Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 209 final: 224 Año: 2003 Lugar de publicación: Tokyo (JAPÓN) ISBN: --- Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 206085 Orden: 082 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Marivaux: Arlequín pulido por el amor, La isla de los esclavos, Juegos de amor y fortuna, La escuela de las madres, Las falsas confidencias Libro: Editorial: Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2003 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-249-2398-7 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 206093 Orden: 083 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traducción y Filología: lugar de la traducción en las licenciaturas en Filología Francesa Libro: El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos. Editorial: Universidad de La Rioja Número de autores: Volumen: II Número: --- Páginas, inicial: 641 final: 646 Año: 2003 Lugar de publicación: Logroño (ESPAÑA) ISBN: 84-95301-64-4 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 210372 Orden: 084 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. - Pegenaute, Luis Título: Historia de la traducción en España Libro: Editorial: Ambos Mundos Número de autores: 02 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --(ESPAÑA) ISBN: 84-7455-101-3 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 210369 Orden: 085 Año: 2004 Lugar de publicación: Salamanca Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: El siglo XVIII, de la Ilustración al Romanticismo Libro: Historia de la traducción en España Editorial: Ambos Mundos Número de autores: 02 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 209 final: 319 Año: 2004 Lugar de publicación: Salamanca (ESPAÑA) ISBN: 84-7455-101-3 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 210370 Orden: 086 Autores (p.o. de firma): García Garrosa, M. J.; Lafarga, F. Título: El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII Libro: Editorial: Reichenberger Número de autores: 02 Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --(ALEMANIA, R.F.) ISBN: 3-935004-77-X Depósito legal: --Clave: Libro Código Publicación: 210371 Orden: 087 27/05/2008 Año: 2004 Lugar de publicación: Kassel 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 13 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Ramón de la Cruz, personaje de teatro Libro: Saggi di lingue e letterature iberiche in onore di R. Froldi Editorial: Edizioni dell’Orso Número de autores: Volumen: II Número: --- Páginas, inicial: 41 final: 50 Año: 2004 (ITALIA) ISBN: 88-7694-612-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 210373 Orden: 088 Lugar de publicación: Alessandria Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traducción, adaptación, trasvase de género: la Manón Lescaut de J. Benavente Libro: Etica y política de la traducción en la época contemporánea Editorial: Promociones y Publicaciones Universitarias (PPU), S.A. Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 295 final: 302 Año: 2004 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0868-3 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 210374 Orden: 089 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Jansenismo y otras formas de espiritualidad en las letras españolas del siglo XVIII Libro: Literatura y espiritualidad Editorial: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 177 final: 191 Año: 2004 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-475-2619-4 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 210375 Orden: 090 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Traducciones de G. Sand poublicadas por Oliva (Barcelona, 1837-1838) Libro: George Sand, 1804-2004. L’île et la dame de Nohant Editorial: Estudi General Lul·lià Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 209 final: 215 Año: 2004 Lugar de publicación: Palma de Mallorca (ESPAÑA) ISBN: 84-77-891-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 214111 Orden: 091 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Referentes franceses en el discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII Libro: Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu Editorial: Publicaciones de la Universidad de la Laguna Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 721 final: 738 Año: 2004 Lugar de publicación: La Laguna (ESPAÑA) ISBN: 84-7756-604-6 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 214114 Orden: 092 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Clérigos traductores y traducción clerical Libro: Historia social y literatura. Familia y clero en España (siglos XVII y XIX) Editorial: Milenio Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 83 final: 92 Año: 2004 (ESPAÑA) ISBN: 84-9743-150-2 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 214116 Orden: 093 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Clérigos traductores y traducción clerical Libro: Historia social y literatura. Familia y clero en España (siglos XVIII y XIX) Editorial: Milenio Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 83 final: 92 Año: 2004 (ESPAÑA) ISBN: 84-9743-150-2 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220970 Orden: 095 27/05/2008 Lugar de publicación: Lleida Lugar de publicación: Lleida 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 14 