Folleto da actividade

SEMANA DOS
MUSEOS
MUSEOS PARA UNHA
SOCIEDADE SUSTENTABLE
CENTRO GALEGO DE ARTE CONTEMPORÁNEA
18-24 de maio de 2015
Co motivo do Día Internacional dos Museos o 18 de maio, o CGAC
programa durante toda a semana, actividades de diversas
disciplinas. Comezamos o luns cunha xornada de portas abertas. E
ao longo destes días de celebración, o público poderá gozar
ademais, dunha proposta de geocaching á busca de mensaxes
ocultas, un taller co artista Luis Díaz Díaz dirixido a fotógrafos, unha
conversa sobre o cinema occidental e oriental a cargo de José
Manuel López, unha conferencia sobre literatura impartida por
Carme Riera, unha sesión de música improvisada con sesión vermú
na zona da cafetería e un concerto de música contemporánea.
Con motivo del Día Internacional de los Museos el 18 de mayo, el
CGAC programa durante toda la semana, actividades de diversas
disciplinas. Comenzamos el lunes con una jornada de puertas
abiertas. Y a lo largo de estos días de celebración, el público podrá
disfrutar además, de una propuesta de geocaching a la búsqueda de
mensajes ocultos, un taller con el artista Luis Díaz Díaz dirigido a
fotógrafos, una charla sobre el cine occidental y oriental a cargo de
José Manuel López, una conferencia sobre literatura impartida por
Carme Riera, una sesión de música improvisada con sesión vermú en
la zona de la cafetería y un concierto de música contemporánea.
XORNADA DE PORTAS ABERTAS
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
Con motivo da celebración do Día Internacional dos Museos o
CGAC permanecerá aberto no seu horario habitual.
Con motivo de la celebración del Día Internacional de los
Museos el CGAC permanecerá abierto en su horario habitual.
Luns 18 de 11:00 a 20:00 h
Lunes 18 de 11:00 a 20:00 h
TALLER CON LUIS DÍAZ DÍAZ.
FOTOGRAFANDO O ESPAZO HABITADO
TALLER CON LUIS DÍAZ DÍAZ.
FOTOGRAFIANDO EL ESPACIO HABITADO
Luns 18 e martes 19 de 17:00 a 20:00 h
Lunes 18 y martes 19 de 17:00 a 20:00 h
Inscrición previa
Inscripción previa
Neste obradoiro, dirixido a afeccionados e a profesionais do medio
fotográfico, da arquitectura e do deseño, estudaremos os códigos
técnicos e visuais propios da fotografía arquitectónica e realizaremos
un exercicio práctico que consistirá nunha reportaxe sobre o edificio
do CGAC proxectado polo arquitecto portugués Álvaro Siza.
En este taller, dirigido a aficionados y a profesionales del medio
fotográfico, de la arquitectura y del diseño, estudiaremos los
códigos técnicos y visuales propios de la fotografía arquitectónica
y realizaremos un ejercicio práctico que consistirá en un reportaje
sobre el edificio del CGAC proyectado por el arquitecto portugués
Álvaro Siza.
Aproveitaremos a celebración do Día Internacional dos Museos
para poñer énfase na representación do centro como un
organismo arquitectónico vivo e habitado, no que diferentes seres
e pezas artísticas van deixando temporal ou permanentemente a
súa pegada.
Aprovecharemos la celebración del Día Internacional de los Museos
para poner énfasis en la representación del centro como un organismo
arquitectónico vivo y habitado, en el que diferentes seres y piezas
artísticas van dejando temporal o permanentemente su huella.
CULTIVANDOCULTURA
CULTIVANDOCULTURA
Do luns 18 ao sábado 23 de 11.00 a 20.00 h
Del lunes 18 al sábado 23 de 11.00 a 20.00 h
Hai catro anos que varios museos da cidade vimos celebrando o
Día Internacional dos Museos conxuntamente. O CGAC, o Museo
do Pobo Galego, a Fundación Granell, Museo da Catedral, o
Hace cuatro años que varios museos de la ciudad celebramos el
Día Internacional de los Museos conjuntamente. El CGAC, el
Museo do Pobo Galego, la Fundación Granell, Museo da
MUPEGA, o Museo de Historia Natural e o Museo das
Peregrinacións e de Santiago coordinamos as actividades e
programamos unha acción conxunta que se leva a cabo en todos
os centros citados seguindo o lema que o ICOM, organismo
internacional dos museos, propón para cada ano. Neste 2015 o
lema é Museos para unha sociedade sustentable. Os museos do
mundo albergamos unha parte importante da diversidade
sociocultural que, como a ecolóxica, é garante dos dereitos
colectivos e da participación cidadá cos que contribuír a facer
desta, unha sociedade sustentable.
