entrevista al capità francisco soto pérez

ENTREVISTA AL CAPITÀ FRANCISCO SOTO PÉREZ
ENTREVISTA AL CAPITÁN FRANCISCO SOTO PÉREZ
Naixement
Nacimiento
Estudis
Estudios
Estat Civil i família
Estado Civil y familia
Virtut
Virtud
Defecte
Defecto
Alguna fòbia?
¿Alguna fobia?
1.- Fa poc més de dos mesos que és a Manresa, com s’ha integrat a la ciutat?
1.- Hace poco más de dos meses que está en Manresa, ¿como se ha integrado en la ciudad?
2.- És un destí de pas o té intenció de viure a Manresa sempre?
2.- ¿Es un destino de paso o tiene inteción de vivir siempre en Manresa?
3.- La Guàrdia Civil, que fa molts anys és a la nostra ciutat, primer com a Comandància i ara
com a Companyia, creu que s’ha sabut introduir a l’engranatge social local com han sabut
fer-ho els membres de la Policia Nacional?
3.- La Guardia Civil, que hace muchos años que está en nuestra ciudad, primero como
Comandancia y ahora como Compañia, ¿cree que se ha sabido introducir en el engranaje social
local como han sabido hacer los miembros de la Policía Nacional?
4.- A Catalunya tenim Guàrdia Civil, Policia Nacional, Policia Autonòmica o Mossos
d’Esquadra i Policia Local. Vol dir que fa falta tanta diversificació?
4.- En Cataluña tenemos Guardia Civil, Policía Nacional, Policía Autonómica o Mossos
d’Esquadra y Policía Local. ¿Hace falta tanta diversificación?
5.- Estaria d’acord a renunciar a la militarització del Cós i juntar-se amb la Policia Nacional
(Ja sap que al seu dia la Policia Armada ho va fer per fondre’s amb el Cós Superior de Policia)
a canvi de formar una Policia Estatal, similar als Federals dels Estats Units?
5.- ¿Estaría de acuerdo en renunciar a la militarización del Cuerpo y juntarse con la Policía
Nacional (Ya sabe que en su día la Policía Armada lo hizo para fundirse con el Cuerpo Superior
de Policía) a cambio de formar una Policía Estatal, similar a los Federales de Estados Unidos?
6.- Quan van deixar les competències de trànsit, molta gent els va enyorar pel seu tarannà
més comprensiu. Els Mossos no en perdonen cap i vostès eren capaços de fer-se el distret
quan la infracció ho permetia. Per què creu que això no passa ara amb els Mossos?
6.- Cuando dejaron las competencias de tráfico, mucha gente los añoraba por su perfil más
comprensivo. Los Mossos no perdonan ni una u Vds. Eran capaces de hacerse el despistado
cuando la infracción lo permitía. ¿Por què cree que no passa eso con los Mossos?
7.- Malauradament també hi ha qui diu que vostès ja no fan res aquí i que no hi haurien de
ser. Què opina d’aquest parer?
7.- Por el contrario también hay quien dice que Vds. Ya no tienen que hacer nada aquí y no
tendrían que estar. ¿Qué le parece esta opinión?
8.- Jo ja no recordo gaire les quantitats que, durant el servei militar, vaig aprendre.
M’imagino que una Comandància equival a un Regiment i una Companyia és el mateix a les
dues bandes. De quasi dos milers de persones a unes dues-centes, poc més o menys. Amb la
davallada de personal que han tingut, no podrien cedir, vostès o a qui correspongui, aquest
espai fabulós a l’entrada de Manresa per equipaments locals i conformar-se amb un espai
més reduït d’acord amb les seves necessitats actuals?
8.- No recuerdo mucho las cantidades que aprendí durante el servicio militar. Me imagino que
una Comandancia equivale a un Regimiento y una Compañía es lo m ismo en los dos
estamentos. De casi dos mil personas hemos pasado a unas doscientas. Con la bajada de
personal que han tenido, ¿no sería de agradecer que Vds., o quien corresponda, cediesen este
espacio fabuloso que hay en la entrada de Manresa para equipamientos locales y comformarse
con un espacio más reducido acorde con sus necesidades actuales?
9.- La Guàrdia Civil depèn del Ministeri de l’Interior i del Ministeri de Defensa. On se
separen les dues obligatorietats de dependència?
9.- La Guardia Civil depende del Ministerio del Interior y del Ministerio de Defensa. ¿Dónde se
separan las dos obligatoriedades de dependencia?
10.-Vostè sap que la imatge antiga de la Guàrdia Civil era molt distant de la gent del carrer.
Actualment, sembla ser, han aconseguit apropar-se més. Per què, creu, que els costi tant?
10.- Vd. Sabe que la imagen antigua de la Guardia Civil era muy distante de la gente de la
calle. Actualmente, parece ser, han conseguido acercarse más. ¿Por qué piensa que eso parece
que les cuesta tanto?
11.-També hi ha els tòpics del Guàrdia Civil i els gitanos, els contrabandistes, les visites a les
masies on es feia la vista grossa si el berenar era suculent, etc. Què hi ha de cert amb tot
això?
11.-Existen tópicos como el de la Guardia Civil y los gitanos, los contrabandistas, las visitas a las
casas de payés donde se hacía la vista gorda si la merienda era suculenta, etc. ¿Qué hay de
cierto en todo ello?
12.-Dins l’estament militar, la Guàrdia Civil està considerada un cos d’elit o simplement una
peça més de l’engranatge?
12.-Dentro del estamento militar, la Guardia Civil está considerada un cuerpo de élite o una
pieza más del engranaje?
13.-Es diu que a l’església hi ha crisi de vocacions, també n’hi ha a la Guàrdia Civil?
13.-Se dice que en la Iglesia hay una crisis de vocaciones. ¿La hay también en la Guardia Civil?
14.-Realment estan satisfets amb els seus condicionats militars i no tenen ganes de poder-se
sindicar i reivindicar els drets que considerin malmesos? Per què ni deuen haver, oi?
14.-¿Realmente están Vds. satisfechos con sus condicionantes militares?,¿No tienen ganas de
sindicarse y reivindicar los derechos que consideren dañados?, ¿Por qué deben haber, cierto?
15.-La feina d’un Guàrdia Civil és, majoritàriament, vocacional. Però també hi ha els fills de
guàrdies que s’apunten, ja que crec que tenen més facilitats per entrar, simplement per
tradició familiar. La seva tasca és igual de satisfactòria o valoren més als nouvinguts,
simplement per la vocació?
15.-El trabajo de un Guardia Civil es, mayoritariamente, vocacional. Pero también hay hijos de
guardias que se apuntan, creo que tienen más facilidades para acceder, simplement por
tradición familiar. ¿El trabajo de estos últimos es igual de satisfactorio o se valora más al nuevo
simplemente por su vocación y no por su tradición?
16.-Abans es deia que un era Guàrdia Civil amb veu alta, no creu que actualment s’ha baixat
una mica el volum d’aquesta declaració laboral?
16.-Antes la condición de Guardia Civil se decía en voz alta, ¿No cree que actualmente se ha
bajado el volumen de esta declaración laboral?
17.-Sincerament, que creu que li manca i que li sobra a la Guàrdia Civil actual?
17.-Sinceramente, ¿Qué cree que le falta y que le sobra a la Guardia Civil actual?
18.-Com animaria a un jove amb dubtes, perquè s’apuntés a la Guàrdia Civil?
18.-¿Como animaría a un joven dudoso para que se alistase a la Guardia Civil?