Untitled

Û-¬» ¬®¿¾¿¶± º«» »-½®·¬± »² îððé § îððè ½±³± ½±²¬®·¾«½·-² ¿´ °®±§»½¬± ˲¿
Ò«»ª¿ ß¹»²¼¿ Û½±²-³·½¿ § ͱ½·¿´ °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ®»¿´·¦¿¼± °±® »´
·ÚØÝóײ-¬·¬«¬± Ú»®²¿²¼± Ø»²®·¯«» Ý¿®¼±-± § Ý×ÛÐÔßÒóݱ®°±®¿½·-² ¼»
Û-¬«¼·±- °¿®¿ Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ò Û´ °®±§»½¬± º«» ®»¿´·¦¿¼± ¹®¿½·¿- ¿´ ¿°±§± ¼»
ßÛÝ× Š ß¹»²½·¿ Û-°¿/±´¿ ¼» ݱ±°»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ô Þ×Ü Š Þ¿²½±
ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼» Ü»-¿®®±´´± § ¼» ÐÒËÜ Š Ю±¹®¿³¿ ¼» ´¿- Ò¿½·±²»Ë²·¼¿- °¿®¿ »´ Ü»-¿®®±´´±ò Ô¿- ·²º±®³¿½·±²»- § ±°·²·±²»- °®»-»²¬¿¼¿- °±®
´±- ¿«¬±®»- -±² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»®-±²¿´ § ²± »¨°®»-¿² ²»½»-¿®·¿³»²¬»ô
²· ½±³°®±³»¬»²ô ¿ ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¿-±½·¿¼¿- ¿´ °®±§»½¬±ò
ݱ±®¼·²¿¼±®»- ¼»´ °®±§»½¬±æ Í·³±² ͽ¸©¿®¬¦³¿² » ×¹²¿½·± É¿´µ»®ò
Û¯«·°± Û¶»½«¬·ª±æ Í»®¹·± Ú¿«-¬±ô אַ·½·± Ó»´´»®ô Í·³±² ͽ¸©¿®¬¦³¿² »
×¹²¿½·± É¿´µ»®
ݱ°§®·¹¸¬ wæ ·ÚØÝñÝ×ÛÐÔßÒò îððèò Í¿² п¾´±ô Þ®¿-·´ô § Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ò
Û´ ¬»¨¬±ô »² °¿®¬» ± »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ô °«»¼» -»® ®»°®±¼«½·¼± °¿®¿ º·²»- ²± ½±³»®½·¿´»¼»²¬®± ¼» ´±- ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ ¼» Ý®»¿¬·ª» ݱ³³±²- îòð
ø¸¬¬°æññ½®»¿¬·ª»½±³³±²-ò±®¹ñ´·½»²-»-ñ¾§ó²½ó²¼ñîòðñ¼»»¼ò»-ÁÐÛ÷
î
˲¿ ²«»ª¿ ¿¹»²¼¿ °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»
λº±®³¿- ¯«» º«²½·±²¿²æ ´»½½·±²»- °¿®¿ ¼»½·-±®»- °±´3¬·½±Ô¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬»
Ü»²·-» Ê¿·´´¿²¬ï
S²¼·½» ¼» ³¿¬»®·¿ïò
ïòïò
ïòîò
îò
îòï
îòî
îòí
íò
íòï
íòî
íòí
íòì
íòë
íòê
íòé
ìò
ìòïò
ìòîò
ìòíò
ìòìò
aÛ- ´¿ ¼±½»²½·¿ «²¿ °®±º»-·-²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ô¿ -·¬«¿½·-² »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
˲ ¹®¿² ¼»-¿º3±æ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± -±½·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ô±- ®¿-¹±- -¿´·»²¬»- ¼»´ »²¬±®²± ´¿¾±®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Û-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ®»½´«¬¿® § ¿¬®¿»® ¿ ´¿ °®±º»-·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Û¨°»®·»²½·¿- ½±² ²«»ª¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼» ½¿®®»®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Ô±- -·²¼·½¿¬±- § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ô¿ °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Û´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ô¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ô±- °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ¼» º±®³¿¼±®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ô¿- ²«»ª¿- °®±°«»-¬¿- ½«®®·½«´¿®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ô¿ ·²-»®½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ײ·½·¿¬·ª¿- ¼» 7¨·¬± »² º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Ê3¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- °¿®¿ ´¿ ¬·¬«´¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ñ°½·±²»- °¿®¿ ´¿- °±´3¬·½¿- ¼±½»²¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
б´3¬·½¿- °¿®¿ ´¿ Ê¿´±®¿½·-² -±½·¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
˲ »²¬±®²± °®±º»-·±²¿´ º¿½·´·¬¿¼±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
˲¿ Ú±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ô±- ·²¹®»¼·»²¬»- ¼» «²¿ ¾«»²¿ ®»½»¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
S²¼·½» ¼» ½«¿¼®±Ì¿¾´¿ ï Û¨°»®·»²½·¿- °¿®¿ ´¿ ª¿´±®¿½·-² -±½·¿´ ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ì¿¾´¿ îæ ײ·½·¿¬·ª¿- °®±³·-±®·¿- °¿®¿ ®»½´«¬¿® § ¿¬®¿»® ¼±½»²¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Ì¿¾´¿ í Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý¿®®»®¿ Ó¿¹·-¬»®·¿´ »² Ó7¨·½± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ì¿¾´¿ ì Ô±- -·²¼·½¿¬±- § »-¬®¿¬»¹·¿- »¨·¬±-¿- ¼» ¼·?´±¹±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ì¿¾´¿ ë Ô¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ì¿¾´¿ ê Ô¿- ²«»ª¿- °®±°«»-¬¿- ½«®®·½«´¿®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Ì¿¾´¿ é ß½½·±²»- ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ì¿¾´¿ è Ю±¹®¿³¿- °¿®¿ ´¿ »²-»/¿²¦¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¿¼ª»®-¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
S²¼·½» ¼» º·¹«®¿ï
Ü»²·-» Ê¿·´´¿²¬ »- ܱ½¬±®¿ »² Û¼«½¿½·-² ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ï«7¾»½ @ Ó±²¬®7¿´ô Ý¿²¿¼? § ¬·»²» «²¿
Ó¿»-¬®3¿ »² д¿²»¿³·»²¬± § Ù»-¬·-² Û¼«½¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù·²»¾®¿ô Í«·¦¿ò ѽ«°- ª¿®·±- ½¿®¹±¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Û¼«½¿½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿ »² Ë®«¹«¿§ò Û°®±º»-±®¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ô ½±²-«´¬±®¿ ¼» ª¿®·±- ±®¹¿²·-³±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- § ¿«¬±®¿ ¼» ²«³»®±-±- ¿®¬3½«´±- §
´·¾®±- ®»º»®·¼±- ¿ ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼±½»²¬»ô ®»º±®³¿ » ·²²±ª¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿-ò 뮬»²»½» ¿ ²«³»®±-¿ß-±½·¿½·±²»- Ý·»²¬3º·½¿- § Ю±º»-·±²¿´»-ò Û- Ý¿¬»¼®?¬·½¿ »² б´3¬·½¿- Û¼«½¿¬·ª¿- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ÑÎÌ
¼» Ë®«¹«¿§ § ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ß´¾»®¬± Ø«®¬¿¼± ¼» ݸ·´»ò ѽ«°¿ ¿½¬«¿´³»²¬» «² ½¿®¹± ·²¬»®²¿½·±²¿´
½±³± ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ -±¾®» Ü»-¿®®±´´± Ю±º»-·±²¿´ ܱ½»²¬» »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ¼» ÐÎÛßÔ §
¼»´ Ü·¿´±¹± ײ¬»®¿³»®·½¿²±ò Û󳿷´æ ¼»º»à¿¼·²»¬ò½±³ò«§
í
×´«-¬®¿½·-² ï б®½»²¬¿¶» ¼» ³«¶»®»- ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ § ³»¼·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
×´«-¬®¿½·-² î Ю±³»¼·± ¼» »¼¿¼ ¼» ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ § ³»¼·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
×´«-¬®¿½·-² í б®½»²¬¿¶» ¼» ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿ ¬·¬«´¿¼±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ì
λ-«³»²
Ô¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ´¿¬·²±¿³»®·½¿²± ³«»-¬®¿ ¯«» ´¿- ²«»ª¿»¨°»½¬¿¬·ª¿- § ´±- ¼»-¿º3±- »²º®»²¬¿¼±- °±® ´¿- -±½·»¼¿¼»- § ´¿- »½±²±³3¿- -·¬&¿² ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²
»² »´ ½»²¬®± ¼»´ ¼»¾¿¬» § ¿ ´±- ¼±½»²¬»- ½±³± ¿½¬±®»- ½´¿ª»ò Û² »-¬» »-½»²¿®·±ô ´±- ®»-°±²-¿¾´»»¼«½¿¬·ª±- »²º®»²¬¿² »´ ®»¬± ½±²-¬¿²¬» ¼» ¼·-°±²»® ¼» «² ²&³»®± -«º·½·»²¬» ¼» ³¿»-¬®±- ¯«» -»¿²
½±³°»¬»²¬»-ô ¯«» °»®³¿²»¦½¿² ³±¬·ª¿¼±- § ¯«» ¬»²¹¿² ½±²¼·½·±²»- ´¿¾±®¿´»- ¿¼»½«¿¼¿¼«®¿²¬» ¬±¼¿ -« ½¿®®»®¿ °®±º»-·±²¿´ò ˲¿ ¼» ´¿- ¬¿®»¿- »-»²½·¿´»- ¸±§ »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ »- ´¿ ¼»
»²½±²¬®¿® ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ³»¶±®¿® ´¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼» ½¿®®»®¿ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- § ¼» ³±¼·º·½¿® »´
·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª± ®»º»®·¼± ¿ »-¬¿ °®±º»-·-²ò п®¿ ¿ª¿²¦¿® »² ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» -±´«½·±²»-ô »-¬»
¿®¬3½«´± ¾«-½¿ ·¼»²¬·º·½¿® ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ½±² ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-²
-±½·¿´ ¸¿½·¿ ´±- ¼±½»²¬»-ô -« ½±²¬»¨¬± ¼» ¿½¬«¿½·-² § ´¿ º±®³¿½·-² ®»½·¾·¼¿ò Ô¿ -«°»®¿½·-² ¼» ´¿
-·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ °¿-¿ô ½±²¶«²¬¿³»²¬»ô °±® ¼»ª±´ª»® ´¿ ½±²º·¿²¦¿ »² -3 ³·-³±- ¿ ´±- ¼±½»²¬»-å
°»®± ¬¿³¾·7²ô °±® ³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶±å ¿-»¹«®¿® «²¿ º±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼ § °±®
»¨·¹·® ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- -» ®»-°±²-¿¾·´·½»² °±® -«- ®»-«´¬¿¼±-ò д¿²¬»¿® »-¬» ½¿³¾·± ¼»
°»®-°»½¬·ª¿ »¨·¹» «² ¿°±§± ¼»½·¼·¼± ¼» ´±- °®±°·±- ³¿»-¬®±-ô ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ §
¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ò Û- °±-·¾´» -«°±²»® »²¬±²½»- ¯«» ¿´¹«²¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- -±²
ª·¿¾´»- ¿ ½±®¬± § ³»¼·¿²± °´¿¦± »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ ½±² °±´3¬·½¿- ¿¼»½«¿¼¿- ¯«» -» -±-¬»²¹¿² »²
»´ ¬·»³°±ò
ë
ïò aÛ- ´¿ ¼±½»²½·¿ «²¿ °®±º»-·-²á
Ô¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» þ´± °®±º»-·±²¿´þ »² ´¿ ¼±½»²½·¿ô ·²ª±´«½®¿ «² ¼»¾¿¬» ¿³°´·± -±¾®» ´¿°®±º»-·±²»-ô -« -·¹²·º·½¿¼± § -«- ¿´½¿²½»- ¬»®³·²±´-¹·½±- ø°®±º»-·-²ô °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-²ô
°®±º»-·±²¿´·-³±÷ò Û´ ¬»³¿ »- ½±³°´»¶± § -« ¿²?´·-·- °¿-¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» °±® »-¬«¼·¿® -«±®3¹»²»-ô »ª±´«½·-²ô ±®¹¿²·¦¿½·±²»-ô »²¬®» ±¬®±-ô »² «² ½±²¬»¨¬± § «² ¬·»³°± ¼»¬»®³·²¿¼±îò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» °®±º»-·-² »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «² ³¿®½± -±½·±ó½«´¬«®¿´ » ·¼»±´-¹·½± ¯«» ·²º´«§» »²
«²¿ °®?½¬·½¿ ´¿¾±®¿´ô §¿ ¯«» ´¿- °®±º»-·±²»- -±² ´»¹·¬·³¿¼¿- °±® »´ ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ »² ¯«» -»
¼»-¿®®±´´¿²ò б® ¬¿²¬±ô ²± »¨·-¬» þ«²¿þ ¼»º·²·½·-²ô -·²± ¯«» °®±º»-·-²ô »- «² ½±²½»°¬±
-±½·¿´³»²¬» ½±²-¬®«·¼±ô ¯«» ª¿®3¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±² ´¿- ½±²¼·½·±²»- -±½·¿´»- »
¸·-¬-®·½¿- ¼» -« »³°´»±ò
Ô¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» «²¿ °®±º»-·-² ª¿®3¿² -»¹&² ¯«·»² °®±°±²¹¿ ´¿- ¼»º·²·½·±²»- ¿«²¯«»
¿´¹«²±- ½±³°±²»²¬»- -» ®»°·¬»² »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò Ì«®²»® § ر¼¹» øïçéðæ îë÷í ½±²-·¼»®¿² ¯«» ¿
°»-¿® ¼» ¯«» ´±- ³±¼»´±- ¼» ´¿- °®±º»-·±²»- ½±²-¬·¬«§»² ¬·°±- ·¼»¿´»-ô »¨·-¬» «²¿ ¬»²¼»²½·¿ »²
-±½·±´±¹3¿ ¸¿½·¿ «²¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² «²·¬¿®·¿ ¼» ´¿- °®±º»-·±²»-ò
É·´»²-µ§ øïçêìæ ïíè÷ì -»/¿´¿ ¯«» ½«¿´¯«·»® °®±º»-·-² ¯«» ®»½´¿³» ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼»¾» ¬»²»®
º«²¼¿³»²¬±- ¬7½²·½±- -«º·½·»²¬»- ½±³± °¿®¿ -«-¬»²¬¿® ¼·½¸± ®»½´¿³±ò ß¼»³?- ¼»¾» ¬»²»® «²
?³¾·¬± ¾·»² ¼»´·³·¬¿¼±ô °±-»»® ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» -«- ³·»³¾®±- § ½±²ª»²½»® ¿´
°&¾´·½± ¼» ¯«» -«- -»®ª·½·±- -±² »-°»½·¿´³»²¬» ½±²º·¿¾´»-ò Þ´¿²µ»²-¸·° øïçééæ ë÷ë -·²¬»¬·¦¿ ´¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿- °®±º»-·±²»- ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- »-½®·¬±- ¼» ²«»ª» -±½·-´±¹±- » ·¼»²¬·º·½¿ ´±-·¹«·»²¬»- ®¿-¹±- ½±³«²»-æ «² ½-¼·¹± 7¬·½±å ¼·°´±³¿- § ½»®¬·º·½¿¼±-å ½»²¬®±- ¼» º±®³¿½·-²å
½±²±½·³·»²¬± »-°»½·¿´·¦¿¼±å ¿«¬±ó®»¹«´¿½·-²å ª¿´±® ¼» -»®ª·½·± °&¾´·½±å § ´±- ½±´»¹¿- ½±³±
¹®«°± ¼» ®»º»®»²½·¿ °®·²½·°¿´ò
ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´± ¯«» ±½«®®» »² ±¬®±- ?³¾·¬±- °®±º»-·±²¿´»-ô ´±- ¿«¬±®»- ¯«» »-¬«¼·¿² ´¿
°®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² ¼±½»²¬» ¼»-¼» ¼·ª»®-±- ½¿³°±-êô ³«»-¬®¿² ¯«» ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼»
°®±º»-·±²¿´·¼¿¼ -±² ³&´¬·°´»- § ¯«» ª¿®3¿² -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬»ò Û- ¿-3 ¯«» ½·»®¬±- ¿«¬±®»- -»
°®»¹«²¬¿² »² ¯«7 ³»¼·¼¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ »- ®»¿´³»²¬» «²¿ °®±º»-·-² ± ²±éò
Ú»®²?²¼»¦ Ð7®»¦è -»/¿´¿ ¯«» ¬±¼¿ °®±º»-·-² ¼»¾»®3¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿®-» °±® ´¿ °±-»-·-² ¼» «² -¿¾»®
»-°»½3º·½± ²± ¬®·ª·¿´ô ¼» ½·»®¬¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ § ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ¼±³·²·±ô ¯«» ¼·-¬·²¹¿ § -»°¿®» ¿ ´±³·»³¾®±- ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼» ¯«·»²»- ²± ´± -±²ò ß¼»³?- »- º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ ¿«¬±ó°»®½»°½·-² ¼»
³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-ô ·¼»²¬·º·½?²¼±-» ¿ -3 ³·-³±- ½±² ²·¬·¼»¦ § ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼» -¿¬·-º¿½½·-²
½±³± °®±º»-·±²¿´»-ò Û-¬± ·³°´·½¿ ½·»®¬± ²·ª»´ ¼» ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²ô »² ½«¿²¬± ¿ ´¿- ²±®³¿»¨·¹·¼¿- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °®±º»-·-²ò
î
Ê¿·´´¿²¬ô Üò ݱ²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Ì»²¼»²½·¿-ô ¬»³¿- § ¼»¾¿¬»-ò
Í»®·» ܱ½«³»²¬±- Ò± íïò Ü·½·»³¾®» îððìò ÐÎÛßÔò
¸¬¬°æññ©©©ò°®»¿´ò±®¹ñ¼±½-󬮿¾¿¶±ñÊ¿·´´¿²¬Òíïò°¼º
í
Ì«®²»®ô Ýòô § ر¼¹»ô ÓòÒò øïçéð÷ò ѽ½«°¿¬·±²- ¿²¼ °®±º»--·±²-ò ײ Öòßò Ö¿½µ-±² øÛ¼ò÷ô Ю±º»--·±²- ¿²¼
°®±º»--·±²¿´·¦¿¬·±² ø°°ò ïéóëð÷ò Ô±²¼±²æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ì
É·´»²-µ§ô øïçêì÷ò ̸» °®±º»--·±²¿´·¦¿¬·±² ±º »ª»®§±²»á ̸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·±´±¹§ô éð øç÷ô
ïíéóïëèò
ë
Þ´¿²µ»²-¸·°ô ÎòÔò øÛ¼ò÷ò øïçéé÷ò ݱ´´»¿¹«»- ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ̸» -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ©±®µò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ò
ê
Û²¬®» ±¬®±-ô ´¿ ͱ½·±´±¹3¿ ¼» ´¿- °®±º»-·±²»-ô ´¿ Ð-·½±´±¹3¿ ¼» ´¿ °®±º»-·-²ô ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ °®±º»-·-²ô
»´ Ü»-¿®®±´´± »½±²-³·½± § ³»®½¿¼± °®±º»-·±²¿´ò
é
Ê»® ر§´»ô Ûò øïçèî÷ò ̸» °®±º»--·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬»¿½¸»®-æ ¿ °¿®¿¼±¨ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Û¼«½¿¬·±²¿´
ͬ«¼·»- Ò®±ò íðò Ô±²¼±²
è
Ú»®²?²¼»¦ Ð7®»¦ô Óò øïççë÷ò Ô¿ °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼±½»²¬»ò л®º»½½·±²¿³·»²¬±ô ·²ª»-¬·¹¿½·-² »² »´
¿«´¿ô ¿²?´·-·- ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ò Ó¿¼®·¼æ Í·¹´± ÈÈ×ò
ê
Û´ ®»-«´¬¿¼± »²¬®» ½±²¬®¿-¬¿® ´¿ ¼±½»²½·¿ ½±² ¼·ª»®-¿- °®±º»-·±²»- -±½·¿´³»²¬» ¿½»°¬¿¼¿-ô -«»´»
-»® °¿®¿ ¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ´¿ ½±²º·®³¿½·-² ¼» ¯«» ´¿ ¼±½»²½·¿ ²± »- ¿&² «²¿ °®±º»-·-²ò ß-3
Ó¿®½»´± øïççëæ ïíé÷ »ª¿´&¿ ¯«» ´¿ »²-»/¿²¦¿ ²± ®»&²» ²· ´±- ®»¯«·-·¬±- ¹»²»®¿´»- ²· ´±°¿®¬·½«´¿®»-ô °±® ´± ¯«» ²± °±¼®3¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ •ª»®¼¿¼»®¿ °®±º»-·-²Œò Û-¬» ¿«¬±® -»/¿´¿
¯«» »´ °»®3±¼± º±®³¿¬·ª± ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ²± »- °®±´±²¹¿¼±å ¯«» ²± -» ¼·-°±²» ¼» «²¿ »-¬®«½¬«®¿
¼» ½±²±½·³·»²¬± ¯«» »¨°´·¯«» § ¼7 ¼·®»½½·-² ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬»å ¯«» º¿´¬¿
º®»½«»²¬»³»²¬» «²¿ ½«´¬«®¿ ½±³&² ¿ ´±- ¼±½»²¬»- ¯«» -» ¬®¿²-³·¬¿ ¿ ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ °®±º»-±®å
¯«» ´¿ -±½·¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °®±º»-±®»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- °®?½¬·½¿- ¼» »²-»/¿²¦¿ »- ¿ ³»²«¼± «²
°®±½»-± ½¿-«3-¬·½± § ²± ¿¬»²¼·¼± -·-¬»³?¬·½¿³»²¬»å ¯«» ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿¿²¬»®·±®»-ô ´¿- ¾¿®®»®¿- »²¬®» ´±- ³·»³¾®±- § ²± ³·»³¾®±- ¼» ´¿ °®±º»-·-² -±² ¼7¾·´»- ±
·²»¨·-¬»²¬»-å ¯«» ´¿ ®»³«²»®¿½·-² »½±²-³·½¿ § ³«½¸¿- ª»½»- »´ °®»-¬·¹·± -±½·¿´ ²± -±²
½±³°¿®¿¾´»- ½±² ´±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ±¬®¿- °®±º»-·±²»-ò
Ü·ª»®-±- »-¬«¼·±- ¸¿² °´¿²¬»¿¼± ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´± ¯«» ¸¿ -«½»¼·¼± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ô ´¿±½«°¿½·±²»- ¯«» -» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² ª»®¼¿¼»®¿- °®±º»-·±²»- ¸¿² ¿¼±°¬¿¼± ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼»
½±²¬®±´ °®±º»-·±²¿´ »² -«-¬·¬«½·-² ¼» ´¿- ¾«®±½®?¬·½¿-ô ´± ¯«» -«°±²» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ½®·¬»®·±®·¹«®±-±-ô ¼»¬»®³·²¿¼±- °±® ´¿ °®±°·¿ ¬¿®»¿ °¿®¿ ´¿ ·²·½·¿½·-² ¿ ´¿ °®±º»-·-² ø¼» º±®³¿ ¼»
¿-»¹«®¿® ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± °®±º»-·±²¿´÷ §ô ¿¼»³?-ô «² ½±²¬®±´ °®±º»-·±²¿´ -±¾®» ´¿
»-¬®«½¬«®¿ § »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± øÓ¿®½»´±ô ïççë÷ò
Í»¹&² ߪ¿´±- øïççé÷ô »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- çðô -» ¿-·-¬» ¿ «²¿ ®»ª·¬¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬±
•°®±º»-·±²¿´Œ ¼»´ ¼±½»²¬»ô ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¯«» -» ¿º·®³- ¼»-¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ®»º»®·¼¿ ¿ ´¿ -±½·±´±¹3¿
¼» ´¿- °®±º»-·±²»- »² ´±- ¿/±- -»-»²¬¿æ •Û´ 7²º¿-·- ¸±§ ¼3¿ -» °±²» ²± »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿
¼±½»²½·¿ ½±³± °®±º»-·-² -·²± »² ´¿ º«²½·-² ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ °®±º»-·-² °±® °¿®¬» ¼»´ °®±°·±
¼±½»²¬»ô ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¯«» ´» »²¬®»¹¿ -« »¨°»®·»²½·¿ § ¼» ´¿±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ¿³°´·¿® -« ª·-·-² ¿ ´¿- ¯«» ¬·»²» ¿½½»-±›Œò Ü» ¿¸3 ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«»
¿¼¯«·»®»² ´±- ½±²½»°¬±- ¼» •¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´Œ § •¿«¬±²±³3¿ °®±º»-·±²¿´Œò Û´ °®·³»®± ¸¿
°®?½¬·½¿³»²¬» -«-¬·¬«·¼± »² »´ ?³¾·¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿´ ¬7®³·²± •º±®³¿½·-² »² -»®ª·½·±Œò ß-3ô »´
°®±½»-± ¼» º±®³¿½·-² -» ¼»º·²» ½±³± «² ½±²¬·²«± § -» °±²» »´ ¿½»²¬± »² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¯«» -»
-«½»¼»² »² ¼·-¬·²¬¿- »¬¿°¿- ¼» ´¿ ª·¼¿ °®±º»-·±²¿´ ø½±² ´¿ ½´?-·½¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» °®±º»-±®»²±ª»´»- § »¨°»®·³»²¬¿¼±-÷ ± -»¹&² ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» »¨°»®·»²½·¿-ò
п®¿ «² ¾«»² ²&³»®± ¼» ¿«¬±®»-ô ´¿ °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² »-¬? ¿-±½·¿¼¿ ¿ «² ¼»-»³°»/± ¿«¬-²±³±ô
½±² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -±¾®» ´¿ ¬¿®»¿ ¯«» -» ¼»-»³°»/¿ò л®± »-¬±- ®¿-¹±- ²± -» ´»¹·-´¿² -·²± ¯«»
-» ½±²-¬®«§»² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼» ¬®»- »´»³»²¬±-çæ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² »²¬±®²± ´¿¾±®¿´
¿¼»½«¿¼±å «²¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ô § «²¿ ¹»-¬·-² § »ª¿´«¿½·-² ¯«» ³»¶±®» ´¿
°®?½¬·½¿ ´¿¾±®¿´ ¼» ´±- ¼±½»²¬»-ò
ïòïò Ô¿ -·¬«¿½·-² »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿
Ü»-¼» ¸¿½» ¿´¹&² ¬·»³°± ´±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- »-¬?² »² »´ ½»²¬®± ¼»´ •°®±¾´»³¿ »¼«½¿¬·ª±Œô
°»®± ¬¿³¾·7² -±² »´ º¿½¬±® »-¬®¿¬7¹·½± ¼» -« -±´«½·-² § »´´± °±® ®¿¦±²»- ¯«» ¿°¿®»²¬»³»²¬» -±²
½±²¬®¿¼·½¬±®·¿- § ¯«» Ú«´´¿²ïð ®»-«³» »² -« ³«§ ½·¬¿¼¿ º®¿-» •´±- ¼±½»²¬»- ¬·»²»² »´ ¸±²±® ¼»
-»®ô -·³«´¬?²»¿³»²¬»ô »´ °»±® °®±¾´»³¿ § ´¿ ³»¶±® -±´«½·-² »² »¼«½¿½·-²Œò Û´´±- ±½«°¿² «²
´«¹¿® ¼» °®·ª·´»¹·± »² »´ »-½»²¿®·± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ »¼«½¿¬·ª¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ³¿®½¿¼¿ °±® ´±7¨·¬±- § º®¿½¿-±- ¼» ´¿- ®»º±®³¿- ¯«» -» ·³°´»³»²¬¿®±² ¼«®¿²¬» ´±- &´¬·³±- ¯«·²½» ¿/±- »² ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´±- °¿3-»-ò
ç
Ê¿·´´¿²¬ô Üò øîððë÷ò Ú±®³¿½·-² ¼» ¼±½»²¬»- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò λ󷲪»²¬¿¼± »´ ³±¼»´± ¬®¿¼·½·±²¿´ò
Þ¿®½»´±²¿æ ѽ¬¿»¼®±
ïð
Û² Ú«´´¿²ô Óò øïççí÷ò ݸ¿²¹» Ú±®½»-å Ю±¾·²¹ ¬¸» Ü»°¬¸- ±º Û¼«½¿¬·±²¿´ λº±®³ò Ô±²¼±²æ ̸»
Ú¿´³»® Ю»--ò
é
˲¿ ¼» ´¿- °®±¾´»³?¬·½¿- °®·²½·°¿´»- ½±² ¯«» -» »²º®»²¬¿² ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- »² »´ -»½¬±®
»¼«½¿½·-² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »- ½-³± ³»¶±®¿® »´ ¼»-»³°»/± ¼» ´±- ¼±½»²¬»-ò Ô±- ¼·¿¹²--¬·½±½±·²½·¼»² »² -»/¿´¿® ¯«» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- §¿ ²± ¿´½¿²¦¿²ò л®± ¸¿§ ¬¿³¾·7² º«»®¬»»ª·¼»²½·¿- ¼» ¯«» ²± »- -·³°´» ¼»¬»®³·²¿® ½«?´»- -±² ´±- ½¿³¾·±- ¿¼»½«¿¼±- § ³«½¸± ³»²±°±²»®´±- »² °®?½¬·½¿ò Í»¹&² Ò¿³± ¼» Ó»´´±ïï ´±- ³¿»-¬®±- -±² °¿®¬» ¼»´ °®±¾´»³¿ »² ª·®¬«¼ ¼»
-« º¿´¬¿ ¼» °®»°¿®¿½·-²ô ¼»´ ½±®°±®¿¬·ª·-³±ô ¼»´ ¿½±³±¼¿®-» ¿ «²¿ ½¿®®»®¿ ¯«» »¨°«´-¿ ¿ ´±³»¶±®»-ò л®± ¼»¾»² -»® °¿®¬» ¼» ´¿ -±´«½·-² °±®¯«» -·² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²ô ½±³°®±³·-± §
¼»¼·½¿½·-² ¼» ´±- °®±º»-±®»- -»®? ·³°±-·¾´» -«°»®¿® ´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ »¼«½¿½·±²¿´ò Û- ²»½»-¿®·±