Catedral, el MUPEGA, el Museo de Historia Natural y el Museo
das Peregrinacións e de Santiago coordinamos las actividades y
programamos una acción conjunta que se lleva a cabo en todos
los centros citados siguiendo el lema que el ICOM, organismo
internacional de los museos, propone para cada año. En este
2015 el lema es Museos para una sociedad sostenible. Los museos
del mundo albergamos una parte importante de la diversidad
sociocultural que, como la ecológica, es garante de los derechos
colectivos y de la participación ciudadana con los que contribuir a
hacer de esta, una sociedad sostenible.
Queremos representar esta relación entre a biodiversidade e a
diversidade sociocultural nunha acción centrada na posta en
valor de recursos naturais endóxenos, nesta ocasión van ser
variedades hortícolas tradicionais, a cuxo cultivo se asocia
unha parte importante do patrimonio cultural intanxible dos
pobos.
Queremos representar esta relación entre la biodiversidad y la
diversidad sociocultural en una acción centrada en la puesta en
valor de recursos naturales endógenos, en esta ocasión van a
ser variedades hortícolas tradicionales, a cuyo cultivo se asocia
una parte importante del patrimonio cultural intangible de los
pueblos.
Entregarémoslles aos visitantes chanteiros procedentes de
sementes ecolóxicas de cabaciño, tomate, leituga... co obxectivo
de que cada persoa se encargue de facer que dean froito.
Les entregaremos a los visitantes plantones procedentes de semillas
ecológicas de calabacines, tomate, lechuga... con el objetivo de
que cada persona se encargue de hacer que den fruto.
GEOCACHING
GEOCACHING
Do luns 18 ao domingo 24 de 11.00 a 20.00 h
Del lunes 18 al domingo 24 de 11.00 a 20.00 h
Durante a semana dos museos convidamos o público a intentar
rastrexar unha serie de mensaxes agochadas no CGAC.
Durante la semana de los museos invitamos al público a intentar
rastrear una serie de mensajes escondidos en el CGAC.
O geocaching é unha actividade na que os xogadores buscan ou
agochan tesouros (cachés) ocultos por todo o mundo. Hai máis de
dous millóns de geocachés no planeta. Eses tesouros localízanse a
través dunha aplicación do teléfono móbil que marca unhas
coordenadas ou revela unha serie de pistas.
El geocaching es una actividad en la que los jugadores buscan o
se esconden tesoros (cachés) ocultos por todo el mundo. Hay más
de dos millones de geocachés en el planeta. Esos tesoros se
localizan a través de una aplicación del teléfono móvil que marca
unas coordenadas o revela una serie de pistas.
Instrucións:
Instrucciones:
1. As persoas interesadas poden participar nesta actividade
baixando ao móbil a aplicación gratuíta Geocaching.
1. Las personas interesadas pueden participar en esta actividad
bajando al móvil la aplicación gratuita Geocaching.
2. Deberán localizar o tesouro Un parque no cemiterio con
axuda da aplicación. Alí atoparán a primeira pista.
2. Deberán localizar el tesoro Un parque en el cementerio con
la ayuda de la aplicación. Allí encontrarán la primera pista.
3. A xente que prefira prescindir das novas tecnoloxías
pode solicitar a primeira pista na recepción do centro.
3. La gente que prefiera prescindir de las nuevas tecnologías
puede solicitar la primera pista en la recepción del centro.
4. Para atopar os cachés ocultos, o público terá que
mergullarse nos diferentes espazos do CGAC e percorrer as
exposicións seguindo as pistas.
