depliant guide

Visita
Una residencia presidencial
L
Información
Historia
Visita
Una residencia presidencial
Información
Historia
L
L
Visita
Una residencia presidencial
Información
Fuerte de Brégançon
español
De fuerte militar…
Presidentes de la V República
Hasta entonces utilizado por la marina, la noche
del 14 al 15 de agosto de 1964 Brégançon acoge
al general De Gaulle, quien acude a celebrar el
20 aniversario del desembarco de Provenza. A
De Gaulle no le entusiasma el lugar, pero aun así
se encarga de convertirlo en residencia presidencial.
El decreto francés del 5 de enero de 1968 asigna
el fuerte al Ministerio de Cultura, confiriéndole
el estatus de residencia oficial del jefe de Estado.
Pierre-Jean Guth, arquitecto de la Marina nacional
y ganador del Premio de Roma, se encarga de
acondicionar el fuerte conservando los vestigios
de la fortaleza original.
Charles de Gaulle (1890-1970): presidente de
la República del 8 de enero de 1959 al
28 de abril de 1969
Georges Pompidou (1911-1974): presidente de
la República del 20 de junio de 1969 al
2 de abril de 1974
Valéry Giscard d’Estaing (nacido en 1926):
presidente de la República del 27 de mayo de 1974
al 21 de mayo de 1981
François Mitterrand (1916-1996): presidente
de la República del 21 de mayo de 1981 al
17 de mayo 1995
Jacques Chirac (nacido en 1932): presidente
de la República del 17 de mayo de 1995 al
16 de mayo de 2007
Nicolas Sarkozy (nacido en 1955): presidente
de la República del 16 de mayo de 2007 al
15 de mayo de 2012
François Hollande (nacido en 1954): presidente
de la República desde el 15 de mayo de 2012
… a lugar de veraneo
Los presidentes de la V República se han alojado en
el fuerte de Brégançon con frecuencia, tanto para
pasar un fin de semana como durante las vacaciones
de verano.
El presidente Pompidou y su mujer fueron los
primeros en utilizar Brégançon como residencia de
vacaciones, en agosto de 1969, para posteriormente
pasar aquí muchos fines de semana, tanto en verano
como en invierno.
En 1976, el presidente Valéry Giscard d’Estaing
eligió Brégançon como residencia para las
vacaciones de Pascua y de verano.
El 24 de agosto de 1985 el presidente François
Mitterrand recibió aquí al canciller alemán
Helmut Kohl.
Jacques Chirac y su mujer también solían pasar las
vacaciones en Brégançon, así como Nicolas Sarkozy
y su mujer, que también pasaron aquí algún verano.
El presidente François Hollande visitó el fuerte el
verano de 2012 y decidió abrirlo al público en
otoño de 2013.
Información práctica
Duración aproximada de la visita: 2 horas
Tienda-Librería
Centre des monuments nationaux
Fort de Brégançon
83230 Bormes-les-Mimosas
www.monuments-nationaux.fr
crédits photos © Philippe Berthé / Centre des monuments nationaux. réalisation graphique Marie-Hélène Forestier. traduction ADT international. impression Stipa, Imprim’Vert®, papier issu de forêts gérées durablement, février 2015.
Historia
Un destino presidencial
Un islote fortaleza
Vista del fuerte
desde el noroeste
El nombre de Brégançon, fuerte que se encarama
en un pico rocoso, proviene de la palabra gala briga,
que significa alto, elevado.
Debido a su ubicación
estratégica frente a
las radas de Hyères y
Toulon, el islote empezó
a ocuparse ya en el año
128 antes de Cristo. La primera fortaleza se edificó
en la época merovingia. El dominio de Brégançon
abarcaba entonces los terrenos del continente
que están frente a la isla. Dos de los señores del
castillo más conocidos fueron Carlos de Anjou,
en el siglo XIII, y Juana de Nápoles, en el siglo XIV.
Muchos de los ocupantes del castillo se dedicaron
a la piratería.
