literaturas románicas medievales i

LITERATURAS ROMÁNICAS MEDIEVALES I
4º Curso, Obligatoria, Anual, 9 créditos
Profesor: Dr. D. Fernando Carmona Fernández.
TEMARIO:
1.
La aparición de las literaturas románicas. La concepción del mundo y las estructuras
mentales: el espacio, el tiempo y la sociedad.
2.
Saber y conocimiento medieval. Simbolismo y estética.
3.
Peculiaridad literaria de la Edad Media. Oralidad y escritura. Interrelación de géneros.
Transformaciones de la narrativa.
4.
El cantar de gesta. Orígenes. Los juglares y la composición de los cantares.
5.
Los primeros cantares de gesta. Chanson de Roland. Chanson de Guillaume. Los ciclos
épicos.
6.
El Roman antique.
7.
Los Lais de María de Francia.
8.
Los fabliaux
9.
El Roman de Renart
10. La leyenda de Tristán. Béroul. Thomas.
11. La materia de Bretaña. Origen y desarrollo. Monmouth.Wace.
12. Los romans de Chrétien de Troyes.
13. El roman artúrico en el siglo XIII. Lancelot en prose.
14. La narración lírica medieval. Jean Renart: Guillaume de Dole y Lai de l’Ombre.
15. El Castellano de Coucy y la Dama de Fayel.
16. El cuento medieval en los siglos XIII y XIV. Aucassin et Nicolette. La Chastelaine de
Vergy.
17. El roman de la segunda mitad del XIII a la primera del XIV. Philippe de Remy y Jean
Maillart
18. El Decamerón como síntesis y renovación de la cuentística medieval.
19. La narrativa caballeresca a finales de la Edad Media. Petit Jehan de Saintré. Tirant lo
Blanc. Amadís de Gaula.
20. El Quijote desde la tradición caballeresca medieval.
EXÁMENES: El alumno podrá optar por un examen eliminatorio de materia en la segunda
mitad del curso. El examen constará de una parte teórica y otra práctica: responder a preguntas
sobre el temario anterior y traducir y comentar literariamente un texto.
TRABAJOS: Los libros señalados con asterisco serán objeto de comentario y debate en clase.
El alumno entregará nueve trabajos sobre un número igual de obras señaladas en la bibliografía
adjunta incluyéndose las marcadas con asterisco. Los trabajos, partiendo de la lectura de las
obras, no harán una consideración general de las mismas sino que tratarán algún aspecto
determinado. Las fechas de debates y presentación de trabajos se señalarán a principio de curso.
BIBLIOGRAFÍA: Manuales de referencia: F. Carmona, Literatura románica medieval I.
Narrativa. Murcia, 1984 y La mentalidad literaria medieval (siglos XII y XIII), Murcia, 2001.
LITERATURAS ROMANICAS MEDIEVALES I
LECTURAS. BIBLIOGRAFÍA:
*El Cantar de Roldán, tr. I. de Riquer, Gredos, Madrid, 2000.
Le Charroi de Nîmes. Los Carros de Nîmes, ed. y tr. V. Cirlot-A. Verjat, Bosch, Barcelona,
1993.
La Peregrinación de Carlomagno, tr. I. de Riquer, El Festín de Esopo, Barcelona, 1984.
Raúl de Cambrai, tr. A. M. Mussons, etc., P.P.U., Barcelona, 1987.
Cantar de Guillermo, tr. Joaquín Rubio, Gredos, Madrid, 1997.
*Béroul. Tristán e Iseo, tr. V. Cirlot, Barcelona, 1986.
Tomás de Inglaterra, Berol, María de Francia y otros, Tristán e Iseo, ed. I. de Riquer, Siruela,
Madrid, 1996.
*Los Lais de María de Francia, tr. C. Alvar, Alianza Editorial. Madrid, 1994.
Fabliaux, tr. G. Rouger, París, 1978, col. Folio; /o tr. J. López Alcaraz, Murcia, 1990; /o tr. F.
de Casas, Cátedra, Madrid, 1994.
Le Roman de Renart, tr. L. Cortés, Salamanca, 1979.
Roman antique:
El libro de Eneas, tr. E. Bermejo, P.P.U., Barcelona, 1986. Le Roman d’Eneas. La
Novela de Eneas, edición bilingüe, ed. A. Petit-A.-M. Holzbacher, PUF, París-Roma,
1999.
Libro de Tebas, tr. P. Gracia, Gredos, Madrid, 1997.
Chrétien de Troyes y literatura caballeresca:
Erec y Enid, tr. C. Alvar, Madrid, 1982.
El caballero de la carreta, tr. C. García Gual, Madrid, Alianza, 1983.
*El caballero del león, tr. I. de Riquer, Alianza, Madrid, 1988.
Cligés, tr. J. Rubio, Alianza, Madrid, 1993.
El cuento del Grial, tr. C. Alvar, Alianza, Madrid, 1999.
Historia de Lanzarote del Lago, 7 vls., tr. C. Alvar, Alianza, Madrid, 1987-1988.
La muerte del rey Arturo, tr. C. Alvar, Alianza, Madrid, 1980.
Saintré de A. de la Sale, trad. F. de Casas, Gredos, Madrid, 2000.
Tirant lo Blanc, vls. I y II, edic. Alianza Editorial; ed.. M. de Riquer, Espasa-Calpe, 5 vls.,
Madrid, 1974.
Amadís de Gaula, ed. J. M. Cacho Blecua, Cátedra, Madrid, 1991.
*Historia del valeroso caballero don Quijote de la Mancha (Primera parte). Ed. Del IV
centenario de la RAE, Madrid, 2004.
*Historia de la rosa o del caballero Guillermo de Dole de Jean Renard, tr. F. Carmona.
Universidad de Murcia, 1991.
*El Castellano de Coucy y la dama de Fayel, tr. F. Carmona, Madrid, Gredos, 2000.
*El lai de la Sombra. El lai de Aristóteles. La castellana de Vergy, ed. y tr. F. Carmona, PPU,
Barcelona, 1986.
Aucassin y Nicolette, ed. y tr. V. Cirlot, Barcelona, El Festín de Esopo, 1983.
La doncella manca de Philippe de Remi, tr. M.-J. Lemarchand, Siruela, Madrid, 1998.
*
Decamerón, Cátedra, Madrid, 1994 (lecturas de jornadas cuarta y décima).