4. Para encontrar los caches ocultos. el público tendrá que
sumergirse en los diferentes espacios del CGAC y recorrer las
exposiciones siguiendo las pistas.
5. As persoas que atopen os tesouros deben deixar anotado
nun papel o día, a hora e o seu nome. Poñeremos un pequeno
caderno á súa disposición dentro da caixa.
5. Las personas que encuentren los tesoros deben dejar
anotado en un papel el día, la hora y su nombre. Pondremos
un pequeño cuaderno a su disposición dentro de la caja.
6. Cada caché contén uns roliños cunhas palabras. Hai que
coller un roliño de cada caché e presentalos na recepción. A
quen consiga localizar os cinco tesouros ocultos entregaráselle
unha publicación de arte.
6. Cada caché contiene unos rollitos con unas palabras. Hay
que coger un rollito de cada caché y presentarlos en la
recepción. A quien consiga localizar los cinco tesoros ocultos
se le entregará una publicación de arte.
CONVERSA DE JOSÉ MANUEL LÓPEZ.
HERDANZAS DA MODERNIDADE EUROPEA
NO CINEMA ASIÁTICO CONTEMPORÁNEO
CONVERSA DE JOSÉ MANUEL LÓPEZ.
HERENCIAS DE LA MODERNIDAD EUROPEA
EN EL CINE ASIÁTICO CONTEMPORÁNEO.
Mércores 20 ás 19.00 h no Auditorio do CGAC
Miércoles 20 a las 19.00 h en el Auditorio del CGAC
Na semana dos museos, o Crítico de cinema José Manuel López
impartirá unha sesión aberta do curso de cinema Derivas da
modernidade. Do cinema clásico ao cinema moderno. Intuicións,
eclosións e ecos dos novos cinemas da modernidade (1950- 1980).
En la semana de los museos, el crítico de cine José Manuel López
impartirá una sesión abierta del curso de cine Derivas de la
modernidad. Del cine clásico al cine moderno. Intuiciones, eclosiones
y ecos de los nuevos cines de la modernidad (1950- 1980).
CONFERENCIA DE CARME RIERA.
A LITERATURA MORREU, VIVA O FÚTBOL!
CONFERENCIA DE CARME RIERA.
¡LA LITERATURA HA MUERTO, VIVA EL FÚTBOL!
Sábado 23 ás 12.00 h no Auditorio do CGAC
Sábado 23 a las 12.00 h en el Auditorio del CGAC
A Catedrática de Literatura Española na Universidade Autónoma de
Barcelona, novelista e membro da Real Academia Española, Carme
Riera impartirá unha conferencia dentro do ciclo Cara a Onde?
Observando a transformación cultural e social desde a literatura na
que formulará que cando a literatura deixa de ser un feito ligado á
cuestión nacional, deixa de considerarse consubstancial á vida do
pobo e perde interese. Pola contra, os equipos de fútbol son
asimilados polos pobos aínda que os seus integrantes sexan foráneos.
La Catedrática de Literatura Española en la Universidad Autónoma de
Barcelona, novelista y miembro de la Real Academia Española,
Carme Riera impartirá una conferencia dentro del ciclo Hacia Onde?
Observando la transformación cultural y social desde la literatura en
la que formulará que cuando la literatura deja de ser un hecho ligado
a la cuestión nacional, deja de considerarse consustancial a la vida
del pueblo y pierde interés. Por el contrario, los equipos de fútbol son
asimilados por los pueblos aunque sus integrantes sean foráneos.
CONCERTO E SESIÓN VERMÚ CGAC /
MUSEO DO POBO GALEGO
CONCIERTOS E SESIÓN VERMÚ CGAC /
MUSEO DO POBO GALEGO
TRES VECES SILENCIO
TRES VECES SILENCIO
Sábado 23 ás13.00 h na Cafetería do CGAC
Sábado 23 a las13.00 h en la Cafetería del CGAC
Fernando Garnero (Arxentina, 1976), Interlude (2014), guitarra
eléctrica / Januibe Tejera (Brasil, 1978), Trois fois silence (I) (2015),
frauta aumentada ou frauta solista, guitarra eléctrica e piano
Fernando Garnero (Argentina, 1976), Interlude (2014), guitarra
eléctrica / Januibe Tejera (Brasil, 1978), Trois fois silence (I)
(2015), flauta aumentada o flauta solista, guitarra eléctrica y piano
A frauta será entendida coma un instrumento aumentado, como se
o piano e a guitarra eléctrica se superpuxesen nun único instrumento
común. A enerxía sonora dese metainstrumento en Trois fois silence
estará precedida por unha rugosa e rítmica manipulación das
infinitas posibilidades sonoras da guitarra eléctrica.
