Border Legislative Conference United States

Border Legislative Conference
United States - Mexico
Border Directory of State Officials 2014
Conferencia Legislativa Fronteriza
Directorio de Funcionarios Estatales Fronterizos
México - Estados Unidos 2014
Border Legislative Conference/Conferencia Legislativa Fronteriza
Chair/Presidente 2014
Senator Lou Correa
California State Senate/Senado
Estatal de California
Vice-Chair/Vicepresidente 2014
Diputada Imelda Alejandro De La Garza
Congreso del Estado de Nuevo León/
Nuevo León State Legislature
The Border Legislative Conference (BLC) is a program administered by the Council of
State Governments West (CSG West) and its regional partner in the South, the Southern
Legislative Conference (SLC), that serves as a mechanism for on-going collaboration among
state legislators of the United States and Mexico. The goal of the project is to empower
border state legislators to engage in the binational agenda and provide input and direction
in the development of policy between both countries.
The U.S.-Mexico Border Directory 2014 is a product of the BLC. The purpose of this
directory is to provide government officials and non-governmental organizations a list of
federal and state elected officials along the ten U.S. - Mexico border states.
Funding support for the BLC is provided jointly by the Council of State Governments (CSG)
and the United States Agency for International Development (USAID), along with in kind
suppot from U.S.-Mexico border legislatures and private sector sponsorships.
La Conferencia Legislativa Fronteriza (CLF) es un programa administrado por el Consejo
de Gobiernos Estatales Oeste (CSG West) y su pareja regional en el Sur, la Conferencia
Legislativa del Sur (CLS), que sirve como mecanismo para una colaboración continua entre
los legisladores de México y los Estados Unidos. La meta del proyecto es otorgar poderes a
los legisladores de los estados fronterizos para entablar una agenda binacional y proveer
análisis y dirección en el desarrollo de políticas entre los dos países.
El Directorio México-Estados Unidos 2014 es un producto de la CLF. El propósito de este
directorio es proveer a los funcionarios estatales y organizaciones no-gubernamentales una
lista de oficiales electos federales y estatales a lo largo de los diez estados fronterizos de
México-Estados Unidos.
Apoyo financiero para la CLF es otorgado en conjunto por el Consejo de Gobiernos
Estatales (CSG) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID)
junto con contribuciones de parte de las legislaturas de la frontera México-Estados Unidos.
y el sector privado así como patrocinadores.
i
Table of Contents/Indice
About the BLC/Sobre la CLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
The Dynamics of the U.S. - Mexico Border/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
La Dinámica de la Frontera México - Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
U.S. - Mexico at a Glance/México - E.U. en breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Key Facts about the U.S. - Mexico Border/
Datos Claves de la Frontera México - Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
U.S. - Mexico State Alliance Partnership/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Alianza Estatal México - EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
U.S. Federal Executive Branch/Rama Ejecutiva Federal de los EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rama Ejecutiva Federal de México/Mexico Federal Executive Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Federal Contacts/Contactos Federales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Border 2014 Directory/ Directorio Fronterizo 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
United States/Estados Unidos de América
Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
New Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mexico/Estados Unidos Mexicanos
Baja California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Chihuahua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Nuevo León . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tamaulipas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Calling to Mexico/Llamando a los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Description of Acronyms/Descripción de Acrónimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
About CSG International Programs/Sobre los Programas Internacionales de CSG. . . . . . . . . 63
Border Map/Mapa Fronterizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
BLC Staff / Personal de la CLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ii
Introduction
The Dynamics of the U.S. - Mexico Border
The U.S. – Mexico border region is one of most dynamic in North America. In the last decade
demographic and economic changes have significantly transformed this unique, diverse region
into a major economic engine for the U.S. and Mexico. Stretching nearly 2,000-miles from the
San Diego, California–Tijuana, Baja California region along the Pacific Ocean to the Brownsville,
Texas–Matamoros, Tamaulipas region on the Gulf of Mexico, the border links two countries that
share not only a common border, but also commercial, historic, cultural, and educational ties.
Ninety percent of the border population resides in 14 bi-national sister cities located in the 4
U.S. and 6 Mexican border states. Over the last 20 years, population has grown rapidly in the
border region to more than 11.8 million people, with approximately 6.3 million in the U.S. and
5.5 million in Mexico. This figure is expected to reach 19.4 million by 2020. Additionally, there
are 27 U.S. federally recognized Native American tribes in the border region, which range in
size from 9 to 17,000 members. In Mexico there are 7 Native American tribes which occupy the
border areas.