°±²»® ¿ ¿°®»²¼»® ¿ ´¿ º«»®¦¿ ´¿¾±®¿´ ¼±½»²¬» ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ § ¿ »²-»/¿® ¿ ¿´«³²±- ¯«» ¼»-¿º3¿²
¿ ´¿ °»¼¿¹±¹3¿ ¼» ´¿ «²·º±®³·¼¿¼ò Û- ¬¿² -·³°´» ½±³± »-±ô § ³«§ ¼·º3½·´
Ì¿´ ½±³± ´± ·²¼·½¿³±- ³?- ¿®®·¾¿ô ²«»-¬®¿ ¬»-·- °®·²½·°¿´ »- ¯«» ´¿ °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´±¼±½»²¬»- -» ½±²-¬®«§» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼» ¬®»- »´»³»²¬±-æ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±²¼·½·±²»´¿¾±®¿´»- ¿¼»½«¿¼¿-å «²¿ º±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼ô § «²¿ ¹»-¬·-² § »ª¿´«¿½·-² ¯«» º±®¬¿´»¦½¿ ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »² -« °®?½¬·½¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ½±²¬»¨¬± ¿½¬«¿´ »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±°¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- »-¬? ³¿®½¿¼± °±® æ
ó
«² »²¬±®²± °®±º»-·±²¿´ ¯«» °®»-»²¬¿ ¼·º·½«´¬¿¼»- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»¬»²»® ¿ ´±- ¾«»²±³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- »² ´¿ ¼±½»²½·¿ò ͱ² »-½¿-±- ´±- »-¬3³«´±- °¿®¿ ¯«» ´¿ °®±º»-·-²
¼±½»²¬» -»¿ ´¿ °®·³»® ±°½·-² ¼» ½¿®®»®¿ò ß »-¬± -» ¿¹®»¹¿ ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶±
·²¿¼»½«¿¼¿- § -»®·±- °®±¾´»³¿- »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ®»³«²»®¿½·-² » ·²½»²¬·ª±-ò
ó
³«½¸±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- »-¬?² ³«§ ³¿´ °®»°¿®¿¼±- § ¿¼»³?- »´ ½«»®°± ¼±½»²¬»
²»½»-·¬¿ «² °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ³»¼·¿²¬» «² »-º«»®¦± ³¿-·ª± ¼» º±®³¿½·-² »² -»®ª·½·±ò
ó
´¿ ¹»-¬·-² ·²-¬·¬«½·±²¿´ § ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ²± ¸¿ ¿½¬«¿¼± °±® ´± ¹»²»®¿´ ½±³±
³»½¿²·-³± ¾?-·½± ¼» ³»¶±®¿ ¼» ´±- -·-¬»³¿- »¼«½¿½·±²¿´»-ò
л-» ¿ »-¬±- °¿¬®±²»- ½±³«²»-ô ¬±¼± ¿²?´·-·- -±¾®» -·¬«¿½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¿ ²·ª»´
´¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿- ª¿®·¿½·±²»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »¨·-¬»²¬»- »²¬®» ´±¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ¼» ´¿ ®»¹·-²ò Û- °«»- ½±² »¨¬®»³¿ °®»½¿«½·-² ¯«» º±®³«´¿³±- ¼±- °®»¹«²¬¿°®·²½·°¿´»-æ
ó a½«?´»- -±² ´¿- °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿- ¯«» °®±³«»ª»² ½±²¼·½·±²»- ´¿¾±®¿´»¿¼»½«¿¼¿-ô «²¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ½¿´·¼¿¼ô ·²-¬¿²½·¿- ¼» ¼»-¿®®±´´±
°®±º»-·±²¿´ § «²¿ ¹»-¬·-² § »ª¿´«¿½·-² ¯«» º±®¬¿´»¦½¿ ¿ ´±- ¼±½»²¬»- »² -« ¬¿®»¿
¼» »²-»/¿²¦¿á
ó a½-³± ´±¹®¿® ¯«» »-¿- °±´3¬·½¿- -» º±®³«´»² § -» ³¿²¬»²¹¿² »² »´ ¬·»³°±áò
˲ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ²± -»®? ³»¶±® ¯«» ´±- ³¿»-¬®±- ½±² ´±- ¯«» ½«»²¬¿ò Û-¬± ¹»²»®¿ «² ¼±¾´»
®»¬±æ ¿¬®¿»® ½¿²¼·¼¿¬±- ¾·»² ½¿´·º·½¿¼±- § °®±³±ª»® -« ³»¶±® ¼»-»³°»/± °¿®¿ ´±¹®¿® ¾«»²±¿°®»²¼·¦¿¶»- »² ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò Û² ´¿- -»½½·±²»- ¯«» -·¹«»² ¾«-½¿®»³±- ·¼»²¬·º·½¿® ¿´¹«²¿»-¬®¿¬»¹·¿- § °±´3¬·½¿- ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± 7¨·¬± »² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ò
ïï
Ò¿³± ¼» Ó»´´±ô Ùò Ю±º»-±®»- °¿®¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »¼«½¿½·±²¿´ »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò Ý¿´·¼¿¼ § ²¿¼·» ¼»
³»²±-ò Û² λª·-¬¿ ÐÎÛßÔÝ Ò± ïæ Ю±¬¿¹±²·-³± ܱ½»²¬» »² »´ Ý¿³¾·± Û¼«½¿¬·ª±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ô
¶«´·± îððëò ÑÎÛßÔÝóËÒÛÍÝÑò
è
ïòîò ˲ ¹®¿² ¼»-¿º3±æ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± -±½·¿´
Ô¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ -«¾»-¬·³¿ ¿ ´±- ³¿»-¬®±- ¸¿ -·¼± ¬»³¿ ¼» ³«½¸±- ´·¾®±- ¯«» -» ¸¿²
±½«°¿¼± ¼» ´¿ ½«»-¬·-²ïîò ß¼»³?- ´±- °®±°·±- ¼±½»²¬»- °¿®»½»² »-¬¿® ½±²ª»²½·¼±- ¼» ¯«» »- ¿-3ò
Ó«½¸±- -±² ´±- ³¿»-¬®±- »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ ¼»-·´«-·±²¿¼±- ¯«·»²»- ¿¾¿²¼±²¿®3¿² ´¿ °®±º»-·-² -·
-«®¹·»-» ±¬®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò
λ-«´¬¿ °±® ¼»³?- ·´«-¬®¿¬·ª±ô ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¼» ¼·ª»®-±- ¿½¬±®»- -±½·¿´»- ®»½±¹·¼¿- »² ´¿
°®»²-¿ ± »² ¼·ª»®-±- »-¬«¼·±-ïíò W-¬±- -«»´»² ®»·¬»®¿® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² § ¼» -«³¿»-¬®±- °»®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ²± °¿®»½»² ¿½±®¼¿®´»- ´¿ ¿°®»½·¿½·-² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ¯«» 7-¬±-·»²¬¿² ±®¹«´´± ¼» -« °®±º»-·-²ò Ô¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- -±² ¹®¿²¼»- °»®± ´¿ ª¿´±®¿½·-² »- »-½¿-¿ò
Û- ¼·º3½·´ ³»¼·® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» «²¿ °®±º»-·-² °±® °¿®¬» ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ § ³?- ¿&² -«
°®»-¬·¹·± -±½·¿´ò Û² ¹»²»®¿´ô -» ¼·½» ¯«» «²¿ °®±º»-·-² ¹±¦¿ ¼» ½·»®¬¿ ª¿´±®¿½·-² -±½·¿´ ½«¿²¼±
-«- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ±º®»½»² «² -»®ª·½·± ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿°®»½·¿ § ½±²-·¼»®¿ ·³°±®¬¿²¬»ò ß¼»³?-ô
´¿ ±°·²·-² °&¾´·½¿ »-¬·³¿ ¯«» »-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»¾»®3¿ ®»½±³°»²-¿®-» ½±² «² ²·ª»´ -¿´¿®·¿´
¿½±®¼» ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» ¼»-»³°»/¿ò
Ô¿ ½«»-¬·-² ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± -±½·¿´ ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ¼»-¼» ¼±?²¹«´±-æ ½-³± ª¿´±®¿² ´±- •²± ¼±½»²¬»-Œ »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»-»³°»/¿¼± °±® ´±- ³¿»-¬®±- § ½-³±
-·»²¬»² ´±- °®±°·±- ¼±½»²¬»- ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² -±½·¿´ ¸¿½·¿ -« ´¿¾±®ò Í· ²±- ®»º»®·³±- ¿ ´±°®·³»®±-ô 7-¬±- -«»´»² ¼»-ª¿´±®·¦¿® ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬»ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- °®±°·±- ³¿»-¬®±-ô 7-¬±-·»²¬»² ¬¿³¾·7² ¯«» ´¿ ¼±½»²½·¿ ²± »- -«º·½·»²¬»³»²¬» ª¿´±®¿¼¿ò ß-3 »² ß®¹»²¬·²¿ ½¿-· ¼±¬»®½»®¿- °¿®¬»- ¼» ³¿»-¬®±- »²½«»-¬¿¼±- °¿®¿ «² »-¬«¼·± -±¾®» ´¿ ½±²¼·½·-² ¼±½»²¬»ïìô ¿º·®³¿®±²
²± -»²¬·®-» ¿°®»½·¿¼±- °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ § »¨°®»-¿®±² ¯«» -« °®±º»-·-² ¸¿ °»®¼·¼± °®»-¬·¹·± -±½·¿´
»² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ò Ô±- ¼¿¬±- -±² ½±²¬«²¼»²¬»-æ »´ êèû ¼» ´±- ¼±½»²¬»- °»®«¿²±-ô »´ ìðû ¼»
´±- ¾®¿-·´»/±-ô »´ íêû ¼» ´±- «®«¹«¿§±- § »´ ìéôëû ¼» ´±- ¿®¹»²¬·²±- »¨°®»-- -« ¼»-»± ¼»
¿¾¿²¼±²¿® ´¿ ¼±½»²½·¿ò Ô±- »²½«»-¬¿¼±- »¨°®»-¿®±² ¯«» °®»º»®·®3¿² »¶»®½»® ½«¿´¯«·»® ±¬®¿
¿½¬·ª·¼¿¼ »² »´ ?³¾·¬± »¼«½¿¬·ª±ô ±½«°¿® ½¿®¹±- ¼·®»½¬·ª±- ± ¼»¼·½¿®-» ¿ ±¬®¿ ½±-¿ò
Û´ -»²¬·³·»²¬± ¼» °7®¼·¼¿ ¼» °®»-¬·¹·± -±½·¿´ § ¼»¬»®·±®± ¼» ·³¿¹»² º®»²¬» ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼
°¿®»½»®3¿ »ª·¼»²½·¿®-» »² «²¿ -»®·» ¼» -3²¬±³¿- ½®3¬·½±- ½±³± ´±- -·¹«·»²¬»-æ ²&³»®± ¼»½®»½·»²¬»
¼» ¾¿½¸·´´»®»- ½±² ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» »-½±´¿®·¼¿¼ ¯«» ±°¬¿² °±® -»® ³¿»-¬®±-å ¾¿¶±- ²·ª»´»- ¼»
»¨·¹»²½·¿ ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- » ·²-¬·¬«¬±- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»- °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ¿ ´¿ ½¿®®»®¿
¼±½»²¬»å °»®½»°½·-² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ »²¬®» ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ´¿ ³¿´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
»¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ ¿-±½·¿¼¿ ¿ ´¿ ¾¿¶¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¼±½»²¬»-ò Û-¬» °®±¾´»³¿ ¹»²»®¿®3¿
·²½±²º±®³·-³± § ¾¿¶¿ ¿«¬±»-¬·³¿ò
п®¿ ½±²¬®¿ó¾¿´¿²½»¿® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± -±½·¿´ ¸¿½·¿ ´±- ¼±½»²¬»-ô ¸¿² -«®¹·¼± ¼·ª»®-¿·²·½·¿¬·ª¿- »² ´¿ ®»¹·-² ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ »²¬®» ´¿- ½«¿´»-ô »´ Ю»³·± Ю±º»-±® Ò±¬¿ ï𠱬±®¹¿¼±
°±® ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ê·¬±® Ý·ª·¬¿ ¼» Û¼·¬±®·¿´ ß¾®·´ »² Þ®¿-·´ò Ы»¼»² ¿-°·®¿® ¿´ Ю»³·± ¬±¼±- ´±³¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ô ¼» °®·³»®± ¿ -»¨¬± ¹®¿¼± ¯«·»²»- ¼»¾»² °®»-»²¬¿® °®±§»½¬±- ¼»
¿«´¿ »¨·¬±-±- ¼» °±® ´± ³»²±- «² ¿/± ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² § ®»-«´¬¿¼±- ª·-·¾´»-ò Ô±- °®±§»½¬±°®»-»²¬¿¼±- -±² »¨¿³·²¿¼±- °±® ½±³·-·±²»- -»´»½½·±²¿¼±®¿- ¯«» ´«»¹± ¼» ª¿®·¿- ®±²¼¿»-½±¹»² ìð º·²¿´·-¬¿-ò Ü» 7-¬±- -» »´·¹» ¿ ´±- ïð °®±º»-±®»- Ò±¬¿ ïð § º·²¿´³»²¬» ¸¿§ «² ¹¿²¿¼±®
º·²¿´ò Û´ »ª»²¬± »- ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ¬»´»ª·-·-² »² ¼·®»½¬± § ®»½·¾» ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» «²
ïî
Ê»® »²¬®» ±¬®±-ô Ø«¾»®³¿²ô Ó·½¸¿»´ô ̸±³°-±²ô ݸ¿®´»- ú É»·´¿²¼ô ͬ»ª»² øîððð÷ò л®-°»½¬·ª¿- ¼» ´¿
½¿®®»®¿ ¼»´ °®±º»-±®ò Û² Þ®«½» Öò Þ·¼¼´»ô ̸±³¿- Ôò Ù±±¼ ú ת±® Úò Ù±±¼-±² øÛ¼-ò÷ô Ô¿ »²-»/¿²¦¿ § ´±°®±º»-±®»-ô ×ò Ô¿ °®±º»-·-² ¼» »²-»/¿® ø°°òïçóçè÷ò Þ¿®½»´±²¿æ п·¼--ò
ïí
Ê»® ½¿-±- °®»-»²¬¿¼±- »² Ê¿·´´¿²¬ô Üò § α--»´ô Ýò øîððê÷ ø»¼·¬±®¿-÷ò ܱ½»²¬»- »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ ¸¿½·¿
«²¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ °®±º»-·-²ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ ÐÎÛßÔ
ïì
Ê»®ô Ì»²¬·ô Ûò øîððë÷ò Ô¿ ½±²¼·½·-² ¼±½»²¬»æ Ü¿¬±- °¿®¿ »´ ¿²?´·-·- ½±³°¿®¿¼±æ ß®¹»²¬·²¿ô Þ®¿-·´ô
л®& § Ë®«¹«¿§ò Þ«»²±- ß·®»-æ Í·¹´± ÈÈ×
ç
¿½±²¬»½·³·»²¬± ¼» °®·³»® ²·ª»´ ½±² ´±- º·²¿´·-¬¿- ¿´±¶¿¼±- »² «² ¸±¬»´ ¼» ½·²½± »-¬®»´´¿-ò ˲
®»-«´¬¿¼± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿- °®»³·¿½·±²»- ¯«» -» °«»¼» ³»²½·±²¿® »- ¯«» ¸¿ ¿§«¼¿¼± ¿
¶»®¿®¯«·¦¿® ´¿ °®±º»-·-²ò Û´ °®»³·± ¬·»²» §¿ ç ¿/±- ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ § -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± §¿ »² «²
»ª»²¬± ¼» ¿´¬¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ »² »´ °¿3-ïëò
Ì¿¾´¿ ï Û¨°»®·»²½·¿- °¿®¿ ´¿ ª¿´±®¿½·-² -±½·¿´ ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿
Ю±§»½¬±
б¾´¿½·-²ó±¾¶»¬·ª±
Ю»³·± Ю±º»-±® Ò±¬¿ ïð
Þ®¿-·´
Ó¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ô ½±² °®±§»½¬±- ¼» ¿«´¿
»¨·¬±-±- ¼» °±® ´± ³»²±- «² ¿/± ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² §
®»-«´¬¿¼±- ª·-·¾´»Ó¿»-¬®±- ¼» °®·³¿®·¿ § -»½«²¼¿®·¿ ½±² »¨°»®·»²½·¿»¼«½¿¬·ª¿- ®»´»ª¿²¬»- ¼»¾·¼¿³»²¬» »ª¿´«¿¼¿-ò
Ó¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ ½±² ¾«»²¿- °®?½¬·½¿- »² »´
¿«´¿ò
Ю»³·± ݱ³°¿®¬·®
ݱ´±³¾·¿
Ю»³·± Ó¿»-¬®± ïðð Ы²¬±Ù«¿¬»³¿´¿
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
Û² ݱ´±³¾·¿ô -» °®±³«»ª» ¬¿³¾·7² «² °®»³·± ¿²«¿´ ¿ ´¿ »¨½»´»²½·¿ ¼±½»²¬»ô »´ Ю»³·±
ݱ³°¿®¬·® ¿´ Ó¿»-¬®± ½«§±- °®±°--·¬± »- ®»²¼·® «² ¸±³»²¿¶» ¿ ´±- ³¿»-¬®±- -±¾®»-¿´·»²¬»- ¼»´
°¿3-ô °®±³±ª»® «²¿ ª¿´±®¿½·-² -±½·¿´ ³?- ¶«-¬¿ ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» § ¿°±§¿® § °®±³±ª»® ´¿
°®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ò Û´ Ю»³·± ݱ³°¿®¬·® ¿´ Ó¿»-¬®± -» ®»¿´·¦¿ ¼»-¼» »´ ¿/± ïçççò
Û´ ³·-³± -» ¾¿-¿ »² «² ¼»¬¿´´¿¼± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» -»´»½½·-² § »² «²¿ -»®·» ¼» ª·-·¬¿- °¿®¿
½±²±½»® ´±- °®±§»½¬±- °±-¬«´¿¼±- ¿´ °®»³·±ò Ы»¼»² °¿®¬·½·°¿® °®±º»-±®»- ¼» »-½«»´¿- °&¾´·½¿- §
°®·ª¿¼¿- ¼» °®»ó°®·³¿®·¿ § °®·³¿®·¿ò Í· »- ¼»´ ²·ª»´ °®·³¿®·± ´± ®»-°¿´¼¿² ´¿- ³«²·½·°¿´·¼¿¼»- §
-· »- ¼»´ ²·ª»´ -»½«²¼¿®·± »- ®»-°¿´¼¿¼± °±® »´ Û-¬¿¼±ò Û´ Ю»³·± ½«»²¬¿ ½±² «² °»®·-¼·½±ô
п´¿¾®¿ Ó¿»-¬®¿ § ½±² «² ¿½»·¬¿¼± ³»½¿²·-³± ¼» -»´»½½·-² ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ -» »-½±¹»² ´¿- îê
°®±°«»-¬¿- ¯«» ³»¶±® ®»º´»¶»² »´ °®±º»-·±²¿´·-³± ¼»´ ³¿»-¬®± °±-¬«´¿²¬»ò Ô«»¹± ¼» ®»½±´»½¬¿®
·²º±®³¿½·-² ¿ °¿®¬·® ¼» ª·-·¬¿- -» -»´»½½·±²¿² ïè ²±³·²¿¼±-ô ¼» ´±- ½«¿´»- «² ®»½±²±½·¼± Ö«®¿¼±
»´·¹» ¿´ Ù®¿² Ó¿»-¬®± § ´±- Ó¿»-¬®±- ×´«-¬®»-ò ݱ³± »² »´ ½¿-± ¼» Þ®¿-·´ô ´¿ °®»³·¿½·-² -» ´´»ª¿
¬¿³¾·7² ¿ ½¿¾± »² «² ¬»¿¬®± § -» »´¿¾±®¿ «² ´·¾®± ½±² ´¿- ³»¶±®»- »¨°»®·»²½·¿- »¼«½¿¬·ª¿-ò Û´
»ª»²¬± ½±¾®¿ ®»´»ª¿²½·¿ ²¿½·±²¿´ °±®¯«» »- ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ¬»´»ª·-·-²ò ß´ ³·-³± ¿-·-¬»² ´¿³?¨·³¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »¼«½¿¬·ª¿- ¼»´ °¿3-ô ¿¼»³?- ¼» ´±- -·²¼·½¿´·-¬¿-ò
Û² »´ ¿/± îððê -«®¹·- »² Ù«¿¬»³¿´¿ ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² ¼»´ Ю»³·± ¿´ Ó¿»-¬®± ïðð Û-¬¿
»¨°»®·»²½·¿ -» ·²-°·®¿ ¼» ´¿- ´´»ª¿¼¿- ¿¼»´¿²¬» »² Þ®¿-·´ § ݱ´±³¾·¿ § -» °®±°±²» ®»½±²±½»® ´¿¾«»²¿- °®?½¬·½¿- »² »´ ¿«´¿ » ·¼»²¬·º·½¿® ´±- °®±§»½¬±- ·²²±ª¿¼±®»- ¼» ´±- ³»¶±®»- ³¿»-¬®±- ±
³¿»-¬®¿- ¼»´ °¿3-ò Û-¬» Ю»³·± »- «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»
«²·ª»®-·¼¿¼»-ô »³°®»-¿-ô º«²¼¿½·±²»- °®·ª¿¼¿- § »²¬·¼¿¼»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô ¾¿¶± ´¿ ½±±®¼·²¿½·-²
¼» Û³°®»-¿®·±- °±® ´¿ Û¼«½¿½·-² ¼» Ù«¿¬»³¿´¿ò
Ô±- ½¿-±- ¼» Þ®¿-·´ô ݱ´±³¾·¿ § Ù«¿¬»³¿´¿ ³«»-¬®¿² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ½¿³·²±- ¯«» °±¼®?²
³»¶±®¿® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± -±½·¿´ ¸¿½·¿ ´±- ¼±½»²¬»-ò Ѭ®¿ °±-·¾·´·¼¿¼ »- ½±²-·¼»®¿® ´±- ®¿-¹±¿½¬«¿´»- ¼»´ »²¬±®²± ´¿¾±®¿´ » ·²¬»²¬¿® °®»-¬·¹·¿® ´¿ °®±º»-·-² ³»¼·¿²¬» »-¬®¿¬»¹·¿- ¯«» ½®»»² «²
»²¬±®²± ³?- º¿ª±®¿¾´»ò Û-¬± »- ´± ¯«» ª»®»³±- »² ´±- °?®®¿º±- ¯«» -·¹«»²ò
ïë
п®¿ ³¿§±® ·²º±®³¿½·-² ª»® »´ ©»¾-·¬» æ ©©©ò²±ª¿»-½±´¿ò¾®
ïð
îò Ô±- ®¿-¹±- -¿´·»²¬»- ¼»´ »²¬±®²± ´¿¾±®¿´
Í· ¿²¿´·¦¿³±- ´±- ¼¿¬±- ¼·-°±²·¾´»- -±¾®» ¼±½»²¬»-ô °±¼»³±- ·¼»²¬·º·½¿® «²¿ -»®·» ¼» ®¿-¹±- ¿
´±- ¯«» -» ¼»¾» °®»-¬¿® °¿®¬·½«´¿® ¿¬»²½·-² ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» °»²-¿® ´¿- °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿-ïêò Û´
½«»®°± ¼±½»²¬» »-¬? ¿´¬¿³»²¬» º»³·²·¦¿¼± ´± ¯«» ½±²¬®¿®®»-¬¿ ½´¿®¿³»²¬» ½±² ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼»
¹7²»®± »² ±¬®¿- °®±º»-·±²»- ²± ¼±½»²¬»-ô »² ´¿- ¯«» -«»´» °®»¼±³·²¿® »´ -»¨± ³¿-½«´·²± ± »² ´¿¯«» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¬·»²¼» ¿ -»® ³?- »¯«·¬¿¬·ª¿ò ß«²¯«»ô ¸¿§ °¿3-»- ½±³± Þ±´·ª·¿ ± Û´ Í¿´ª¿¼±®
¯«» ¬·»²»² «²¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» ³»²±- º»³·²·¦¿¼¿ ¯«» ±¬®±- ø½±³± ݱ-¬¿ η½¿ô п®¿¹«¿§ ±
Þ®¿-·´÷ò
×´«-¬®¿½·-² ï б®½»²¬¿¶» ¼» ³«¶»®»- ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ § ³»¼·¿
çðû
èëû
èìû
èðû
èðû
éèû
ééû
éêû
éîû
éðû
éîû
éïû
êçû
êêû
êëû
êìû
êíû
êíû
êðû
ëðû
ìðû
íðû
îðû
ïðû
ðû
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·ª»®-¿- º«»²¬»- øÒ¿ª¿®®±ô Öò Ýô îððî § Ô·¿²¹ô Èô îððí÷ò
øö÷ Ò±¬¿æ »² »´ ½¿-± ¼» л®& ´±- ¼¿¬±- ¼» ¹7²»®± § °®±³»¼·± ¼» »¼¿¼ ½±®®»-°±²¼»² ¿ ¼±½»²¬»- ¼»
»¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿ °&¾´·½¿ò
Ô±- ³¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ ¬·»²¼»² ¿ -»® ³?- ¶-ª»²»- ¯«» -«- °¿®»- ¼» °¿3-»¼»-¿®®±´´¿¼±-ô ¼±²¼» ´¿ ¬»²¼»²½·¿ °¿®»½» -»® ¸¿½·¿ »´ »²ª»¶»½·³·»²¬± °®±¹®»-·ª±ïéò Í·² »³¾¿®¹±ô
¿ °»-¿® ¼» ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¶«ª»²¬«¼ ¼» »-¬» ½«»®°± ¼±½»²¬»ô ´¿ »¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» ´±- ³¿»-¬®±- ³«»-¬®¿
ª¿®·¿½·±²»- ·³°±®¬¿²¬»-ò Ø¿§ ½¿-±- ¼±²¼» »´ °®±³»¼·± ¼» »¼¿¼ ´´»¹¿ ¿ -«°»®¿® ´±- ìð ¿/±- ½±³±
»² Ë®«¹«¿§ ± ݸ·´» ³·»²¬®¿- ¯«» »² ±¬®±- °¿3-»- ´±- °®±³»¼·±- ¼» »¼¿¼ ´´»¹¿² ¿ °»²¿- ¿ îê ¿/±¬¿´ »² Þ®¿-·´ ± Ê»²»¦«»´¿ò
ïê
Í»¹&² ¼¿¬±- ½±³°·´¿¼±- »² Ò¿ª¿®®±ô Öò Ýò ø»¼÷ øîððî÷ò aÏ«·7²»- -±² ´±- ³¿»-¬®±-á Ý¿®®»®¿- »
·²½»²¬·ª±- ¼±½»²¬»- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò É¿-¸·²¹¬±²æ Þ×Üå ¿-3 ½±³± »² Í·²·-½¿´½±ô Óò Ìò îððîò ß
ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ю±º·´» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±º»--·±²ò Ù·²»¾®¿óп®3-æ ËÒÛÍÝÑó×ÔÑô Ô·¿²¹ô È·¿±§¿² øîððí÷
•Î»³«²»®¿½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »² ïî °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-æ Ï«·»²»- -±² ´±- ¼±½»²¬»-ô º¿½¬±®»- ¯«»
¼»¬»®³·²¿² -« ®»³«²»®¿½·-² § ½±³°¿®¿½·-² ½±² ±¬®¿- °®±º»-·±²»-Œô »² ܱ½«³»²¬±- ¼» Ì®¿¾¿¶±æ ÐÎÛßÔ
§ Ê¿·´´¿²¬ô Üò § α--»´ô Ýò øîððê÷ §¿ ½·¬¿¼±ò
ïé
Ü» ¿½«»®¼± ¿´ °®±³»¼·± »´¿¾±®¿¼± °±® ´¿ ÑÝÜÛ »² »´ îððíô ëéû ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿
»² »-¬±- °¿3-»- ¬·»²» ìð ¿/±- ± ³?-ò Û² °¿3-»- ½±³± Í«»½·¿ô ß´»³¿²·¿ ± λ°&¾´·½¿ ݸ»½¿ ³?- ¼» «²
¬»®½·± ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿ ¬·»²»² ëð ¿/±- ± ³?-ò
ïï
×´«-¬®¿½·-² î Ю±³»¼·± ¼» »¼¿¼ ¼» ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ § ³»¼·¿
ìë
ìïôè
ìð
íë
ìïôí
íçôë
íçôî
íç
íè
íè
íéôè
íéôé
íéôê
íéôë
íìôì
íì
íð
îêôì
îê
îë
îð
ïë
ïð
ë
ð
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·ª»®-¿- º«»²¬»- øÒ¿ª¿®®±ô Öò Ýô îððî § Ô·¿²¹ô Èô îððí÷ò
øö÷ Ò±¬¿æ »² »´ ½¿-± ¼» л®& ´±- ¼¿¬±- ¼» ¹7²»®± § °®±³»¼·± ¼» »¼¿¼ ½±®®»-°±²¼»² ¿ ¼±½»²¬»- ¼»
»¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿ °&¾´·½¿ò
б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ °®»°¿®¿½·-² § ´±- ¿/±- ¼» »¼«½¿½·-² ¼» ´±- ³¿»-¬®±- »- ³?- ¼7¾·´ ¯«» ´¿ ¼» -«°¿®»- »² °¿3-»- ¼»-¿®®±´´¿¼±- » ·²½´«-± ¯«» »² ±¬®±- °¿3-»- »² ¼»-¿®®±´´±ò Û´ °®±³»¼·± ¼»
»¼«½¿½·-² ¼» ´±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- øïî ¿/±-÷ -·¹«» -·»²¼±
-·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±® ¿´ ¯«» -» ®»¹·-¬®¿ »² »´ ¹®«°± ½±²º±®³¿¼± °±® Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô Ö¿°-²
§ ´±- °¿3-»- ¼» ´¿ ÑÝÜÛ øïê ¿/±-÷ïè § »² ±¬®±- °¿3-»- »² ¼»-¿®®±´´±ïçò Û-¬» -»-¹± ²»¹¿¬·ª± »²
¬7®³·²±- »¼«½¿¬·ª±- ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼¿ ½±³± ®»-«´¬¿¼± «² »-½»²¿®·± »² »´ ¯«»ô
½±³± ¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ¸¿² -»/¿´¿¼±ô ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´±- ²·/±- § ¿¼±´»-½»²¬»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- ¼»
½±²¬»¨¬±- -±½·±ó»½±²-³·½±- ¼»-º¿ª±®¿¾´»- ¿-·-¬»² ¿ »-½«»´¿- »² ´¿- ¯«» ¸¿§ ¼±½»²¬»»³°3®·½±-îðò
Ô¿ »ª·¼»²½·¿ ®»½·»²¬» ¬¿³¾·7² -«¹·»®» ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- °®±ª·»²»² ¼» -»½¬±®»- § º¿³·´·¿- ½±²
³»²±® ½¿°·¬¿´ ½«´¬«®¿´ § »½±²-³·½± »² ¬7®³·²±- ®»´¿¬·ª±- § ¯«» »² »-¬±- ¸±¹¿®»- ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼»
´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¬·»²¼» ¿ -»® -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³?- ¿´¬¿ ¯«» »²¬®» ´±- ¸±¹¿®»- ¼»´
®»-¬± ¼» °®±º»-·±²¿´»- § ¬7½²·½±-ò ß¼»³?- »´ ³±¼»´± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» °®±º»-·-² ¯«» ½±³°´»³»²¬¿
«² °±®½»²¬¿¶» °»¯«»/± ¼» ´±- ·²¹®»-±- ¼»´ ¸±¹¿® °¿®»½» »-¬¿® °»®¼·»²¼± ª·¹»²½·¿ô ¾¿¶± ´¿
½±²º·®³¿½·-² ¯«» »² ¿´¹«²±- °¿3-»- ´¿- ¼±½»²¬»- ³«¶»®»- ¿°±®¬¿²ô ½«¿´¯«·»®¿ -»¿ ´¿ »¼¿¼ ¯«»
¬»²¹¿ô ²± ³»²±- ¼»´ ìëû ¼» ´±- ·²¹®»-±- ¬±¬¿´»- ¼» -« ¸±¹¿®îïò
ïè
ÑÝÜÛô øîððë÷ò Û¼«½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¹´¿²½»æ îððëò ÑÝÜÛ
п3-»- ½±³± Û¹·°¬± ± ײ¼±²»-·¿ ³«»-¬®¿² °±®½»²¬¿¶»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬±- ¯«» »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±°¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- ¼» °®±º»-±®»- ¯«» ¬·»²»² ¬3¬«´± «²·ª»®-·¬¿®·±ò
îð
Û² Ê¿·´´¿²¬ô Üòô îððëô §¿ ³»²½·±²¿¼±ô -» »¨°´·½¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ³¿»-¬®±-ò Ô±- ¼±½»²¬»»³°3®·½±- -±² ³¿»-¬®±- ¯«» ²± ¬·»²»² «²¿ º±®³¿½·-² »-°»½3º·½¿ò ͱ² ¹»²»®¿´³»²¬» ²±³¾®¿¼±¬»³°±®¿´³»²¬» °¿®¿ ®»-±´ª»® ²»½»-·¼¿¼»- ·²³»¼·¿¬¿-ô °±® »¶»³°´± »² ?®»¿- ®«®¿´»-ô ¼±²¼» »- ¼·º3½·´
½±²-»¹«·® ³¿»-¬®±- ½¿´·º·½¿¼±-ò ß´¹«²±- ¼» »´´±- ¬»®³·²¿² ³±ª·7²¼±-» ¿ ´¿- ½·«¼¿¼»- § ±¾¬»²·»²¼±
²±³¾®¿³·»²¬± °»®³¿²»²¬»ò
îï
Ê»®ô Ì»²¬·ô Ûò îððëô §¿ ½·¬¿¼±ò
ïç
ïî
Û´ ¼»-»³°»/± »² ´¿ »²-»/¿²¦¿ ¼»°»²¼»ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿- ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¯«» »´ -·-¬»³¿ ¬»²¹¿
°¿®¿ ¿¬®¿»® § ®»½´«¬¿® ¾«»²±- ¼±½»²¬»-ô ¼» ´¿- °»®-°»½¬·ª¿- ±º®»½·¼¿- °±® ´¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» §
¬¿³¾·7² ¼» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- »¨·¬±-¿- ¼» ¼·?´±¹± ½±² ´±- -·²¼·½¿¬±-ò ͱ² 7-¬¿- ¬®»- ¬»³?¬·½¿- ½´¿ª»
¯«» ¼»-¿®®±´´¿®»³±- »² ´±- °?®®¿º±- ¯«» -·¹«»²ò
îòï