La flauta será entendida como un instrumento aumentado, como si el
piano y la guitarra eléctrica se superpusieran en un único instrumento
común. La energía sonora de ese metainstrumento en Trois fois
silence estará precedida por una rugosa y rítmica manipulación de
las infinitas posibilidades sonoras de la guitarra eléctrica.
VERTIXE SONORA ENSEMBLE: Alessandra Rombolà: frauta / Rubén
VERTIXE SONORA ENSEMBLE: Alessandra Rombolà: flauta / Rubén
Barros: guitarra eléctrica / David Durán: piano
Barros: guitarra eléctrica / David Durán: piano
CINTAADHESIVA
CINTAADHESIVA
Sábado 23 ás13.30 h no exterior da Cafetería do CGAC
Sábado 23 a las13.30 h en el exterior de la Cafetería del CGAC
Proxecto literario-musical sobre o fío condutor da música de Jesús
Andrés e os textos de Silvia Pena.
Proyecto literario-musical sobre el hilo conductor de la música de
Jesús Andrés y los textos de Silvia Pena.
CONCERTO DE TARDE A CARGO DE GUSTAVO COSTA.
CODIFICA/RECUPERA*
CONCIERTO DE TARDE A CARGO DE GUSTAVO COSTA.
CODIFICA/RECUPERA*
Sábado 23 ás 20.30 h no Auditorio do CGAC
Sábado 23 a las 20.30 h en el Auditorio del CGAC
Frauta, arpa, piano, percusión, electrónica e vídeo
Flauta, arpa, piano, percusión, electrónica y vídeo
Inauguramos unha nova edición do ciclo Música e Arte.
Correspondencias sonoras no que diferentes compositores
internacionais crean pezas sonoras a partir das exposicións do
CGAC. Neste concerto, Vertixe Sonora interpretará
Codifica/Recupera, proposta de Gustavo Costa (Portugal, 1976)
inspirada na exposición Edita: secuencia/sentido.
Inauguramos una nueva edición del ciclo Música y Artes.
Correspondencias sonoras en el que diferentes compositores
internacionales crean piezas sonoras a partir de las exposiciones
del CGAC. En este concierto, Vertixe Sonora interpretará
Codifica/Recupera, propuesta de Gustavo Costa (Portugal,
1976) inspirada en la exposición Edita: secuencia/sentido.
*Estrea absoluta. Encargo de Vertixe Sonora
*Estreno absoluto. Encargo de Vertixe Sonora
“Codifica/Recupera é unha peza baseada na evocación de
memorias musicais que se atopan sedimentadas durante longos
procesos de aprendizaxe. A activación destas memorias é obtida
pola asimilación de liñas de código informático por parte dos
músicos, xerando así resultados semellantes aos que serían
obtidos por un ordenador. Porén, ao contrario dos procesos de
xeración musical totalmente automatizados, a introdución de
variables humanas permite así unha mutación constante dos
principios orixinais da peza, revisando un carácter dinámico e
adaptable aos distintos contextos onde a peza é presentada.”
"Codifica/recupera es una pieza basada en la evocación de
memorias musicales que se encuentran sedimentadas durante largos
procesos de aprendizaje. La activación de estas memorias es
obtenida por la asimilación de líneas de código informático por parte
de los músicos, generando así resultados semejantes a los que serían
obtenidos por un ordenador. Pero, al contrario de los procesos de
generación musical totalmente automatizados, la introducción de
variables humanas permite así una mutación constante de los
principios originales de la pieza, revisando un carácter dinámico y
adaptable a los distintos contextos donde la pieza es presentada."