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La muerte de César y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el trienio constitucional Libro: Etica y política de la traducción literaria Editorial: Miguel Gómez Ediciones Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 145 final: 152 Año: 2004 Lugar de publicación: Málaga (ESPAÑA) ISBN: 84-88326-23-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220971 Orden: 096 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: González del Castillo y el teatro europeo: Una pasión imprudente, ¿comedia sentimental? Libro: Juan Ignacio González del Castillo (1763-1800). Estudios sobre su obra Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 225 final: 236 Año: 2005 Lugar de publicación: Cádiz (ESPAÑA) ISBN: 84-89736-90-1 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 214112 Orden: 097 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Algunas notas sobre la recepción del abbé Prévost en España Libro: Homenaje al prof. Dr. Francisco Javier Hernández Editorial: Universidad de Valladolid Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 367 final: 374 Año: 2005 Lugar de publicación: Valladolid (ESPAÑA) ISBN: 84-608-0269-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 214113 Orden: 098 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción literaria en España y su documentación bibliográfica Libro: Manual de documentación para la traducción literaria Editorial: Arco Libros Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 59 final: 72 Año: 2005 (ESPAÑA) ISBN: 84-7635-600-5 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 214115 Orden: 099 Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Algunas notas sobre la recepción del abbé Prévost en España Libro: Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández Editorial: Universidad de Valladolid Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 367 final: 374 Año: 2005 Lugar de publicación: Valladolid (ESPAÑA) ISBN: 84-608-0269-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220968 Orden: 100 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: La traducción literaria en España y su documentación bibliográfica: ámbito hispanofrancés Libro: Manual de documentación para la traducción literaria Editorial: Arco Libros Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 59 final: 72 Año: 2005 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-7635-600-5 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220972 Orden: 101 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre traductoras españolas del siglo XIX Libro: Lectora, heroína, autora. La mujer en la literatura española del siglo XIX Editorial: Promociones y Publicaciones Universitarias (PPU), S.A. Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 185 final: 194 Año: 2005 Lugar de publicación: Barcelona (ESPAÑA) ISBN: 84-477-0907-8 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220973 Orden: 102 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 15 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Autorités françaises et discours sur la traduction en Espagne au XVIIIe siècle. Éloges, critiques et dissidences. Libro: Relaçoes literárias franco-peninsulares Editorial: Ediçoes Colibrí. Camara Municipal de Palmela Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 39 final: 53 Año: 2005 Lugar de publicación: Lisboa (PORTUGAL) ISBN: 972-772-577-5 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 220974 Orden: 103 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F.; Pegenaute, L. Título: Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo Libro: Editorial: Peter Lang Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2004 Lugar de publicación: Berna (SUIZA) ISBN: 3-03910-975-8 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 222888 Orden: 104 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Algunos proyectos en curso sobre traducción y recepción de la literatura francesa en España Libro: La cultura del otro: francés en España, español en Francia Editorial: Publicaciones Universidad de Sevilla Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 40 final: 44 Año: 2006 Lugar de publicación: Sevilla (ESPAÑA) ISBN: 978-84-96377-85-7 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 228080 Orden: 105 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d’Aulnoy y de Dumas Libro: Escrituras y reescrituras del viaje Editorial: Peter Lang Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 321 final: 331 Año: 2006 Lugar de publicación: Berna (SUIZA) ISBN: 978-3-03911-266-1 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 228081 Orden: 106 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: De traductores y prologuistas de V. Hugo en España en el siglo XIX Libro: A. Dumas y V. Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje Editorial: Pages editors Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 35 final: 49 Año: 2006 (ESPAÑA) ISBN: 84-9779-446-X Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 228082 Orden: 107 Autores (p.o. de firma): Santa, A., Lafarga, F. Título: Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje Libro: Editorial: Pages editors Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --- Año: 2006 (ESPAÑA) ISBN: 84-9779-446-X Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 228083 Orden: 108 27/05/2008 Lugar de publicación: Lleida Lugar de publicación: Lleida 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 16 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Sobre la traducción en Cataluña en época reciente: cultura, comercio, competencia de lenguas Libro: Corcillum. Estudios de traducción, lingüística y filología ofrecidos a V. García Yebra Editorial: Arco/Libros Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 569 final: 576 Año: 2006 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 84-7635-648-X Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 228084 Orden: 109 Autores (p.o. de firma): Lafarga, F.; Méndez, P.S.; Saura, A. Título: Literatura de viajes y traducción Libro: Editorial: Comares Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: --- final: --(ESPAÑA) ISBN: 978-84-9836-308-1 Depósito legal: --Clave: Editor Código Publicación: 231448 Orden: 110 Año: 2007 Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Domingo Badía et Alí Bey: Orient et Occident, le Je et l’Autre Libro: Plus Oultre. Mélanges offerts à Daniel-Henri Pageaux Editorial: L’Harmattan Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 201 final: 206 Año: 2007 (FRANCIA) ISBN: 978-2-296-03782-3 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 231449 Orden: 111 Lugar de publicación: París Autores (p.o. de firma): Lafarga, F. Título: Las traducciones del francés en España, entre la historia y la interculturalidad Libro: Reescrituras de lo global. Traducción e interculturalidad Editorial: L’Harmattan Número de autores: Volumen: --- Número: --- Páginas, inicial: 213 final: 245 Año: 2008 Lugar de publicación: Madrid (ESPAÑA) ISBN: 978-84-9742-836-1 Depósito legal: --Clave: Capítulo de libro Código Publicación: 231450 Orden: 112 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 17 Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a 30 días) Centro: Centro di Studi sul Settecento Spagnolo (Universidad de Bolonia) Localidad: Bolonia País: ITALIA Año: 1999 Duración: 03M Tema: La recepción de la literatura francesa en Italia y España en el siglo XVIII Clave: Otros (especificar) - Mobilitat del personal investigador 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 18 Contribuciones a Congresos Autores: Lafarga, F. Título: La traducción en la España del siglo XVIII Tipo de participación: Presentación de comunicación Congreso: J. M. Santamaría (ed.), II Congreso Trasvases culturales. Universidad del País Vasco Publicación: pp: 37-55 Número de autores: Lugar de celebración: Vitoria (ESPAÑA) Año: 1997 Código: 120780 Orden: 018 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Presidencia de sesión Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: La traducción de los clásico franceses en la España del siglo XX Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Zaragoza (ESPAÑA) Año: 1997 Código: 220636 Orden: 058 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Participación en mesa redonda / presidencia de sesión Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Recepción de autores franceses de la época clásica en España (siglos XVIII y XIX) Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Avila (ESPAÑA) Año: 1997 Código: 220637 Orden: 059 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia inaugural Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: II jornadas Teatro y enseñanza de las lenguas extranjeras Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Granada (ESPAÑA) Año: 1997 Código: 220638 Orden: 060 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Juan Pablo Forner y su época Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Cáceres (ESPAÑA) Año: 1997 Código: 220639 Orden: 061 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia Invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: VIII Coloquio de la APFFUE Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Cádiz (ESPAÑA) Año: 1998 Código: 220640 Orden: 062 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 19 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia Invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: La literatura española y la crítica europea de hoy Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Bertinoro (ITALIA) Año: 1998 Código: 220641 Orden: 063 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia plenaria Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: IV Jornadas de Literatura Comparada Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Tucumán (ARGENTINA) Año: 1998 Código: 220642 Orden: 064 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: La traducción en la Edad de Plata Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Barcelona (ESPAÑA) Año: 2000 Código: 220643 Orden: 065 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Juan Ignacio González del Castillo (1763-1800). Teatro y cultura popular en el Cádiz de la Ilustración Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Cádiz (ESPAÑA) Año: 2000 Código: 220644 Orden: 066 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Neoclásicos y románticos ante la traducción Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Murcia (ESPAÑA) Año: 2001 Código: 220645 Orden: 067 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Isla abierta. Simposio internacional en homenaje a A. Cioranescu. X