PE1458S How to Set a Pump - Spanish

Patient and Family Education
How to Set a Pump: Infinity Orange Feeding Pump / Spanish
Cómo configurar la bomba
Bomba Infinity Orange Feeding
¿Cómo configuro la bomba?
Instrucciones paso
por paso
Limpie la superficie de trabajo.
Lávese las manos con agua y jabón.
1 of 6
Cómo configurar una bomba
Vierta la leche en la bolsa. Cantidad: __________________ ml (mililitros).
Ponga la tapa.
Presione el tubo  y apriete la bolsa con toda la mano para quitarle el aire.
2 de 6
Cómo configurar una bomba
Abra la tapa.
Inserte el tubo en la rueda. Jale el tubo hacia la derecha.
Cierre la tapa.
Presione el botón ON (encendido) y mantenga apretado por 3 segundos.
3 de 6
Cómo configurar una bomba
Presione RATE/DOSE (velocidad/dosis). Ingrese la velocidad.
Velocidad: __________________ml/hr.
RATE debe aparecer en la pantalla.
Presione DOSE. Ingrese la dosis. Dosis: ______________________ ml.
DOSE debe aparecer en la pantalla.
Presione VOL/TOTAL (volumen/total). Presione CLEAR (borrar). Debe decir “0”.
Presione FOOD TYPE (tipo de alimento). Seleccione FORMULA o BREAST
MILK (leche materna) con +/-.
Tipo de alimento:
 Fórmula
 Human milk (leche materna)
4 de 6
Cómo configurar una bomba
Ponga la punta en el tubo NG o G de su niño.
Ponga la bomba en la mochila.
Presione RUN para que la bomba comience a funcionar.
Cuando termine, la bomba dice “DOSE DONE” dosis finalizada. Apague la
bomba.
5 de 6
Cómo configurar una bomba
Para más
información
• Home Care Services
(Cuidados en el
Hogar)
425-482-4000
Número gratuito
800-888-4429
Guarde la bomba en el refrigerador hasta el próximo uso.
• El proveedor de
atención médica de su
niño
• www.seattlechildrens.org
Cargue la bomba después de cada uso.
Servicio gratuito
de intérprete
¿Y si suena algo en la bomba?
• Estando en el hospital,
solicítelo con la
enfermera de su niño.
• Fuera del hospital
utilice la línea gratuita
de interpretación 1866-583-1527. Dígale
al intérprete la
extensión o el nombre
de la persona que
necesita.
NO FLOW = error. Apague la bomba. Vuelva a encenderla. Intente
nuevamente.
• Para personas sordas o
con problemas de
audición:
206-987-2280 (TTY).
Comuníquese con Home Care (Cuidados en el Hogar) si necesita
asistencia: 425-482-4000.
Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos
con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos
alternativos bajo solicitud. Comuníquese con el Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Esta información ha sido revisada por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño
son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo.
© 2012, 2013 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Cuidados en el Hogar
9/13
Tr (jw/)
PE1458S
6 de 6
Patient and Family Education
How to Set a Pump
Infinity Orange Feeding Pump
Step by step
directions
How do I set the pump?
Clean the work surface.
Wash your hands with soap and water.
1 of 6
How to Set a Pump
Pour milk in the bag. Fill with __________________ mL.
Close the lid.
Press the tube  Squeeze the bag.
2 of 6
How to Set a Pump
Open the pump door.
Put tubing loop over the pump wheel. Pull tubing to the right.
Close the pump door.
Push ON – hold down for 3 seconds.
3 of 6
How to Set a Pump
Push RATE/DOSE. Set pump rate. Rate: __________________mL/hr.
Make sure RATE shows on screen.
Push DOSE. Set pump dose. Dose:______________________mL.
Make sure DOSE shows on screen.
Push VOL/TOTAL. Push CLEAR. Pump should say “0”.
Push FOOD TYPE. Set pump food type to FORMULA or BREAST MILK
with +/-.
Food type:
 Formula
 Human milk
4 of 6
How to Set a Pump
Put the end of the tubing into your child’s NG or G tube
Put the pump in the backpack
Push RUN to start pump.
When done, the pump says “DOSE DONE.” Turn the pump off.
5 of 6
How to Set a Pump
To Learn More
• Home Care Services
425-482-4000
toll-free 800-888-4429
• Your child’s
healthcare provider
Put the bag in the refrigerator until next feeding
• www.seattlechildrens.org
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension you
need.
• For Deaf and hard of
hearing callers
206-987-2280 (TTY).
Charge the pump after use.
What if the pump beeps?
NO FLOW = error. Turn the pump off. Then, turn the pump on. Try again.
Call Home Care for help: 425-482-4000.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2012, 2013 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Home Care Services
9/13
PE1458
6 of 6