Gustavo Costa
Gustavo Costa
VERTIXE SONORA ENSEMBLE: Alessandra Rombolà: frauta / Pablo
VERTIXE SONORA ENSEMBLE: Alessandra Rombolà: flauta /Pablo
Coello: saxofón / Rubén Barros: guitarra eléctrica / Angélica Vázquez:
Coello: saxofón / Rubén Barros: guitarra eléctrica / Angélica Vázquez:
arpa / David Durán: piano / Diego Ventoso: percusión / Gustavo Costa:
arpa / David Durán: piano / Diego Ventoso: percusión / Gustavo
electrónica e vídeo
Costa: electrónica y vídeo
PROGRAMA
PROGRAMA
LUNS 18
LUNES 18
11:00-20:00 h Xornada de portas abertas. Con motivo
11:00-20:00 h Jornada de puertas abiertas. Con motivo de
da celebración do Día Internacional dos
Museos o CGAC permanecerá aberto no seu
horario habitual.
la celebración del Día Internacional de los
Museos el CGAC permanecerá abierto en su
horario habitual.
CultivandoCultura
CultivandoCultura
Geocaching
17:00-20:00 h Taller con Luis Díaz Díaz. Fotografando o espazo
Geocaching
17:00-20:00 h Taller con Luis Díaz Díaz. Fotografiando el espacio
habitado (primeira xornada)
habitado (primera jornada)
MARTES 19
MARTES 19
11:00-20:00 h CultivandoCultura
11:00-20:00 h CultivandoCultura
Geocaching
17:00-20:00 h Taller con Luis Díaz Díaz. Fotografando o espazo
Geocaching
17:00-20:00 h Taller con Luis Díaz Díaz. Fotografiando el espacio
habitado (segunda xornada)
habitado (segunda jornada)
MÉRCORES 20
MIÉRCORES 20
11:00-20:00 h CultivandoCultura
11:00-20:00 h CultivandoCultura
Geocaching
19.00 h
Conversa de José Manuel López. Herdanzas da
modernidade europea no cinema asiático
contemporáneo (Auditorio do CGAC)
Geocaching
19.00 h
Charla de José Manuel López. Herencias de la
modernidad europea en el cine asiático
contemporáneo (Auditorio del CGAC)
XOVES 21
JUEVES 21
11:00-20:00 h CultivandoCultura
11:00-20:00 h CultivandoCultura
Geocaching
Geocaching
VENRES 22
VIERNES 22
11:00-20:00 h CultivandoCultura
11:00-20:00 h CultivandoCultura
Geocaching
Geocaching
SÁBADO 23
SÁBADO 23
11:00-20:00 h CultivandoCultura
11:00-20:00 h CultivandoCultura
Geocaching
Geocaching
12.00 h
Conferencia de Carme Riera. A literatura
morreu, viva o fútbol! (Auditorio do CGAC)
12.00 h
Conferencia de Carme Riera. ¡La literatura ha
muerto, viva el fútbol! (Auditorio del CGAC)
13.00 h
Concerto e sesión vermú con Fernando Garnero e
Januibe Tejera Tres veces silencio e Cintaadhesiva
(exterior da Cafetería do CGAC)
13.00 h
Concierto y sesión vermú con Fernando Garnero y
Januibe Tejera: Tres veces silencio y Cintaadhesiva
(exterior de la Cafetería del CGAC)
20.30 h
Concerto de tarde de Gustavo Costa.
Codifica/Recupera* (Auditorio do CGAC)
20.30 h
Concierto de tarde a cargo de Gustavo Costa.
Codifica/Recupera* (Auditorio del CGAC)
*Estreno absoluto. Encargo de Vertixe Sonora
*Estrea absoluta. Encargo de Vertixe Sonora
DOMINGO 24
DOMINGO 24
11:00-20:00 h CultivandoCultura
11:00-20:00 h CultivandoCultura
Geocaching
TODAS AS ACTIVIDADES SON GRATUÍTAS
CGAC
SERVIZO DE ACTIVIDADES E PROXECTOS EDUCATIVOS
Rúa Ramón del Valle Inclán 2, 15703 Santiago de Compostela
Tel.: 981 546 602/31 / cgac.educacion@xunta.es
www.cgac.org
Geocaching
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUÍTAS