Sofía Sarmiento de Sarmiento tuvo por madre a Francisca

r
SOF A SARM ENTO DE SARlVIIENTü
TUVO POR MADR E Á FRA NCIS CA SOLÓRZANO
(Hoja primera.)
f t
\
~ I .I
I~
:. o, Vineute J\ rheláez, Arzobispo de Salita [Ié de Bogotá, certifleo ,\'
[uro lo iguleute, en eumplimiento del exhorto anterior y al tenor de las pre'guntas eu él contenidas : Primero : Soy de cincuentu ,Y nueve ufios do
erlnd vecino de 1!00'0tJí \' sin irenerules, .'e"llIulo : La señora Sofía Sar,
,
u
miento,
cumulo iha"
tí contraer
matrimonio eclesi' .ástico con eI J)octor ,I nall U.Ill
Sarmiento, se present ó en mi rasa de habit<lrión Ji tratar sobre este asunto, 'l'ercere : I':s cierto en torlns sus partes el cout-nido de la tercera pregunta (leI iU lerrog-atol'io, OU:1l'to: ~~~ .igllalnwlltr,cierto~'I r OI,l l~ui(~o d? la
n.mrtn ,lreg-lI utn, Quillto : 1,:1 l'Oll tlJ: tUl'I.OII (Iue II W~ lio la sonora, ofiu f' :II'III ICIIto ('11:111110 yo le prl'U'lmtr pOI' Ipl la pa~! ulu. d,e bautismo queme preselltó ·out;.11 fa el nombre do rsula y U" el de :0; 0 11:1 , lile' Ia de 1]1lC ella tentu Iu Ilesgraeta
de no llevar ui su propio uomhre ": pero no mencionó el n,om~re. .le 0 11 padre, Hn ji: lit' 10 ruul ex pido .r firmo la presente, eu BOg'nla, a , llt'~ r UIIOve da Diciembre .le mil ochocientos ochen ta v uun, \' ¡ n ; XTI': AJU\ g I.A/']~,
ArzOhispo de llogo(,í,"
'
(
/
I
." Yo, Vicente Arhelárz, AI'zohispo de Snntafé ele flogot:í. en cumplimiento del exhorto del seüor .1 uez 2" <11'1 Circuito, rle f,'dla vcintidos dn
Diciemb re riel año próximo pasnrlo, v en n<lit'ión a la rertificacióuju rada qúe
rlí CI\lI feeha diez" nuere dcl mi IIIU mes .r afio. certifico ,1' jllro: (lue es
!derlo qm' la ;,rfi ura f:ofia •.'armiellto lile I'res,'ntó corno p:Jrlítln dol.a('ill1ieu·
lo de In misma ~ofía ~a rmi unt (l , la ex pedida pnr lh ejjor Preshítero Doctor Juau Xl'Il/)mUI'eno Hlleda, Cura licia "arro'llIia d · La' ,, ¡el'e, de esta
¡'.iuII:ttI, de la ellal al'arl'l'(, c¡ lIe NI tl'('iut:l y 11110 de O('(.lIh)'[, Ilel ajjo tle mil
nchot'ienlos lreiuta \' oeho, fil é hautizada en la l'alTo!] uia tlc t riS NicI'rs,
I'sllla, Ilija Ile Frail('isea ,'ul"rznuII. Que e: de.rln'1 ue la parrilla 'Iue ,I'~m o
ele u ual'Ím iento 11I'('seuló f'ofia i'armieuto, a Ud 1 J\ rzohlsl'0 al ~OI Il'l tar
t1ispeusa <le (ll'Ocl U m,l ~ , 03 la 'lile s.e ,hulla.cn el a rl'h~l'() d.e la Igl.c;<ia. d e ~au
Vados de esta ('illdal!. eutrt1 las ,iJl lgencla ,le 1~1il t rl mo ulO ('r'lesla; ~ Ieo ~llll
',~i1 or Iloetor Joa1lllin ~:lI'I ll ic nto ,
( ~uo es tan el rro (pie ell I:J~ ,lil lgenl'lil s
de ma lrimlluio el'lc>:iÍtst ieo d,]\ 1J0etor Joaquín Sarmien to eou la 8cfiora ;-'; ul'í a
Sarlllieulo, e '~1 prcsentó rOlllo parrilla de ' n /tn¡:i~n il'u l.o la eX/lodida por ('1
('ma de La .' ie\'os, Illle se halla cutre nqncllas I li li ~ f'/Il'I:I S. ,ie a ellaleonsla el nacimiento .le I'r sula, hija (le Franl'i ea ,'ol¡)rzano, qlle fllú preri'o
cstablel'el' )¡¡ ielculid:1l1 e1 ~ [TI'slIb eon ['ofia, para 11) "nal <lel'!:m\ hajoj uraramentn al piéJ e la particla lo. seiioribl l'{u'itlén ~i1 r lll i " lIto, :dil'lnando la
hlentilblll. En ftl de lo ('ual expillo y tirmo la pP 5ente ell B"gota a uuero
<le Enero e1el ajjo de mil oeiJol'Í"lItos 0 [,11 'ula y e1o~ ,
1, \T/ Cf,N'nJ A JInGLAEZ, Arzohispo ele Bug(lta, '.