Û-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ®»½´«¬¿® § ¿¬®¿»® ¿ ´¿ °®±º»-·-²
ݱ³± §¿ ¸»³±- ·²¼·½¿¼±ô ´¿ ¼±½»²½·¿ -» ¸¿ ¬®¿²-º±®³¿¼± »² «²¿ °®±º»-·-² ¯«» ²± ¿¬®¿» ¿ ´±³»¶±®»- ½¿²¼·¼¿¬±-ò Ï«·»²»- ·²¹®»-¿² ¿ ´±- ײ-¬·¬«¬±- ¼» Ú±®³¿½·-² ¬·»²»² »² °®±³»¼·±ô °»±®
¸·-¬±®·¿´ »¼«½¿¬·ª± ¯«» ±¬®±- »-¬«¼·¿²¬»- ¯«» ¿½½»¼»² ¿ ±¬®±- »-¬«¼·±- ³?- ª¿´±®·¦¿¼±-±½·¿´³»²¬»ò л®± »-¬± »- --´± «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½«»-¬·-² §¿ ¯«» »¨·-¬» «² -»®·± °®±¾´»³¿ ¼»
®»¬»²½·-²ô ¯«» ¸¿½» ¯«» »² ³«½¸±- °¿3-»- ´¿ ¼»-»®½·-² ¼» ´¿ °®±º»-·-² -»¿ «²¿ ½±²¼«½¬¿
º®»½«»²¬» ¯«»ô ´-¹·½¿³»²¬»ô ²± ¿º»½¬¿ ¿ ´±- °»±®»- -·²± ¿ ´±- ³»¶±®»- ¼±½»²¬»-ô ¯«» -±² ¯«·»²»¬·»²»² ³?- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ±°¬¿® °±® °«»-¬±- ³»¶±® ®»¬®·¾«·¼±- »² ±¬®¿- ?®»¿-ò
Û´ ¼»-»³°»/± ¼» ´±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- ¼»°»²¼» ¼» «² ½±²¶«²¬± ¼» º¿½¬±®»- »²¬®» ´±- ¯«» -»
»²½«»²¬®¿² ´¿ º±®³¿½·-²ô ´±- ®»½«®-±-ô ´¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬»ô ´±- º±®³¿¼±®»- § ´±- ·²½»²¬·ª±-ò Û-¬±&´¬·³±- ½±²-¬·¬«§»² «²± ¼» ´±- ¬»³¿- ¯«» ³?- °¿-·±²»- ¼»-°·»®¬¿² ½«¿²¼± -» ¼·-½«¬» ´¿ ½¿´·¼¿¼
¼» ´¿ »¼«½¿½·-²æ a´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ®»³«²»®¿½·±²»- § ´¿ ½¿®®»®¿ °®±º»-·±²¿´ ¼» ´±- ¼±½»²¬»¹»²»®¿² ± ²± ´±- ·²½»²¬·ª±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ³»¶±®¿® -« ¼»-»³°»/±áò
Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-ô ´¿ »-¬®«½¬«®¿ -¿´¿®·¿´ °¿¹¿ °±® ·¹«¿´ ¿ ´±- ¼±½»²¬»-·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´±- ¼»-·¹«¿´»- »-º«»®¦±- § ¸¿¾·´·¼¿¼»-ò Ò± -» ¼·-¬·²¹«» »²¬®» ¯«·»²»- ¬·»²»²
¾«»² ± ³¿´ ¼»-»³°»/±ò ß¼»³?- »´ -¿´¿®·± -» »²½«»²¬®¿ ¼»-ª·²½«´¿¼± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»¼»-¿®®±´´¿¼¿- »² ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »-½±´¿®»-ô ²± -» ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »-°»½·¿´·¼¿¼»- ¼±²¼» ¸¿§
»-½¿-»¦ ¼» °®±º»-±®»- § ¿¯«»´´¿- ¼±²¼» ¸¿§ -±¾®»±º»®¬¿ô § -» ½±²-·¼»®¿ ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ ½±³± ´¿
°®·²½·°¿´ ®¿¦-² ¼» ´±- ¿«³»²¬±- -¿´¿®·¿´»-ò Û-¬± &´¬·³± ¼»¬»®³·²¿ ¯«»ô º·²¿´³»²¬»ô -»
®»½±³°»²-» ³?- ¾·»² ´¿ º·¼»´·¼¿¼ ¯«» »´ ¼»-»³°»/± »º»½¬·ª± »² »´ ¬®¿¾¿¶±ò
п®¿ ³«½¸±- ¿«¬±®»-ô »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¿¬®¿½½·-² ¿ ´¿ °®±º»-·-² -» ®»´¿½·±²¿ ½±² »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´±-¿´¿®·±- ¼±½»²¬»-ò Û- »-¬¿ «²¿ ¼·-½«-·-² »² ´¿ ¯«» »²¬®¿² ½±²-·¼»®¿½·±²»- ®»º»®·¼¿- ¿ ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ´»¹¿´ § ´·³·¬¿¼¿ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ ´¿¾±®¿´ § ´¿- ª¿½¿½·±²»- ¼«®¿²¬» ´±- °»®·±¼±- -·² ½´¿-»-ò
Û-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» ½±³°´»¶·¦¿² »´ ¿²?´·-·- ®»-°»½¬± ¿ -· »´ ²·ª»´ ¿½¬«¿´
¼» ´±- -¿´¿®·±- ¼±½»²¬»- »- ¾¿¶± ±ô ½±² ¿´¹«²±- -«°«»-¬±-ô »- ³?- ¿´¬± ¯«» »´ ¼» ±¬®¿°®±º»-·±²»-îîò
ß´¹«²±- ¿«¬±®»-îí ¸¿² »-¬«¼·¿¼± ´¿ ³»¶±®3¿ ¼» ´¿ »²-»/¿²¦¿ ³»¼·¿²¬» »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»
·²½»²¬·ª±- °¿®¿ ´±- ³¿»-¬®±- »² ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ¼» ´¿ ®»¹·-²ô ®»ª·-¿²¼± ±°½·±²»- ½´?-·½¿- ¼»
°¿¹± °±® ³7®·¬±- ¿-±½·¿¼± ¿´ ¼»-»³°»/± § ¬¿³¾·7² ·²½»²¬·ª±- ¿ ´±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±-ò л®±
½«¿²¼± -» ¸¿¾´¿ ¼» »-¬» ¬»³¿ô »- ²»½»-¿®·± ¼·-¬·²¹«·® ´¿ -·¬«¿½·-² »²¬®» ´±- °¿3-»-ò Ó·»²¬®¿- ¯«»
ݸ·´» ± Û´ Í¿´ª¿¼±® ®»¹·-¬®¿² ´±- ³?- ¿´¬±- °®±³»¼·±- ¼» -¿´¿®·±-ô »² «² ²·ª»´ ·²¬»®³»¼·± -»
«¾·½¿² °¿3-»- ½±³± ß®¹»²¬·²¿ô Þ®¿-·´ô ݱ´±³¾·¿ô ر²¼«®¿- § Ë®«¹«¿§ô ³·»²¬®¿- ¯«» »- »²
Ò·½¿®¿¹«¿ § λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ ¼±²¼» -» »²½«»²¬®¿² ´±- -¿´¿®·±- ³?- ¾¿¶±-îìò
Û²¬®» »´ °®·³»® § -»¹«²¼± ¹®«°± ¼» °¿3-»-ô ¸»³±- ·¼»²¬·º·½¿¼± ¿´¹«²¿- ·²·½·¿¬·ª¿- °®±³·-±®·¿°¿®¿ ¿¬®¿»® § ®»¬»²»® ¿ ¼±½»²¬»- »² ´¿ °®±º»-·-²ò Û´ ½«¿¼®± ¯«» -·¹«» -·²¬»¬·¦¿ »-¬¿- »¨°»®·»²½·¿-ò
îî
Ê»® ®»½·»²¬» »-¬«¼·± ¼» Ü» Ó±«®¿ Ý¿-¬®±ô Ýò § ×±-½¸°»ô Ùò Ô¿ ®»³«²»®¿½·-² ¼» ´±- ³¿»-¬®±- »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ aÛ- ¾¿¶¿á aߺ»½¬¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²-»/¿²¦¿áò Í»®·» ܱ½«³»²¬±- Ò± íéò Û²»®± îððéò
ÐÎÛßÔò
îí
Ê»®ô Ê»¹¿-ô Ûò øîððë÷ò ײ½»²¬·ª»- ¬± ׳°®±ª» Ì»¿½¸·²¹ò É¿-¸·²¹¬±²æ ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µò
îì
Ê»¹¿-ô Ûò øîððë÷ô §¿ ½·¬¿¼±
ïí
Ì¿¾´¿ îæ ײ·½·¿¬·ª¿- °®±³·-±®·¿- °¿®¿ ®»½´«¬¿® § ¿¬®¿»® ¼±½»²¬»ÛÍÌÎßÌÛÙ×ßÍ ÐßÎß ×ÓÐËÔÍßÎ ÛÔ ÎÛÝÔËÌßÓ×ÛÒÌÑ
Ю±§»½¬±
Ѿ¶»¬·ª±
Û´»¹·® ´¿ ¼±½»²½·¿ λ½´«¬¿® ¿ »-¬«¼·¿²¬»- ½±² ³»¶±® ¬®¿§»½¬±®·¿
»¼«½¿¬·ª¿ ³»¼·¿²¬» ¾»½¿- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-²
ݱ´±³¾·¿
Þ»½¿ ×ÝÛÌÛÈ
׳°«´-¿® ¿ »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ¾¿¶¿ ½±²¼·½·-² -±½·±ó
»½±²-³·½¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »-¬«¼·±- ¼» ²·ª»´ -«°»®·±®ò
Ë®«¹«¿§
ÝÛÎÐ
Û-¬·³«´¿® »´ ·²¹®»-± ¿ ´¿ °®±º»-·-² ¼» ¾¿½¸·´´»®»½±² ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- »¼«½¿¬·ª±-ò
Û-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ¸¿½»® ³?- ¿¬®¿½¬·ª¿ ´¿ °®±º»-·-²
Þ®¿-·´
ÚËÒÜÛÚ
Ê¿´±®·¦¿½·-² ¼»´ ³¿¹·-¬»®·± » ·²½»²¬·ª±- °¿®¿ ´±¼±½»²¬»Ý¸·´»
ÍÒÛÜ
Þ®·²¼¿® ·²½»²¬·ª±- ¿ ´±- ³¿»-¬®±- ¿-±½·¿²¼± ´¿®»³«²»®¿½·±²»- ½±² »´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´±¿´«³²±- ®»½±²±½·»²¼± ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ´±»-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ³»¶±® ¼»-»³°»/±
ݱ´±³¾·¿
Ю±¹®¿³¿ ²¿½·±²¿´ Ю»³·¿® ¿ ½»²¬®±- § ¿ ¼±½»²¬»- ½±² ¾«»²
¼» ·²½»²¬·ª±¼»-»³°»/± »¼«½¿¬·ª±
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
п3ß®¹»²¬·²¿
Í· ²±- ®»º»®·³±- ¿ ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ·³°«´-¿® »´ ®»½´«¬¿³·»²¬±ô ß®¹»²¬·²¿ ·³°´»³»²¬¿ ¼»-¼» »´
¿/± îððí «² °®±¹®¿³¿ ¼»²±³·²¿¼± •Û´»¹·® ´¿ ܱ½»²½·¿Œ °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ »´»½½·-² ¼»
°®±º»-±®¿¼± °¿®¿ »´ ²·ª»´ ³»¼·±îëò Ô¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ °»®³·¬» ±¬±®¹¿® «²¿- ïòëðð ¾»½¿- °¿®¿
¶-ª»²»- ¼» ¬±¼± »´ °¿3- ¯«» ¼»-»»² -»¹«·® «²¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» °¿®¿ »´ ²·ª»´ ³»¼·±ò Û-¬¿- ¾»½¿¬·»²»² ½±³± °®±°--·¬± ±º®»½»® ³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² § ³¿§±®»- °±-·¾·´·¼¿¼»¼» ¼»¼·½¿½·-² ¿´ »-¬«¼·±ò Ы»¼»² °¿®¬·½·°¿® ¿¯«»´´±- ¶-ª»²»- ¯«» ¯«·»®»² ·²·½·¿® ½¿®®»®¿- ¼»
°®±º»-±®¿¼±ô ¯«» ¬»²¹¿² ¾«»²±- °®±³»¼·±- »² -« »¼«½¿½·-² ³»¼·¿ § ¯«» ²± -«°»®»² ´±- îí ¿/±-ò
Ô¿- ¾»½¿- ½±²-·-¬»² «²±- ïëðð °»-±- ¿²«¿´»- øËüÍ ëðð÷ °±® »´ °»®3±¼± ¯«» ¼«®» ´¿ ½¿®®»®¿ò
ݱ´±³¾·¿ ¼»-¿®®±´´¿ ¿´¹± -·³·´¿® ¿ ´¿ ß®¹»²¬·²¿ò Û´ ײ-¬·¬«¬± ݱ´±³¾·¿²± ¼» Ý®7¼·¬± Û¼«½¿¬·ª±
»² »´ Û¨¬»®·±® ø×ÝÛÌÛÈ÷ °®»³·¿ § »-¬·³«´¿ ½±² ¾»½¿- ± ½®7¼·¬±- ³«§ ¾´¿²¼±- ¿ ¿¯«»´´±»-¬«¼·¿²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² ³»¼·¿ ¼» »-¬®¿¬± -±½·±»½±²-³·½± ¾¿¶± ¯«» ®»¹·-¬®»² ¿´¬±- °«²¬¿¶»- ¼»
®»²¼·³·»²¬± ¿½¿¼7³·½±ò Û-¬» °®±¹®¿³¿ »- ¹»²»®¿´ ¿«²¯«» °®·±®·¦¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ¼»-»»² ®»¿´·¦¿®
»-¬«¼·±- »² »¼«½¿½·-²îêò
б® -« °¿®¬»ô Ë®«¹«¿§ °®±³«»ª» ¼»-¼» »´ ¿/± ïççéô «² Ю±¹®¿³¿ ¼» ¾»½¿- °¿®¿ »-¬«¼·¿²¬»- ¼»
»¼«½¿½·-² ³»¼·¿ ½±² ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- »¼«½¿¬·ª±- ¯«» ¼»-»»² ·²·½·¿® »-¬«¼·±- »² ´±- Ý»²¬®±Î»¹·±²¿´»- ¼» Ю±º»-±®»- øÝÛÎÐ÷ »¨·-¬»²¬»- »² ¼·ª»®-¿- ¦±²¿- ¼»´ °¿3-îéò Ô±- »-¬«¼·¿²¬»- ¬·»²»²
½«¾·»®¬±- -«- ¹¿-¬±- ¼» ³¿²«¬»²½·-² § ¿´±¶¿³·»²¬± ¿-3 ½±³± »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¿ -«- ´±½¿´·¼¿¼»¼» ±®·¹»² ½¿¼¿ ïë ¼3¿-ò
Í· ²±- ®»º»®·³±- ¿¸±®¿ ¿ ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ¸¿½»® ³?- ¿¬®¿½¬·ª¿ ´¿ °®±º»-·-²ô «²± ¼» ´±- ½¿-±»³¾´»³?¬·½±- »- »´ ¼» Þ®¿-·´ô ¿ ¬®¿ª7- ´¿ ½®»¿½·-² »² »´ ¿/± ïççèô ¼»´ Ú±²¼± ¼» Ó¿²«¬»²½·-² §
Ü»-¿®®±´´± ¼» ´¿ Û¼«½¿½·-² Ю·³¿®·¿ § ¼» Ê¿´±®·¦¿½·-² ¼»´ Ó¿¹·-¬»®·± øÚËÒÜÛÚ÷ô ½«§±
±¾¶»¬·ª± »- ¼»-¬·²¿® º±²¼±- ¿´ ·²½®»³»²¬± -¿´¿®·¿´ § ¿ ´¿ ®»½¿´·º·½¿½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¼»
»²-»/¿²¦¿ °®·³¿®·¿îèò Û-¬» º±²¼±- °®»ª»» »²¬®» ±¬®±-ô «² °·-± -¿´¿®·¿´ °®±º»-·±²¿´ » ·²½»²¬·ª±- ¿
îë
Ê»® ß¹«»®®±²¼± ×òô ½¿°3¬«´± × »² Ê¿·´´¿²¬ô Ü § α--»´ô Ýò øîððê÷ô §¿ ½·¬¿¼±
Ê»® Ó¿®¬·²»¦ô Ôò ßòô ½¿°3¬«´± ×× »² §¿ ½·¬¿¼± ´·¾®± Ê¿·´´¿²¬ô Üò § α--»´ô Ýò øîððê÷ò
îé
˲¿ ¿³°´·¿ ¼»-½®·°½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ¾»½¿- -» »²½«»²¬®¿ »² Ó¿²½»¾±ô Ûô øîððí÷ò б´3¬·½¿- ¼»
º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ô °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² § »¯«·¼¿¼ò Û´ ½¿-± ¼» ´±- Ý»²¬®±- λ¹·±²¿´»- ¼» Ю±º»-±®»- »² »´
³¿®½± ¼» ´¿ ®»º±®³¿ »¼«½¿¬·ª¿ «®«¹«¿§¿ò Ì»-·- ¼» ܱ½¬±®¿¼± °®»-»²¬¿¼¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿
îè
Ê»® »²¬®» ±¬®±-ô п«´± ͱ«¦¿ô øîððï÷ò Û¼«½¿½·-² § Ü»-¿®®±´´± »² Þ®¿-·´ô ïççëóîðððò λª·-¬¿ ¼» ´¿
ÝÛÐßÔ
îê
ïì
´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ò ݱ² »´ êðû ¼»´ Ú±²¼± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿ ®»³«²»®¿½·-² ¼» °®±º»-±®»- §
°®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ -±² ¿´»²¬¿¼±®»-æ ¿°»²¿- ¼±- ¿/±¼»-°«7- ¼» -« ¿°´·½¿½·-²ô ´±- -¿´¿®·±- ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ³»¶±®¿®±² -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬»ô § ´±¿«³»²¬±- º«»®±² ³?- ¿´¬±- ¿´´3 ¼±²¼» ´±- -¿´¿®·±- »-¬¿¾¿² ³?- ¼»°®·³·¼±-ò ß -« ª»¦ô ´¿ Ô»§ ¯«»
¼·± ´«¹¿® ¿´ ÚËÒÜÛÚô »-¬¿¾´»½» «² °´¿¦± ¼» ½·²½± ¿/±- °¿®¿ ¯«» ´±- °®±º»-±®»- ±¾¬»²¹¿² ´¿
¸¿¾·´·¬¿½·-² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ò п®¿ ´´»ª¿® »-± ¿ ½¿¾±ô ¼»-¬·²- ®»½«®-±°¿®¿ ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ³3²·³± ¼» ´±- °®±º»-±®»- •»³°3®·½±-Œô »- ¼»½·®ô ¿¯«»´´±- ¯«» ²± ¸¿¾3¿²
»-¬«¼·¿¼± ½¿®®»®¿- ¯«» ´±- º±®³¿®¿² °¿®¿ -« ¬®¿¾¿¶± ¼±½»²¬»ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- »² »-¬¿ ¼·³»²-·-²
-±² ¬¿³¾·7² °±-·¬·ª±-ô ¸¿¾·»²¼± ¼·-³·²«·¼± »² º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» »´ ²&³»®± ¼» ³¿»-¬®±- §
°®±º»-±®»- -·² º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ ¼±½»²½·¿îçò
ݸ·´» »- ±¬®± ½¿-± ¼» ·²¬»®7- §¿ ¯«» -» »ª¿´&¿ ¼»-¼» »´ ¿/± ïççê § ½¿¼¿ ¼±- ¿/±- »´ ¼»-»³°»/±
¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ³«²·½·°¿´»- § °¿®¬·½«´¿®»- -«¾ª»²½·±²¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ³»¼·½·-² ¼» ´±®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- ¿´«³²±- ¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- »² -»¹&² »´ Í·-¬»³¿ ¼» Ó»¼·½·-² ¼» ´¿
Ý¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ Û¼«½¿½·-² øÍ×ÓÝÛ÷ò Ô±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¯«» ®»-«´¬¿² ¾·»² »ª¿´«¿¼±- °±® »-¬»
-·-¬»³¿ ¼» ³»¼·½·-²ô ®»½·¾»² ®»½«®-±- ¿¼·½·±²¿´»- ¼«®¿²¬» ¼±- ¿/±-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ Í«¾ª»²½·-²
°±® Ü»-»³°»/± ¼» Û¨½»´»²½·¿ò Û-¬±- ®»½«®-±- -±² ¼·-¬®·¾«·¼±- »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ »²¬®» ´±°®±º»-±®»- ¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- -»´»½½·±²¿¼±-ò Û-¬» °®±¹®¿³¿ -» ¾¿-¿ »² »´ °®·²½·°·± ¼» ¯«»
«² ¾«»² ¼±½»²¬» »- ¿¯«»´ ¯«» ´±¹®¿ ¯«» -«- ¿´«³²±- ¿°®»²¼¿² ´± ¯«» ¼»¾»² ¿°®»²¼»®ô ¼» »-¬¿
³¿²»®¿ô »´ ÍÒÛÜ ¹»²»®¿ ·²½»²¬·ª±- ¼·®»½¬±- ¿ ´±- ¼±½»²¬»- -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±¿´«³²±- ¼»´ ½±´»¹·± »² °®«»¾¿- »-¬¿²¼¿®·¦¿¼¿-íð
Û² ݱ´±³¾·¿ô »´ Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ·²½»²¬·ª±- ¬·»²» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ -·³·´¿® ¿´ ¼» ݸ·´»ô
°®»³·¿²¼± ¿ ½»²¬®±- ½±² ¾«»² ¼»-»³°»/± ½±² ®»½«®-±- °¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®±§»½¬±»¼«½¿¬·ª±- § ¿ ¼±½»²¬»- ¼» »-±- ½»²¬®±- °±® ´¿ »¨½»´»²½·¿ »² -« ¬®¿¾¿¶±ò Û² ´±- &´¬·³±- ê ¿/±-ô »´
¹±¾·»®²± ½±´±³¾·¿²± ¸¿ ¿°´·½¿¼± «²¿ -»®·» ¼» ³»¼·¼¿- § °®±¹®¿³¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» »¼«½¿½·-²ô
±®·»²¬¿¼±- ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ -»®ª·½·± °&¾´·½±ò ˲± ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ½»²¬®¿´»- »² »-¬»
?³¾·¬± ¸¿ -·¼± °®±³±ª»® ´¿ »¨½»´»²½·¿ °®±º»-·±²¿´ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ²«»ª± Û-¬¿¬«¬±
¼» Ю±º»-·±²¿´·¦¿½·-² ܱ½»²¬» § ¼» «² д¿² ¼» Ü»-¿®®±´´± Ю±º»-·±²¿´ ¿-±½·¿¼±- ¿´ Ю±¹®¿³¿ ¼»
·²½»²¬·ª±- §¿ ³»²½·±²¿¼±íïò
îòî
Û¨°»®·»²½·¿- ½±² ²«»ª¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼» ½¿®®»®¿
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ °¿®»½» ±¬±®¹¿®íîô «² ´«¹¿® »-°»½·¿´ ¿ ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ ½±³± »´ °®·²½·°¿´
½±³°±²»²¬» °¿®¿ ¯«» »´ ¼±½»²¬» °«»¼¿ ¿ª¿²¦¿® »² «²¿ ½¿®®»®¿ °®±º»-·±²¿´ ¯«» º·²¿´·¦¿ ½±² «²¿
°±-·½·-² ³?¨·³¿ -·² ¬®¿¾¿¶± ¼» ¿«´¿ô ½±² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ¹»-¬·-²ò п®¿ «²
¼±½»²¬» --´± ¸¿§ «²¿ ³»¶±®¿ -«-¬¿²½·¿´ ¼» -« ·²¹®»-± °¿-¿²¼± ¿ -»® ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ »-½«»´¿ô § ¼»
¿´´3 ¿ -«°»®ª·-±®ò Û- ¼»½·® -±´± -» °»®³·¬» »´ ¿-½»²-± ¿ ±¬®±- °«»-¬±- ¿´»¶?²¼±-» ¼»´ ¿«´¿ô ´± ½«¿´
¬·»²» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ °»®ª»®-¿ »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »²-»/¿® °±® °¿®¬» ¼» ¯«·»²»- -±²
¾«»²±- ³¿»-¬®±-ò
Û² ´¿ ®»¹·-²ô ݱ´±³¾·¿ § Ó7¨·½± -±² ´±- ¼±- &²·½±- °¿3-»- ¯«» ¸¿² ª»²·¼± »²-¿§¿²¼± ½¿³¾·±»² ´¿ ³¿¬»®·¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¼±- ²¿½·±²»- ¯«» ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± «²¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿
»² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ¿«²¯«» ´¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»- ¼±½»²¬»- -±² ¼» ¬·°± ½»²¬®¿´·¦¿¼±ò
îç
Ê»® Ò¿³± ¼» Ó»´´±ô Ùò øîððì÷ò Ѻ·½·± ¼» Ю±º»-±® ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ò Í¿± п«´±æ
Ú«²¼¿½·-² Ê·¬±® Ý·ª·¬¿ § ËÒÛÍÝÑò
íð
Ê»® »²¬®» ±¬®±-ô Ó·¦¿´¿ô ß´»¶¿²¼®¿ § α³¿¹«»®¿ô з´¿® øîððì÷ Ì»¿½¸»®Ž- -¿´¿®·»- -¬®«½¬«®» ¿²¼
·²½»²½¬·ª»- ·² ݸ·´»ò Ý»²¬»® º±® ß°°´·»¼ Û½±²±³·½-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײ¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Í¿²¬·¿¹± ¼»
ݸ·´»æ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݸ·´»ò
íï
Ê»® »²¬®» ±¬®±-ô л·®¿²±ô Ýòô øîððé÷ò Ô¿ »ª¿´«¿½·-² ¼±½»²¬» »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò ÙÌÜóÐÎÛßÔ ø»²
°®»²-¿÷ò
íî
Ê»®ô Ó±®¼«½¸±©·½¦ô ßò øîððí÷ò Ý¿®®»®¿-ô ·²½»²¬·ª±- § »-¬®«½¬«®¿- -¿´¿®·¿´»- ¼±½»²¬»-ô »² ܱ½«³»²¬±¼» ¬®¿¾¿¶± Ò®±ò îíò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ ÐÎÛßÔô »² ©©©ò°®»¿´ò±®¹
ïë
Û² ݱ´±³¾·¿ »¨·-¬» «² -·-¬»³¿ ¼» »-½¿´¿º±²»- »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» ¿´ ½«¿´ -» ·²¹®»-¿ ¼»-°«7¼» «² ¿/± ¼» °®«»¾¿ò Ü» ¿¸3 »² ¿¼»´¿²¬»ô ´±- ¼±½»²¬»- ¬·»²»² »ª¿´«¿½·±²»- ¿²«¿´»- ´¿- ¯«» -±²
®»¿´·¦¿¼¿- °±® ´±- Ü·®»½¬±®»- ¼» ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ± °±® ¿«¬±®·¼¿¼»- -«°»®·±®»-ò Û-¬¿»ª¿´«¿½·±²»- -±² °»®-±²¿´»- § »² »´´¿- -» »-¬¿¾´»½» «² °´¿² ¼» ¼»-¿®®±´´± § ³»¬¿- °¿®¿ »´ ¿/±
-·¹«·»²¬»ò Ý¿¼¿ ¿/±ô ´±- ¼±½»²¬»- -±² »ª¿´«¿¼±- »² ¬7®³·²±- ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» »-¬¿- ³»¬¿-ò
Í· ´±- ¼±½»²¬»- ¿-°·®¿² ¿ ½¿³¾·¿® ¼» »-½¿´¿º-²ô ¼»¾»² -±³»¬»®-» ¿ «²¿ »ª¿´«¿½·-² »-°»½·¿´
¾¿-¿¼¿ »² ½±³°»¬»²½·¿- »-°»½3º·½¿- ®»¯«»®·¼¿- »² -« ´¿¾±® ¼±½»²¬»ò Û-¬¿ »ª¿´«¿½·-² »- »´
³»½¿²·-³± °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬»ííò Û-¬» ³±¼»´± ¼» ½¿®®»®¿ -» »²½«»²¬®¿ ¿&² »²
°´»²¿ º¿-» ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² °±® ´± ¯«» ²± -» °«»¼» ¿&² »¨¬®¿»® ¼»³¿-·¿¼¿- ½±²½´«-·±²»- ½±³±
»² »´ ½¿-± ¼» Ó7¨·½±ò
Ó7¨·½± ½±²-¬·¬«§» »´ °®·³»® ·²¬»²¬± ®»¹·±²¿´ ¼» ³±¼·º·½¿½·-² ¼» ´±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ³»½¿²·-³±¼» °®±³±½·-² ¶»®?®¯«·½¿ ¼» ´±- ¼±½»²¬»-íìò Û² »-» °¿3- »¨·-¬» »´ ¿-½»²-± °±® ´¿ ª3¿ ª»®¬·½¿´
ø»-½¿´¿º-²÷ ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ½±²½«®-± ¾¿-¿¼± »² ½±²±½·³·»²¬±-ô ¿°¬·¬«¼ô ¼·-½·°´·²¿ô °«²¬«¿´·¼¿¼ §
¿²¬·¹$»¼¿¼ò ß¼»³?- -» ½«»²¬¿ ½±² «² -·-¬»³¿ ¼» ¿-½»²-± ½±² ³¿§±®»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼»
³±ª·´·¼¿¼ ¸±®·¦±²¬¿´ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý¿®®»®¿ Ó¿¹·-¬»®·¿´ ¼» Ó7¨·½± »´ ¯«»
»- ª±´«²¬¿®·±ô ´±- ¼±½»²¬»- ¯«» °¿®¬·½·°¿² °«»¼»² -»® ·²½±®°±®¿¼±- ± °®±³±ª·¼±- -· -» »ª¿´&¿²
-»¹&² ´±- ®»¯«·-·¬±- °®»ó»-¬¿¾´»½·¼±-ò Û² »-¬» °®±¹®¿³¿ °¿®¬·½·°¿² ´±- ¼±½»²¬»- ¼» ¿«´¿ô ´±¼·®»½¬·ª±- § ¯«·»²»- ¬·»²»² «² ½¿®¹± ¬7½²·½±ó°»¼¿¹-¹·½±ò Í»·- -±² ´±- º¿½¬±®»- ¿ -»® »ª¿´«¿¼±-æ
¿²¬·¹$»¼¿¼ »² »´ -·-¬»³¿ô ¹®¿¼± ¿½¿¼7³·½±ô °®»°¿®¿½·-² °®±º»-·±²¿´ô ½«®-±- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-²ô
-«°»®¿½·-² °®±º»-·±²¿´ô ¼»-»³°»/± °®±º»-·±²¿´ § ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± »-½±´¿® »² »´ ½¿-± ¼» ´±¼±½»²¬»- ¼» ¿«´¿å ¼»-»³°»/± »-½±´¿® »² »´ ½¿-± ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ¼·®»½¬·ª±-å § ¿°±§± »¼«½¿¬·ª± »²
»´ ½¿-± ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ½±² º«²½·±²»- ¬7½²·½± °»¼¿¹-¹·½¿-ò Ý¿¼¿ ²·ª»´ ¬·»²» -«- °®±°·±®»¯«·-·¬±-ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -» °®±³«»ª» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ± ¿-½»²-± ¼» ´±- ³¿»-¬®±- ³?- ½¿°¿½»-ô
³»¶±® °®»°¿®¿¼±- § ½±² ³»¶±® ¼»-»³°»/±ò
íí
Ê»® Ó¿®¬·²»¦ô Ôò îððë § л·®¿²±ô Ýò øîððê÷ §¿ ½·¬¿¼±Ê»¹¿-ô Ûò ú ˳¿²-µ§ô ×ò øîððë÷ò •×³°®±ª·²¹ Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ûºº»½¬·ª» ײ½»²¬·ª»-æ
Ô»--±²- º®±³ Û¼«½¿¬·±² λº±®³- ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿Œ ײ Ûò Ê»¹¿-ô »¼ò îððëò ײ½»²¬·ª»- ¬± ׳°®±ª»
Ì»¿½¸·²¹æ Ô»--±²- º®±³ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ɱ®´¼ Þ¿²µò
íì
ïê
Ì¿¾´¿ í Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý¿®®»®¿ Ó¿¹·-¬»®·¿´ »² Ó7¨·½±
Ò×ÊÛÔ
Ò±ª»´
Ю±º»-·±²¿´
ߪ¿²¦¿¼±
ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜÛÍ
ײ-¬®«½½·-² ¼» ¿´«³²±-
ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÍ ßÍÝÛÒÍÑ
Ûª¿´«¿½·-²
ß²¬·¹$»¼¿¼
Ý¿°¿½·¬¿½·-²
Ûª¿´«¿½·-²
ײ-¬®«½½·-² ¼» ¿´«³²±ß²¬·¹$»¼¿¼
Í«°»®ª·-·-² ¼» »-¬«¼·¿²¬»Ý±²-»¶»®± °ñ¼±½»²¬»- ¼» °®·³»® § -»¹«²¼± Ý¿°¿½·¬¿½·-²
д¿²·º·½¿½·-²
²·ª»´
λ²¼·³·»²¬± ¼» ¿´«³²±Ûª¿´«¿½·-²
ײ-¬®«½½·-² ¼» ¿´«³²±ß²¬·¹$»¼¿¼
Í«°»®ª·-·-² ¼» »-¬«¼·¿²¬»Ý¿°¿½·¬¿½·-²
ݱ²-»¶»®± °ñ¼±½»²¬»- ¼» °®·³»® ²·ª»´
д¿²·º·½¿½·-²
ݱ´¿¾±®¿½·-² »² »ª¿´«¿½·-²
λ²¼·³·»²¬± ¼» ¿´«³²±Ü»-¿®®±´´± ½«®®·½«´¿®
Û¨°»®¬±
ײ-¬®«½½·-² ¼» ¿´«³²±Ûª¿´«¿½·-²
Í«°»®ª·-·-² ¼» »-¬«¼·¿²¬»ß²¬·¹$»¼¿¼
ݱ²-»¶»®± °ñ¼±½»²¬»- ¼» ²·ª»´»- ·²º»®·±®»Ý¿°¿½·¬¿½·-²
ݱ´¿¾±®¿½·-² »² »ª¿´«¿½·-²
д¿²·º·½¿½·-²
Ü»-¿®®±´´± ½«®®·½«´¿®
λ²¼·³·»²¬± ¼» ¿´«³²±×²ª»-¬·¹¿½·-²
Ý¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ¼±½»²¬»Ú«»²¬»æ Ó±®¼«½¸±©·½¦ò îððîò Ý¿®®»®¿-ô ·²½»²¬·ª±- § »-¬®«½¬«®¿- -¿´¿®·¿´»- ¼±½»²¬»-ô »² ܱ½«³»²¬±- ¼»
¬®¿¾¿¶± Ò®±ò îíò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ ÐÎÛßÔô »² ©©©ò°®»¿´ò±®¹ò
Ô¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ °®±³±½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ ·³°´·½- «² ¼·º3½·´ °®±½»-± ¼» ½±²½»®¬¿½·-² »²¬®»
´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿ øÍÛÐ÷ § »´ Í·²¼·½¿¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿
Û¼«½¿½·-² øÍÒÌÛ÷ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ Ý¿®®»®¿ ²± ¬·»²» ³?- ¾¿-¿³»²¬± ¶«®3¼·½± ¯«» »´ ½±³°®±³·-±
½±²¬®¿3¼± »² «² ß½«»®¼±ô ´±- ½±²ª»²·±- ¯«» -» º·®³¿®±² § ´±- ´·²»¿³·»²¬±- ¹»²»®¿´»- ¼·½¬¿¼±°±® «²¿ ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ Ó·¨¬¿ô ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û-½¿´¿º-² § ¼»´ ®»¹´¿³»²¬± ¼»
ݱ²¼·½·±²»- ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ÍÛÐ § ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ¼» ´±- Û-¬¿¼±-ò
Ô±- ¼±½»²¬»- °«»¼»² °¿®¬·½·°¿® ¼» ¬®»- ³±¼±- ¼·º»®»²¬»-ò Û-¬±- ®»-°±²¼»² ¿´ ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«»
¼»-»³°»/¿²æ ¿÷ ¼±½»²¬»- º®»²¬» ¿ «² ¹®«°±å ¾÷ ¼±½»²¬»- »² º«²½·±²»- ¼·®»½¬·ª¿- §å ½÷ ¼±½»²¬»»² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¬7½²·½± °»¼¿¹-¹·½¿-ò ß -« ª»¦ô ½±² -«- ½·²½± ²·ª»´»- -¿´¿®·¿´»- ¾?-·½±-ô °»®³·¬»