This border region has a distinct composition that is as much differentiated by social, economic,
and political contrasts as it is bound by cultural fusion and interdependency of its multinational sister cities. Those living along the border, whether in Arizona or Texas, Tamaulipas or
Chihuahua, understand that their livelihoods are inextricably linked to their neighbors on the
other side of the border. Indeed, business and society along the border are often more closely
tied to one another than their own distant nations’ capitols in Washington D.C. and Mexico City.
Since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) went into effect in 1994, trade
between Mexico and the U.S. has increased dramatically. Mexico is the third-largest trading
partner of the U.S. According to the U.S. Census Bureau, in 2012 the U.S. exports totaled
197,543.7 and imports totaled 263,105.8.
The U.S.–Mexico border is recognized as the busiest in the world. There are 43 ports of entry
(POEs) along the border. Each year more than 300 million people cross the southern border,
approximately 90 million cars and 4.3 million trucks.
The U.S. and Mexico face growing challenges for the long-term prosperity of their shared border
region requiring a shared vision for economic competitiveness and ongoing cooperation to
effectively manage binational concerns.
iii
Introducción
La Dinámica de la Frontera México - Estados Unidos
La región fronteriza México – Estados Unidos es una de las más dinámicas en Norte América. En
la última década los cambios demográficos y económicos han transformado esta diversa y única
región a un gran motor económico para México y los Estados Unidos. Estrechándose mas de
3,000 kilometros de la región San Diego, California – Tijuana, Baja California en el Océano Pacifico
hasta la región de Matamoros, Tamaulipas – Brownsville, Texas en el Golfo de México, la frontera
conecta a dos países que no solo comparten una frontera común, pero también conexiones
comerciales, históricas, culturales, y educativas.
Noventa por ciento de la población fronteriza reside en 14 ciudades hermanas localizadas en los
6 estados Mexicanos y 4 estados Estadounidenses. En los últimos 20 años, la población ha crecido
rápidamente en la región fronteriza a mas de 11.8 millones de personas, con aproximadamente
6.3 millones en el lado Estadounidense y 5.5 millones en el lado Mexicano. Se estima que esta
cifra alcance los 19.4 millones para el año 2020. Adicionalmente, existen 27 tribus indigenas
que son reconocidas al nivel federal por los Estados Unidos en al franja fronteriza, las cuales
en tamaño tienen entre 9 a 17,000 miembros. En México existen 7 tribus indigenas en el área
fronteriza.
La región fronteriza tiene una distinta composición que es diferenciada por sus contrastes
sociales, económicos, políticos, la cual es atada por una fusión cultural y de la interdependencia
de las ciudades hermanas multi nacionales. Esas personas viviendo en Tamaulipas o Chihuahua,
Arizona o Texas, entienden que sus medios de ganarse la vida estan conectadas con sus vecinos
al otro lado de la frontera. En efecto, el negocio y la sociedad a lo largo de la frontera están aun
más conectadas una al otro que en sus capitales distantes en la Ciudad de México y Washington,
DC.
Desde que el Tratado de Libre Comercio de Norte América (TLC) tomo efecto en 1994, el
comercio entre México y los Estados Unidos ha aumentado dramáticamente. México es el tercer
socio comercial más grande de los Estados Unidos. De acuerdo con la Oficina del Censo de
EE.UU. en el 2012 las exportaciones de Estados Unidos totalizaron 197,543.7 y las importaciones
totalizaron 263,105.8.
La frontera México – Estados Unidos es reconocida como la más transitada en el mundo. Hay
43 puertas de entrada en la frontera. Cada año más de 300 millones de personas cruzan esta
frontera, aproximadamente 90 millones de carros y 4.3 millones de camiones de carga.
Los Estados Unidos y México se enfrentan a retos de rápido crecimiento para la prosperidad a
largo de esta frontera compartida la cuál exige una visión compartida para la competitividad
económica y la cooperación para gestionar eficazmente los problemas binacionales.
iv
The United States and Mexico at a glance
México y Estados Unidos en un vistazo
United States of America
United States of Mexico
Estados Unidos de América
Estados Unidos Méxicanos
3,794,100 mi2
Area/Área
9,826,675 km2
761,602 mi2
1,964,375 km2
313,847,465
Population/Población (2012 est. )
0.9% per year/por año
Population Growth/
1.086%
Crecimiento Poblaciónal (2012 est.) per year/por año
$15.94 trillion*
$50,700* GDP/ PIB (2012 est.)