' El infraSl'ríto Cllra. Hector interino da la r atedral, .'erlifieo: Que en
lino de los libros IJarro'luiales ,le n ('argo, en 1,1 IjUI' 'e a' eularou Ia~ parti·
das de inform:u'i6n dc este YC('iu,larin ,v '(110 principia eu orho Ile l"l'hlH'o
de mi l ()chol'ientlls sete:1111 l' 11110 (\ lQja¡< olnsl'Íe llt:lS d lll'lIell tn y trcs vllrltas,
se hulla la sig'uiellte: 'Eu b [larrllll',lin ,1 ~a u C,írlo. , ('n ralo (.10 la (':~tetlrll j
do BO<rI)I :í, :'t ol ra'o de Octlllore olc nlll ocho"lelllos setenta ,1' seIS, habllJudose
presel~t:ull' ell cM" ti 'SI':lC' ho cl sOlÍor 1l01'hl l' . r iel'lIle I JIIr:W ~, " el'Íllo da
Iloe;otú y haloielldo pl'osl'ntado l'i pOli 'r suficlentemcnte I t' g, i1I ~ail o, Il"e In
otoro'o el seltor Uoctor JOlllluÍn f:armicnto rcsiilllllte 011 1' e\\' \'ork ui.te el
Not~rio ,:e di,'lt:I r, illllud ile ~ew York sf'fior HielJ:1I'l1 ::í. e n'H nlll':I , para que
"lIombre .r repre'en la~ll lo 1:1 perSOI!:1 1.1 (·l referill sefi~ 1' .l loe ~:l1· :JO:'!luill, 8armiellto ,'olltl'ai"n m,lInmOIlW edeSI:lstwI, eOIl lu spnnl' lt~ Soft:l Sal'llllcnto,
sn sobl'illu : C~I IÍI'l'nrill Ilel "cjjor !Joctor José Belli ~Jw Perilla ('lira iuterino de la Catetlral pwrlil]ué In infOfm:lcón pllm el ,lidIO matrimonio. ¡,'uCl'on
tcsl i W" ~ Lui, ~I a r ia Cuer\'o.l' (:regol'io ~ 1(lfI l uez ." l' .U.'tl) 'lile los eontrar elltes ost:tT1 1i¡;:ldos ('on el impedimellto tic eOIl-allguuildall eu J o ~ grnllos
I',rimero I'on SCI'lIl11lo y I'gll llllo "ra do Iillea 1rlls\'0l'SIl I. l'atlres respcdira" :\g,ustill 1'i ,lrllllento
:::
T' 1tez, LalUI
" 1o ", armwn
' 1l)
mcnte ¡ O~ seiiores
l' J'\U fina 1"1II11'
V Fran('isell f:olórZllno. De e 'tc motiu ~e ('ollelul'lí 1,1 informacitíll y tirman
cntc mi el Ooad j'ltol'. 10'1'. r lItG ILIO I! ODJtlr. U'E~. 'l'est i~Il , .1, (i nE¡WIUo
~IAHQ UEZ, 'I'est'ign, LUI S M. ('UEH\", lIa,\' trco rlibril"ls,
., Es fieleopia <i r. Sil origin:,1:i 'luÜ :~ remi te ~ ,I(tla I~res nte firmada
,1' sr.lIatl:1 ell Bngot;í lí veinLil'iIlI'O Ile J uIJo de uul ul'hoelCntos tietenta y
nnere.