·²½®»³»²¬±- ¼»-¼» «² îëû ¼» ´¿ °´¿¦¿ ·²·½·¿´ »² »´ ²·ª»´ uße ø½±®¬± °´¿¦±÷ ¸¿-¬¿ «² îððû ø´¿®¹±
°´¿¦±÷ò
Ý¿¼¿ ¿/±ô ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿ô ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »¼«½¿¬·ª¿- ¼» ´±- Û-¬¿¼±- § »´
ÍÒÌÛ ¼»¬»®³·²¿² »´ ²&³»®± ¼» °´¿¦¿- ¼» ²«»ª¿ ·²½±®°±®¿½·-² ± ¿ -»® °®±³±ª·¼¿- »² ½¿¼¿
²·ª»´ô ³±¼¿´·¼¿¼ § »²¬·¼¿¼ º»¼»®¿¬·ª¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ¬»½¸±- º·²¿²½·»®±- § ½±² ´±´·²»¿³·»²¬±- ¼» ´¿ °®±°·¿ ½¿®®»®¿ô ¼»º·²·¼±- °±® ´¿ ݱ³·-·-² Ó·¨¬¿ ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼»
Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿óÍ·²¼·½¿¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ Û¼«½¿½·-²ò
Ô¿ Ý¿®®»®¿ Ó¿¹·-¬»®·¿´ ¬«ª±ô ±¾ª·¿³»²¬»ô »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ¼·®·¹»²½·¿ ²¿½·±²¿´ § »-¬¿¼«¿´ô °»®±
¬¿³¾·7² º«» ®»½¸¿¦¿¼¿ §ô »² ³«½¸±- ½¿-±- -¿¾±¬»¿¼¿ °±® ¼·ª»®-¿- ®»¹·±²»- ¼»´ °¿3-ò Ô±¿®¹«³»²¬±- ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ½±²¬®¿®·±- ¿ ´¿ Ý¿®®»®¿ Ó¿¹·-¬»®·¿´ -» ¾¿-¿®±² »² ¯«» --´± -·®ª» °¿®¿
¯«» »´ ¹±¾·»®²± ¼»-¿¬·»²¼¿ ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» ¿«³»²¬±- ¹»²»®¿´»- ¼»´ -«»´¼± ¾?-·½±ò б® ±¬®¿
°¿®¬»ô -±-¬·»²»² ¯«» »- «² °®±¹®¿³¿ -»´»½¬·ª± ¯«» ·²¬»²-·º·½¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »²¬®» ´±- ³¿»-¬®±-ò
Û´ ½¿-± ¼» Ó7¨·½± ³«»-¬®¿ ¯«» ¿&² ½±² ¼»¾·´·¼¿¼»-ô »´ -·-¬»³¿ ¼» ½¿®®»®¿- »-½¿´¿®»- ½±²-¬·¬«§»
«²¿ ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ³?- ²±ª»¼±-¿- ¯«» -» ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´±- &´¬·³±- ¬·»³°±- °¿®¿ ¼¿®
-±´«½·-² ¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- °®±¾´»³¿- °´¿²¬»¿¼±- °±® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ´¿¾±®¿´ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »²
ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò Û´ ³±¼»´± -» »-¬®«½¬«®¿ »² ²·ª»´»- ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ô ¯«» -» ·²·½·¿² ½±²
»´ ¼±½»²¬» ²±ª»´ô ½±²¬·²&¿² ½±² »´ °®±º»-·±²¿´ »² ¼»-¿®®±´´±ô »´ °®±º»-·±²¿´ ¿ª¿²¦¿¼± § ¬»®³·²¿²
½±² »´ °®±º»-·±²¿´ »¨°»®·»²¬»ò Û´ ¼·-»/± ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¼»-½®·¾» ´¿- º«²½·±²»- ¼» ´±- ¼±½»²¬»-ô ´±½®·¬»®·±- °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® ¸¿½·¿ ´±- ²·ª»´»- -«°»®·±®»-ô ´¿ º±®³¿ ¼» »ª¿´«¿½·-²ô ´¿- »-°»½·º·½¿½·±²»-
ïé
¼» ¿½®»¼·¬¿½·-² § ½¿°¿½·¬¿½·-² ²»½»-¿®·¿- § »´ -¿´¿®·± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ²·ª»´»-ò Ô¿
°®±°«»-¬¿ ·²½´«§» ¼·³»²-·±²»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿- ¬¿®»¿-ô °»®± ¬¿³¾·7² ¼» ¿«³»²¬± ¼»
½±³°»¬»²½·¿- § ¼» ½®»½·³·»²¬± °®±º»-·±²¿´ °¿®¿ ´±- ¼±½»²¬»-ò
îòí
Ô±- -·²¼·½¿¬±- § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿
Ü«®¿²¬» ´±- ¿/±- èð § çð ´¿- ®»º±®³¿- »¼«½¿¬·ª¿- ¿¾±®¼¿®±² ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- »² ´±- ½±²¬»²·¼±½«®®·½«´¿®»- ¼» »²-»/¿²¦¿ ¾?-·½¿ô ·²¬®±¼«¶»®±² ½®·¬»®·±- ¼» ½¿´·¼¿¼ § »¯«·¼¿¼ô § °«-·»®±² «²
º«»®¬» 7²º¿-·- »² »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ »¼«½¿¬·ª¿ò ß´ ³·-³± ¬·»³°±ô -» ·³°«´-¿®±² ½¿³¾·±¯«» ¿º»½¬¿®±² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -·²¼·½¿´»- ¼» ¼±½»²¬»- § ¯«» ½±²¼·½·±²¿®±² -«
°±-·½·±²¿³·»²¬± º®»²¬» ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»-ò б® «² ´¿¼±ô °»-» ¿ ¯«»
¼»-¿®®±´´¿®±² ¼·º»®»²¬»- ·²·½·¿¬·ª¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ¼±½»²½·¿ ½±² °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´
§ »² -»®ª·½·± § ½±² ®»½±²±½·³·»²¬±- °¿®¿ ´±- ³»¶±®»- ¿ª¿²½»-ô °®?½¬·½¿³»²¬» ²± -» ¼»-¿®®±´´¿®±²
»-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ´¿®¹± °´¿¦± °¿®¿ »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´±- -¿´¿®·±- § ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¹»²»®¿´»- ¼»
¬®¿¾¿¶± ¼» ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-ò ß -« ª»¦ô »² ³«½¸±- ½¿-±- -» ·³°«´-¿®±² ³±¼·º·½¿½·±²»- ¿ ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¹»-¬·-² ¼» ´±- -·-¬»³¿- »¼«½¿¬·ª±- ¯«» ¼»¾·´·¬¿®±² »´ °±¼»® § ¯«» ´±- -·²¼·½¿¬±¬»²3¿² »² ´±- ¼·º»®»²¬»- ²·ª»´»-ò Û-¬± ¸¿ ¼¿¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± «² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ½±² ¿´¬±²·ª»´»- ¼» ½±²º´·½¬·ª·¼¿¼íëò
л-» ¿ ¯«» ´±- -·²¼·½¿¬±- ¼±½»²¬»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- °®»-»²¬¿² ¿´¹«²¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» ´»-±² ½±³«²»-ô ´¿- ½±²º·¹«®¿½·±²»- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» ´±- ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± -±²
³«§ ¼·ª»®-¿-ò Û-¬¿- ¼·º»®»²½·¿- »-¬?² ³¿®½¿¼¿- °±® »´ ²·ª»´ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ± º®¿¹³»²¬¿½·-² ¼»
´¿- »-¬®«½¬«®¿- -·²¼·½¿´»-ô ´¿ ª·²½«´¿½·-² ½±² ±¬®±- ¿½¬±®»- ¼»´ -·-¬»³¿ °±´3¬·½± ± »´ ¹®¿¼± »² ¯«»
¸¿² ½«´¬·ª¿¼± «² °»®º·´ °®±º»-·±²¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô »- ·³°±®¬¿²¬» ®»-¿´¬¿® ¯«» ´±- -·²¼·½¿¬±¼±½»²¬»- -±² ±®¹¿²·¦¿½·±²»- »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ½±³°´»¶¿- ¯«» ·²ª±´«½®¿² ¼·º»®»²¬»- ´-¹·½¿- ¼»
¿½½·-² § ±¾¶»¬·ª±- ¯«» ³«½¸¿- ª»½»- °«»¼»² ®»-«´¬¿® ½±²¬®¿¼·½¬±®·±-ò ß-3ô °±® «² ´¿¼± ¾«-½¿²
³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ´¿¾±®¿´»- ¼» -«- ¿º·´·¿¼±- § ¼·¹²·º·½¿® ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬»ô ¿´ ¬·»³°±
¯«» ²»½»-·¬¿² ¬»²»® °®»-»²½·¿ »² ´±- ?³¾·¬±- ¼» ¼»¾¿¬» °±´3¬·½±ò ß -« ª»¦ô ²»½»-·¬¿² ³¿²¬»²»®
-«- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- § ¬»²»® ·²º´«»²½·¿ » ·²¬»®½¿³¾·± ½±² ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -·²¼·½¿´»- ¼» ±¬®±-»½¬±®»-ô ¾«-½¿²¼± «² »¯«·´·¾®·± ½±² ´¿- º»¼»®¿½·±²»- ½»²¬®¿´»-ò Û-¬¿- ½±²¬®¿¼·½½·±²»½±³°´»¶·¦¿² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿¾®·® »-°¿½·±- ¼» ¼·?´±¹± § ²»¹±½·¿½·-²ô ¬®¿¾¿²¼± »² ³«½¸±½¿-±- ´±- °®±½»-±- ¼» ½±²½»®¬¿½·-² -±¾®» ´¿- ®»º±®³¿- »¼«½¿¬·ª¿-ò
Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ®»-·-¬»²½·¿- § ½±²º´·½¬±- ¯«» -·²¼·½¿¬±- ¼±½»²¬»- § ¹±¾·»®²±- ¸¿² ª·ª·¼± »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ »² ´±- °®±½»-±- ¼» ®»º±®³¿ ¼» ´±- ¿/±- ç𠸿 »-¬¿¼± º«»®¬»³»²¬» ½»²¬®¿¼¿ »²
¬®»- ?®»¿-æ »² °®·³»® ´«¹¿®ô ´¿- ®»·ª·²¼·½¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´±- -¿´¿®·±- § ´¿
°®±º»-·-² ¼±½»²¬»å »² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿
»¼«½¿¬·ª± §ô »² »-°»½·¿´ô ´¿ ¹»-¬·-² ¼»´ ³·-³±å § »² ¬»®½»® ´«¹¿®ô ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -» ¸¿²
º±®³«´¿¼± » ·³°´»³»²¬¿¼± ´¿- ®»º±®³¿- § ´¿ »-½¿-»¦ ¼» »-°¿½·±- ¼» ¼·?´±¹± § ²»¹±½·¿½·-² ½±²
´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ¼±½»²¬»-ò л®± ³?- ¿´´? ¼» »-¬¿ ½±²-¬¿¬¿½·-²ô »- ½´¿®± ¯«» ´¿ ®»¹·-² ¸¿
¬»²·¼± »-°¿½·±- ¼» ¼·?´±¹± ¯«» °»®³·¬»² »-¬¿¾´»½»® °«²¬±- ¼» »²½«»²¬®± § ¹»²»®¿® ¿½«»®¼±¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿®¹± °´¿¦± ¬¿´ ´± ³«»-¬®¿ »´ ½«¿¼®± ¯«» -·¹«»ò
íë
Ê¿·´´¿²¬ô Üò øîððë÷ò Û¼«½¿¬·±² λº±®³- ¿²¼ Ì»¿½¸»®-l ˲·±²- æ ¿ª»²«»- º±® ¿½¬·±²ò п®·-ô ËÒÛÍÝÑò
ïè
Ì¿¾´¿ ì Ô±- -·²¼·½¿¬±- § »-¬®¿¬»¹·¿- »¨·¬±-¿- ¼» ¼·?´±¹±
п3Ü» ¿´½¿²½» ²¿½·±²¿´
ݸ·´»
Ó7¨·½±
Ю±½»-±- ¼» ¼·?´±¹±
Ó»½¿²·-³± ¬®·°¿®¬·¬± ¯«» ·²ª±´«½®¿ ¿´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô ´¿
ß-±½·¿½·-² ݸ·´»²¿ ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»- § »´ ݱ´»¹·± ¼» Ю±º»-±®»Ó»½¿²·-³± ¾·°¿®¬·¬±ñ¬®·°¿®¬·¬±æ ÍÒÌÛ ½±² ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-²
Ð&¾´·½¿ § »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ·²½´«§» ´¿ Ю»-·¼»²½·¿ò Ó»½¿²·-³±¾·°¿®¬·¬±- ±°»®¿² ¬¿³¾·7² ¿ ²·ª»´ º»¼»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±
ݱ²-«´¬¿- -»½¬±®·¿´»Ò»¹±½·¿½·±²»- ·²¼·ª·¼«¿´»- § ½±²½»-·-² ¿²¬» ®»·ª·²¼·½¿½·±²»- -¿´¿®·¿´»Ó·²¿- Ù»®¿·°¿®¿ »´ ´±¹®± ¼» ½±²-»²-±- ³3²·³±- »² ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼» ®»º±®³¿ò
Ю±½»-±- ¼» ¼·?´±¹± ¹»²»®¿´³»²¬» ¾¿-¿¼±- »² ®±²¼¿- ¼» ½±²-«´¬¿ § »²
Û´ Í¿´ª¿¼±®
½±³°¿®¬·® ·²º±®³¿½·-² »² ·²-¬¿²½·¿- ½±²½®»¬¿-ò
ݱ³·-·±²»- ½±²-«´¬·ª¿- ½±² °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- °®·ª¿¼¿- §
Ù«¿¬»³¿´¿
°&¾´·½¿Ò»¹±½·¿½·±²»- ¼» ¼·º»®»²¬»- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½±² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»
ر²¼«®¿Û¼«½¿½·-² ½±² °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» Ю»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò
ﮬ·½·°¿½·-² ¼»´ °®·²½·°¿´ -·²¼·½¿¬± »² »´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼»
λ°&¾´·½¿
Û¼«½¿½·-²ò ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ïççéò
ܱ³·²·½¿²¿
Ú«»²¬»æ Ê¿·´´¿²¬ô Üò øîððë÷ò Û¼«½¿¬·±² λº±®³- ¿²¼ Ì»¿½¸»®-l ˲·±²- æ ¿ª»²«»- º±® ¿½¬·±²ò
п®·-ô ËÒÛÍÝÑ
ò
Û² °®·²½·°·±ô ¿«²¯«» ½±² ½±²º·¹«®¿½·±²»- ¸·-¬-®·½¿- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³«§ ¼·º»®»²¬»-ô ݸ·´» §
Ó7¨·½± ¸¿² ´±¹®¿¼± ¿ª¿²¦¿® »² º±®³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ ²»¹±½·¿½·-² ¼» ±¾¶»¬·ª±- ½±³«²»»²¬®» -·²¼·½¿¬±- ¼±½»²¬»- § ¹±¾·»®²±-ô ½±² »´ ®¿-¹± ½±³&² ¼» ¬»²»® ¿³¾±- «² &²·½± -·²¼·½¿¬±
¼±½»²¬» º«»®¬» ¯«» -» ½±²ª·®¬·- »² »´ °®·²½·°¿´ ·²¬»®´±½«¬±® º®»²¬» ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »¼«½¿¬·ª¿-ò
Ѭ®±- °¿3-»- ¬¿³¾·7² ¸¿² ¿ª¿²¦¿¼± ¸¿½·¿ ´¿ ½±²½»®¬¿½·-² § ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± »¨°»®·»²½·¿- ¯«»ô
¿«²¯«» ³»²±- »¨·¬±-¿- § ¿¾¿®½¿¬·ª¿-ô °´¿²¬»¿² ´3²»¿- ¼» ¿½½·-² ·²¬»®»-¿²¬»- »² ½±²¬»¨¬±³¿®½¿¼±- °±® ®»¿´·¼¿¼»- ³«§ ¼·º»®»²¬»- »²¬®» -·ò ß-3 »² »´ ½¿-± ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·- -» ¿ª¿²¦- »² »´
¼»-¿®®±´´± ¼» ²»¹±½·¿½·±²»- ·²¼·ª·¼«¿´»- § ´¿ ½±²½»-·-² ¿²¬» ®»·ª·²¼·½¿½·±²»- -¿´¿®·¿´»- °¿®¿ »´
´±¹®± ¼» ½±²-»²-±- ³3²·³±- »² ´¿- ®»º±®³¿- ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °®±°±²3¿²ò Û² Û´ Í¿´ª¿¼±®ô
Ù«¿¬»³¿´¿ § ر²¼«®¿-ô -» ±°¬- °±® ¹»²»®¿® ®±²¼¿- ¼» ½±²-«´¬¿- ½±² ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»-·²¼·½¿´»- ¯«» °»®³·¬·»®¿² ·²½±®°±®¿® ´¿- ±°·²·±²»- § °«²¬±- ¼» ª·-¬¿- ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »² ´¿
¼»º·²·½·-² ¼» °±´3¬·½¿-ò Ú·²¿´³»²¬»ô »² λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ -» ´±¹®- ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» «² д¿²
¼» ß½½·-² ¯«» ·³°´·½- ¯«» »´ °®·²½·°¿´ -·²¼·½¿¬± ¼±½»²¬» °¿®¬·½·°¿®¿ »² »´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼»
Û¼«½¿½·-²ô º±®³¿²¼± °¿®¬» ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» ¼·-»/¿®±² § ¹»-¬·±²¿®±² »´ °®±½»-± ¼»
®»º±®³¿ »² »´ °¿3-ò
ïç
íò Ô¿ °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»Ô±- ³±¼»´±- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» -±² ½»²¬®¿´»- °¿®¿ ´±- -·-¬»³¿- »¼«½¿¬·ª±- §¿ ¯«»
¼»¬»®³·²¿² ¼» «²¿ º±®³¿ ± ¼» ±¬®¿ô ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ »-½«»´¿ § ¼»´ ½«®®3½«´±ô »´ «-± ¼»´
»-°¿½·± § ¼»´ ¬·»³°±ô ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´¿- ¿«´¿- § ³«½¸±- ±¬®±- º¿½¬±®»- ¯«» ·²½·¼»² »² ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò
Û² »´ ±®·¹»² ¼» ´±- -·-¬»³¿- »¼«½¿¬·ª±- ³±¼»®²±- -» ®»¹·-¬®- «² ¹®¿² ¼»¾¿¬» ¿½»®½¿ ¼» ´¿
²»½»-·¼¿¼ § ´¿ °»®¬·²»²½·¿ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² »-°»½·¿´·¦¿¼¿ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- § ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ´±¬3¬«´±- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼íêò Ô±- þ»³°3®·½±-þ ®»·ª·²¼·½¿¾¿² »´ ½±²±½·³·»²¬±
°®?½¬·½± ¯«» -» ¿¼¯«·®3¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¯«» ¬»²3¿² «²¿ º±®³¿½·-²
º±®³¿´ ø»² »´ »¨¬»®·±® ± »² ´¿- ·²½·°·»²¬»- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿- ¼» ³¿»-¬®±-÷ ®»·ª·²¼·½¿¾¿²
«²¿ »-°»½·» ¼» ³±²±°±´·± ±½«°¿½·±²¿´ »² ¾»²»º·½·± ¼» ¯«·»²»- °±-»3¿² ¬3¬«´±- ±¬±®¹¿¼±- °±®
·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿- ¼» ¼±½»²¬»-ò ر§ ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »² ¿½¬·ª·¼¿¼ °±-»»
«² ¬3¬«´± °®±º»-·±²¿´ô »- ¼»½·®ô ¬·»²» «²¿ º±®³¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ »-°»½3º·½¿ ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ °±®
´± ¹»²»®¿´ »² ˲·ª»®-·¼¿¼»- ± »² ײ-¬·¬«¬±- ¼» Ú±®³¿½·-² ܱ½»²¬»ò
Ô¿ °»®¬»²»²½·¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´±- ³±¼»´±- ¼» º±®³¿½·-² ¸¿ ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ «² ¿°¿-·±²¿¼± ¼»¾¿¬»ò
п®¿ ¿´¹«²±- ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ´±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- ¼»¾» -·¬«¿®-» »² ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»³·»²¬®¿- ¯«» °¿®¿ ±¬®±- ¼»¾» ¬»²»® »´ ½¿®?½¬»® ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±® ²± «²·ª»®-·¬¿®·¿ §
´±½¿´·¦¿®-» »² ײ-¬·¬«¬±- ¼» Ú±®³¿½·-² ܱ½»²¬»ò
Ô¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´±- ³¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ô ¼»-¼» -«- ±®3¹»²»-ô -» ª·²½«´¿½¿¼7³·½¿³»²¬» ¿ ´¿- «²·¼¿¼»- ¬7½²·½¿- ¼» ´¿- Í»½®»¬¿®·¿-óÓ·²·-¬»®·±- ¼» Û¼«½¿½·-²ô ´± ³·-³±
¯«» ¬±¼¿- ´¿- »-½«»´¿- °®·³¿®·¿- °«¾´·½¿- »² ½¿¼¿ °¿3-ò Û-¬¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ô ¼» ¿³¾¿-ô °»®³·¬3¿
«²¿ ³»¶±® ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» »´ ½«®®3½«´± ¼» º±®³¿½·-² ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´¿- Û-½«»´¿- Ò±®³¿´»- §
»´ ½«®®3½«´± ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´¿- »-½«»´¿- ¼» °®·³¿®·¿ò Ý«¿²¼±ô »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °¿3-»-ô ´¿
º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» °¿-¿ ¿ ¼»°»²¼»® ¼» ´¿- ˲·ª»®-·¼¿¼»-ô -» ®±³°» »´ ª3²½«´± ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±² ´¿»-½«»´¿-ò Ô¿- ˲·ª»®-·¼¿¼»- -±² ²±®³¿´³»²¬» ¿«¬-²±³±- ®»-°»½¬± ¿ ´¿- °±´3¬·½¿- ¼» ´¿Í»½®»¬¿®·¿- ¼» Û¼«½¿½·-²ò
Û¨·-¬»² ¿®¹«³»²¬±- ¿ º¿ª±® § »² ½±²¬®¿ ¼» -·¬«¿® ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ·²·½·¿´ »² ´¿
«²·ª»®-·¼¿¼íéò б® «² ´¿¼±ô ³«½¸±- »-°»½·¿´·-¬¿- -»/¿´¿² ª»²¬¿¶¿- §¿ ¯«» -» ¾®·²¼¿ ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ ¿ ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ¼» º±®³¿®-» »² ?³¾·¬±- ¼» »¨½»´»²½·¿ ¿½¿¼7³·½¿ô ½±² ¾«»²±°®±º»-±®»- ¯«» ®»¿´·¦¿² ¼±½»²½·¿ô ·²ª»-¬·¹¿½·-² § »¨¬»²-·-²ò Ô¿ º±®³¿½·-² «²·ª»®-·¬¿®·¿ °»®³·¬»
®±³°»® »´ ·-±³±®º·-³± ½±² «²¿ °®±°«»-¬¿ ³«§ ¼·-¬·²¬¿ ¿ ´¿ ¼» ²·ª»´ °®·³¿®·± ± ³»¼·±ò б® ±¬®±
´¿¼±ô ¿´¹«²¿- »¨°»®·»²½·¿- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² «²·ª»®-·¼¿¼»- ¸¿² -·¼± ³«§ ½®·¬·½¿¼¿- °±®
¼±- ®¿¦±²»- º«²¼¿³»²¬¿´»-æ ¯«·»²»- ·³°¿®¬»² ½´¿-» ¿ ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ¬·»²»²ô ¿ ³»²«¼±ô ³?¾¿¶± ²·ª»´ ¿½¿¼7³·½± ¯«» ´±- ¯«» -» ¼»-»³°»/¿² »² ´¿- ´·½»²½·¿¬«®¿- § ¿¼»³?- »² ³«½¸±- ½¿-±´¿ º±®³¿½·-² »- ³«§ ¬»-®·½¿ »² ¼»¬®·³»²¬± ¼» ´¿ ®»º´»¨·-² -±¾®» ´¿ °®?½¬·½¿ò
ß&² ½«¿²¼± ´¿ ·²½´«-·-² ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- -» ®»¿´·½» ½±² 7¨·¬±ô -·¹«»
-·² °±¼»® ¿º·®³¿®-» ¯«» »-¬¿® ¼»²¬®± ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ®»¼«²¼¿ °±® ¼»º·²·½·-² »² ´¿ º±®³¿½·-²
¼» ³»¶±®»- ¼±½»²¬»-ò Ø¿§ ¯«·»²»- ¿º·®³¿²íè ¯«» »´ ²·ª»´ «²·ª»®-·¬¿®·± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
³¿»-¬®±- °«»¼» ®»°®»-»²¬¿® «²¿ »´»ª¿½·-² º±®³¿´ ¼» ½¿´·º·½¿½·-² °»®± ´± ¯«» »´»ª¿®? ´¿ ½¿´·¼¿¼
¼» ´¿ »²-»/¿²¦¿ § ®»º±®¦¿®? ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- °®±º»-·±²¿´»- »² ´¿ -¿´¿ ¼» ½´¿-»ô »- ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-²
¬»±®3¿ó°®?½¬·½¿ô ´± ½«¿´ ®»¯«·»®» ®»¼«½·® ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» ´±- ?³¾·¬±- ¼» º±®³¿½·-² ¼» ¼±½»²¬»-
íê
Ê»® Ì»²¬· øîððë÷ §¿ ½·¬¿¼±ò
Ê»® α¹¹· øïççç÷ Ô±- ½¿³¾·±- »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ «²¿ °»®-°»½¬·ª¿
½±³°¿®¿¼¿ò б²»²½·¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ̱®½«¿¬± Ü· Ì»´´¿ô Í»³·²¿®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» Ý¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
Û¼«½¿½·-²ò Þ«»²±- ß·®»-ò
íè
л®®»²±«¼ô иò øîððì÷ •Ú±®³»® ´»- »²-»·¹²¿²¬- ¼« °®·³¿·®» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼»- -½·»²½»- ¼» ´À 7¼«½¿¬·±²æ
´» °®±¶»¬ ¹»²»ª±·-Œ λ½¸»®½¸» »¬ Ú±®³¿¬·±²ô ²f ïêò
íé
îð
§ ´¿- »-½«»´¿-ò Û² »-¬» -»²¬·¼± ¸¿§ ¿«¬±®»- ¯«» -±-¬·»²»² ¯«» ´¿ ½±²»¨·-² »²¬®» ´¿- »-½«»´¿- § ´¿
º±®³¿½·-² ³»¶±®¿ ½«¿²¼± 7-¬¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «² ½»²¬®± ¼» ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿íçò
п®¿ ¿´¹«²±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- § -±¾®»¬±¼± °¿®¿ ´±- °®±°·±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¯«» -±² ´±- º«¬«®±¼±½»²¬»-ô ®»-«´¬¿ ·²-«º®·¾´» ´¿ ½±²¬®¿¼·½½·-² »²¬®» »´ ³±¼»´± ¼» »²-»/¿²¦¿ ·¼»¿´ § »´ ¼»-»³°»/±
®»¿´ »² ½´¿-»ò aÝ-³± ´±¹®¿® ¯«» ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ²± ¯«»¼»² »² ³»®¿ ®»¬-®·½¿
» ·²½·¼¿² »º»½¬·ª¿³»²¬» »² ´± ¯«» ±½«®®» »² »´ ¿«´¿ § ´± ¯«» ¿°®»²¼»² ´±- ¿´«³²±- ¼» ´±- ½»²¬®±»¼«½¿¬·ª±-á
Ø¿½» °±½± ³?- ¼» «² ¿/±ô ݱ½¸®¿²óͳ·¬¸ § Æ»·½¸²»® °«¾´·½¿®±²ìð «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² -±¾®»
º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò Û² »-¬» ´·¾®± ¸¿§ «² Ý¿°3¬«´± ¯«» ¸¿½» «²¿ »¨¸¿«-¬·ª¿ ®»-»/¿ § ¿²?´·-·- ¼»
´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °®±¼«½·¼¿ »²¬®» ïççë § îððïìïò Ô¿- ½±²½´«-·±²»- ¼» »-¬«¼·± ²± ¸¿½»² ³?- ¯«»
®»º±®¦¿® Š½±² ¹®¿² ¼»-°´·»¹«» ¼» ¼¿¬±- § ¿²¬»½»¼»²¬»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ó ´± ¯«» §¿ ¬±¼±½±²±½»³±- °±® »¨°»®·»²½·¿ °®±°·¿ ± -»¿ô •´± ¼·º3½·´ ¯«» »- °±²»® ´¿ ¬»±®3¿ »² °®?½¬·½¿Œò
Ò«³»®±-±- »-¬«¼·±- ·²º±®³¿² ¯«» ´¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- ¿ ½±®¬± °´¿¦± ¬·»²»² «² ·³°¿½¬± ´·³·¬¿¼±
°¿®¿ ´±¹®¿® ¯«» ´±- º«¬«®±- °®±º»-±®»- ¿¾¿²¼±²»² -«- °®»¶«·½·±- ®»-°»½¬± ¿ ´¿ »²-»/¿²¦¿ô ¿´
¿°®»²¼·¦¿¶» § ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò Ì¿³¾·7² ³«»-¬®¿² ´± ³·-³±ô ´¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ¯«» ¸¿²
¾«-½¿¼± ·¼»²¬·º·½¿® ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ·²º´«§»² °¿®¿ ¯«» ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ³«»ª¿² -«- ª·-·±²»¿ «²¿ ²«»ª¿ »²-»/¿²¦¿ ½±² 7²º¿-·- »² «² ¿°®»²¼·¦¿¶» ¿½¬·ª± øÓ¿®½»´± Ù¿®½3¿ô ïççì÷ìîò
Ø¿³»®²»--ô Ü¿®´·²¹óØ¿³³±²¼ § Þ®¿²-º±®¼ øîððë÷ìí ¸¿² ®»ª·-¿¼± ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² -±¾®»
¿°®»²¼·¦¿¶» ¼»´ °®±º»-±®¿¼± § -·²¬»¬·¦¿² ¿´¹«²±- °®·²½·°·±- ¯«» °«»¼»² -»®ª·® ¼» ¹«3¿ °¿®¿
±®¹¿²·¦¿® ´±- ³±¼»´±- ¼» º±®³¿½·-²æ
ó
Ô±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ´´»¹¿² ¿´ ¿«´¿ ½±² °®»½±²½»°½·±²»- ¿½»®½¿ ¼» ½-³± º«²½·±²¿ »´
³«²¼± § ´¿ »²-»/¿²¦¿ò Û-¬¿- °®»½±²½»°½·±²»-ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¯«» -» ¸¿
¼»²±³·²¿¼± •¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ±¾-»®ª¿½·-²Œô ½±²¼·½·±²¿ ´± ¯«» ¿°®»²¼»²ò Í· ²± -» ¬·»²»
»² ½«»²¬¿ »-¬¿ ±®·»²¬¿½·-² ·²·½·¿´ô »- °±-·¾´» ¯«» º®¿½¿-»² »² ½±³°®»²¼»® § ¿-«³·®
²«»ª±- ½±²½»°¬±- » ·²º±®³¿½·-²ô ± °«»¼» ¯«» ´¿- ¿-«³¿² ½±² «² °®±°--·¬± --´± ¼»
»ª¿´«¿½·-²
ó
п®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ½±³°»¬»²½·¿ »² «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ?®»¿ ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ¼»¾»²
¬»²»® «²¿ °®±º«²¼¿ º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¬»-®·½±å ½±³°®»²¼»® ¸»½¸±- »
·¼»¿- »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» »-» ³¿®½± ½±²½»°¬«¿´å ±®¹¿²·¦¿® »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» º±®³¿
¯«» -» º¿½·´·¬» -« ®»½«°»®¿½·-² § ¿½½·-²ò
ó
˲ »²º±¯«» ¼» ·²-¬®«½½·-² ³»¬¿½±¹²·¬·ª± °«»¼» ¿§«¼¿® ¿ ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ¿
¿°®»²¼»® ¿ ¬±³¿® ½±²¬®±´ -±¾®» -« °®±°·± ¿°®»²¼·¦¿¶»ô °®±°±®½·±²?²¼±´»¸»®®¿³·»²¬¿- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® -«½»-±- § -·¬«¿½·±²»- ¯«» ´»- °»®³·¬¿² ½±³°®»²¼»® §
³¿²»¶¿® -·¬«¿½·±²»- ½±³°´»¶¿- »² ´¿ ª·¼¿ ¼»´ ¿«´¿ò
Ô±- »-¬«¼·¿²¬»- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ¬®¿»² ½±²-·¹± «²¿ -»®·» ¼» ½®»»²½·¿- » ·³?¹»²»- -±¾®» ´¿
»²-»/¿²¦¿ ¯«» ·²º´«§»² »² ´¿ º±®³¿ ½±³± »²º®»²¬¿² ´¿ ½±³°´»¶¿ ¬¿®»¿ »² »´ ¿«´¿ììòÛ-¬¿-
íç
Ê»®ô ß¹«»®®±²¼±ô ×ò § б¹®7ô Ðò øîððî÷ò Ô¿- ײ-¬·¬«½·±²»- ¼» Ú±®³¿½·-² ܱ½»²¬» ½±³± Ý»²¬®±- ¼»
ײ²±ª¿½·-² л¼¿¹-¹·½¿ò Þ«»²±- ß·®»-æ Ì®±¯«»´ó××ÐÛóËÒÛÍÝÑò
ìð
ݱ½¸®¿²óͳ·¬¸ ô Óò § Æ»·½¸²»®ô Õò øîððë÷ ø»¼·¬±®»-÷ò ͬ«¼§·²¹ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±²æ ̸» λ°±®¬ ±º ¬¸»
ßÛÎß Ð¿²»´ ±² λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±²ò
ìï
Ò±- ®»º»®·³±- ¿´ ½¿°3¬«´± ¼» λ²»» Ý´·º¬ § אַ·½·¿ Þ®¿¼§ô λ-»¿®½¸ ±² Ó»¬¸±¼ ݱ«®-»- ¿²¼ Ú·»´¼
Û¨°»®·»²½»ìî
Ó¿®½»´± Ù¿®½3¿ô Ýò ײª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» °®?½¬·½¿- »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-æ ¯«7 ²±- ¿°±®¬¿² °¿®¿ ´¿ ³»¶±®¿
½«¿´·¬¿¬·ª¿ ¼» ´¿- °®?½¬·½¿- б²»²½·¿ °®»-»²¬¿¼¿ ¿´ ××× Í§³°±-·«³ ײ¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» Ю?½¬·½¿- Û-½±´¿®»-ô
б·±ô Ö«²·±ô ïççìò
ìí
Ø¿³³»®²»--ô Õòô Ü¿®´·²¹óØ¿³³±²¼ô Ôòô § Þ®¿²-º±®¼ô Öò øîððë÷ò ر© ¬»¿½¸»®- ´»¿®² ¿²¼ ¼»ª»´±°ò Û² Ôò
Ü¿®´·²¹óØ¿³³±²¼ ú Öò Þ®¿²-º±®¼ øÛ¼-ò÷ô Ю»°¿®·²¹ ¬»¿½¸»®- º±® ¿ ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ò Íò Ú®¿²½·-½±æ Ö±--»§
Þ¿--ò
îï
½®»»²½·¿- ²± ½¿³¾·¿² °±® -3 -±´¿-å ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¿½¿¼7³·½¿- ¬·»²»² «²¿ ·²º´«»²½·¿ -±¾®» »´´¿-ô
§ ´¿- »¨°»®·»²½·¿- °®?½¬·½¿- »² ¹»²»®¿´ ½±²¬®·¾«§»² ¿ ½±²º·®³¿® ¼·½¸¿- ½®»»²½·¿-ò л®± ´¿ ³»®¿
·²¬®±¼«½½·-² ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ¬»-®·½¿³»²¬» °®±°·½·¿² ´¿ ®»º´»¨·-² ²± ¿-»¹«®¿² °±® -3 -±´¿- «²
½¿³¾·± -·¹²·º·½¿¬·ª± »² ´¿- ½±²½»°½·±²»-ô ²· ³«½¸± ³»²±- »² ´¿- °®?½¬·½¿- ¼» ´±- º«¬«®±°®±º»-±®»-ò Ô¿ ®»º´»¨·-² ²± ¿°¿®»½» »-°±²¬?²»¿³»²¬»å -» °®±ª±½¿ô -» -«-½·¬¿å -» ¿ª·ª¿ »² ´¿
·²¯«·»¬«¼ ¼»´ »-¬«¼·¿²¬»ò Ô¿- ³±¼»´±- ¼» º±®³¿½·-² ¿½¬«¿´»- ¬·»²»² °«»- «²¿ -»®·» ¼»
´·³·¬¿½·±²»- ª·²½«´¿¼¿- »²¬®» ±¬®¿-ô ¿ «²¿ º¿´¬¿ ¼» °®±°«»-¬¿ »¨°´3½·¬¿ § ¿ ´¿ »-½¿-¿ ½±²»¨·-²
»²¬®» ´± ¯«» -» »-¬«¼·¿ »² ´¿ ײ-¬·¬«½·-² ¼» Ú±®³¿½·-² § ´± ¯«» ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- »²½«»²¬®¿²
»² ´¿- ¿«´¿-ò
íòï
Û´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿
Ô¿- °®±°«»-¬¿- ¿½¬«¿´»- ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿ ¼» ¼±½»²¬»- »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ -«»´»²
¬»²»® ¾¿¶± °®»-¬·¹·±å ´¿- ³»¬±¼±´±¹3¿- ¼» »²-»/¿²¦¿ ²± -» ¸¿² ¿½¬«¿´·¦¿¼±å -» °®»-¬¿ ³«§ °±½¿
¿¬»²½·-² ¿ ¬7½²·½¿- °»¼¿¹-¹·½¿- °¿®¿ ´±- ¿´«³²±- ¼» ½±²¬»¨¬±- ¼»-º¿ª±®¿¾´»-ô »-½«»´¿³«´¬·¹®¿¼± § ®«®¿´»-ò Û-¬» ¼7º·½·¬ -» ª» ¿¹®¿ª¿¼± °±® ´¿ ³¿´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² »-½±´¿®
¾?-·½¿ § ³»¼·¿ ¯«» ³«½¸±- ¼» ´±- ¿-°·®¿²¬»- ¿ ³¿»-¬®±- ®»½·¾»² ¿²¬»- ¼» ·²¹®»-¿® ¿ »-¬«¼·¿® »²
«²¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ± ·²-¬·¬«¬± ¼» º±®³¿½·-²ò
Ý«¿²¼± ²±- ®»º»®·³±- ¿´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ô -» ¸¿½» ²»½»-¿®·±
¼·-¬·²¹«·® »²¬®» »´ ²·ª»´ ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ § »´ ¼» »²-»/¿²¦¿ ³»¼·¿ò Û² »´ °®·³»® ½¿-±ô -» °¿®¬»
¼» «²¿ ´-¹·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ § -» »²º¿¬·¦¿ ´¿ »²-»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ¼·¼?½¬·½¿ò Û² ´¿ º±®³¿½·-² ¼»
°®±º»-±®»- ¼» »²-»/¿²¦¿ ³»¼·¿ô ´¿ ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿ ´¿ ¬·»²» -·»³°®» ´± ¼·-½·°´·²¿® §
¹»²»®¿´³»²¬» »´ ´«¹¿® § »´ ´¿ °®»°¿®¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ »- ¬¿®¼3¿ § -»½«²¼¿®·¿ò Ô¿ »-½«»´¿ °®·³¿®·¿
¬«ª± ½±³± »¶» ±®¹¿²·¦¿¼±® »´ °®±½»-± ¼» ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ´±- »´»³»²¬±- ·²-¬®«³»²¬¿´»- ¼» ´¿
½«´¬«®¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ²·/±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ »-½«»´¿ -»½«²¼¿®·¿ ¸¿ ¾¿-¿¼± -« ±®¹¿²·¦¿½·-² »²
´¿ ´-¹·½¿ ¼» ´¿- ¼·-½·°´·²¿-ò
ß °»-¿® ¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿- »²¬®» ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-ô »² ¿³¾±- ½¿-±- ½±²-¬¿¬¿³±- ¯«» »´´±¸¿² ¼»¶¿¼± ¼» -»® °¿®¬» ¼»´ -»¹³»²¬± ³?- »¼«½¿¼± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »² ´±- ¼·-¬·²¬±- °¿3-»-ò Û² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» ´¿ »¼«½¿½·-² -»½«²¼¿®·¿ § -«°»®·±® ¬·»²¼» ¿ »¨°¿²¼·®-»ô ¬»²»® ¬3¬«´± ¼±½»²¬» §¿ ²±
½¿´·º·½¿ ¿ ¯«·»² ´± °±-»» ¼» ³¿²»®¿ -«-¬¿²¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼» ´±- ±¬®±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ °®±°·¿
¹»²»®¿½·-²ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´± ¯«» -«½»¼3¿ «² -·¹´± ¿¬®?-ìëò Û-¬» º»²-³»²± ¬¿³¾·7² -» ª·-«¿´·¦¿
»² ´±- °¿3-»- ¼» ´¿ ÑÛÝÜ øÑ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ݱ±°»®¿½·-² § Ü»-¿®®±´´± Û½±²-³·½±÷ ¼±²¼» ´¿-±½·»¼¿¼»- -±² ³?- ®·½¿-ô ´¿- ½¿´·º·½¿½·±²»- »¼«½¿½·±²¿´»- -» ¸¿² ·²½®»³»²¬¿¼± § -» ¼·-°±²» ¼»
³?- °«»-¬±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿¬®¿½¬·ª±-ò Û² »-±- °¿3-»-ô ´¿ ¿°»´¿½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ ½±³± «²¿ ª3¿ ¿ ´¿
³±ª·´·¼¿¼ -±½·¿´ ¿-½»²¼»²¬» § ¬®¿¾¿¶± -»¹«®± °¿®»½» ¸¿¾»® ¼·-³·²«·¼±ìêò Û² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ´¿
-·¬«¿½·-² -» ¿¹«¼·¦¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »² ª¿®·±- °¿3-»- ´±- ¼±½»²¬»- »² »¶»®½·½·± ¬·»²»² º±®³¿½·-²
²±®³¿´·-¬¿ ¼» ²·ª»´ -»½«²¼¿®·±ò Û² »-¬¿- ½±²¼·½·±²»-ô ¿¼¯«·»®»² °¿®¬·½«´¿® ®»´»ª¿²½·¿ ´¿°®±°«»-¬¿- ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ °¿®¿ ¶»®¿®¯«·¦¿® ¿ ´±- ¼±½»²¬»- ½±³±
¹®«°± »-°»½·¿´·¦¿¼± ¼»²¬®± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³?- º±®³¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ °¿3-ò
Ô¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼»´ ³¿»-¬®± »- »´ °®·³»® °«²¬± ¼» ¿½½»-± ¿´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ½±²¬·²«±
§ ¼»-»³°»/¿ «² °¿°»´ ½´¿ª» »² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ § ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ²«»ª±- ¼±½»²¬»¯«» °¿-¿² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼» »-¬» °®±½»-±ò aÍ·®ª» ´¿ ±º»®¬¿ ¼·-°±²·¾´» ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ½±³±
·²½»²¬·ª± °¿®¿ ¿¬®¿»® ¿ ´±- ³»¶±®»- ½¿²¼·¼¿¬±- °¿®¿ ´±- -·-¬»³¿- »¼«½¿¬·ª±- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-áò
ìì
Û² »-» -»²¬·¼±ô ®»-«´¬¿ ³«§ ·²¬»®»-¿²¬» »´ ´·¾®± ¼» Í¿´¹«»·®±ô ßò Óò ïççèò Í¿¾»® ¼±½»²¬» § °®?½¬·½¿
½±¬·¼·¿²¿ò ˲ »-¬«¼·± »¬²±¹®?º·½±ò Þ¿®½»´±²¿æ Û¼ò ѽ¬¿»¼®±ô »² »´ ½«¿´ ´¿ ¿«¬±®¿ ³«»-¬®¿ô ³»¼·¿²¬» «²
¿³°´·± § »¨¬»²-± »-¬«¼·± ¼» ½¿-±ô ¾¿-¿¼± »² «² ¿/± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ½¿³°± ½±² «²¿ °®±º»-±®¿ ¼» »-½«»´¿
°&¾´·½¿ô »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ¾·±¹®¿º3¿ °»®-±²¿´ § °®±º»-·±²¿´ »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» »-¬®¿¬»¹·¿- ¯«» °»®³·¬»² ·®
¼¿²¼± ®»-°«»-¬¿- ¿ ´±- °®±¾´»³¿- ¼»´ ¿«´¿ò
ìë
Ê»® Ì»®·¹·ô Úò øîððé÷ò Ü»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ½±²¬·²«± § ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò ÙÌÜó
ÐÎÛßÔ ø»² °®»²-¿÷
ìê
Û² ·²º±®³» ¼» ÑÛÝÜô øîððë÷ô §¿ ½·¬¿¼±
îî
Û² ½±²¬®¿-¬» ½±² ´± ¯«» -«½»¼» ½±² »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ½¿®®»®¿- ¼·-¬·²¬¿- ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ô ´±- ½¿²¼·¼¿¬±¿ -»® ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-ô ¬·»²»² ¿²¬»½»¼»²¬»- -±½·±»½±²-³·½±- ³?- ³±¼»-¬±-ô -· ³·®¿³±¬¿²¬± ´±- ²·ª»´»- ¼» ·²-¬®«½½·-² ¼» -«- °¿¼®»- ½±³± -«- ²·ª»´»- ¼» ·²¹®»-± º¿³·´·¿®ò Ì¿³¾·7² ´±»-¬?²¼¿®»- ¼» ¿¼³·-·-² ¿ ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» º±®³¿½·-² ¼» ¼±½»²¬»-ô ¬·»²¼»² ¿ -»® ³?- ¾¿¶±- ¯«»
»² »´ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿®®»®¿- ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±®ìéò
Ô¿ ·³°®»-·-² ¹»²»®¿´ ¯«» ¼»¶¿² ´±- »-¬«¼·±-ô ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- » ·²º±®³»- ¯«» ¸»³±- »¨¿³·²¿¼± ¿
´± ´¿®¹± ¼» »-¬±- &´¬·³±- ¿/±-ô »- ¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» º«¬«®±- ³¿»-¬®±- ¸¿ ¬»²·¼±
®»-«´¬¿¼±- ®»´¿¬·ª±- ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -» ´» ®»½±²±½» «² °¿°»´ ½´¿ª» »² ´¿- ®»º±®³¿- »¼«½¿¬·ª¿-ò
Û-¬± »¨°´·½¿ »´ ·²¬»®7- »¨·-¬»²¬» »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò ß-3 -» ½±²-¬¿¬¿ »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ·²¬»®7°±® ®»²±ª¿® ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿-ô ¼»º·²·® »´ °¿°»´ ¼»´ º±®³¿¼±® ¼» º±®³¿¼±®»-ô ³»¶±®¿®
´¿- °®±°«»-¬¿- ½«®®·½«´¿®»-ô ¼·-»/¿® «² -·-¬»³¿ ¼» ·²-»®½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ § ¼» ¼»-¿®®±´´±
°®±º»-·±²¿´ § °»²-¿® »² °®±¹®¿³¿- ¯«» °»®³·¬¿² ¬·¬«´¿® ¿ «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» ¼±½»²¬»º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °¿®¿ »¼«½¿½·-² ³»¼·¿ò
íòî
Ô¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-
Ø»¬»®±¹»²»·¼¿¼ § ¼·ª»®-·º·½¿½·-² -±² ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±³·²¿²¬»- ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±¼±½»²¬»- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Ô±- ¼±½»²¬»- ¼» ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»- -» º±®³¿² »² ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»
¬±¼± ¬·°±æ »² ´¿- »-½«»´¿- ²±®³¿´»-ô »² ·²-¬·¬«¬±- ¼» »²-»/¿²¦¿ -«°»®·±®ô »² ·²-¬·¬«¬±°®±ª·²½·¿´»- ± ³«²·½·°¿´»-ô »² ·²-¬·¬«½·±²»- -«°»®·±®»- ¼» »²-»/¿²¦¿ ¬7½²·½¿ô »² ´¿«²·ª»®-·¼¿¼»-ô »² ·²-¬·¬«½·±²»- °®·ª¿¼¿-ô § ¿¼»³?- »-¬?² ´±- ¯«» -» ¼»-»³°»/¿² ½±³± ¼±½»²¬»-·² ¬»²»® «² ¬3¬«´± ¯«» ´±- ¸¿¾·´·¬» °¿®¿ ¬¿´ ¬¿®»¿ò
Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °¿3-»- ´¿- ¿²¬·¹«¿- Û-½«»´¿- Ò±®³¿´»- -» ¸¿² ·¼± ¬®¿²-º±®³¿²¼± »²
ײ-¬·¬«¬±- Í«°»®·±®»- ± ˲·ª»®-·¼¿¼»- ½±² ½¿®®»®¿- ¯«» ª¿² ¼» î ¿ ê ¿/±-ô § ½«§± ®»¯«·-·¬± ¼»
·²¹®»-± »- ¯«» -» ¸¿§¿ ½±³°´»¬¿¼± »´ -»¹«²¼± ½·½´± ¼» »²-»/¿²¦¿ ³»¼·¿ò Ì®»- °¿3-»- ³¿²¬·»²»²
´¿ º±®³¿½·-² »² »´ ²·ª»´ ³»¼·± § »-¬?² »² °´»²± °®±½»-± ¼» ¬®¿²-·½·-²ò ˲± ¼» »´´±- »- ر²¼«®¿¼±²¼» -» ¸¿ ·²½±®°±®¿¼± ½±³± ®»¯«·-·¬± ¼» ·²¹®»-± ¿ ´±- »-¬«¼·±- ²±®³¿´·-¬¿-ô ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼»
¾¿½¸·´´»®¿¬±ò Û² Ù«¿¬»³¿´¿ § Ò·½¿®¿¹«¿ ¿&² °»®-·-¬» »´ ³±¼»´± °«®± ¼» º±®³¿½·-² »² ´¿
»²-»/¿²¦¿ ³»¼·¿ °¿®¿ ´±- ³¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ò
Û² ³«½¸±- °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-ô ´¿ °®±´·º»®¿½·-² § ¼·-°»®-·-² ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» º±®³¿½·-²
¿¬»²¬¿ ½±²¬®¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ³·-³¿-ò Û´ »¨½»-± ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- ¿°¿®»½» ¿-±½·¿¼± ¿ ´¿
°»¯«»/»¦ ¼» ³«½¸¿- ¼» »´´¿- § ¿ «²¿ º¿´¬¿ ¼» »-½¿´¿ ¯«» ²± °»®³·¬» ±º®»½»® »´ »¯«·°¿³·»²¬±
¿¼»½«¿¼± ø¾·¾´·±¬»½¿-ô ½±³°«¬¿¼±®¿-ô ´¿¾±®¿¬±®·±-÷ °¿®¿ -±-¬»²»® «²¿ º±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼ §
«²¿ »¯«·¬¿¬·ª¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ¼» ¼±½»²¬»-ò
aÝ«?´»- -±² ´¿- ¬»²¼»²½·¿- ³?- °®±³»¬»¼±®¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿-á Í»¹&²
_ª¿´±-ìèô ´¿ ¿½®»¼·¬¿½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ø¬¿²¬± ·²·½·¿´ ½±³± ½±²¬·²«¿÷ »- «² ³±¼± ²»½»-¿®·±
¼» ª»´¿® °±® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ º±®³¿½·-²ô »-°»½·¿´³»²¬»ô »² ´±- °¿3-»- »² ¯«» ´¿ ±º»®¬¿ ¼»
º±®³¿½·-² »-¬? ¼·-¬®·¾«·¼¿ »² ³«½¸±- ¬·°±- ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- °&¾´·½¿- § °®·ª¿¼¿- § »²
³±¼¿´·¼¿¼»- °®»-»²½·¿´»- § ¿ ¼·-¬¿²½·¿ò
ìé
Ê¿·´´¿²¬ô Üò øîððì÷ò
_ª¿´±-ô Þò Û´ ²«»ª± °®±º»-·±²¿´·-³±æ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿ò Û² Ì»²¬·ô Ûò ø½±³°ò÷ îððêò
Û´ ±º·½·± ¼» ¼±½»²¬»ò ʱ½¿½·-²ô ¬®¿¾¿¶± § °®±º»-·-² »² »´ -·¹´± ÈÈ×ò Þ«»²±- ß·®»-æ ËÒÛÍÝÑô ××ÐÛ §
Ú«²¼¿½·-² ÑÍÜÛò
ìè
îí
Ì¿¾´¿ ë Ô¿ ®»²±ª¿½·-² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿Ð¿3-
Ò±³¾®» Ю±§»½¬±
Ѿ¶»¬·ª±
ß®¹»²¬·²¿
Í·-¬»³¿ ¿½®»¼·¬¿½·-²
×ÚÜ
ݱ²¬®±´ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¹±¾·»®²±°®±ª·²½·¿´»-
ݸ·´»
ß½®»¼·¬¿½·-² ¼»
½¿®®»®¿-
Ñ®¼»²¿® ´¿ ±º»®¬¿ »¨·-¬»²¬»
Û´ Í¿´ª¿¼±®
ÛÝßÐ
Ûª¿´«¿® º±®³¿½·-² ³»¼·¿²¬» «²¿ °®«»¾¿ ²¿½·±²¿´
°¿®¿ ¹®¿¼«¿®-»
λ°&¾´·½¿
ܱ³·²·½¿²¿
×ÒßÚÑÝßÓ
ݱ±®¼·²¿® ³»¼·¿²¬» ·²-¬·¬«¬± ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±
±º»®¬¿ ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²«¿ò
Ú«»²¬»æ »´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
Û² ß®¹»²¬·²¿ ¸¿§ «² ¾«»² -·-¬»³¿ ¼» ¿½®»¼·¬¿½·-² ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¯«» -» ·³°¿®¬» »² ´¿·²-¬·¬«½·±²»- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» § ¿´ ³·-³± ¬·»³°± «² ½±²¬®±´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º«»®¬» -±¾®» ´¿
º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- °®±ª·²½·¿´»-ìçò Û¨·-¬»² ¼·ª»®-¿- º-®³«´¿- ¼»
·²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼» ¿½®»¼·¬¿½·-²ò Û² ݸ·´» -» ¸¿ »-¬¿¼± ·³°´»³»²¬¿²¼± «²
»-¯«»³¿ °®±ª·-±®·± ¼» ¿½®»¼·¬¿½·-² ¼» ´¿- ½¿®®»®¿- ¼» °®»ó¹®¿¼± «²·ª»®-·¬¿®·¿- ø¯«» ½±³°®»²¼»
´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼±½»²¬»÷ ¼·®·¹·¼± °±® «²¿ ݱ³·-·-² ·²-¬¿´¿¼¿ ¾¿¶± ´¿ -«°»®ª·-·-² ¼»´
Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ò л®±ô ¸¿§ «²¿ ´»§ »² ¬®?³·¬» ¯«» ³±¼·º·½¿®? »´ -·-¬»³¿ò
Û´ Í¿´ª¿¼±® ½«»²¬¿ ½±² «² ·³°±®¬¿²¬» ²&³»®± ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿- § ½±²-¬·¬«§» «² ½¿-±
·²¬»®»-¿²¬» ½±² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ Ûª¿´«¿½·-² ¼» ݱ³°»¬»²½·¿- ß½¿¼7³·½¿- § л¼¿¹-¹·½¿øÛÝßÐ÷ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ °¿®¿ º·²¿´·¦¿® ´¿ ½¿®®»®¿ § ¹®¿¼«¿®-»ò Û-¬¿ °®«»¾¿ ¿ °»-¿® ¼» ¿´¹«²¿±°·²·±²»- ½®3¬·½¿-ô ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ³»¶±®¿® ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿- §
°»®³·¬·¼± ³»¶±®¿ ´¿ ±º»®¬¿ ¼» ®»½«®-±- ¸«³¿²±- °¿®¿ »´ -·-¬»³¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¿¼»³?- ¼» «²¿ °®«»¾¿
¯«» ¬·»²¼» ¿ -»® «²¿ ¾«»²¿ °®»¼·½¬±®¿ò
λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ ¸¿ ¿ª¿²¦¿¼± »² ´¿ ¹»-¬·-² ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿
½®»¿½·-² ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ú±®³¿½·-² § Ý¿°¿½·¬¿½·-² ¼»´ Ó¿¹·-¬»®·± ø×ÒßÚÑÝßÓ÷ò
Û-¬¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿ ½±±®¼·²¿ ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ô ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² »²
-»®ª·½·± § ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼»´ °»®-±²¿´ ¼±½»²¬» ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¬·»²»
½±³± °®±°--·¬± ¿®¬·½«´¿® ½±² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» »¼«½¿½·-² -«°»®·±® ¿-3 ½±³± ½±² ´¿- ¼»
½¿®?½¬»® ½·»²¬3º·½± §ñ± ½«´¬«®¿´ ¯«» ·²½·¼¿² »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»-¬®±-ò Û´ ®»°´¿²¬»¿³·»²¬± ¼»´
»´ ³±¼»´± ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § »² -»®ª·½·± ¸¿ °»®³·¬·¼± ¿ª¿²½»- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò
Û² ±¬®±- -·-¬»³¿- -» »-¬? »-¬«¼·¿²¼± ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» -·-¬»³¿- ¼» ¿½®»¼·¬¿½·-² ± -»
°®±°±²»² -·-¬»³¿- ¼» ½»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬»ëð ´±
¯«» °¿®»½»®3¿ -»® «²¿ ¼» ´¿- ¬»²¼»²½·¿- °®±³»¬»¼±®¿- °¿®¿ ´±- °®-¨·³±- ¿/±-ò
ìç
Ê»® ß¹«»®®±²¼± ×òô îððêô §¿ ½·¬¿¼±
Ò¿³± Ó»´´±ô Ù«·±³¿® îððëò Ú±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» °®±º»-±®»- °¿®¿ ´¿ »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿æ «²¿ ø®»÷ª·-·-²
®¿¼·½¿´ò Û² ©©©ò°®»¿´ò±®¹ñÙÌÜñ·²¼»¨ò°¸°
ëð
îì
íòí
Ô±- °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ¼» º±®³¿¼±®»-
Ô¿ ¬»³?¬·½¿ ®»º»®·¼¿ ¿ ´±- º±®³¿¼±®»- ¼» ¼±½»²¬»- »² »¶»®½·½·± »- «² ¬»®®·¬±®·± °±½± »¨°´·½¿¼± §
³»²±- ¿«² »¨°´±®¿¼±ò Ô±- »-½¿-±- ¬®¿¾¿¶±- ¯«» ½±²½»°¬«¿´·¦¿² ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ º±®³¿¼±® »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ëï ´± ¼»º·²»² ½±³± ¿´¹«·»² ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- ¯«»
®»¿´·¦¿ ¬¿®»¿- ¼·ª»®-¿-ô ²± --´± »² º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § »² -»®ª·½·± ¼» ¼±½»²¬»-ô -·²± ¬¿³¾·7² »²
°´¿²»- ¼» ·²²±ª¿½·-²ô ¿-»-±®¿³·»²¬±ô °´¿²·º·½¿½·-² § »¶»½«½·-² ¼» °®±§»½¬±- »² ?®»¿- ¼»
»¼«½¿½·-² º±®³¿´ô ²± º±®³¿´ » ·²º±®³¿´ò
Í«½»¼» ½±² ´±- º±®³¿¼±®»- ´± ³·-³± ¯«» ±½«®®» ½±² ´¿ »²-»/¿²¦¿å ´¿ ½®»»²½·¿ ¯«» °¿®¿ »²-»/¿®
´± &²·½± ¯«» -» ®»¯«·»®» »- ½±²±½»® ´± ¯«» -» »²-»/¿ô »´ ½±²¬»²·¼± ± ³¿¬»®·¿ ¿ »²-»/¿®ò Í·²
»³¾¿®¹± »¨·-¬»² »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ô ¼±- °¿3-»- ·²¬»®»-¿²¬»-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±- Ю±¹®¿³¿¼»-¿®®±´´¿¼±- »² ݸ·´» § »² Ë®«¹«¿§ ¿³°´·¿³»²¬»ëî »-¬«¼·¿¼±- § ¼±½«³»²¬¿¼±-ò
Û² ݸ·´»ô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» -±² ½±²¼«½·¼±- °±®
«²·ª»®-·¼¿¼»-ô °±® ´± ¯«» ´¿ ±°½·-² º«» ·³°«´-¿® »´ ½¿³¾·± u¼»-¼» ¿¼»²¬®±eô ½®»¿²¼±
½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¯«» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³«´»² -«- °®±°«»-¬¿- ¼» ³»¶±®¿³·»²¬±ò Û-¬± -» ¸·¦± »²
»´ ³¿®½± ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ Ú±®³¿½·-² ײ·½·¿´ ܱ½»²¬» øÐÚ×Ü÷ëíô ¯«»
½±²-·-¬·- »² «² ½±²½«®-± ¼» °®±§»½¬±- ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± ¿¾·»®¬± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ô
°&¾´·½¿- § °®·ª¿¼¿-ò Ô» ¿½±³°¿/- «²¿ ±º»®¬¿ ¼» ¾»½¿- °¿®¿ »-¬«¼·¿²¬»- ¼» -»½«²¼¿®·¿
¼»-¬¿½¿¼±-ô ½±² »´ º·² ¼» »-¬·³«´¿®´±- ¿ ±°¬¿® °±® ´¿ ¼±½»²½·¿ ½±³± °®±º»-·-²ò
Í» -»´»½½·±²¿®±² ïé ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» íîô ´¿- ¯«» ®»½·¾·»®±² ¿°±§± »½±²-³·½± °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿®
-«- °®±§»½¬±-ò Û-¬±- °®±°«-·»®±² ½¿³¾·±- ¿ ²·ª»´ ¼» ½±²¬»²·¼±- § °®±½»-±- ¼» º±®³¿½·-²å »² »´
¿°®»²¼·¦¿¶» °®?½¬·½±å § »² ´¿- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ³»¶±®¿³·»²¬± »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ò ˲± ¼» ´±±¾¶»¬·ª±- ¼»´ Ю±§»½¬± ÚÚ×Ü º«» ³»¶±®¿® ´±- ²·ª»´»- ¼» º±®³¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ ¼» ´±- º±®³¿¼±®»°®±°±®½·±²¿²¼± ¬¿²¬± ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ½±³± ¼» »-¬«¼·±- ¼» °±-¬¹®¿¼± -»¹&² ´±°´¿²»- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ½¿¼¿ «²·ª»®-·¼¿¼ò Ô±- Ю±§»½¬±- ÚÚ×Ü ½±²-·¼»®¿®±² º±®³¿¼±®»- ¿ ´±°®±º»-±®»- ¼» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ¯«» »-¬?² »²½¿®¹¿¼±- ¼» ´¿
º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò Ô¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² § »-¬«¼·±- ¼» °±-¬¹®¿¼± -·¹²·º·½¿®±² ·²ª»®-·±²»- ¬¿²¬± °±®
°¿®¬» ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ½±³± ¼» ´±- º±²¼±- ¼»´ °®±§»½¬±ò Û² »´ ½«®-± ¼» ´±- ½«¿¬®± ¿/±- ¼»
¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- °®±§»½¬±- ÚÚ×Ü -» ±º®»½·»®±² ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² °¿®¿ ´±º±®³¿¼±®»- ¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» -» »¨°®»-¿®±² ½±³± •°¿-¿²¬3¿-Œ ± ª·-·¬¿- ¿ ½»²¬®±- »¨¬®¿²¶»®±¼±²¼» -» ¼»-¿®®±´´¿² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²²±ª¿¼±®¿- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò
б® ´± ¹»²»®¿´ô ´¿- °¿-¿²¬3¿- -» ¸·½·»®±² »² ·²-¬·¬«½·±²»- «²·ª»®-·¬¿®·¿- °®·²½·°¿´³»²¬»
»¨¬®¿²¶»®¿-ô ¿«²¯«» ¿´¹«²±- º±®³¿¼±®»- ª·-·¬¿®±² ·²²±ª¿½·±²»- »² «²·ª»®-·¼¿¼»- ²¿½·±²¿´»-ò Í·
¾·»² »² ¹»²»®¿´ ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»- « ±¬®¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ®»¿´·¦¿®±² ´±½±²¬¿½¬±- °¿®¿ »-¬¿- ª·-·¬¿-ô «² ¾«»² ²&³»®± º«» ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´±- °®±°·±- º±®³¿¼±®»-ò
Ü»-¼» ïççé Ë®«¹«¿§ »-¬? ·²³»®-± »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «² ²«»ª± °®±§»½¬± ¼» º±®³¿½·-² ¼»
°®±º»-±®»-æ ´±- Ý»²¬®±- λ¹·±²¿´»- ¼» Ю±º»-±®»- øÝÛòÎòÐò÷ ëìò ˲± ¼» ´±- °«²¬±- ²±¼¿´»- »² ´±ÝÛòÎòÐ »- ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² °±®½»²¬¿¶» ·³°±®¬¿²¬» ¼» º±®³¿¼±®»- ¿ ¬·»³°± ½±³°´»¬±ô ½±² «²¿
¼»¼·½¿½·-² ¼» ìð ¸-ò -»³¿²¿´»-ô ¼» ´¿- ½«¿´»- ²± ³»²±- ¼» îð -±² ¸±®¿- ¼» ¼±½»²½·¿ ¼·®»½¬¿ò Ô¿î𠸱®¿- ®»-¬¿²¬»- »-¬?² ¼»¼·½¿¼¿- ¿ ±¬®¿- º±®³¿- ¼» ¼±½»²½·¿ § ¿½¬·ª·¼¿¼»-ô »²¬®» ´¿- ½«¿´»ëï
Ê¿·´´¿²¬ô Üò îððîò Ú±®³¿½·-² ¼» º±®³¿¼±®»-ò Û-¬¿¼± ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ô »² Í»®·» ܱ½«³»²¬±- ¼» ÐÎÛßÔ
Ò± îëò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ ÐÎÛßÔò
ëî
Ê¿®·±- -±² ´±- °¿3-»- ¯«» ¸¿² °®±³±ª·¼± »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ¼·-¬·²¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ª·²½«´¿¼¿- ¿ ´¿
º±®³¿½·-² ¼» º±®³¿¼±®»-ô »²¬®» ´±- ¯«» -» °«»¼» ½·¬¿® ´±- ½¿-±- ¼» ß®¹»²¬·²¿ô Þ®¿-·´ô ݸ·´»ô ݱ´±³¾·¿ô
ر²¼«®¿-ô л®&ô λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ô Ë®«¹«¿§ò
ëí
_ª¿´±- Þò îððîò Ю±º»-±®»- °¿®¿ ݸ·´»æ ¸·-¬±®·¿ ¼» «² °®±§»½¬±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»æ Ù±¾·»®²± ¼» ݸ·´»ô
Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²
ëì
п®¿ «²¿ ¼»-½®·°½·-² § ¿²?´·-·- ³?- ¼»¬¿´´¿¼± ¼»´ þ³±¼»´± ÝÛÎÐþ ª»®æ Ó¿²½»¾±ô Ûò øîððí÷ § Ê¿·´´¿²¬ô
Üò øîððë÷ §¿ ½·¬¿¼±-ò
îë
¼»¾»² ³»²½·±²¿®-» ¸±®¿- ¼» ½±²-«´¬¿ ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ô ±®·»²¬¿½·-² ¼» »-¬«¼·±-ô ½±±®¼·²¿½·-² ¼»
«²¿ ½¿®®»®¿ô ?®»¿ ± ¿½¬·ª·¼¿¼ô ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±- °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿
Ю?½¬·½¿ ܱ½»²¬»ô °¿®¬·½·°¿½·-² »² »¯«·°±- ¬7½²·½±- ¯«» ¼¿² ¿°±§± °»¼¿¹-¹·½± ¿ ´±- ½»²¬®±»¼«½¿¬·ª±- §ñ± ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¿ °®±º»-±®»- »² -»®ª·½·±ò
Ô±- °¿®¬·½·°¿²¬»- »² »´ ½«®-± ¼» º±®³¿½·-² -±² °®±º»-·±²¿´»- «²·ª»®-·¬¿®·±- ± ¼±½»²¬»- »¹®»-¿¼±¼» ´±- ײ-¬·¬«¬±- ¼» Ú±®³¿½·-² ܱ½»²¬»ô ·²¬»®»-¿¼±- »² ±½«°¿® «² ½¿®¹± ¼» º±®³¿¼±®ò Û´ ¼·-»/±
¼» ´±- Ю±¹®¿³¿- »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼» ¼»-¬¿½¿¼±- ¼±½»²¬»- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼» ¼·ª»®-¿- ?®»¿¼·-½·°´·²¿®»-æ Ý·»²½·¿- ¼» ´¿ Û¼«½¿½·-²ô Ó¿¬»³?¬·½¿ô Ô»²¹«¿ § Ô·¬»®¿¬«®¿ô Ý·»²½·¿- ͱ½·¿´»- §
Ý·»²½·¿- ¼» ´¿ Ò¿¬«®¿´»¦¿ò ˲ ݱ±®¼·²¿¼±® ¹»²»®¿´ § «² ݱ±®¼·²¿¼±® °±® ?®»¿ ¼·-½·°´·²¿®
¬«ª·»®±² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» °´¿²·º·½¿® » ·³°´»³»²¬¿® »´ Ю±¹®¿³¿ô § -« °¿°»´ º«» º«²¼¿³»²¬¿´
»² »´ ¼·-»/± ¼»´ ³·-³±ô »² ´¿ ¿²·³¿½·-² ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» -»²-·¾·´·¦¿½·-² ¿ ´¿ ·²²±ª¿½·-² §
»² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´±- ¼·ª»®-±- °®±¾´»³¿- ¿½¿¼7³·½±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¯«» -» °´¿²¬»¿®±² ¼«®¿²¬»
´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- ½«®-±-ò
Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼·-½·°´·²¿® § °»¼¿¹-¹·½¿ °¿®¿ ´±- º«¬«®±- º±®³¿¼±®»- ¼» ´±- ÝÛÎÐô
º«» »¨·¬±-± °±® ¼±- °®·²½·°¿´»- ®¿¦±²»-æ ®»-°±²¼·- ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼·-½·°´·²¿®
¿°±®¬¿²¼± ²«»ª±- ½±²¬»²·¼±-ô ³¿¬»®·¿´»- § ³»¬±¼±´±¹3¿- ¿ ´±- º±®³¿¼±®»-ô § -·®ª·- ½±³± «²
·²-¬®«³»²¬± ¼» º«²¼¿½·-² ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ § ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ò Ô±- º±®³¿¼±®»- ¿½»°¬¿®±² »´
°®±¹®¿³¿ ¼» º±®³¿½·-² °®±°«»-¬±ô °±®¯«» »²½±²¬®¿®±² »² 7´ «² ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼
½±² -« °®?½¬·½¿ °®±º»-·±²¿´ § °±®¯«» ½±²-¬·¬«3¿ «² ³±¼»´± ¯«» °±¼3¿ -»®ª·® ¼» »¶»³°´±ò п®¿ ´±º±®³¿¼±®»- »´ °®±¹®¿³¿ °»®³·¬·- »´»ª¿® »´ ²·ª»´ ¼» -«- ½±²±½·³·»²¬±-ô °»®± ¬¿³¾·7² ½±²-¬·¬«§«² °®·³»® °¿-± ¸¿½·¿ ´¿ º«²¼¿½·-² ¼» «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § «² ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬» ¼»
½¿´·¼¿¼ò
íòì
Ô¿- ²«»ª¿- °®±°«»-¬¿- ½«®®·½«´¿®»-
ß-«³·»²¼± ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² -»¹&² »´ ²·ª»´ ¼» »²-»/¿²¦¿ô ø°®»ó°®·³¿®·¿ô °®·³¿®·¿ § ³»¼·¿÷ô »´
»¨¿³»² ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ½«®®·½«´¿®»- °»®³·¬» ½±²-¬¿¬¿® ¼±- ¬»²¼»²½·¿-ò Ô¿
°®·³»®¿ »- «²¿ -±¾®»ó-·³°´·º·½¿½·-²ò Í» ¼·½» ¯«» ¼»¾» -¿¾»® § -¿¾»® »²-»/¿®ò Ô¿ -»¹«²¼¿ »- «²¿
º¿´¬¿ ¼» ¶»®¿®¯«·¦¿½·-²ò Í» °®»-»²¬¿² ´¿®¹±- ´·-¬¿¼±- ¼» ½«¿´·¼¿¼»- § ½±²±½·³·»²¬±- ¯«» ´±°®±º»-±®»- ¼»¾»®3¿² ¬»²»®ò Ô±- ½¿-±- »¨¿³·²¿¼±- »² »´ §¿ ½·¬¿¼± °®±§»½¬± ¼»´ ÙÌÜóÐÎÛßÔ
•Ü±½»²¬»- »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ ¸¿½·¿ «²¿ ®¿¼·±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ °®±º»-·-²Œëëô ³«»-¬®¿² «² ·³°±®¬¿²¬»
¼7º·½·¬ ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ´±- ½±²±½·³·»²¬±- ¼·-½·°´·²¿®»- »²-»/¿¼±- »² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»
º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ¿-3 ½±³± »-½¿-¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ½±² »´ ½±²±½·³·»²¬± °»¼¿¹-¹·½± § ½±² ´¿
°®?½¬·½¿ ¼±½»²¬»ò ̱¼¿ª3¿ °»®-·-¬»² ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¿º3±- ¿ ®»-±´ª»® »² ´± ¯«» ¸¿½» ¿´ ³¿¬»®·¿´ ¼»
¿°±§±ô ¿´ ¼»-¿®®±´´± § ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ½«®®·½«´¿®ô ¿ ´¿ -«°»®ª·-·-² ¼» ´¿- °®?½¬·½¿- ¼±½»²¬»- § ¿ ´¿
°®»°¿®¿½·-² ¼» ´±- º±®³¿¼±®»- ¼» º±®³¿¼±®»-ò
aÏ«7 -» ¼»¾» »²-»/¿®á Ñ ³»¶±® ¼·½¸± a¯«7 »- &¬·´ ¯«» ´±- º«¬«®±- ¼±½»²¬»- ¿°®»²¼¿²áò Û-¬¿- -±²
´¿- ¼±- °®»¹«²¬¿- ¯«» ·²ª¿®·¿¾´»³»²¬» -» º±®³«´¿®±² » ·²¬»²¬¿² ®»-°±²¼»® »² ª¿®·±- °¿3-»- »²
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ¯«» ·²ª·®¬·»®±² ®»½«®-±- ¸«³¿²±- § ³¿¬»®·¿´»- »² ·³°±®¬¿²¬»- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»½«®®·½«´¿®»- »² ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ¼±½»²¬»-ò
aÝ-³± ¸¿½»® °¿®¿ ¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- ²± -»¿ --´± ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼»
½±²¬»²·¼±-ô ¯«» ·²»¨±®¿¾´»³»²¬» -» ¼»-¿½¬«¿´·¦¿²áò Û² ´±- ¿/±- îðððô ¿´¹«²±- °®±¹®¿³¿- §
°®±§»½¬±- ¼» º±®³¿½·-²ô ½±³·»²¦¿² ¿ °±²»® 7²º¿-·- »² ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¾?-·½¿- ¯«» ¼»¾» ¬»²»®
«² ¼±½»²¬» °¿®¿ °±¼»® ½±²¼«½·® °®±½»-±- ¼» »²-»/¿²¦¿ó¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ½¿´·¼¿¼ »² »´ -·¹´± ÈÈ×ò
ß-3 -«®¹»² «² ½·»®¬± ²&³»®± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- ª·²½«´¿¼¿- ½±² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ³¿®½±- ¼»
½±³°»¬»²½·¿- ¼±½»²¬»- ¯«» ±®·»²¬¿² ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» ¯«·»²»- »¹®»-¿² ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»º±®³¿¼±®¿- ½±³± ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ¼±½»²¬»- »² -»®ª·½·±ò
ëë
Û² Ê¿·´´¿²¬ô Üò § α--»´ô Ýò øîððê÷ò
îê
Ì¿¾´¿ ê Ô¿- ²«»ª¿- °®±°«»-¬¿- ½«®®·½«´¿®»ÐßSÍ
ݸ·´»
ÒÑÓÞÎÛ
ÑÞÖÛÌ×ÊÑ
ÐÎÑÇÛÝÌÑ
Ó¿®½± °¿®¿ «²¿ Þ«»²¿ Ú±®³«´¿® »-¬?²¼¿®»- °¿®¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»
Û²-»/¿²¦¿
·²·½·¿´
Þ®¿-·´
λº»®»²½·¿·°¿®¿ Ü»¬»®³·²¿® °»®º·´»- °®±º»-·±²¿´»- ¼±½»²¬»- §
Ú±®³¿9=± ¼» Ю±º»--±®»- ½±³°»¬»²½·¿- ³3²·³¿- »² »´ ?³¾·¬± ²¿½·±²¿´
¼» Þ®¿-·´
ݱ´±³¾·¿
л®º·´»°®±º»-·±²¿´»- Ú±®³¿´·¦¿® ´¿- ¿½¬·¬«¼»- § ½±³°»¬»²½·¿¼±½»²¬»§
¼» ¼»-»¿¾´»- ¼» «² ³¿»-¬®± ¿ º±³»²¬¿®-» »² ´±½±³°»¬»²½·¿- ³3²·³¿- ½«®-±- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»
¼» ?³¾·¬± ²¿½·±²¿´
л®&
ÐÔßÒÝßÜ
Û-¬¿¾´»½»® ¿¯«»´´± ¯«» ¼»¾» -¿¾»® § »¶»½«¬¿® «²
¼±½»²¬»
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿
ݸ·´» ¼»-¿®®±´´- «² »-¯«»³¿ ¼» ½®·¬»®·±- ± »-¬?²¼¿®»- ¼» ¼»-»³°»/± ¯«» ½±² ¿´¹«²¿- ¼·º»®»²½·¿-±² ¿°´·½¿¾´»- ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ¿ ´¿ º±®³¿½·-² »² -»®ª·½·±ò Û² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ ´¿
º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ »-¬±- »-¬?²¼¿®»- ¸¿² -·¼± ·²½±®°±®¿¼±- ¿ ´±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ ¿½®»¼·¬¿® ´±°®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ø°®±½»-± ¯«» ¿´ ³±³»²¬± »- ª±´«²¬¿®·±÷ò Û´ Ó¿®½± ¼» Þ«»²¿
Û²-»/¿²¦¿ ½±³± -» ½±²±½» ¿ ´±- ½®·¬»®·±- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² »² -»®ª·½·±ô -·®ª» ¿ -« ª»¦ °¿®¿
»ª¿´«¿® ¿ ´±- ¼±½»²¬»- § ¼»¬»®³·²¿® -«- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ ± ¼»-¿®®±´´±
°®±º»-·±²¿´ ëêò
Û² ±¬®±- °¿3-»- ¬¿³¾·7² ¸¿² -«®¹·¼± «²¿ -»®·» ¼» ¼±½«³»²¬±- ¼» Ó·²·-¬»®·±- ½±² ±®·»²¬¿½·±²»°¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò ˲ ¾«»² »¶»³°´± -±² ´±- λº»®»²½·¿·- °¿®¿ Ú±®³¿9=± ¼» Ю±º»--±®»¼» Þ®¿-·´ëéò Û-¬» ½±²¶«²¬± ¼» ±®·»²¬¿½·±²»- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¼±½»²¬»- ¼» ´¿ »²-»/¿²¦¿
º«²¼¿³»²¬¿´ô »¨°´·½·¬¿ »´ ¾¿¹¿¶» ¯«» ²»½»-·¬¿ «² °®±º»-±® °¿®¿ -« ¾«»² ¼»-»³°»/±ô »- ¼»½·®ô »´
½±²¶«²¬± ¼» -¿¾»®»- ¬»-®·½±- § °®?½¬·½±- ¯«» ²± ¼»¾»² ½±²º«²¼·®-» ½±² «²¿ -«³¿¬±®·¿ ¼»
½±²½»°¬±- § ¼» ¬7½²·½¿-ò
Û² ݱ´±³¾·¿ô -» ¿ª¿²¦- »² ´¿ ´3²»¿ ¼» ½±²¬®±´¿® ´¿ ±º»®¬¿ ¼» º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿
¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» °»®º·´»- °®±º»-·±²¿´»- ¼±½»²¬»- § ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ³3²·³¿- ¼» ?³¾·¬±
²¿½·±²¿´ò Û-¬» ´·-¬¿¼± ·²½´«§» ¿½¬·¬«¼»- ¼»-»¿¾´»- ¼» «² ³¿»-¬®± ¿ º±³»²¬¿®-» »² ´±- ½«®-±- §
°»®³·¬» ª»®·º·½¿® ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- ³¿²¬·»²»² ²·ª»´»- ¼» ·¼±²»·¼¿¼ô ½¿´·¼¿¼ § »º·½·»²½·¿ »² »´
¼»-»³°»/± ¼» -«- º«²½·±²»- ¯«» ¶«-¬·º·¯«»² ´¿ °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ½¿®¹±ô ´±- ¿-½»²-±- »² »´
»-½¿´¿º-² § ´¿- ®»«¾·½¿½·±²»- -¿´¿®·¿´»- ¼»²¬®± ¼»´ ³·-³± ¹®¿¼±ò Û¨·-¬» «²¿ »ª¿´«¿½·-² ¼»
°»®3±¼± ¼» °®«»¾¿ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ ¿´ ¬7®³·²± ¼» ½¿¼¿ ¿/± ¿½¿¼7³·½± § ½±³°®»²¼» ¼»-»³°»/± §
½±³°»¬»²½·¿- »-°»½3º·½¿- ¿ ´¿ ¯«» -» -«³¿ «²¿ »ª¿´«¿½·-² ±®¼·²¿®·¿ °»®·-¼·½¿ ¼» ¼»-»³°»/±
¿²«¿´ò б® &´¬·³± »-¬? °®»ª·-¬¿ «²¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿- ¿ ®»¿´·¦¿® ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ´¿
»²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ´± ½±²-·¼»®» ½±²ª»²·»²¬» ± °±® ´± ³»²±- ½¿¼¿ -»·- ¿/±-ëèò
Û´ Ю±¹®¿³¿ ÐÔßÒÝßÜ »² л®& ¼»º·²» »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »² ¬7®³·²±- ¼»
þ-¿¾»®»- º«²¼¿³»²¬¿´»-þ § •º«²½·±²»- ¾?-·½¿-þò W-¬±- ·¼»²¬·º·½¿² ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ½±¹²·¬·ª¿®»¯«»®·¼¿- § ¼»-½®·¾»² ´±- °®±°--·¬±- ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» º±®³¿½·-²ò Ô±- ¼±½«³»²¬±- ¼»´
Ю±¹®¿³¿ ÐÔßÒÝßÜ »-¬¿¾´»½»² ¿¯«»´´± ¯«» ¼»¾» -¿¾»® § »¶»½«¬¿® «² ¼±½»²¬» ¯«» ¿-°·®¿ ¿ ¯«»
-«- ¿´«³²±- ¿°®»²¼¿² § -» »¼«¯«»² ¾·»²ëçò
ëê
Ê»® _ª¿´±-ô Þò øîððê÷ô §¿ ½·¬¿¼±
Ê»® Ò¿³± ¼» Ó»´´±ô Ùò øîððë÷ô §¿ ½·¬¿¼±ò
ëè
Ê»® Ó¿®¬·²»¦ô Ôòßò øîððê÷ »² Ê¿·´´¿²¬ô Üò § α--»´ò Ýò §¿ ½·¬¿¼±ò
ëç
ÐÔßÒÝßÜ øïççç÷ •Ô¿ ¼±½»²½·¿ ®»ª¿´±®¿¼¿æ ®»º´»¨·±²»- § °®±°«»-¬¿- ¼» °±´3¬·½¿Œô ܱ½«³»²¬± ¼»
¬®¿¾¿¶± °®»°¿®¿¼± °¿®¿ »´ Í»³·²¿®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ л®-°»½¬·ª¿- § °®±°«»-¬¿- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´±
³¿¹·-¬»®·¿´ò Ì¿®»¿ô Ô·³¿ò
ëé
îé
íòë
Ô¿ ·²-»®½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿
Ô¿- °±´3¬·½¿- ·²¬»¹®¿¼¿- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § ½±²¬·²&¿ ¼»¾»² °®»-¬¿® °¿®¬·½«´¿® ¿¬»²½·-² ¿´
•»-´¿¾-² °»®¼·¼±Œ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¿°±§± ¿ ´±- ¯«» -» ·²·½·¿² »² ´¿ ¼±½»²½·¿ò Ý¿®´±- Ó¿®½»´± Ù¿®½3¿
¸¿ ¿²¿´·¦¿¼± ´¿ ¬»³¿ »² «² ®»½·»²¬» »-¬«¼·±êð § ¸¿ »²½±²¬®¿¼± »-½¿-±- °®±¹®¿³¿·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼±- »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò Ô¿ ·²-»®½·-² •¼» º¿½¬±Œ -» °®±¼«½» °»®± ¯«» -±² ³«§
°±½¿- ´¿- ±½¿-·±²»- »² ¯«» ´¿ »-½«»´¿ ± ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼»-¿®®±´´¿ °®±¹®¿³¿- »-°»½3º·½±- °¿®¿
°®±º»-±®»- °®·²½·°·¿²¬»- »¨½»°¬«¿²¼± ¿´¹«²±- °¿3-»- ½±³± ݸ·´» § ݱ´±³¾·¿ò
Û² ݸ·´»ô »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ ¼» Ì»³«½± -» »-¬? ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± «² °®±§»½¬±
¼»²±³·²¿¼± •Ë² Û-¬«¼·± °¿®¿ »´ ¼·-»/± § °·´±¬¿¶» ¼» «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼» Ó»²¬±®»¼» Ю±º»-±®»- Ю·²½·°·¿²¬»-Œò Û´ °®±§»½¬± -» °´¿²¬»¿ ¼·-»/¿® § ª¿´·¼¿® «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼»
º±®³¿½·-² ¼» ³»²¬±®»- ¯«» ´±- ½¿°¿½·¬» °¿®¿ ¿°±§¿® °®±º»-·±²¿´ § °»¼¿¹-¹·½¿³»²¬» ¿
°®±º»-±®»-ñ¿- °®·²½·°·¿²¬»- »² -« °®·³»®¿ º¿-» ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ò
ß¼»³?- ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ݸ·´» ¸¿ ·³°«´-¿¼± ®»½·»²¬»³»²¬» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²¿ ½±³·-·-² °±®
°¿®¬» ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-² ·²¬»¹®¿¼¿ °±® »-°»½·¿´·-¬¿- »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®±º»-±®¿¼±
ø³·»³¾®±- ¼»´ ³·²·-¬»®·±ô ¼» «²·ª»®-·¼¿¼»-ô ¼»´ ½±´»¹·± ¼» °®±º»-±®»-÷ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼»
·³°´¿²¬¿® «² -·-¬»³¿ ¼» ·²¼«½½·-²ò Ô¿ ½±³·-·-² ¸¿ »´¿¾±®¿¼± «² ·²º±®³» »² »´ ½«¿´ -» °®±°±²»
´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ³»²¬±®3¿ »² ´±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±-ò Ô±- ³»²¬±®»- -»®?² °®±º»-±®»½±² »¨°»®·»²½·¿ ø»²¬®» è § ïð ¿/±-÷ô ½±² «²¿ »ª¿´«¿½·-² °±-·¬·ª¿ ¼» -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼±½»²¬»ô
»²-»/¿²¼± »² »´ ³·-³± ½»²¬®± »¼«½¿¬·ª± ¯«» »´ °®±º»-±® °®·²½·°·¿²¬» § ¯«» ¸¿ ®»½·¾·¼±
º±®³¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¿ ¼»-»³°»/¿®ò
Ѭ®±- °¿3-»- »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ -» »-¬?² ·²¬»®»-¿²¼± »² ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ·²-»®½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ò
ß-3 »² ݱ´±³¾·¿ «² »-¬«¼·± ®»½·»²¬» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» »-» ·²¬»®7-ò Û² »-¬» °¿3-ô »´ °®±½»-± ¼»
¿½±³°¿/¿³·»²¬± ¿ ´¿ ·²-»®½·-² ¼» ´±- °®±º»-±®»- °®·²½·°·¿²¬»- -» ®»¿´·¦¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ¼»
³¿²»®¿ ·²º±®³¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ³¿²¬»²·¼¿- »²¬®» ´±- °®±°·±- °®±º»-±®»- °®·²½·°·¿²¬»§ »´ °®±º»-±®¿¼± ¼» ´¿- Û-½«»´¿- Ò±®³¿´»- Í«°»®·±®»-ò Û-¬±- ¼±½»²¬»- »¨°»®·³»²¬¿¼±- ¿½¬&¿²
½±³± ¬«¬±®»- ·²º±®³¿´»- ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿°¿¼®·²¿³·»²¬± °®±º»-·±²¿´ § ½«§± ª3²½«´± ®¿¼·½¿ »² ´¿
¾«»²¿ ª±´«²¬¿¼Œêïò
íòê
ײ·½·¿¬·ª¿- ¼» 7¨·¬± »² º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿
Ô¿ º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- èð § ¼» ´±- çð °®±ª±½- ¼«®¿- ½®3¬·½¿- »² ß³7®·½¿
Ô¿¬·²¿ò ß´¹«²¿- ײª»-¬·¹¿½·±²»- ³±-¬®¿®±² »´ °±½± »º»½¬± ¼» ´±- ½«®-±- ¼» °»®º»½½·±²¿³·»²¬± §
´¿ ±°·²·-² ¿¼ª»®-¿ ¼» ´±- °®±°·±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- -±¾®» »´ ·³°¿½¬± ¼» »-¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò
Ï«·¦?- «²¿ ¼» ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- ³¿§±®»- º«» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ³¿-·ª·¼¿¼ò Þ®¿-·´ô °±® »¶»³°´±ô ½«»²¬¿
½±² ³?- ¼» ¬®»- ³·´´±²»- ¼» ¼±½»²¬»-ô »² ß®¹»²¬·²¿ ¸¿§ ³?- ¼» èððòðððò ß&² »² ´±- °¿3-»- ³?°»¯«»/±-ô ´±- ¼±½»²¬»- ®»°®»-»²¬¿² «² °±®½»²¬¿¶» ³«§ »´»ª¿¼± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¿½¬·ª¿ § ¬·»²»²
«²¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ³«§ ¿³°´·¿ »² »´ »³°´»± °&¾´·½±êîò Û-¬» ®¿-¹± ¼·º»®»²½·¿ º«»®¬»³»²¬» ¿
³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- ¼» ±¬®±- ½±´»½¬·ª±- ¼»´ -»½¬±® °&¾´·½±ô § ´´»ª¿ ¿ ½±²-·¼»®¿® ¯«» ½«¿´¯«·»®
°®±¹®¿³¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬» -» »²º®»²¬¿ ½±² ´¿ ½«»-¬·-² ¼» ´¿ ³¿-·ª·¼¿¼ò
Ó«½¸±- °¿3-»- ®»½«®®·»®±² ¿´ °»®º»½½·±²¿³·»²¬± ¼±½»²¬» ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼» ½±³°»²-¿® ´¿·²-«º·½·»²½·¿- ¼» ´¿ º±®³¿½·-² °®±º»-·±²¿´ ·²·½·¿´ ¼» ´±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-ò Í» ¾«-½- Š¿
ª»½»- ½±² 7¨·¬±ô ¿ ª»½»- -·² 7´Š ³»¶±®¿® ´±- ½±²±½·³·»²¬±- § ¸¿¾·´·¼¿¼»- °»¼¿¹-¹·½¿- ¼» ´±³¿»-¬®±- ³¿´ ½¿°¿½·¬¿¼±-ò Ì¿³¾·7² -» ·²¬»²¬- ·²¬»¹®¿® ½±²±½·³·»²¬±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »²
³¿¬»®·¿- »² ´¿- ½«¿´»- -» ¼·¿¹²±-¬·½- «²¿ ½´¿®¿ ¼»º·½·»²½·¿ò ß-·³·-³±ô ¸«¾± »³°»/±- °¿®¿
êð
Ó¿®½»´± Ù¿®½3¿ô Ýò øîððé÷ò б´3¬·½¿- ¼» ·²-»®½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿Œæ Ü» »-´¿¾-² °»®¼·¼± ¿ °«»²¬» °¿®¿ »´
¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬»ò ÙÌÜóÐÎÛßÔ ø»² °®»²-¿÷ò
êï
Ý¿´ª±ô Ù´±®·¿ò øîððê÷ò Ô¿ ·²-»®½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »² ݱ´±³¾·¿ò ß´¹«²¿- ®»º´»¨·±²»-ò б»²½·¿
°®»-»²¬¿¼¿ ¿´ Ì¿´´»® ײ¬»®²¿½·±²¿´ þÔ¿- °±´3¬·½¿- ¼» ·²-»®½·-² ¼» ´±- ²«»ª±- ³¿»-¬®±- »² ´¿ °®±º»-·-²
¼±½»²¬»æ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ § »´ ½¿-± ½±´±³¾·¿²±þô Þ±¹±¬?ô îí Ò±ª·»³¾®»ò
êî
Ê¿·´´¿²¬ô øîððë÷ §¿ ½·¬¿¼±ò
îè
º¿½·´·¬¿® ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ®»º±®³¿- »¼«½¿¬·ª¿-ô ·²²±ª¿½·±²»- ¿´ ½«®®3½«´«³ô ²«»ª¿- ¬7½²·½¿- ±
²«»ª±- ¬»¨¬±- ¼» »-¬«¼·±ò ß °»-¿® ¼» »´ °¿²±®¿³¿ ¿ ª»½»- ¼»-¿´»²¬¿¼±®ô »¨·-¬·»®±² ¿´¹«²¿·²·½·¿¬·ª¿- ¼» 7¨·¬±êí ½±³± »ª·¼»²½·¿ »´ ½«¿¼®± ¯«» -·¹«»ò
Ì¿¾´¿ é ß½½·±²»- ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬»
ÐßSÍ
ß®¹»²¬·²¿
ÒÑÓÞÎÛ
ÜÛÔ
ÐÎÑÇÛÝÌÑ
λ¼ Ú»¼»®¿´ ¼» Ú±®³¿½·-²
ݱ²¬·²«¿
Ú±®³¿½·-² Ю±º»-±®»- »²
Û¶»®½·½·±
ÑÞÖÛÌ×ÊÑ
ß®¬·½«´¿® «² -·-¬»³¿ ¿ ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿- °¿®¿
¾®·²¼¿® º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² -»®ª·½·±ô
Þ®¿-·´
Ý¿°¿½·¬¿® ¿ °®±º»-±®»- -·² º±®³¿½·-² »-°»½3º·½¿ »²
½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ´»§»- ¯«» »¨·¹»² »³°´»¿®
¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±Ý±´±³¾·¿
Ó·½®±½»²¬®±Ý±²-¬·¬«·® ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² °®±º»-±®»- §ñ±
¼·®»½¬±®»-ò
ݸ·´»
Ù®«°±- Ю±º»-·±²¿´»- ¼» Ñ®¹¿²·¦¿® »² ´±- ´·½»±- ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± øÙÐÜ÷
Ì®¿¾¿¶±
°¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼» ´±- °®±º»-±®»Û´ Í¿´ª¿¼±®
Þ±²±
¼»
Ü»-¿®®±´´± л®³·¬·® ¿ ´±- ¼±½»²¬»- ·¼»²¬·º·½¿® -«- ²»½»-·¼¿¼»Ð®±º»-·±²¿´
¼» º±®³¿½·-² § ´¿- ®»-°«»-¬¿- ¿¼»½«¿¼¿- ½±² ´¿
¿§«¼¿ ¼» ¿-»-±®»- °»¼¿¹-¹·½±Ó7¨·½±
ÐÎÑÒßÐ
Ѻ®»½»® ±°±®¬«²·¼¿¼»- º´»¨·¾´»- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-²
°»®³¿²»²¬» ¿ ´±- ³¿»-¬®±- ¼» »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±³°·´¿½·-² ¼» Ü» ß²¼®»¿½¿ô ßòÓò ø±®¹ò÷ò îððíò Þ«»²¿Ð®?½¬·½¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ »¼«½¿½·-² »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ò ÐÎÛßÔò
Ê¿®·±- -±² ´±- °¿3-»- ¸¿² »-¬¿¾´»½·¼± »-¬®«½¬«®¿- »-°»½3º·½¿- °¿®¿ ½±±®¼·²¿® ´¿ º±®³¿½·-²
¼±½»²¬» ½±²¬·²«¿ò ß-3 »² ß®¹»²¬·²¿ ®»-«´¬¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·²-°·®¿¼±®¿ ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼»
®»±®¼»²¿® ´¿ º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ λ¼ Ú»¼»®¿´ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ½±²¹®»¹¿® ¿ ´¿·²-¬·¬«½·±²»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼±½»²¬» -»¹&² °¿®?³»¬®±- ¼» ½¿´·¼¿¼ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿
°¿®¿ »-¬¿¾´»½»® »-¬®¿¬»¹·¿- ²¿½·±²¿´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ½±² °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»»¼«½¿¬·ª¿- ¼» ´¿- °®±ª·²½·¿- ¼»´ °¿3-ò Û² ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿-ô ¸¿§ «² ±®¹¿²·-³± ¼»-·¹²¿¼± °¿®¿
º«²½·±²¿® ½±³± ½¿¾»½»®¿ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¼» ´¿ λ¼ô ¯«» º±®³«´¿ «² д¿² Ù´±¾¿´ ¼» Ú±®³¿½·-²
ܱ½»²¬» ݱ²¬·²«¿ ¯«» ¿°®«»¾¿ »´ Ó·²·-¬»®·± ²¿½·±²¿´ò Ô¿ λ¼ ¼·-¬®·¾«§» º·²¿²½·¿³·»²¬± ¿´ ¯«»
°«»¼»² ¿½½»¼»® ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¯«» ´¿ ·²¬»¹®¿²ô ¿ ½±²¼·½·-² ¼» ¯«» -«- °®±°«»-¬¿- »-¬7²
¿°®±¾¿¼¿- °±® ´¿ Ý¿¾»½»®¿ Ò¿½·±²¿´ ± »-¬7² ·²¬»¹®¿¼¿- »² »´ д¿² Ù´±¾¿´ ¼» «²¿ °®±ª·²½·¿ò
Û² Þ®¿-·´ô ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Í¿² п¾´±ô ¸¿ ·³°´»³»²¬¿¼± «² Ю±¹®¿³¿
°¿®¿ °®±³±ª»® »´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ½±²¬·²«± ¼» ´±- »¼«½¿¼±®»- ¼» ´¿ ®»¼ »-¬¿¼«¿´ ¼» °®·³»®
¹®¿¼± ø°®·³¿®·¿÷ò ß¼»³?- -» ¸¿² ½®»¿¼± Û¯«·°±- л¼¿¹-¹·½±- ½±² °®±º»-±®»- ¼» ¼·ª»®-¿- ?®»¿°¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ¬¿®»¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ¼» ´¿ »-½«»´¿ § º¿½·´·¬¿® ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼» ¼±½»²¬»-ò
Ѭ®¿- ·²·½·¿¬·ª¿- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² »² -»®ª·½·± -» ¾¿-¿² »² »´
½±²½»°¬± ¼» «² ¼±½»²¬» ¯«» ¿°®»²¼» »² -·¬«¿½·-² § »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ±¬®±-ò Ì¿´ »- »´ ½¿-± ¼»
´±- •½3®½«´±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»Œ ¯«» ±°»®¿² »² ª¿®·±- °¿3-»- ½±² ¼·-¬·²¬±- ²±³¾®»-ô ´¿- ®»¼»- ¼»
¼±½»²¬»- ¯«» ¬·»²»² ³«½¸¿ ª·¹»²½·¿ »² ݱ´±³¾·¿ § ¯«» -» °´¿²»¿ °¿®¿ »´ л®&ô ´¿- °¿-¿²¬3¿²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¯«» ¼»-¿®®±´´¿ ݸ·´» °¿®¿ -«- ¼±½»²¬»-ô § ´¿- •»¨°»¼·½·±²»°»¼¿¹-¹·½¿-Œ ¯«» ½±²-¬·¬«§»² «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³«§ »¨·¬±-¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼±½»²¬» »² ݱ´±³¾·¿ô
®»¿´·¦¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ª·¿¶»- § ±¾-»®ª¿½·-² ¯«» ¸¿½»² °®±º»-±®»- »² ¼·-¬·²¬¿- -·¬«¿½·±²»- ¼±½»²¬»¼»´ °¿3-êìò
Û´ °®±¾´»³¿ ½±² ³«½¸¿- ¼» »-¬¿- ·²·½·¿¬·ª¿- »- ¯«» -«»´»² -»® ¿°±§¿¼¿- ·²·½·¿´³»²¬» ¼»-¼» ´±³·²·-¬»®·±- ¼» »¼«½¿½·-²ô °»®± ¼»¶¿¼¿- ¼» ´¿¼± ¿´ -«®¹·® ±¬®¿- ²»½»-·¼¿¼»- ± °®±¹®¿³¿- ¯«» -»
½±²-·¼»®¿² ¼» ³?- «®¹»²½·¿ò Û- »´ ½¿-± ¼» ´±- Ù®«°±- Ю±º»-·±²¿´»- ¼» Ì®¿¾¿¶± »² ݸ·´» ¯«» -»
¼·º«²¼·»®±² »²¬®» °®±º»-±®»- ¼» Û²-»/¿²¦¿ Ó»¼·¿ ¼«®¿²¬» ´±- ¿/±- çð § ¯«» ´±¹®¿®±² ³±ª·´·¦¿®
êí
п®¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ³·-³¿- ®»-«´¬- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» &¬·´ »´ ®»½·»²¬» ¬®¿¾¿¶± ¼» Ú´¿ª·¿ Ì»®·¹·ô
øîððé÷ô §¿ ½·¬¿¼±ò
êì
_ª¿´±-ô Þò øîððê÷ô §¿ ½·¬¿¼±ò
îç
¿½¬·ª¿³»²¬» ¿ °®±º»-±®»- -»½«²¼¿®·±- °»®± ¯«» º·²¿´³»²¬» ²± -» ·²-¬¿´¿®±² ½±³± °®±¹®¿³¿ »² »´
Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ò ß °»-¿® ¼» »-¬±ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ -» ¿®®¿·¹- °®±º«²¼¿³»²¬» »² ¿´¹«²±¹®«°±-ô § »-¬±- -·¹«»² ®»«²·7²¼±-» § ¼»-¿®®±´´¿²¼± ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼» -«·²¬»¹®¿²¬»-ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¬·»²¼» ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿ ·²½´«·® «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »¨°»®·»²½·¿- º±®³¿´»- »
·²º±®³¿´»-ò б® »¶»³°´±ô »´ Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² °»®³¿²»²¬» ¼» ´±- ³¿»-¬®±¼» Û¼«½¿½·-² Þ?-·½¿ »² -»®ª·½·±Œ øÐÎÑÒßÐ÷ ¼» Ó7¨·½±ô ½±³¾·²¿ ¼·ª»®-¿- ¿½½·±²»- ø¬¿´´»®»¾®»ª»- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-²ô °®»-»²½·¿´»- ± ¼» ¿«¬±·²-¬®«½½·-²å ¿-»-±®¿³·»²¬± »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ´±½»²¬®±- ¼» ³¿»-¬®±-å ½«®-±- °®±´±²¹¿¼±-÷ ±®·»²¬¿¼¿- ¿ •³¿²¬»²»® «²¿ ±º»®¬¿ ½±²¬·²«¿ §
°»®³¿²»²¬»ô -«º·½·»²¬»ô °»®¬·²»²¬» § º´»¨·¾´» ¼» °®±¹®¿³¿- ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼ô ¼·®·¹·¼¿ ¿
¬±¼±- ´±- ³¿»-¬®±- ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¾?-·½¿ô ¿-3 ½±³± ¿´ °»®-±²¿´ ¼·®»½¬·ª± § ¼» ¿°±§± ¬7½²·½±ó
°»¼¿¹-¹·½± »² ¬±¼±- -«- ²·ª»´»-ô ¬·°±- § ³±¼¿´·¼¿¼»-êëò
Ø¿§ °»®-°»½¬·ª¿- °¿®¿ ´¿- ½«¿´»- »´ ³»¶±® ³±¼»´± ¼» º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ »- »´ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ »²
´¿ °®±°·¿ »-½«»´¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»- § °®±¾´»³¿- ¼»¬»½¬¿¼±- °±® »´ »¯«·°± »-½±´¿®ò Û-¬¿
°±-·½·-² °¿®»½»®3¿ -«-¬»²¬¿® ´¿ ´3²»¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¿«¬-²±³± ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±®ô »²
½«§¿- »-½«»´¿-ô ½±² ¿§«¼¿ ¼» ´±- ¿-»-±®»- °»¼¿¹-¹·½±-ô »´ °»®-±²¿´ ¼±½»²¬» ¼»¬»®³·²¿ -«²»½»-·¼¿¼»- ¼» º±®¬¿´»½·³·»²¬±ô ´¿- ·²½´«§» »² «² °´¿² §ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ Þ±²± ¼» Ü»-¿®®±´´±
Ю±º»-·±²¿´ô ½±³°®¿ -»®ª·½·±- °®·ª¿¼±-êêò п®¿ ±¬®¿-ô »- ²»½»-¿®·± »²½±²¬®¿® ¾«»²¿- ®»-±´«½·±²»¿ ´¿ ¬»²-·-² ¯«» »¨·-¬» »²¬®» ´¿ ´»½¬«®¿ ¯«» ´¿- »-½«»´¿- ¸¿½»² ¼» -«- ²»½»-·¼¿¼»-ô § ´¿°®±°«»-¬¿- ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿-å ¼» ´± ½±²¬®¿®·±ô ½¿°¿½·¬¿® »² ´¿ »-½«»´¿ »- -«¶»¬¿®-» ¿ ´¿
¼»³¿²¼¿ô ´± ¯«» ½±²¼«½» ¿ «² °®±¹®»-·ª± ½·»®®» ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¿ ´¿- ¼·®»½½·±²¿´·¼¿¼»- ¼»
´¿- °±´3¬·½¿-ô ¯«» ¯«»¼¿² ¼»-´»¹·¬·³¿¼¿- ½±³± °®±³±¬±®¿- ¼» ´3²»¿- »-°»½3º·½¿- ¼» º±®³¿½·-²ò
Ê·²½«´¿¼± ½±² ´± ¿²¬»®·±®ô °±¼»³±- ³»²½·±²¿® ¿ ´±- Ю±¹®¿³¿- »-°»½3º·½±- ½»²¬®¿¼±- »² ´±°®±¾´»³¿- ¼» ´¿ »²-»/¿²¦¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¿¼ª»®-¿-ò ˲ »¶»³°´± ´± ½±²-¬·¬«§» »² ß®¹»²¬·²¿ô »´
Ю±§»½¬± Ó¿»-¬®± õ Ó¿»-¬®±ô ¼»´ Ю±¹®¿³¿ Ʊ²¿- ¼» ß½½·-² Ю·±®·¬¿®·¿ øÆßÐ÷ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼»
Þ«»²±- ß·®»- ¿º®±²¬¿ »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ®»°·¬»²½·¿ »² ´±- °®·³»®±- ¹®¿¼±- ¼»´ ²·ª»´ °®·³¿®·±ò Ô¿
·²·½·¿¬·ª¿ ¾?-·½¿ ¼»´ °®±§»½¬± ½±²-·-¬» »² ·²½±®°±®¿® ¿´ ¿«´¿ ¼» °®·³»® ¹®¿¼± «² -»¹«²¼± ³¿»-¬®±
ø»´ •³¿»-¬®± ÆßÐŒ÷ ¯«» ½±´¿¾±®¿ ½±² »´ ³¿»-¬®± ¼» ¹®¿¼± »² ´¿- ¬¿®»¿- °»¼¿¹-¹·½¿- ²»½»-¿®·¿°¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´±- ¿°®»²¼·¦¿¶»- ¼» ´±- ¿´«³²±-ò Ù®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±§»½¬± -»
¶«»¹¿ »² ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» »¯«·°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² »´ ¼±½»²¬» ¿ ½¿®¹± ¼»´ ¹®¿¼±ô ½±² ³·®¿- ¿ ´¿
³»¶±®¿ ¼»´ ³¿²»¶± ¹®«°¿´ § »´ ¬®¿¾¿¶± ½±² ¹®«°±- ®»¼«½·¼±- ¼» ¿´«³²±-ò п®¿ ¼»-¿®®±´´¿® »-¬¿
°±¬»²½·¿´·¼¿¼ô »´ °®±§»½¬± -±-¬·»²» «²¿ ´3²»¿ ¼» •½¿°¿½·¬¿½·-² ¼±½»²¬» »² ´»½¬±ó»-½®·¬«®¿ § »²
¬»³?¬·½¿- ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ´¿ ¿¬»²½·-² »¼«½¿¬·ª¿ »² ´¿- ¦±²¿- ³?- ¼»-º¿ª±®»½·¼¿-Œô § ±¬®¿ ¼»
¿-·-¬»²½·¿ ¬7½²·½¿ ¿ ³¿»-¬®±- § »-½«»´¿-ô ½±² 7²º¿-·- »² ´¿ ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿½·-² ½«®®·½«´¿®ò
êë
Ê»¦«¾ô Ôò øîððë÷ò Ì»²¼»²½·¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» Ü»-¿®®±´´± Ю±º»-·±²¿´ ܱ½»²¬»ò Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»
Ó7¨·½±ô ݱ´±³¾·¿ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § Û-°¿/¿ò Ì®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± ¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ¼» ´¿- Ü·®»½½·±²»Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ù»-¬·-² Ý«®®·½«´¿® § Ú±®³¿½·-² ܱ½»²¬» § ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² § Ûª¿´«¿½·-² ¼» ´¿ Ý¿´·¼¿¼
Û¼«½¿¬·ª¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹3¿ ¼» ´¿ ß®¹»²¬·²¿ò Þ«»²±- ß·®»-ô -»°¬·»³¾®»
¼» îððëò ª»® æ
¸¬¬°æññ©©©ò°®»¿´ò±®¹ñÙ®«°±íò¿-°á×¼ÁÒ±¬·½·¿ãîë
êê
Ê¿·´´¿²¬ô Üò øîððë÷ §¿ ½·¬¿¼±ò
íð
Ì¿¾´¿ è Ю±¹®¿³¿- °¿®¿ ´¿ »²-»/¿²¦¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¿¼ª»®-¿ÐßSÍ
ß®¹»²¬·²¿
ÒÑÓÞÎÛ
ÜÛÔ
ÐÎÑÇÛÝÌÑ
Ó¿»-¬®±õÓ¿»-¬®±
¼»´
Ю±¹®¿³¿
¼»
ß½½·-²
Ю·±®·¬¿®·¿
Ю±¹®¿³¿- ¼» ß½»´»®¿½·-²
ÑÞÖÛÌ×ÊÑ
Ý¿°¿½·¬¿½·-² »² ´»½¬±ó»-½®·¬«®¿ § ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿½·-²
½«®®·½«´¿® °¿®¿ ³»¶±®¿® ´±- °®·³»®±- ¹®¿¼±- ¼»
»¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿ò
Þ®¿-·´
Ю»°¿®¿® ¿ ´±- ³¿»-¬®±- ³·»²¬®¿- »²-»/¿² ¿ °¿®¬·® ¼»
³¿¬»®·¿´»- º«»®¬»³»²¬» »-¬®«½¬«®¿¼±-ò
ݱ´±³¾·¿
Û¼«½¿½·-² »² »´ ½¿³°±ô »² Û²¬®»²¿® ³¿»-¬®±- °¿®¿ ´¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ ¼»
-·¬«¿½·-² ¼» ª·±´»²½·¿ § -·¬«¿½·±²»- ¼» »²-»/¿²¦¿ò
°¿®¿ ¹»²¬» »-°»½·¿´ò
ݸ·´»
Ù®«°±- Ю±º»-·±²¿´»- ¼» Ñ®¹¿²·¦¿® »² ´±- ´·½»±- ¹®«°±- ¼» ¬®¿¾¿¶± øÙÐÜ÷
Ì®¿¾¿¶±
°¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼» ´±- °®±º»-±®»Û´ Í¿´ª¿¼±®
ß«´¿- ß´¬»®²¿¬·ª¿Ú±®¬¿´»½»® ¿ ´±- ³¿»-¬®±- »² ¿-°»½¬±- ¬7½²·½±-ò
Ë®«¹«¿§
Ó¿»-¬®±- ݱ³«²·¬¿®·±Ú±®³¿® ¿ ´±- ³¿»-¬®±- »² »-¬®¿¬»¹·¿- °»¼¿¹-¹·½¿- ¼»
·²½´«-·-² »¼«½¿¬·ª¿ò
Ú«»²¬»æ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ·²º±®³» ¼» Ú´¿ª·¿ Ì»®·¹· øîððé÷ §¿ ½·¬¿¼±ò
Ѭ®± ½¿-± ¼» ·²¬»®7- ®»º·»®» ¿ ´¿ ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼±½»²¬» »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼»
ß½»´»®¿½·-² ¼» ª¿®·±- »-¬¿¼±- § ³«²·½·°·±- ¼» Þ®¿-·´êéô ¼»-¬·²¿¼± ¿ ²·/±- § ²·/¿- ½±² -±¾®»»¼¿¼
§ ®»¦¿¹± »¼«½¿¬·ª± »² »´ ²·ª»´ °®·³¿®·±ò Û´ °®±¹®¿³¿ »³°´»¿ ´¿ »¨°®»-·-² þ¿°®»²¼» ³·»²¬®¿»²-»/¿-Œ °¿®¿ ¼»-½®·¾·® -«- ½±³°±²»²¬»- ¼» º±®³¿½·-²ò Û´ °®±¹®¿³¿ ·²½´«§» ³¿¬»®·¿´»º«»®¬»³»²¬» »-¬®«½¬«®¿¼±-æ »-±- ³¿¬»®·¿´»- ¹«3¿² ¿ ´±- ³¿»-¬®±- »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´
°®±¹®¿³¿ô § »- ¿ ¬®¿ª7- ¼» -« °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- -» º±®³¿²ò
Ѭ®± °®±¹®¿³¿ -·³·´¿® »- »´ ¼» ß«´¿- ß´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±®êè »´ ½«¿´ ¾«-½¿ º±®¬¿´»½»® ¿ ´±³¿»-¬®±- -±¾®» ´±- ¿-°»½¬±- ¬7½²·½±- ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ »²-»/¿²¦¿ »² »-¬¿- ²«»ª¿½±²¼·½·±²»- ¼·¼?½¬·½¿-ò
Ô¿ ·¼»¿ ¼» •³¿»-¬®±- »²¬®»²¿¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ -·¬«¿½·-²Œ »-¬®«½¬«®¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» °®±°«»-¬¿- ¼»
º±®³¿½·-² ¼»-¿®®±´´¿¼¿- °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-² ¼» ݱ´±³¾·¿æ •ß¼«´¬±- »² »´ ½·½´± ¼»
»¼«½¿½·-² ¾?-·½¿Œô •Û¼«½¿½·-² »² »´ ½¿³°±Œô ŒÛ¼«½¿½·-² »² ³»¼·± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿Œ §
•Û¼«½¿½·-² »-°»½·¿´ °¿®¿ ¹»²¬» »-°»½·¿´Œò
Ô¿ ßÒÛÐ ¼» Ë®«¹«¿§ô °±® ·²¬»®³»¼·± ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û¼«½¿½·-² Ю·³¿®·¿ § »² ½±±®¼·²¿½·-²
½±² »´ Ю±¹®¿³¿ ײº¿²½·¿ § Ú¿³·´·¿ô ´¿²¦- »² »´ ¿/± îððë »´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ó¿»-¬®±Ý±³«²·¬¿®·±-ô ½±² »´ º·² ¼» »¨¬»²¼»® § ±°¬·³·¦¿® »´ ¬·»³°± °»¼¿¹-¹·½± »² îëë »-½«»´¿- ¼» «²
¬«®²± ¼» ½±²¬»¨¬± -±½·± ½«´¬«®¿´ ½®3¬·½± ¼» ¬±¼± »´ °¿3- «®¾¿²±ò Û´ °®±¹®¿³¿ ¿°«²¬¿ ¿ ¿¬»²¼»® ´¿
°®±¾´»³?¬·½¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ »² »-½«»´¿- ¼» ½±²¬»¨¬±- ¼» ¿´¬¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ô ·²½±®°±®¿²¼±
³¿§±® ¬·»³°± °»¼¿¹-¹·½± °¿®¿ ´±- ¿´«³²±-ô ¬®¿¾¿¶± ½±² ´¿- º¿³·´·¿- § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ô¿
³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ¿¬»²½·-² °»¼¿¹-¹·½¿ -» ·²¬»¹®¿ ½±² ¼±- ´3²»¿- ¼» ¬®¿¾¿¶±æ »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¿°±§± ¿ ´¿
¿´º¿¾»¬·¦¿½·-² ø½±² º¿³·´·¿- ½±² ¿²¬»½»¼»²¬»- ¼» ®»°»¬·½·-² ®»·¬»®¿¼¿ »² ïp § îp ¿/± ¼» -«¸·¶±-÷ô § ¼·-°±-·¬·ª±- ¹®«°¿´»- °¿®¿ º¿ª±®»½»® ¼»-»³°»/±- »¼«½¿¬·ª±- ø¼·®·¹·¼± ¿ »-½±´¿®»- ½±²
»¨¬®¿»¼¿¼÷ò Ô¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´±- ³¿»-¬®±- ½±³«²·¬¿®·±- -» ½»²¬®¿ »² »-¬®¿¬»¹·¿- °»¼¿¹-¹·½¿¼» ·²½´«-·-² »¼«½¿¬·ª¿ô § ¾«-½¿ ¼±¬¿® ¿ ´±- ³¿»-¬®±- ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ½±²½»°¬«¿´»- §
³»¬±¼±´-¹·½¿- ¯«» ´»- °»®³·¬¿² ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» ´¿- ¼±- ´3²»¿- ¼» ¿½¬«¿½·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ·²-¬¿²½·¿¹®«°¿´»- °®»-»²½·¿´»- § ¿°±§± ¬7½²·½± °»®³¿²»²¬» ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²-½«®-± ¼»´ °®±¹®¿³¿òêç
êé
Ò¿ª¿®®±ô ÖòÝò § ÊÛÎÜ×ÍÝÑô ßò øîððð÷ò Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿æ ײ²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ¬®»²¼-ò
É¿-¸·²¹¬±² ÜÝô ײ¬»®ó ß³»®·½¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µô ¿«¹«-¬ îðððò
¸¬¬°æññ©©©ò·¿¼¾ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ-»¿®½¸ò½º³á°¿¹»Ð±-ãïúµ»§©±®¼-ãú-»¿®½¸Ô¿²¹ãÛú¬·¬´»ãú¿«¬¸±®ãú¬
±°·½-ãÛÜú½±«²¬®·»-ãúº®±³§»¿®ãú¬±§»¿®ãú¼±½¬§°»ãú¿½¬·ª·¬§ãú±®¼»®¾§ãú´¿²¹«¿¹»ãÛ²¹´·-¸ú°¿¹»ã
ë
êè
Ó?- ·²º±®³¿½·-² »²æ
¸¬¬°æññ©©©ò»¼«®»¼ò¹±¾ò-ªñ°®±¹®¿³¿-Á°®±§»½¬±-ñ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ñ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò¿-°
êç
Ó?- ·²º±®³¿½·-² »²æ
¸¬¬°æññ©©©ò½»°ò»¼«ò«§ñײº±®³¿½·±²×²-¬·¬«½·±²¿´ñÝÛÐñЮ±§»½¬±-ÝÛÐñÓ¿»-¬®±-Áݱ³«²·¬¿®·±-ñÓ¿»-¬®±-Á
ݱ³«²·¬¿®·±-ò¸¬³ Ú»½¸¿ ¼» ½±²-«´¬¿æ ¿¹±-¬± ¼» îððêò
íï
íòé
Ê3¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- °¿®¿ ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
ײº±®³»- ®»½·»²¬»- -·²¬»¬·¦¿¼±- °±® »´ ÙÌÜó ÐÎÛßÔéð ·²¼·½¿² ¯«» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ °®»-»²¬¿
°®±°±®½·±²»- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿- ¼» ¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±-ô °»®± »¨·-¬»² ·³°±®¬¿²¬»- ª¿®·¿½·±²»»²¬®» °¿3-»-æ ³·»²¬®¿- ¯«» »² Ý«¾¿ô λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ ± Ë®«¹«¿§ ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´±³¿»-¬®±- ¼» »²-»/¿²¦¿ °®·³¿®·¿ ¬·»²»² ´¿ º±®³¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ »¶»®½»® ´¿ ¼±½»²½·¿ô »² °¿3-»½±³± Û½«¿¼±®ô Ò·½¿®¿¹«¿ô п²¿³? ± л®& -±² ³«½¸±- ´±- ³¿»-¬®±- »² »¶»®½·½·± ¯«» ²± ¬·»²»² ´¿
º±®³¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ °±® ´±- ®»-°»½¬·ª±- °¿3-»- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °®±º»-·-²ò ß«² »² °¿3-»½±² «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ¬®¿¼·½·-² ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ·²·½·¿´ô ½±³± ß®¹»²¬·²¿ô ½±² »´ èèôëû ¼» -«¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±-éïô »- ³«§ ¿´¬¿ ´¿ °®±°±®½·-² ¼» ¯«·»²»- »¶»®½»² ´¿ ¼±½»²½·¿ »² »´ ²·ª»´
-»½«²¼¿®·± -·² ¬3¬«´± ¼» ²·ª»´ -«°»®·±®ò
×´«-¬®¿½·-² í б®½»²¬¿¶» ¼» ¼±½»²¬»- ¼» »¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿ ¬·¬«´¿¼±ïðð
ïðð
ïðð
ïðð
çí
çð
çî
çî
çð
èè
èè
èè
èð
èð
éè
éë
éì
éð
éð
êð
ëð
ìð
íð
îð
ïð
ð
Ô¿ ·²º±®³¿½·-² -±¾®» °±®½»²¬¿¶»- ¼» ¬·¬«´¿½·-² °«»¼» -»® &¬·´ °¿®¿ »²¬»²¼»® ´¿ -·¬«¿½·-² ¿ ²·ª»´
²¿½·±²¿´ô -·² »³¾¿®¹± »- °±½± ´± ¯«» ²±- ¼·½» »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½±³°¿®¿½·-² »²¬®» °¿3-»-ô §¿ ¯«»
´±- ®»¯«·-·¬±- § »-¬?²¼¿®»- °¿®¿ ·²¹®»-¿® ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ª¿®3¿² -»¹&² ´±- ½¿-±-ò Ô± ¯«»
²±- ³«»-¬®¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±- »- »² ¯«7 ³»¼·¼¿ ´±- °¿3-»- -±² »¨·¬±-±- »²
´±¹®¿® ¯«» -«- ¼±½»²¬»- ¿´½¿²½»² ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-² ³3²·³¿ »¨·¹·¼¿ò Ô¿ °®±°±®½·-² ¼» ¼±½»²¬»¬·¬«´¿¼±- ¼»¾» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ½±³°´»¬¿®-» ½±² ¼¿¬±- -±¾®» ´±- »-¬?²¼¿®»- ¼» º±®³¿½·-² °¿®¿ »´
»¶»®½·½·± ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬»ò ß-3ô -· «²¿ ²¿½·-² ¿«³»²¬¿ ´¿ °®±°±®½·-² ¼» ¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±»-¬± °«»¼» -»® ¼»¾·¼± ¿ «²¿ º´»¨·¾·´·¦¿½·-² ¼» -«- »-¬?²¼¿®»-ò ݱ²¬®¿®·¿³»²¬»ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±»´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±- °«»¼» ¼·-³·²«·® °±® «² ¿«³»²¬± »² ´¿- »¨·¹»²½·¿-éîò
Ô¿- °®±§»½½·±²»- ®»½·»²¬»- ¬®¿»² -·² »³¾¿®¹± ½·»®¬± ¿´·ª·±ô °«»- ¿´ °¿®»½»® ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´
Ý¿®·¾» ®»¯«»®·®?² ³»²±- ¼±½»²¬»- »² ´¿- °®-¨·³¿- ¼7½¿¼¿-ô ¼»¾·¼± ¿ «² ¼»½´·ª» -±-¬»²·¼± ¼» ´¿
°±¾´¿½·-² »² »¼¿¼ »-½±´¿®éíò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» •´¿¹«²¿- ½«¿´·¬¿¬·ª¿-Œéì ¸¿½» °®»ª»®
éð
Û² Ê¿·´´¿²¬ô Üò § α--»´ô Ýò îððê §¿ ½·¬¿¼±
Í»¹&² Ì»²¬·ô Ûò îððêô §¿ ½·¬¿¼±ò
éî
ß ¬¿´»- »º»½¬±- § °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½±³°¿®¿½·-² »²¬®» °¿3-»-ô »¨·-¬» «²¿ ½¿¬»¹±®·¦¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«»
½´¿-·º·½¿ ´±- ¼·º»®»²¬»- »-¬?²¼¿®»- ¼» º±®³¿½·-² °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ ®»¯«»®·¼±-ò Û-¬¿
½´¿-·º·½¿½·-²ô ´¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º Û¼«½¿¬·±² ø×ÍÝÛÜ÷ô ·¼»²¬·º·½¿ ´±- -·¹«·»²¬»•³±¼»´±-Œ ± •¬·°±-Œ ¼» »-¬?²¼¿®»- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò
éí
Ê»® ÙÌÜóÐÎÛßÔ ô îðïë »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿æ ¿´«³²±- § ¼±½»²¬»-ò Þ±´»¬3² Òfïé ô Ö«²·± îððêò
éì
Ì¿´ »- ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² «¬·´·¦¿¼¿ °±® ´¿ ÑÝÜÛ °¿®¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿»-°»½·¿´·¼¿¼»-ò
éï
íî
¯«» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¬·¬«´¿½·-² -»¹«·®? ½±²-¬·¬«§»²¼± «² °®±¾´»³¿ ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ¿/±-æ ´±- -·-¬»³¿»-½±´¿®»- ®»-°±²¼»² ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½»²¬»- ¬·¬«´¿¼±- »² »´ ½±®¬± °´¿¦± °±® ¿´¹«²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼»
«²¿ ¾¿¶¿ »² ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ½¿´·º·½¿½·-² °¿®¿ »²¬®¿® ¿ ´¿ °®±º»-·-²ô ¼» ¿-·¹²¿® ¿ ´±¼±½»²¬»- ´¿ »²-»/¿²¦¿ »² ?®»¿- °¿®¿ ´¿- ½«¿´»- ²± »-¬?² ½±³°´»¬¿³»²¬» ½¿°¿½·¬¿¼±-ô ± ¼»
·²½®»³»²¬¿® »´ ²&³»®± ¼» ¿«´¿- ¯«» «² ³·-³± ¼±½»²¬» ¬·»²» ¯«» ¿¬»²¼»® ± »´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿½´¿-»- »-½±´¿®»-éëò
п®¿ »¶»³°´·º·½¿® ´± ¿²¬»®·±®ô ¬±³»³±- »´ ½¿-± ¼» Þ®¿-·´ò Í»¹&² ¼¿¬±- ¼» ËÒÛÍÝÑ øîððê÷ »² «²
»-½»²¿®·± ¼» º´«¶±- ³»¼·±ô ¼±²¼» »´ êòëû ¼» ´±- ¼±½»²¬»- -» ª¿² ¼» ´¿ °®±º»-·-² ½¿¼¿ ¿/± °±®
¼·ª»®-±- ³±¬·ª±-ô ´¿- »-½«»´¿- ¼» »-» °¿3- ²»½»-·¬¿®?² ïìêòððð ³»²±- ¼±½»²¬»- °¿®¿ »´ ¿/± îðïëô
¿-«³·»²¼± ´¿ ¸·°-¬»-·- ¯«» ´¿ ¿´¬¿ ¬¿-¿ ¼» ®»°»¬·½·-² »²¬®» ´±- »-¬«¼·¿²¬»- -» ®»¼«¦½¿ ¼»´ îðû
¿½¬«¿´ ¿ «² ïðûò Í» ¼»¾» ½±²-·¼»®¿® ¬¿³¾·7² ¯«» »²¬®» »´ °®»-»²¬» § »´ ¿/± îðïëô «² ²&³»®±
·³°±®¬¿²¬» ¼» ¼±½»²¬»- -» ®»¬·®¿®? ± ¶«¾·´¿®?ô °±® ´± ¯«» ¿«²¯«» »´ -¬±½µ °®±§»½¬¿¼± ¼» ¼±½»²¬»¼·-³·²«§¿ô ¿&² ¿-3 Þ®¿-·´ ²»½»-·¬¿®? íçêòðð𠲫»ª±- ¼±½»²¬»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ °®-¨·³¿ ¼7½¿¼¿ò
Ì¿´ ´± -»/¿´¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´±- °¿3-»- ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ °®»-»²¬¿² ·³°±®¬¿²¬»- ª¿®·¿½·±²»½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ¬·¬«´¿½·-² ¼» -«- ¼±½»²¬»-ô § ¬±¼±- ¬·»²»² °»®-±²¿´ »² »¶»®½·½·±
¯«» ²± ®»&²» ´¿ º±®³¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ °®±º»-·-²ô -· ¾·»² »² ²&³»®± ª¿®·¿¾´»
§ ¼·-¬®·¾«·¼±- ¼» ³¿²»®¿- ¼·º»®»²¬»- »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ²·ª»´»- ¼» ´±- -·-¬»³¿- »-½±´¿®»-éêò Ô¿°®±°«»-¬¿- ¼» º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ ¬·»²»² ¯«» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »-¿ -·¬«¿½·-²ò
ß´¹«²±- °¿3-»- ¼» ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- °´¿²»- ¬®¿²-·¬±®·±- °¿®¿
´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼» -«- ¼±½»²¬»-ò ˲ ½¿-± ¼» ·²¬»®7- »- Ë®«¹«¿§ ¼±²¼» ¿ º·²»- ¼» ´±- çð ¿´®»¼»¼±® ¼»
«² îëû ¼» ´±- °®±º»-±®»- ¯«» »¶»®½3¿² »² ´¿ Û¼«½¿½·-² Í»½«²¼¿®·¿ ¬»²3¿ ½±³± ¬3¬«´± »´ ¼»
³¿»-¬®± § ½¿-· ±¬®± îëû ²± ¸¿¾3¿ ½±³°´»¬¿¼± ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò Û² »´ ¿/± îððí ½±³»²¦- ¿
°±²»®-» »² °®?½¬·½¿ «² °´¿² ¬®¿²-·¬±®·± ¼» ¬·¬«´¿½·-² °¿®¿ ´±- ¼±½»²¬»- ¼» Û²-»/¿²¦¿ Ó»¼·¿ò Û-¬±
-·¹²·º·½¿ ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ¿²¬»½»¼»²¬»- ¼»´ ½¿²¼·¼¿¬± ø³¿»-¬®±ô »-¬«¼·¿²¬» «²·ª»®-·¬¿®·±ô ›÷
-» »-¬¿¾´»½»² ´±- ³-¼«´±- ¯«» ¬·»²» ¯«» ®»¿´·¦¿® °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´¿ ¬·¬«´¿½·-²ò Û¨·-¬» «²¿ -»®·» ¼»
½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ·²-½®·¾·®-» »²
»´ ½«®-±ô ½±³± °±® »¶»³°´± »¼¿¼ ± ¿/±- ¼» ¬®¿¾¿¶± »² «² ½»²¬®± »¼«½¿¬·ª±ò Í· ¾·»² »´ °´¿² ²± »±¾´·¹¿¬±®·±ô ¯«·»² ²± »-¬7 ¬·¬«´¿¼± ¯«»¼¿®? º«»®¿ ¼»´ -·-¬»³¿ »² îððèééò
éë
Û² ÑÛÝÜô øîððë÷ô §¿ ½·¬¿¼±
Ê»® Ì»®·¹·ô Úò §¿ ½·¬¿¼± øîððé÷ò
éé
Ê»® ο³¿ô Ù»®³?²ô § Ò¿ª¿®®±ô Ö«¿² Ý¿®´±-ô •Ý¿®®»®¿ ¼» ´±- ³¿»-¬®±- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿Œô ݱ²º»®»²½·¿
±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ Þ¿²½± ײ¬»®¿³»®·½¿²± ¼» Ü»-¿®®±´´± »² ½±±°»®¿½·-² ½±² ´¿ ËÒÛÍÝÑ § »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»
Û¼«½¿½·-² ¼» Þ®¿-·´ô Þ®¿-·´·¿ ïð ¿ ïî ¼» ¶«´·± îððîò
éê
íí
ìò Ñ°½·±²»- °¿®¿ ´¿- °±´3¬·½¿- ¼±½»²¬»Û- °±-·¾´» -«°±²»® ¯«» »² ¿´¹«²±- °¿3-»- »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- »º¿½¬·¾´» -· ¸¿§ ¼»½·-·-² °±´3¬·½¿å »² ±¬®±- »´ ½±²¬»¨¬± »- ³?- ½±³°´»¶±ò Û² ¿´¹«²±- ½¿-±- ´±
»¨·-¬»²¬» »- ½±®®»¹·¾´» ¿ ½±®¬± § ³»¼·¿²± °´¿¦± ¿ ¬®¿ª7- ¼» °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿- ¿¼»½«¿¼¿- ¯«» -»
³¿²¬»²¹¿² »² »´ ¬·»³°± § ¯«» °»®³·¬¿² ¿«³»²¬¿® »´ ¿¬®¿½¬·ª± ¿ ´¿ °®±º»-·-² § ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» ´±¼±½»²¬»- °»®³¿²»¦½¿² »² »´´¿ò Û² ±¬®±- ½¿-±- -» ®»¯«·»®» ¼» ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- »-¬®«½¬«®¿´»- ¿
³?- ´¿®¹± °´¿¦±ò
ß´ ·²·½·± ¼» »-¬» ¿®¬3½«´± ²±- °®»¹«²¬?¾¿³±- aÝ«?´»- -±² ´¿- °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿- ¯«»
°®±³«»ª»² ½±²¼·½·±²»- ´¿¾±®¿´»- ¿¼»½«¿¼¿-ô «²¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» ½¿´·¼¿¼ô ·²-¬¿²½·¿- ¼»
¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ § «²¿ ¹»-¬·-² § »ª¿´«¿½·-² ¯«» º±®¬¿´»¦½¿ ¿ ´±- ¼±½»²¬»- »² -« ¬¿®»¿ ¼»
»²-»/¿²¦¿á aÝ-³± ´±¹®¿® ¯«» »-¬¿- °±´3¬·½¿- -» ³¿²¬»²¹¿² »² »´ ¬·»³°±á Ô¿- ®»-°«»-¬¿- ¿ »-¬¿°®»¹«²¬¿- -» ª·²½«´¿² ½±² ´¿ ¿³°´·¿ ®»¼ ¼» º¿½¬±®»- ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿ ¿«³»²¬¿® »´ ¿¬®¿½¬·ª± ¿ ´¿
°®±º»-·-² § ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- °»®³¿²»¦½¿² »² »´´¿ò aÝ«?´»- -±² »-±- º¿½¬±®»- áò
п®»½»®3¿ ¯«» »´ ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ »² ¯«» -» »¶»®½» ´¿ ¼±½»²½·¿ »- ½»²¬®¿´ °¿®¿ »´ ¾«»² ¼»-»³°»/±
¼»´ °®±º»-±®ò Û´ ¼»-?²·³± ¯«» »³¾¿®¹¿ ¿ ³«½¸±- ¼±½»²¬»- ¬»²¼®3¿ -«- ®¿3½»- ³?- »² ´±- º¿½¬±®»½±²¬»¨¬«¿´»- ¯«» »² ´¿- -·¬«¿½·±²»- ½±²½®»¬¿- ¼»´ ¿«´¿ô ¿«²¯«» »´´¿- -»¿² ¼·º3½·´»-ò б® »-¿ ®¿¦-²
-» ²»½»-·¬¿ ½±²¬¿® ½±² ½±²¼·½·±²»- ´¿¾±®¿´»- ¿¼»½«¿¼¿- » ·³°«´-¿® «²¿ ½«´¬«®¿ °®±º»-·±²¿´ ¯«»
°»®³·¬¿ ³¿§±®»- ²·ª»´»- ¼» -¿¬·-º¿½½·-² »² ³¿»-¬®±-ô °®±º»-±®»- § »² ´±- ¿´«³²±-ò ˲¿ ¼» ´¿¬¿®»¿- »-»²½·¿´»- ¼»´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ »- ´¿ ¼» »²½±²¬®¿® ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ³»¶±®¿®
´¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¼» ½¿®®»®¿ ¼» ´±- ¼±½»²¬»- § ³±¼·º·½¿® »´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª± ®»º»®·¼± ¿ »-¬¿
°®±º»-·-²ò Ô¿ -«°»®¿½·-² ¼» »-¬¿ -·¬«¿½·-² °¿-¿ô ½±²¶«²¬¿³»²¬»ô °±® ¼»ª±´ª»® ´¿ ½±²º·¿²¦¿ »² -3
³·-³±- ¿ ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-å °»®± ¬¿³¾·7²ô °±® ³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± § °±®
»¨·¹·® ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- -» ®»-°±²-¿¾·´·½»² °±® -«- ®»-«´¬¿¼±-ò
Ô¿- »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´±- ¼±½»²¬»- °´¿²¬»¿¼¿- »² »-¬» ·²º±®³»ô -±² ¿ ³·
»²¬»²¼»®ô ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¼» ¯«» •¿ °»-¿® ¼» ´±- °»-¿®»-Œ -» °«»¼» ·³°¿®¬·® «²¿ ¾«»²¿ »¼«½¿½·-² »²
ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ò ß °¿®¬·® ¼» ´¿- »¨°»®·»²½·¿- »¨·¬±-¿- ·¼»²¬·º·½¿¼¿-ô °®±½«®¿®7ô »² ´±- °?®®¿º±- ¯«»
-·¹«»²ô -·-¬»³¿¬·¦¿® ¿´¹«²¿- ®»º´»¨·±²»- »-°»®¿²¼± ¯«» 7-¬¿- ´´¿³»² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ¬±³¿¼±®»¼» ¼»½·-·±²»-ô »-°»½·¿´·-¬¿- § ®»°®»-»²¬¿²¬»- -·²¼·½¿´»- -±¾®» ¿-«²¬±- ¯«» ®»¯«·»®»² ´¿
½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¬±¼±-ò
ìòïò б´3¬·½¿- °¿®¿ ´¿ Ê¿´±®¿½·-² -±½·¿´
˲± ¼» ´±- °®·³»®±- °¿-±- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»ó°»²-¿® ´¿- °±´3¬·½¿- ¼±½»²¬»- ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿
¼·¹²·º·½¿½·-² ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ³¿§±® ½±²-·¼»®¿½·-² -±½·¿´ ¸¿½·¿ ¿¯«»´´±- ¼±½»²¬»¯«» »-¬?² »² ¿½¬·ª·¼¿¼ § ¸¿½·»²¼± ¯«» ´±- ³»¶±®»- ½¿²¼·¼¿¬±- ±°¬»² °±® »-¬«¼·±- ¼» ¼±½»²½·¿ò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ¸¿¾®3¿ ¯«» °´¿²¬»¿®-»æ
ó
ó
ݱ²¬®¿ó¾¿´¿²½»¿® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± -±½·¿´ ¸¿½·¿ ´±- ¼±½»²¬»-ô ³»¼·¿²¬»
·²·½·¿¬·ª¿- -·³·´¿®»- ¿ ´¿- ¼»-½®·¬¿- »² »-¬» ·²º±®³» øЮ»³·±- ¿´ Ю±º»-±®÷ò Ô±- °¿3-»- ¯«»
¸¿² ·³°«´-¿¼± »-» ¬·°± ¼» °®»³·¿½·-²ô ¸¿² »²½±²¬®¿¼± ´¿- º±®³¿ ¼» ¶»®¿®¯«·¦¿® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
¼» ³¿²»®¿ ¬¿´ ¯«» 7-¬¿ ¬»²¹¿ «² º«»®¬» ·³°¿½¬± »² ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼·¹²·º·½¿²¼±
§ ª¿´±®·¦¿²¼± »´ °¿°»´ ¯«» »´ ³¿»-¬®± ¶«»¹¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ò
Ñ®¹¿²·¦¿® ½¿³°¿/¿- »² ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ·³¿¹»² ¯«» ´¿
-±½·»¼¿¼ ¬·»²» ¼» ´±- ¼±½»²¬»-ò Ì¿´ ´± ³±-¬®¿¼± »² -»½½·±²»- ¿²¬»®·±®»-ô ´¿ ·³¿¹»² -±½·¿´ ¼»´
¼±½»²¬» »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ ²± »- ³«§ »´»ª¿¼¿ò п®¿ ½¿³¾·¿® »-¬¿ ·³¿¹»² ¼»²±-¬¿¼¿
-±½·¿´³»²¬»ô ´±- °¿3-»- °±¼®3¿² ¸¿½»® «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ½¿³°¿/¿ °«¾´·½·¬¿®·¿ »² ¼·ª»®-±³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¬®¿²-³·¬·»²¼± ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» ¼»-»³°»/¿ «²
°¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ½·«¼¿¼¿²±- ·²¼»°»²¼·»²¬»- § ®»-°±²-¿¾´»-ò
íì
ìòîò ˲ »²¬±®²± °®±º»-·±²¿´ º¿½·´·¬¿¼±®
п®¿ ¯«» ´¿- ®»º±®³¿- º«²½·±²»² ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±²-¬®«·® «² ¿³¾·»²¬» •°®±º»-·±²¿´Œ ¯«» ³»¶±®» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ¼» ®»¬»²»® ¿ ´±- ³»¶±®»- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- »² ´¿ ¼±½»²½·¿ò
п®¿ ´±¹®¿®´± »- ²»½»-¿®·± ¾®·²¼¿® ¿¼»½«¿¼¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± § «²¿ ¿°®±°·¿¼¿ »-¬®«½¬«®¿
¼» ®»³«²»®¿½·-² » ·²½»²¬·ª±-ò Ì¿³¾·7² »- ·³°±®¬¿²¬» ·³°«´-¿® ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» °®±³±½·-²
¼»²¬®± ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» ¯«» »ª·¬»² ¯«» »´ -·-¬»³¿ ¼» ¿-½»²-±- ¿´»¶» ¿´ ¼±½»²¬» ¼»´ ¿«´¿ò
Ó?- ½±²½®»¬¿³»²¬» ´¿- °±´3¬·½¿- ¼±½»²¬»- ¼»¾»®3¿²æ
ó
׳°´»³»²¬¿® «²¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò »- ´¿ °®»ó
½±²¼·½·-² °¿®¿ ½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ·²¬»®»-¿²¬»ò Ô´»¹- »´ ³±³»²¬± ¼» ·³¿¹·²¿® »-¬®¿¬»¹·¿-«°»®¿¼±®¿-ô ½±² ¾«»²±- ³?®¹»²»- ¼» ²»¹±½·¿½·-²ô ¯«» ¸¿¹¿² ¿¬®¿§»²¬»- ¿´¹«²±- ½¿³¾·±-ò
Ø¿¾®3¿ ¯«» ·²-¬¿´¿® ²«»ª¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ½¿®®»®¿ °®±º»-·±²¿´ô ½±² ½»®¬·º·½¿½·±²»- ±¾¶»¬·ª¿ø»¨?³»²»- ²¿½·±²¿´»-÷ °¿®¿ »´ ·²¹®»-± § ½±² ®»ó½»®¬·º·½¿½·±²»- °»®·-¼·½¿- ¿¬¿¼¿- ¿ ´¿°±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿-½»²-±ò
ó
׳°«´-¿® ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» °®±³±½·-² ¼»²¬®± ¼» ´¿ °®±º»-·-² ¼±½»²¬» ¯«» »ª·¬»² ¯«» »´
-·-¬»³¿ ¼» ¿-½»²-±- ¿´»¶» ¿´ ¼±½»²¬» ¼»´ ¿«´¿ò Ø¿¾®3¿ ¯«» ´±¹®¿® ¯«» ´¿ ½¿®®»®¿ °®±º»-·±²¿´
²± -» ½±²-¬®«§¿ -±´¿³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ²·ª»´»- »² ´±- ½«¿´»- -» ¿ª¿²¦¿ »² º±®³¿ ¿«¬±³?¬·½¿
°±® »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°± ± ½±³¾·²¿½·-² ¼» º¿½¬±®»- ½±³± ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ò Ì¿³¾·7² -»®3¿
·³°±®¬¿²¬» »ª·¬¿® ´¿ -¿´·¼¿ ¿ º«²½·±²»- ¼·®»½¬·ª¿- ± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ½±³± &²·½¿ °±-·¾·´·¼¿¼
¼» °®±¹®»-±ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ®»³«²»®¿½·-² »²¬®» ¼±½»²¬»- ¯«» ±½«°¿² «² ³·-³± ½¿®¹±
¼»¾»®3¿ ¼¿®-» °±® ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ °»®± ¬¿³¾·7² °±® ±¬®±- ½®·¬»®·±- ¼» ¿-½»²-± » ·²½»²¬·ª±-ô
½±³± »´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ô ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ± ½±³°»¬»²½·¿- »-°»½3º·½¿-ò
ó
л²-¿® ³±¼»´±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- ¼» »ª¿´«¿½·-² ¼±½»²¬» ¾¿-¿¼±- »² »´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿®®»®¿
°®±º»-·±²¿´ ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿² ¬®¿³±- »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» ´±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»-å ¯«»
¼»¬»®³·²»² ½±³°»¬»²½·¿- § ½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ »´ ·²¹®»-± ¿ ½¿¼¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ § ¯«»
¼»-¿®®±´´»² ³»¬±¼±´±¹3¿ ¯«» ·²¼·¯«»² -· ´±- ¼±½»²¬»- ¸¿² ¿´½¿²¦¿¼± ± ²± ´±- ½®·¬»®·±»-¬¿¾´»½·¼±-ò Í»¹&² »-¬» ³±¼»´±ô ´±- »-¬¿¼·±- ¼» ½¿®®»®¿ °®±°±®½·±²¿² ·²½»²¬·ª±- °±-·¬·ª±°¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ±¬®¿- °®±º»-·±²»-ô ´¿ º·¶¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿§ ½¿°¿½·¼¿¼»- § ¼» ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» »ª¿´«¿½·-² ¼»¾»®3¿ ¼»¬»®³·²¿®-» °±® »¯«·°±- ¬7½²·½±»² ½±²-«´¬¿ ½±² ´±- ¼±½»²¬»- § ¬¿³¾·7² ½±² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ò
ó
Ѭ±®¹¿® ·²½»²¬·ª±- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® »² ¦±²¿- ¼»-º¿ª±®»½·¼¿- »ª·¬¿²¼± ¯«» ´±- ¼±½»²¬»¿ª¿²½»² »² ´¿ ½¿®®»®¿ »² º«²½·-² ¼» ´¿ •´´»¹¿¼¿ ¿ ´±- ³»¶±®»- ½»²¬®±-Œò Ø¿¾®3¿ ¯«» ´±¹®¿®
¯«» ´±- ¼±½»²¬»- ¼» ¿«´¿ ³?- »¨°»®·»²¬»- ª¿§¿² ¿ ´¿- »-½«»´¿- ¼±²¼» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼»
¿°®»²¼·¦¿¶» -±² ³¿§±®»-ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» ¼»¾»®3¿ »ª·¬¿® «² ¿´»¶¿³·»²¬±
¼» ´±- ½»²¬®±- ¯«» »² °®·²½·°·± -±² ³»²±- ¿¬®¿½¬·ª±- ½±²-·¼»®¿²¼± »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± ¼»´
°´¿²¬»´ ¼±½»²¬» § ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» °»®³·¬·®3¿² »ª·¬¿® ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ § ®±¬¿½·-²ò
ó
߬»²¼»® ´¿- ´¿¹«²¿- ½«¿´·¬¿¬·ª¿- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ´¿- ®»º»®·¼¿- ¿´ ?®»¿ ¼» ³¿¬»³?¬·½¿ §
½·»²½·¿-ò Ô±- °¿3-»- ¼»¾»®3¿² ®»¹«´¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °®±º»-±®»- ¯«» -»
®»¯«·»®»² °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ¬±¼¿- ´¿- »-½«»´¿-ô ´± ¯«» -«°±²» ¿¼»½«¿® ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¹®¿¼«¿¼±- ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- º±®³¿¼±®¿- § -«- °»®º·´»- °¿®¿ ½«¾®·® ¼» ³¿²»®¿
¸±³±¹7²»¿ ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ò Û´ »¨½»-± ¼» ±º»®¬¿ ¼» ¿´¹«²¿- ³±¼¿´·¼¿¼»-ô ¶«²¬±
½±² ´¿ ¹®¿² »-½¿-»¦ ¼» ±¬®¿-ô ®»³·¬» ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½®»¿®ô ®»ó´±½¿´·¦¿® § ®»¼·-»/¿®
·²-¬·¬«½·±²»- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ô ½±² ´±- ½±²º´·½¬±- ¯«» ·³°´·½¿² ´¿- &´¬·³¿- ±°½·±²»-ò
Û-¬¿- ¼»½·-·±²»- -±´± -» °«»¼»² -±-¬»²»® »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ´¿®¹± °´¿¦±ô ¯«»
±º®»¦½¿ -¿´·¼¿- ·²¬»®»-¿²¬»- °¿®¿ ´±- °®±º»-±®»- § °¿®¿ ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ·²ª±´«½®¿¼¿-ò
íë
ìòíò ˲¿ Ú±®³¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼
Í» ¼»¾»®3¿ ½±²ª»®¬·® ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» »² «²¿ ½¿®®»®¿ ¿¬®¿½¬·ª¿ °¿®¿ ¶-ª»²»- ½±² ¾«»²±®»-«´¬¿¼±- »¼«½¿¬·ª±- »² ´¿ »¼«½¿½·-² ³»¼·¿ ¿«³»²¬¿²¼± »´ ²·ª»´ ¿½¿¼7³·½± »¨·¹·¼±ò Ç °¿®¿
¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ²± ¯«»¼» »² ³»®¿ ®»¬-®·½¿ » ·²½·¼¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» »² ´± ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- ¸¿½»²
»² »´ ¿«´¿ § »² ´± ¯«» ¿°®»²¼»² ´±- ¿´«³²±- ¼» ´±- ½»²¬®±- »¼«½¿¬·ª±-ô ¸¿¾®3¿ ¯«»æ
ó
Û-¬¿¾´»½»® ½®·¬»®·±- °®±º»-·±²¿´»- ¯«» ½±²-¬·¬«§¿² ³¿®½±- °¿®¿ «²¿ ¾«»²¿ »²-»/¿²¦¿ § ¯«»
-»¿² »´ ®»¯«·-·¬± ¾?-·½± °¿®¿ «²¿ º±®³¿½·-² § «² ¼»-»³°»/± ´¿¾±®¿´ ¼» ½¿´·¼¿¼ò Ô¿
»´¿¾±®¿½·-² ¼» ½®·¬»®·±- °®±º»-·±²¿´»- ®»°®»-»²¬¿ «² »-º«»®¦± °±® ¼»-½®·¾·® »² «²¿ º±®³¿
±¾-»®ª¿¾´»ô ´± ¯«» ´±- ¼±½»²¬»- ¼»¾»² -¿¾»® § -»® ½¿°¿½»- ¼» ¸¿½»® »² »´ »¶»®½·½·± ¼» -«
°®±º»-·-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ³¿®½± ¼» ¿½¬«¿½·-² ¯«» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ ´± ¯«» ¼·½» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-²
§ ´±- °®±°·±- ¼±½»²¬»- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ½±²±½·³·»²¬±-ô ½¿°¿½·¼¿¼»- § ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» »´´±¼»¾»² ¬»²»®ò Ô±- ½®·¬»®·±- °®±º»-·±²¿´»- ¬¿³¾·7² ®»º·»®»² ¿ ´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´±¼±½»²¬»- ®»-°»½¬± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ·²¬»¹®¿´ § ´±- ´±¹®±- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» -«- ¿´«³²±- ¿-3
½±³± ¼» -« °®±°·± ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ò Û-¬±- ½®·¬»®·±- ·¼»²¬·º·½¿² ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿»-»²½·¿´»- ¼» «²¿ ¾«»²¿ »²-»/¿²¦¿ô ¼»¶¿²¼± »-°¿½·± ¿ ¼·-¬·²¬¿- ³¿²»®¿- ¼» »¶»®½»®´¿ò Ô¿
º±®³«´¿½·-² ¼» ³¿®½±- ®»º»®»²½·¿´»-ô ½±³± ´±- ·²¼·½¿¼±- »² ´¿ Í»½½·-² íòí ¼» »-¬» ·²º±®³»ô
°±¼®3¿² ½±²ª»®¬·®-» »² ·³°±®¬¿²¬»- ·²-¬®«³»²¬±- °¿®¿ ¹«·¿® ¿´ ¼±½»²¬» »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -«
¬®¿¾¿¶± ¼·¿®·±ò
ó
Ú·¶¿® ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-² °®±º»-·±²¿´ »² ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿½·-² ·²·½·¿´
¼»´ °®±º»-±®¿¼± ¯«» ·²½´«§¿² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² °»®·±¼± ¼» °®?½¬·½¿- »² ´¿
»-½«»´¿ò Ü«®¿²¬» »-¬» °»®·±¼± »´ °®±º»-±®¿¼± ²± »-¬? ½±³°´»¬¿³»²¬» ½¿°¿½·¬¿¼± §
²±®³¿´³»²¬» -» ½±²-·¼»®¿² •½¿²¼·¼¿¬±-Œ ± •°®±º»-±®»- »² °®?½¬·½¿-Œò Ü»-»³°»/¿² ¬±¬¿´ ±
°¿®½·¿´³»²¬» ´¿- º«²½·±²»- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´±- ¼±½»²¬»- °´»²¿³»²¬» ½«¿´·º·½¿¼±- »² «²
¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¿´ ø«² ½»²¬®± »¼«½¿¬·ª±÷ ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ¼» ¬·»³°± ½±²-·¼»®¿¾´» §
-«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -±² ®»³«²»®¿¼¿-ò ß´ º·²¿´·¦¿® »-¬¿ »¬¿°¿ § ¬®¿- -«°»®¿® «²¿ -»®·» ¼» ½®·¬»®·±¼» »ª¿´«¿½·-²ô -» ½±²-·¼»®¿² °®±º»-·±²¿´»- °´»²¿³»²¬» ½«¿´·º·½¿¼±-ò
ó
Ó±²·¬±®»¿® ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ³»¼·¿²¬» ¾¿-»- ¼» ¼¿¬±- ¿½¬«¿´·¦¿¼¿¯«» ·²½´«§¿²ô °±® »¶»³°´±ô »´ ®»²¼·³·»²¬± °±® ½±¸±®¬»- ¼» ´±- »-¬«¼·¿²¬»-ò Í» ®»¯«·»®»
³»¶±®¿® ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- ¼¿²¼± °®·±®·¼¿¼ ¿ ´±- »-¬«¼·±- ¯«» »ª¿´&»² ´¿
º±®³¿½·-² ¯«» ®»¿´·¦¿² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ò Û´ ³±²·¬±®»± ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» º±®³¿½·-²
¼»¾»®3¿ °»®³·¬·® ¯«» 7-¬¿-ô ¼» ³¿²»®¿ °®±-°»½¬·ª¿ô ·¼»²¬·º·¯«»² ´¿- °±-·¾´»- ¼»³¿²¼¿- »²
»¼«½¿½·-²ò
ó
Ó»¶±®¿® ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± °¿®¿ ¼·ª»®-·º·½¿® »´ ·²¹®»-± ¼» ¿-°·®¿²¬»- ¿ ´¿
°®±º»-·-² ¼±½»²¬» § ®»ª»®¬·® ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¯«» --´± °±-¬«´¿²¬»- ¼» ¾¿¶± ²·ª»´ ½«´¬«®¿´ »
·²¹®»-±- § »² -« ³¿§±®3¿ ³«¶»®»- °±-¬«´»² ¿´ ³·-³±ò Ø¿¾®3¿ ¯«» ´±¹®¿® ¯«» ´¿ »´»½½·-² ¼» ´¿
°®±º»-·-² ¼±½»²¬» -»¿ ´¿ °®·³»® ±°½·-² ¼» ½¿®®»®¿ò п®¿ ´±¹®¿®´± »- ²»½»-¿®·± °®»-¬¿®
°¿®¬·½«´¿® ½±²-·¼»®¿½·-² ¿´ °»®º·´ -±½·±¼»³±¹®?º·½± ¼» ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- § ¿ ´¿ ³»¶±®¿
¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± § ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ®»³«²»®¿½·-² » ·²½»²¬·ª±-ò
ó
Í»´»½½·±²¿® ½±² ®·¹«®±-·¼¿¼ ¿ ´±- º±®³¿¼±®»- °¿®¿ ¯«» »´´±- ®»-°±²¼¿² »º·½¿¦³»²¬» ¿ ´±²«»ª±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬»ò Ù»²»®¿® ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ ¯«» ´±º±®³¿¼±®»- ¯«» ¸±§ »-¬?² »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¼±½»²¬»-ô ®»ª·-»² -«- ³¿®½±- ½±²½»°¬«¿´»- §
-«- °®?½¬·½¿-ò Û² ¿´¹«²±- ½¿-±- -» ¼»¾»®? °»²-¿® »² ³»½¿²·-³±- ¯«» °»®³·¬¿² ¯«» ´±º±®³¿¼±®»- ¯«» ¬»²¹¿² ³»¶±® ¼·-°±-·½·-² ¿ ¿¼±°¬¿® ´¿- ²«»ª¿- ª·-·±²»-ô ®»»³°´¿½»² ¿
¿¯«»´´±- ¯«» ²± ´¿- ¬·»²»²ò
ó
Ю±³±ª»® °®±¹®¿³¿- ¼» ·²-»®½·-² ¿ ´¿ ¼±½»²½·¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ±°½·±²»- ¼» °±´3¬·½¿
³?- ·²¬»®»-¿²¬»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «² ¾«»² ¼»-»³°»/±ò Ô¿ º±®³¿ ½±³± -» ¿¾±®¼» »´ °»®·±¼± ¼»
íê
·²-»®½·-² ¬·»²» «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¬®¿-½»²¼»²¬¿´ »² »´ °®±½»-± ¼» ½±²ª»®¬·®-» »² «² °®±º»-±®ò
ß¼»³?- »-¬» ¬»³¿ °±¼®3¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «²¿ °«»®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ¿®¬·½«´¿® º±®³¿½·-²
·²·½·¿´ § ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ¼±½»²¬»ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¬»³?¬·½¿ ²«»ª¿ô ³«§ °±½±- -±² ´±°¿3-»- »² ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ ¯«» ¬·»²»² ¼»º·²·¼¿ «²¿ °±´3¬·½¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ò Û-¬± ¬·»²» ´¿ ª»²¬¿¶¿
¼» ¸¿½»® ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ´±- ¸¿½»¼±®»- ¼» °±´3¬·½¿-ô ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- °·»²-»² »´ ¬»³¿
¿®¬·½«´¿¼¿³»²¬» ½±² ±¬®±- ¿-«²¬±- ½±³± »´ ®»º»®·¼± ¿ ´¿ ½¿®®»®¿ § »´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ô ¿
´¿ »ª¿´«¿½·-² § ¿ ´¿- ®»³«²»®¿½·±²»-ò
ó
Ú±®³«´¿® ¿¼»½«¿¼±- ¿²?´·-·- ¼» ½±-¬±- ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ½±²¬·²«¿ ¯«» °»®³·¬¿²
»-¬·³¿® ´¿- ·²ª»®-·±²»- ¯«» ´±- °¿3-»- ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»¾»®?² ®»¿´·¦¿® »² ´±- °®-¨·³±- ¿/±-ô
¬¿²¬± °¿®¿ ·³°«´-¿® «² -·-¬»³¿ ¼» º±®³¿½·-² ´·¹¿¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´± °®±º»-·±²¿´ ½±³± °¿®¿
¿-»¹«®¿® ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¿ ´±- ²«³»®±-±- ¼±½»²¬»- »² »¶»®½·½·± -·² ´¿ ¬·¬«´¿½·-²
¿¼»½«¿¼¿ò Í» ¸¿½» ²»½»-¿®·± ¼·-½«¬·® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² -±-¬»²·¾´» °¿®¿ ´¿
º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ô °«»- ²·²¹&² °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» ½±²¶«²¬± § ¿ ´¿®¹± °´¿¦± »- ª»®±-3³·´ -·
²± -» ¿¬·»²¼» »-¬» ¿-°»½¬± ½®«½·¿´ ¼» ´¿- °±´3¬·½¿-ò
ìòìò Ô±- ·²¹®»¼·»²¬»- ¼» «²¿ ¾«»²¿ ®»½»¬¿
Ô¿- °±´3¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿- -±² ¼»°»²¼·»²¬»- ¼» ®»¿´·¼¿¼»- ³«§ ¼·º»®»²¬»- »² º«²½·-² ¼» -« ¸·-¬±®·¿
°®»ª·¿ô ¬®¿¼·½·±²»-ô °±-·¾·´·¼¿¼»- »½±²-³·½¿-ô °®·±®·¼¿¼»- »² »¼«½¿½·-²› Ý¿¼¿ °¿3- ¼»¾»
»²½±²¬®¿® ´¿- ¼·®»½½·±²»- ¿¼»½«¿¼¿- ¿ -«- °®±°·¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Ô¿- ®»½»¬¿- ²± »¨·-¬»² ¿«²¯«»
-3 »- °±-·¾´» ·²ª»²¬¿®·¿® ½«?´»- -±² ´±- ·²¹®»¼·»²¬»- ¼» «²¿ •¾«»²¿ ®»½»¬¿Œò Û- ¿-3 ¯«» ¿ ¬®¿ª7¼» ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ¿²¿´·¦¿¼¿- »² »-¬» ·²º±®³» § ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ ¼» ½±²¬»¨¬±-ô
°±¼»³±- ·¼»²¬·º·½¿® «²¿ -»®·» ¼» º¿½¬±®»- ¯«» ¿½¬&¿² °±-·¬·ª¿³»²¬» »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- -·-¬»³¿»¼«½¿¬·ª±-ò
Í· ¿´¹± -¿¾»³±- ¸±§ »- ¯«» «² -·-¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± ²± -»®? ³»¶±® ¯«» ´±- ³¿»-¬®±- ½±² ´±- ¯«»
½«»²¬¿ò Û-¬± ¹»²»®¿ «² ¼±¾´» ®»¬±æ ¿¬®¿»® ½¿²¼·¼¿¬±- ¾·»² ½¿´·º·½¿¼±- § °®±³±ª»® -« ³»¶±®
¼»-»³°»/±ò Ç ²·²¹«²± ¼» »-¬±- ¼±- ¿-°»½¬±- °«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»æ »´
®»½´«¬¿³·»²¬± ¼» ¾«»²±- ½¿²¼·¼¿¬±- °¿®¿ ·²¹®»-¿® ¿ ´¿ ½¿®®»®¿ ¼±½»²¬» ¼»®·ª¿ »² «² ³»¶±®
¼»-»³°»/± ¼» ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »²-»/¿® § «² ¾«»² ¼»-»³°»/± ¼» ´±- ³¿»-¬®±- »² ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²½·¼» »²
»´ ³±¼± ½-³± -» ®»½´«¬¿² ¾«»²±- »-¬«¼·¿²¬»- °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ò
Ô±- ¼±½»²¬»- ·³°±®¬¿² °¿®¿ ·²º´«·® »² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±- ¿´«³²±- § °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»
´¿ »¼«½¿½·-²ò ׳°±®¬¿² »² ¼»º·²·¬·ª¿ ½±³± «² ®»½«®-± ²»½»-¿®·± » ·³°®»-½·²¼·¾´» °¿®¿ ´¿
-±½·»¼¿¼ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ç °«»-¬± ¯«» »´ °®±º»-±®¿¼± ½«»²¬¿ô ²»½»-·¬¿³±- ¯«» ²«»-¬®±-·-¬»³¿- »¼«½¿¬·ª±- -»¿² ½¿°¿½»- ¼» ¿¬®¿»® ¿ ´±- ³»¶±®»- ½¿²¼·¼¿¬±- °¿®¿ ½±²ª»®¬·®-» »²
¼±½»²¬»-ò Ò»½»-·¬¿³±- ¾«»²¿- °±´3¬·½¿- °¿®¿ ¯«» ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ ¼» »-¬±- °®±º»-±®»- ´»¿-»¹«®» ´¿- ½±³°»¬»²½·¿- ¯«» ª¿² ¿ ®»¯«»®·® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« »¨¬»²-¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ °®±º»-·±²¿´ò Ç
´¿ -±½·»¼¿¼ ²»½»-·¬¿ ¾«»²±- ³¿»-¬®±- § °®±º»-±®»- ½«§¿ °®?½¬·½¿ °®±º»-·±²¿´ ½«³°´¿ ´±»-¬?²¼¿®»- °®±º»-·±²¿´»- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¯«» ¿-»¹«®» »´ ½±³°®±³·-± ¼» ®»-°»¬¿® »´ ¼»®»½¸± ¼» ´±¿´«³²±- ¿ ¿°®»²¼»®ò
íé