coloquio de la APFFUE Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: La Laguna (ESPAÑA) Año: 2001 Código: 220646 Orden: 068 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Familia y burguesía en España (siglos XVIII- XIX) Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Lleida (ESPAÑA) Año: 2001 Código: 220647 Orden: 069 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 20 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: I Congresso ibérico sobre traduçao Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Lisboa (PORTUGAL) Año: 2001 Código: 220648 Orden: 070 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Congreso internacional de estudios franceses. La Rioja, encrucijada de caminos Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Logroño (ESPAÑA) Año: 2002 Código: 220649 Orden: 071 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: XI congres internacional E. Zola y el Naturalismo Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Jaén (ESPAÑA) Año: 2002 Código: 220650 Orden: 072 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Lectora, heroína, autora. La mujer en la literatura española del siglo XIX Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Barcelona (ESPAÑA) Año: 2002 Código: 220651 Orden: 073 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: A. Dumas y V. Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Lleida (ESPAÑA) Año: 2002 Código: 220652 Orden: 074 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Histoire sociale et littérature: les représentations du clergé dans la société espagnole des XVIIIe XIXe siècles Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Aix-en-Provence (FRANCIA) Año: 2003 Código: 220653 Orden: 075 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 21 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: X Encuentros Complutenses en torno a la traducción Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Madrid (ESPAÑA) Año: 2003 Código: 220654 Orden: 076 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Conferencia invitada Tipo de participación: Contribución relevante Congreso: Relaçoes literárias franco-peninsulares Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Faro (PORTUGAL) Año: 2003 Código: 220655 Orden: 077 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Sobre la historia de la traducción en España. Contextos, métodos, realizaciones Tipo de participación: Conferencia invitada Congreso: La traduction proactive. Colloque 50e anniversaire de Meta. Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Montréal (CANADÁ) Año: 2005 Código: 261654 Orden: 078 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes Tipo de participación: Conferencia invitada Congreso: Escrituras y reescrituras del viaje Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: La Laguna (ESPAÑA) Año: 2005 Código: 261655 Orden: 079 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: La situación de las lenguas modernas en España Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: XXVIII coloquio internacional de lingüística funcional Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Santiago de Compostela (ESPAÑA) Año: 2004 Código: 261656 Orden: 080 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Papel de los Departamentos universitarios de Francés en la formación del profesorado de lenguas. Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: Du maître de langues au professeur de langues. Coloquio de la SIHFLES Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Valencia (ESPAÑA) Año: 2004 Código: 261657 Orden: 081 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Empuje cultural y freno económico: las traducciones literarias al castellano y al catalán en competencia Tipo de participación: Presentación de comunicación Congreso: V Colloque sur la traduction, la terminologie et l’interprétation Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: La Habana (CUBA) Año: 2004 Código: 261658 Orden: 082 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 22 Autores: Francisco M. Lafarga Maduell Título: Historia, literatura, interculturalidad. Estudios en curso sobre recepción de la literatura francesa en España Tipo de participación: Mesa redonda Congreso: La cultura del otro. Español en Francia, francés en España Publicación: Número de autores: Lugar de celebración: Sevilla (ESPAÑA) Año: 2005 Código: 261659 Orden: 083 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 23 Tesis doctorales dirigidas Título: Traducciones españolas de Molière en los siglos XVIII y XIX Doctorando/a: Pablo M. Moro Rodríguez Universidad: Pompeu Fabra Facultad/Escuela: Humanitats Año: 2000 Calificación: Sobresaliente Clave: Tesis Doctoral Título: Polémicas teatrales en el siglo XVIII en España e Inglaterra Doctorando/a: Gema Vives Rofe Universidad: Pompeu Fabra Facultad/Escuela: Humanitats Año: 2001 Calificación: Notable Clave: Tesis Doctoral Título: La Revolución de 1848 y el II Imperio en la prensa de la Barcelona de la época Doctorando/a: Carmen Rabal Castillón Universidad: Barcelona Facultad/Escuela: Filologia Año: 2001 Calificación: Sobresaliente cum laude Clave: Tesis Doctoral 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 24 Otras Actividades Relevantes Actividad: Socio Fundador de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada Fechas: 1976 