Tras la Revolución francesa pasó a ser propiedad
del Estado y, entre 1924 y 1963, se alquiló a
particulares. En 1968 el general De Gaulle lo
convirtió en una de las “residencias oficiales del
presidente de la República”. El 25 de septiembre
de ese mismo año, el islote y el fuerte reciben la
clasificación de monumento histórico.
Hoy en día lo gestiona el Centre des monuments
nationaux y puede visitarse desde el verano
de 2014.
Historia
Visita
L
Una residencia presidencial
Información
planta baja
El pasado militar del fuerte
Levantado a 35 metros de altura, el fuerte de
Brégançon casi siempre ha estado ocupado por
una guarnición. Sin duda ofrece una posición
perfecta para vigilar las ensenadas de Hyères
y Toulon.
En el siglo XIII, Carlos de Anjou, entonces rey
de las Dos Sicilias, decide armar y restablecer las
fortalezas de la costa mediterránea, y es el primero
que militariza Brégançon de manera importante.
En 1624, el cardenal Richelieu envía al duque de
Guise, gobernador de Provenza, a inspeccionar las
defensas de la costa. Es entonces cuando Brégançon
se rediseña para luchar contra los piratas berberiscos
que infestaban el Mediterráneo.
En 1786 el fuerte se escinde del dominio de
Brégançon y pasa a ser un mero cuartel. Durante la
Revolución francesa, Napoleón Bonaparte, que había
sido nombrado inspector de costas tras haber
recuperado Toulon de manos de los realistas, hace
una parada en Brégançon y se interesa por el fuerte.
Al llegar al poder lo pertrecha con una artillería
imponente compuesta de 23 cañones.
Tras la guerra de 1870, el antiguo Ministerio de la
Guerra realiza obras para poder colocar piezas de
artillería modernas y un almacén de pólvora, pero
sin alterar el aspecto exterior de la construcción.
Brégançon continuará siendo una fortaleza militar
hasta después de la Primera Guerra Mundial,
durante la que todavía estará ocupado por una
pequeña guarnición, antes de quedar relegado
como puesto militar en 1919.
El interior
1 El vestíbulo de honor del pabellón presidencial
Esta entrada, donde hoy en día se recibe a los
visitantes, está decorada sobriamente con un gran
primera planta
espacio accesible al público
N
espacio cerrado al público
4
3
tienda
1
3
2
aparador de roble de dos cuerpos que se utiliza
como librería y con un juego de sillas de madera
pintada de blanco y tapizadas con tela de flores. Una
acuarela de un cuenco de fruta, obra de Pierre-Joseph
Redouté (1759-1840), completa la decoración. En
esta habitación se exponen algunos de los regalos
recibidos por el jefe de Estado.
2 El salón de la capilla
Las boiseries blancas que cubren las paredes del salón,
rematadas con molduras doradas y decoradas con
motivos esculpidos (flores, pequeños jarrones, veneras),
así como el portillo con balaustres que lo separa de
la antecámara, recuerdan al ambiente de una capilla.
Georges y Claude Pompidou fueron la primera pareja
presidencial que habilitó el fuerte para utilizarlo
durante las vacaciones. Grandes apasionados del
arte moderno, colocaron mobiliario contemporáneo
diseñado por Pierre Paulin: sillones de diseño de
cuero blanco, mesas de plexiglás, madera procedente
de África y acero escandinavo…
5
3 La antecámara y el salón verde
La decoración actual de estas habitaciones
corresponde esencialmente a la realizada siguiendo
las indicaciones de Anne-Aymone Giscard d’Estaing.
4 El comedor
El comedor, con la gran mesa de nogal macizo de seis
patas, ha sido el escenario de numerosas reuniones.
Tras las pequeñas puertas de madera pintadas de
marrón se ocultan la antecocina y las cocinas.
5 El despacho del presidente
Las habitaciones del presidente incluyen un
despacho instalado en la torre este. En la torre
oeste se encuentran el dormitorio y la antecámara
(no están abiertos al público).
6 La sala de reuniones del presidente
Georges Pompidou, amueblada por Pierre Paulin,
es representativa del diseño francés de principios
de los años 1970.