los pronombres coi

LOS PRONOMBRES COI
I.
Introducción
¿Qué es un COI?
Un COI es un Complemento de Objeto Indirecto. Completa un verbo. En una oración, el
COI no puede ser desplazado ni suprimido.
Un COI se pone después del verbo (excepto si es un pronombre). Necesita una
preposición. Por eso se llama indirecto.
Un COI responde a la pregunta à qui ?
Ejemplo:
 Je parle à ma soeur.
 Je parle à qui ? À ma soeur = COI
¡Ojo! En francés, la distinción entre COD (directo) y COI (indirecto) consiste en que el
segundo va siempre acompañado de una preposición (à qui ?)
La dificultad que pueden tener los hispanohablantes para reconocer el Complemento
de Objeto Indirecto estriba en que, en castellano, el complemento va siempre
precedido de la preposición « a » cuando se refieren a personas, mientras que en
francés el COD y el COI se diferencian por la presencia / ausencia de la preposición « à
». En caso de duda, consulten el diccionario.
Si aparece Verbe transitif direct (v.tr. d.), es que se construye con un COD.
Ejemplos:
 Obliger (quelqu’un), Boire (quelque chose)...
Si aparece Verbe transitif indirect (v.tr. i.), es que se construye con un COI.
1
Ejemplos:
 Téléphoner (à quelqu’un), penser (à quelque chose)...
★ Si lo necesitan, consulten la ficha sobre los pronombres COD.
II.
La función de un COI
Pueden ser COI las palabras o grupo de palabras siguientes:
- un pronombre
Ejemplo:
 Je lui vends ma voiture. (Je vends à qui?)
- un grupo nominal
Ejemplo:
 Je parle à mes élèves. (Je parle à qui ?)
- un nombre
Ejemplo:
 Nous souhaitons à Gabriel un joyeux anniversaire. (Nous souhaitons à qui?)
III.
Los pronombres COI
Si queremos remplazar un Complemento de Objeto Indirecto, a menudo para evitar la
repetición, tenemos que escoger el pronombre COI que conviene.
Los pronombres COI reemplazan únicamente personas. Los verbos que se construyen
con un COI de personas son en su gran mayoría verbos de comunicación (dire à
quelqu’un, expliquer à quelqu’un, écrire à quelqu’un, parler à quelqu’un...)
En esta tabla, la lista de los pronombres COI si nos referimos a personas:
2
Pronoms COI
Me
Te
Lui
Nous
Vous
Leur
Ejemplos:
 Tu demandes un livre à tes parents.  Tu leur demandes un livre.
 Vous souhaitez bonne chance de ma part à Mateo.  Vous lui souhaitez bonne
chance de ma part.
 Luc a enseigné le français à Linda.  Luc lui a enseigné le français.
 Tu m’as demandé un service.
Averigüen que no se dice « Tu as demandé un service à moi ».
Se escribe « m’as » y no « me as » porque se produce la elisión.
La elisión es la supresión de la vocal final de una palabra situada delante de una
palabra que empieza con una vocal o una « h » muda. En vez de esta vocal, se escribe
una apóstrofe. Por consiguiente, dentro de los pronombres COI, se producirá una
elisión con:
3
- me  m’
- te  t’
- lui  l’
¡Ojo! No hay que confundir los pronombres COI con los pronombres reflexivos. En efecto, con
los pronombres COI, el objeto es diferente del sujeto.
Ejemplos:
 Elle se brosse les cheveux. (pronombre reflexivo)
 Elle lui fait des compliments. (pronombre COI)
IV.
Colocación de los pronombres COI
En general, el pronombre COI se coloca antes del verbo. En forma negativa también.
Ejemplos:
 Tu lui fais signe.
 Je ne leur ai jamais dit ça.
Si en la frase hay dos verbos (uno conjugado y otro al infinitivo), el pronombre COI se
coloca después del verbo conjugado. Esto ocurre con los verbos vouloir + infinitivo,
aimer + infinitivo, aller + infinitivo, savoir + infinitivo...
Ejemplos:
 Je vais lui expliquer.
 Ils veulent me dire quelque chose?
Con un verbo en imperativo, forma afirmativa, siempre se pone después del verbo y
separado de él con un guión.
4
Ejemplos:
 Raconte-leur le film.
 Dis-nous ce qui t’es arrivé.
Con un verbo en imperativo, forma negativa, siempre se pone antes del verbo.
Ejemplos:
 Ne me dites pas que c’est vrai !
 Ne leur faites pas leurs devoirs.
★ Si lo necesitan, consulten la ficha sobre el imperativo.
5
TEST
1. ¿Qué es un COI?
A. Es lo que completa un sujeto. Responde a la pregunta à qui ?
(B) Es lo que completa un verbo. Responde a la pregunta à qui ?
C. Es lo que completa un verbo. Responde a las preguntas qui ? / quoi ?
D. Es lo que completa un verbo. Responde a la pregunta qui est-ce qui ?
2. Si no queremos repetir algo en una frase, usamos...
(A) Un pronombre
B. Un nombre
C. Un verbo
D. Una subordinada
3. ¿Qué es un vebo transitivo indirecto?
A. Un verbo que no admite complementos.
(B) Un verbo que admite complementos de objeto indirecto.
C. Un verbo que admite complementos de objeto directo.
D. Un verbo que admite una subordinada completiva.
4. ¿Cuál de estos vebos no admite un COI?
A. Dire
B. Souhaiter
6
(C) Manger
D. Expliquer
5. ¿Cuál de estos vebos no admite un COD?
A. Boire
(B) Téléphoner
C. Dire
D. Apporter
6. ¿Cuál de estos verbos no responde a la pregunta « à qui ? »?
A. Expliquer
B. Dire
C. Souhaiter
(D) Appeler
7. ¿Cómo traducir «No le digas eso»?
A. Tu ne lui dis pas ça.
B. Ne dis-lui pas ça.
(C) Ne lui dis pas ça.
D. Ne lui-dis pas ça.
8. ¿Cómo traducir «Te deseo un feliz cumpleaños»?
A. Je tu souhaite un bon anniversaire.
7
B. Je souhaite un bon anniversaire à toi.
C. Je souhaite à toi un bon anniversaire.
(D) Je te souhaite un bon anniversaire.
9. ¿En qué frase « vous » no es un pronombre COI?
A. Il vous avait raconté l’histoire.
B. Je vous expliquerai plus tard.
(C) Vous vous êtes douchés ?
D. Je vous souhaite un joyeux noël.
10. ¿Cómo traducir «Les daré los nuevos horarios mañana»?
A. Je lui donnerai les nouveaux horaires demain.
(B) Je leur donnerai les nouveaux horaires demain.
C. Je donnerai à eux les nouveaux horaires demain.
D. Je les donnerai les nouveaux horaires demain.
8