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Miembro de la Société Française d’Etude du XVIIIe siècle Fechas: 1975 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Miembro del Instituto Feijoo de Estudio del siglo XVIII, Oviedo Fechas: 1977 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Miembro de la Société Diderot. Fechas: Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Miembro de la Asociación Internacional de Hispanistas. Fechas: Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Miembro de la Sihfles. Fechas: Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Estudio del SigloXVIII. Fechas: Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Beca de la Fundación Juan March. Fechas: 1980 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Beca de Ampliación de Estudios en Francia ( Ministerio de Asuntos Exteriores) Fechas: 1981 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Ayudas a la Investigación de la CIRIT. Fechas: 1985 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Beca de Investigación del Gobierno Francés. Fechas: 1986 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Curso de doctorado en la U. de Las Palmas de G.C. Fechas: 1991 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 25 Actividad: Curso de doctorado en la U. de Oviedo Fechas: 1992 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Vicepresidente de la Asociación de prof. de Filología Francesa de la U. Española Fechas: 1992 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el curso de postgrado Especialistas en traducción francesa(Universidad de Alicante) Fechas: 1994 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el curso de postgrado La imagen de la naturaleza en los siglos XVIII y XIX (Universidad de Cádiz) Fechas: 1994 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el curso de postgrado La traducción (Universidad de Valencia) Fechas: 1994 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el curso Lecciones de literatura española del siglo XVIII (Universidad de Valladolid) Fechas: 1995 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el curso Libros de viajes en el mundo románico (Universidad de Murcia) Fechas: 1995 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Presentación de libro de R. Chartier (Institut Français de Barcelona) Fechas: 1995 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el Homenaje a Ángel Crespo (Universidad Pomepu Fabra, Barcelona) Fechas: 1996 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Presentación de libros en la Universidad de Lleida Fechas: 1996 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el curso La traducción y sus planteamientos (UNED, Gerona) Fechas: 1996 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación el curso Estudios comparativos: Europa-Africa-América Latina (Universidad de Las Palmas) Fechas: 1996 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 26 Actividad: Participación en el programa de doctorado Traducción e Interpretación (Universidad de Málaga) Fechas: 1996 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el programa de doctorado El texto literario (Universidad de Lleida) Fechas: 1997 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Vocal de la Junta Directiva de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada Fechas: 1997 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el programa de doctorado Filología Francesa (Universidad de Valencia) Fechas: 1997 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Participación en el programa de intercambio entre España y América Latina (Intercampus) Fechas: 1997 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Impartición del curso Traducción y literatura (Universidad de Tucumán) Fechas: 1997 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar Actividad: Impartición del seminario Recepción literaria y traducción (Universidad de Rosario) Fechas: 1997 Ámbito: Clasificación: Sin Especificar 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL - 27 Otros Méritos o aclaraciones que desee hacer constar (utilice únicamente el espacio equivalente a una página) Coordinador del ’’Grupo de Estudio de la Imagen de Francia en las Letras Hispánicas’’. (1987) Miembro de la Comisión de Reclamaciones de la Universitat Pompeu Fabra (1996-1997) Miembro del Comité Asesor de la serie Estudios contrastivos (Universidad de Valencia) Miembro del Comité de Lectura de la serie L’Ull crític (Universitat de Lleida) Miembro del Comité Científico de la revista Cuadernos de Ilustración y Romanticismo (Universidad de Cádiz) Miembro del Consejo Asesor de la revista Cadernos de Traduçao(Universidad de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil) Coordinador del ’’Grupo de Estudio de la Imagen de Francia en las Letras Hispánicas’’. (1987) Miembro de la Comisión de Reclamaciones de la Universitat Pompeu Fabra (1996-1997) Miembro del Comité Asesor de la serie Estudios contrastivos (Universidad de Valencia) Miembro del Comité de Lectura de la serie L’Ull crític (Universitat de Lleida) Miembro del Comité Científico de la revista Cuadernos de Ilustración y Romanticismo (Universidad de Cádiz) Miembro del Consejo Asesor de la revista Cadernos de Traduçao (Universidad de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil) 27/05/2008 40825356 FRANCISCO M. LAFARGA MADUELL
