Texto en inglés y español 5. Automatic Translation I spent my life

Texto en inglés y español 5. Automatic Translation
I spent my life working with stats but i'm still
amaze by many of the practical applications of
statistics.
Pasé mi vida trabajando con estadísticas, pero
todavía me sorprendo con muchas de las
aplicaciones prácticas de la estadística.
Take language for instance, this is a feel that at
first glance doesn't seem to have very much to
do with numbers at all.
Tome por ejemplo el idioma, esta es una idea
que a primera vista no parece tener mucho que
ver con los números.
But at Google's California Headquarters
computer scientists are overcoming the world's
language barries with statitiscal machine
translation.
Pero en la Sede de Google en California los
informáticos están superando las barreras de
idioma del mundo con la traducción automática
estadística.
You want to provide access to all the webs
information, no matter what languages is, is so
just much information on the internet, you
couldn't hope to translate it all by hand into
every possible language. We figured we'd have
to be able to do machine translation.
Usted desea proporcionar acceso a toda la
información de las webs, no importa en qué
idioma este, es tan sólo mayor cantidad de
información en Internet, no podría esperar
traducir todo a mano en todos los idiomas
posibles. Pensamos que tendríamos que ser
capaces de hacer la traducción automática.
What the computer is doing when he's learning
how to translate is to learn correlations between
words and correlations between phrases so we
feed the system with very large amounts of data
and then the system is seeing that a certain
word or a certain phrase correlate very often to
the other language.
Lo que el equipo está haciendo cuando está
aprendiendo a traducir es aprender las
correlaciones entre las palabras y las
correlaciones entre las frases, así que alimentan
el sistema con cantidades enormes de datos y
entonces el sistema detecta que una determinada
palabra o una cierta frase se correlaciona con
mucha frecuencia al otro idioma.
Google's website currently offers translation
between any of 57 different languages. He does
it purely statistically, having correlated the huge
collection of multilingual texts.
El sitio web de Google en la actualidad ofrece
servicios de traducción entre 57 idiomas
diferentes. Lo hace solo estadísticamente, al
haber correlacionado la enorme colección de
textos multilingues.
The people that built the system don't need to
know chinese in order to build the chinese
driven system, and don't need to know arabic.
La gente que construyó el sistema no necesita
saber chino para construir el sistema de
traducción chino, y no es necesario saber árabe.
But expertise needed knowledge of statistics,
Los expertos necesitaron saber de estadística, de
knowledge of computer science, knowledge of
infraestructure to build those very large
computational systems, if you are building for
doing that.
informática, de infraestructuras para construir
sistemas de cómputo muy grandes, si estas
programando para hacerlo.
Ok, so then i'm going to....
I hooked up with Google from my office in
Stocholm to try the translator for myself.
Vale, entonces me voy a ....
Me puse en contacto con Google desde mi
oficina en Estocolmo para probar el traductor
por mí mismo.
"I will type some sweden sentences"
"Escribiré algunas frases en sueco"
Ok
Vale
It says: "Sweden's finance minister has a
ponytail and a gold ring in your ear.
Dice: "El ministro sueco de Finanzas tiene una
cola de caballo y un anillo de oro en la oreja".
That's exactly correct is amazing. He comes
from the conservative party and that's the kind
of Sweden we have today.
Eso es exactamente correcto es increíble. Él
viene del partido conservador y esa es la clase
de Suecia que tenemos hoy.
I will write one more sentence
Voy a escribir una frase más
"In his same-sex partnerships has Stockholm's
new bishop and his partner a three-year son".
"El nuevo obispo de Estocolmo tiene una pareja
del mismo sexo y su pareja un hijo de tres años".
It almost perfect but it's quite important thing is Es casi perfecto, pero es bastante importante
"her", it's a lesbian partnership.
decir que es "ella", es una asociación de
lesbianas.
Ah ok, so that's those kinds of words, his or her, Ah vale, ese tipo de palabras, "his" o "her", son
are one of the challenges in translation to get
uno de los retos en la traducción, conseguir
really those write in MT.
realmente programarlos para Traducción
Automática (Machine Translation)
Especially when it comes to bishop you can
excuse it.
Especialmente cuando se trata de obispos
puedes excusarte.
I will write one more sentence:
Voy a escribir una frase más:
"When Sweden is taking part in Olympic goal is "Cuando Suecia participa en los Juegos
not to win but to beat Norweay"
Olímpicos el objetivo no es ganar, sino vencer a
Noruega"
Yes, yes, this is what it is.... And they are very
good in olympics, so we call that a try.
Sí, sí, esto es ....Y son muy buenos en los Juegos
Olímpicos, por eso lo llamamos un intento.
>This is absolutly amazing you know, but
specially impress when you picked that word... > Esto es absolutamente increíble, sabes, pero
sobre todo impresiona cuando cogiste esta
palabra ...
If you think that's great, Google are now
Si piensas que es genial, Google está aplicando
working this up on with statistical voice
recognition software.
esto ahora a un software estadístico de
reconocimiento de voz
Now we have the capability of have been instant
conversation between two people that don't
speak a common language. I can talk to you in
my language you hear me in your language and
you can answer back and in realtime we can
make that translation and bring to the people
together and allowed them to speak.
Ahora tenemos la capacidad de tener
conversaciones instantáneas entre dos personas
que no hablan una lengua común. Yo puedo
hablarte en mi lengua, tu me oyes en tu lengua y
me puedes contestar y en tiempo real podemos
traducirlo y darselo a le gente unido y
permitirles hablar.