¡¡ .[0.•6 lJ {,lIi!IIIO PtTifl¡¡"
J i~n ¡jos ell!rú sí ,J o:J'llI in Sarmiento ,r ,Tofía l'armiento ron el ilupetlimento lIt' '! l)n sa ll ~ ui ni tl:H l en los gmtl s pl'llu e~o con se~ lIn tll) j' s~gl llu lo "'~'a­
do linea traoYrr:al, ,'omo lo alil'loa la anterl'JI' partida, y ha\¡H'llllo tellulo
por padre" Sofía, armiellto ,i dml ':lIuilo ,:armiento y (lranl'Ís('a ,;ulúrzaIlo
,'omo lo te, ¡ilka la mi,ma parLida, .J Ilal]uin ,:armiento filé hel'1I111110 cou dou
CJlIuiln ;'al'lllieul.o \' primo hermauo eOIl Doña Fruul'Ís('a SOI()TZl1nO, 1mpor11ln tísiuI lJ Cll esto ,iulo para sabor' 'lile cra por ('llanlo ']11 0 dojja ]o'rauci s~ a
S.lllírzano, Il1IH!r' ,Ic :-;ofía' :-;al'mionto rulo prima hermana de dOIl Joal] lIl1J
Sarmient<;, I]no los documc ntos dicen 'IU? ~_to ~ ,:ona I:larmi nto ~tllll!l1l H"'ados eDil el imlledimcnto tleconSall"'UlIlld:rd en ~ eg lll u l o grado lIuea tras"versal (estees el orrllllo fine (j"a en la" l'Olllpllt:ICWII
.. le
1 1 (ero('
I I10 ranolllco
, . uI
.
h\io <lo la persona",\ , 1'0 '1 el Jlri" mo hermllnl) <lo. ('sta P?rsonu J\: ) l'',se l!lISmO
Ilato de haber Sofía ,' armicnto tcuido por lmulre a FI':IIII' /5ca Solorza no
y <le hullCr sido esta prima herman:: eou Don JOlllJ uín l'armie.nt o, esplica
por qné cste solicitó, roml1 lo ae r~d ila el inserto doculh~ ulo, (11 pm ,a <lel
SAR~IENTO.
1
J
PV,?:2 .
J\ l'zoLi~ p o señor Antonio Il errán, en el año d 18ll7, pura poderse casar con
::!ofia Sarru ientu por ser esta (lal fué la ufnm noion (lile hizo Don JO:llluin
SarlllieulO.r tal el motivo del peditneuto de .lispeusa) hija do un hennauo]
il de ulIll' p/'ima lrcrmtcu« (leI mi ' 11I0 \Jou Joaqutu Sarmiento.
"El infrnscri to C II I':L R ecto r interino de la Catedral, eC1I,titica :
Que en el archivo parroq uia l '1 I1U eshí, (¡ 811 ~ ·:.lI '1:~O ~e ha llanlos I!O-,1
eu mc n to siz uioutc: 'IUf' IIt,n t'1I0peJI 11 1.,- 1lItg<'lIcms unu n momu
11" dAlo ' fina-lo s señ ore Doeto r ,/uallllill , :1I'1IIiouto )
lía 'armiento 110 • \ ll'I ll ion I
' .\ 1 eñ or DI ctor .lnaqu ín :-::tI'1nicuto:-<Iln tnlc do Bogulá , I:¡ de " Ial'o de l ~. ;7 . Holieitalldv el se ño
Doctor .lonquín : 'al'llliunto eontruor m. trimonio con la señoritu
So lfu " IlJ'I lIiclllo. v ob stando para esn 11 al ri monio lo impcdimontos q ue re sulta n. 'pl'illH'rO, d e 0 1) )' su «hrin: caruu l pOI' ser hij:l d.'
1111 hormann suyo r seglllldo. flor ser esta t~r¡ r itll IlIja oc una ¡¡rillll
hermana dd mismo sriu»:Jorqn¡» ,.. .'armicuto I'ldl\ que , 1'11 uso de'uul ,
tra s íacult a.les extruord imn-ins. II's dispen semo ' los CX¡)rCS1¡.Io.;'!utpnciiment os para po.lcr llevar á eubo 1('~íti ll1anwll!O su en luc sacra me nta l, r-omo cotólieos, a postó licos, J'OIIl:mo ' <111 0 SOIl. P or tan['0 , eu al "II('i,íu ú las l::lllsalo ' ' lile pre seufau : qlll' son, la de hahel'
°:
sido esta sonol'ita prol ogid a pOI' 01se nor 1I00tor .Joaq uíll .:anniolllo
r1 l'sllt' i<n iul¡lu 'ia l'í lIificz, y la du qu 1:1 de l'a couliUllar prc t;'Íudule es ta misma proLol'cióu por 01 I'aráder sagrado dI' sel' su ('¡;PO:>0, v (~ lI a desea rucihi r e¡;la Pl'flt"C'('iÓll ¡ 'U su . anl<> ,'arácl OJ' ,l · esp US~I : \ . cuilllo: I'U l'tllll'erlel' la d¡sp"n s dI amho ' i J ll ped ~ 1lI ntos
('{In la siglliolll11e eOlltlil'iollP:" : pl'ÍuH'r:l, la d' 'Iul' dl' ~ IHll!~ ele la
clJlIJi'silíll y eomllllióu qlll' hici,'rcu 1'11 d a('to dI' UI' dI' posad.. y
I'elad"s, 'o oonliesen y eomlll ~I('n otl'll ' ''Z. .r Ht1~U ll d o la de qUlJ
tlr,u la limosua qU l' :'í h'en tll\ 'il'l'on 1' 11 lu 0 1' dl"l :-«'millal'ÍlI OHlIl ilial'. Adl'llIá '. h(,III O:; t lIido pUl:olIsid 1': cil'í ll para l'oucmllll' 'sta
ci i sp l~ u s a , 'Iilc 1\1 seilOl' Doctol' .Joaq uíll 'an nil'nto Pi; á/odas IlIc'
honrad o; y cou 811 c,lr:'Íut..r pal'ítico y l' ligioso.ül' aOI'(,01101' :'í '111
la Iglesia 1,· tli'.'l'cllse las gl':leia . '111f' 1' 1l e~,1 dISjJl)!I. a l'. A J'iTO NIlJ,
.\.rzobispo ele ~a u t:l fe tic Uogul{¡. 1[a.,· una Ilíbri ca '
uau ~ ~' p o­
1I111t1Cll O HilAd a. ( 'ura H,('etol' d ,las ~' i l' \ l" dI) nogota. ('l'rtJl1('o:
Qlle un 1111 0 du IIIs li hro ~ IJlIrroquialo, .10 iJallLis lIlIls 0.110 nstlÍn á IlIi
cargo, on el '11I l'J cOII ,i" lI za 01 allO,1(, I1lil 1'IIlJl'iPI'1 n. I:r)i.lltl' y ,,~is ,\
term ina el arlo ele lIIil (,cho('icnt os Sp.'ell1a v o 11U, al tolIo trnsellJlItos .Iie~ y ooho, \'tlelto, hay IIlla partida 'IU'; á I 'Ira es COlllO Sig lW :
'En la parroquial el!' las Ni(.\'.cs á lr¡,ill!;i . y 1 ~1I~ ;le 81H'c; ( q~­
tub re) 'dI) mil oehor:ielltos tr ellll<1.~· lwhll (l l a ll ~ l ee ,H r 'lila , hIJa
d ' l.'nllll'is ':1. Sol6rzauu '. .\Iadnlla .I o~ ~I laHoJas. ad,Ter tf Sil
ohligal'i6 n. Con, tI'. .Jr .8TIXI.IXO GlJTlf:W1EZ: ~:I~I." II na l'líl!riea. .t\ sí
eOllstn dlJ Sil ()riO'in al á la olle mo rl)III I·Jrc en caso n e (:(]~:tI'Ill ,
;, Bogotá, 1,"j Ile Octllhl'e ,le 1,';",ti. ,1 1.llt" YF.I'O)!UI'E.,\"o lü 1;1) _1,
Ha una r nbrica'
.
.\ I pié do l.!5 ta partida se lel' la ~ igll ie /lte ' .f'l'1 ara s i6/1 : ,
"E /I eli"z \' [J IIOY r!u Odlllll'o el , 1 'jtL :lIlte mi el CoadJlIlo r
dol 'eiiur ( 'lIui d,' la ·ate drnl. S tl prl', ('a tl', la, ilOrita ('úl'men :::;nr'm'ionto, y baio la rel i~i(Ín dd :iurall1t'/l to (',' PIIS": qlle CllllOci6 ~ la
sc liol'ila lJr illlla (hui 1'<ofía) cllando 1 nÍ:L apé n: ¡[lP,z y ocho UTlO .
y 'lil e plll' l' ,Iació/I q lle Ip hizo la uñllri a ¡O;utia, \lIJo, qllP Sil n?Il.I:
i.))' 1'I; l'rlad,:ruus el de lJI" \lI:1 pUl' el "l. <,1Tloml.lI·t' í1}lC ree dllo
.' n ~1I Lalls t,i~ mu, y 'lile lle, plll{ ' 1'01' no laal'l'rle gu~tad o a ~~I pIHIl'l'
,,1 seiiol' Camilo S:lI'Inion1 o ,,1lIomll!" , do 11r'sula, s lo "lIl'lO por 1'1
(·10 .'lIfí:I, lIombr con 01cua l ~~ le si" ni6 IltunauJo: que lo ex puuse (' ' ), 1' l'
l. '
V'.11'0''1
' - n0to '3'; la " erd ad , r fln lHl nlltl' mf (·1
.IllI0J·. iJ~.
1,1';'
dl'fO'I WZ. ( '.\lDII' ;': [)I; I. llos.1 1l1O .lIm n:~no. TIa." du ' ru lm cas. ':Se"l'~'
tal'~l .t\ l'zobis]lal. 1':n la : olil'itlld d ' di p()ll~a 'lile lJil:il'l':1li .J OU'lUIll
S'l1'IlIil'lI!O V t30tía ,' ar mionto, \'I'Cillll dI' la 'aledra l, lIgados 'on
~;IJ )()'lim cllt(l ll lle obstnha pura su !'I1atl'illlollio : e~ I1llstrí i ~IlI). S:rio,r
\ rzohi po jlor d','cl'eto de h .\, Y('l.' 11 ' 1) d'1 ,las l:lClIllade " extl ,lOl.dillnrias. lus dis¡,lIJII 'Ódicho illlpedlm lito, a sa ber : de t:?1I :mgll1nid(ld (' ;1 I'rilll'-¡'O eO Il sog lllldo g ra<lo, '/ ('g nndo g1'H.d o hllea ~ra " ­
vl:rsal. 'i'arnlJién Ie·s hn IliS]lensadn lu I'l'ocla m :l ~: ' ('11 el mIsmo
de 'roto le implu' la pÜllit licia ,1.. que e.lIa "onh; s? y cOlll llIg,lle
mm 1'070 áule. de de po 'aI'SI'. y .d"1I mta 11II~0.<lI a a lav ur. d,,1 ~e­
mina1'in. Qlluda consigna, la la IlIno: nu. :\ SI coll~la de ¡I¡eho llc" 1'1'10 : Y para qu e pi S; ·j¡ OI' ('nm du la ( 'ale d ra l pueda I!l'oee.llel' a!
matriJllllnio dI) los pr..tcndient'" illtir lál!d.oles las 1~()Il/ tcn ota~ sn. ndic' has, pré\'ias las 11'f'S ean6nica s nt o m t:. I (~ n .!~ . \r wlll[lrl' 11'\0 UD
re sult e 0\1'1) impedim ellto, al'l'egh'íllllo, ' al l'I,tual romano .f}ol')llt~1 no' ,loy d pl'üsenleduspacho, demallll:uln ,l.(]s. 1',.1
;11 nogo~a ,L 1lI~()\ e
du'Oct'u1)I'p dn milo 'hocie ntos selonla ,1 Sl'l~. ~I :Secretan? :1 . . 1 A/(1)"
" t;R<MIl,\. I lay IIlla rnhriL:" '1~s ,l¡ul (:()pm .]" ~lIS Ol'l,g,lIIalc, ~
dOllde se remite; y r!ú el p re~entc hnnado y ol1:lIlo ell Bogota d
ocho de Mayo 11" ¡ni! ochouiulltos oellúllta.
.
".fosé JJel/lgllo Perilla,"
'f
lb
l~lrRE:\T A
Dt: OClIOA