114,975,406
$1.788 trillion *
GDP per Capita / PIB por Cápita (2012 est.)
Data from/Datos obtenidos de:
CIA Central Intelligence Agency
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/
U.S. Department of State
www.state.gov
*Cifras en USD
1
$15,600*
Key Facts About the U.S. - Mexico Border
• United States and Mexico share a border that is approximately 2,000 miles long.
• About 12 million people are living in the U.S. - Mexico border region.
• Ten states share this international border: California, Arizona, New Mexico and Texas in the
U.S., and Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo Leon,Tamaulipas in México.
• The U.S.-Mexico border is the busiest worldwide. Over one million people cross the border
every day.
• Mexico is the third largest trading partner to the United States, and the United States is
Mexico’s largest trading partner.
• The United States has nine consulates and ten consular agencies in Mexico, which is more
than in any other country. Mexico has 50 consulate offices in the US.
• Between 2000 and 2012, the Hispanic population grew by 44 percent, rising from 35.3
million in 2000 to 53.3 million in 2012. By 2012 Hispanics comprised 16 percent of the total
U.S. population of 308.7 million.
• Mexico provides the largest amount 30% of legal immigrants to the United States.
• 70% of tourists who visit Mexico come from the United States.
• Remittances to Mexico from the United States are one of Mexico’s largest sources of
income, surpassing revenues from foreign direct investment and tourism. The total value of
remittances in 2012 was 24 billion dollars.
Datos Claves de la Frontera México - E.E.U.U*
• México y EE.UU. comparten una frontera de aproximadamente 3,100 kilometros.**
• Se estima que 12 millones de personas viven en la región fronteriza.**
• Diez estados comparten esta frontera internacional: Baja California, Sonora, Chihuahua,
Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas en México; California, Arizona, Nuevo México y Texas
de EE.UU.
• La frontera entre Estados Unidos y México es la más transitada del mundo. Más de un millón
de personas cruzan la frontera a diario.
• México es el tercer socio comercial mas grande de los Estados Unidos y EE.UU. es el socio
comercial mas grande de comercio para México.
• Los Estados Unidos tiene nueve consulados y diez agencias consulares en México, más que
en ningún otro país. México tiene 50 oficinas consulares en los EE.UU.
• Entre el 2000 y el 2012 la población hispana en Estados Unidos crecio un 44%, un
incremento de 35.3 millones en el 2000 a 53.3 millones en el 2012. En el 2012, los hispanos
constituyeron el 16% de la población total de 308.7 milliones en Estados Unidos.
• México es el pais del cual el mayor numero, 30%, de inmigrantes legales entran a EE.UU.
• 70% de los turistas que visitan México vienen de los Estados Unidos.
• Las remesas de EE.UU. a México es uno de los recursos de ingresos primordiales de México,
superando la inversion extranjera directa y turismo. El total de remesas de EE.UU. a México
en el 2012 fueron de 24 billon de dólares.
2
U.S. – Mexico State Alliance Partnership
The U.S. – Mexico State Alliance Partnership is a collaborative, multi-branch alliance aimed at strengthening
cooperation among state officials and institutions of the United States and Mexico. The Alliance Partnership
promotes and convenes binational exchanges and workshops among border legislators, attorneys general,
treasurers, lieutenant governors, and local officials, as well as academic and policy institutions, to enhance the
role of state and local/regional officials in addressing shared public policy concerns that transcend international
borders.
The Alliance Partnership is comprised by the U.S. Agency for International Development (USAID), Council
of State Governments (CSG) and its Western (CSG West) and Southern (SLC) regional offices, Conference of
Western Attorneys General (CWAG), National Association of Attorneys General (NAAG), National Association
of State Treasurers (NAST), National Lieutenant Governors Association (NLGA), The Paso del Norte Group
(PDN), Woodrow Wilson International Center for Scholars – Mexico Institute, and the North American Research
Partnership.
The fundamental goals of the U.S. – Mexico State Alliance Partnership are to:
• Assist U.S. and Mexico border state legislatures perform an expanded policy and governance role to address
common concerns along the 2,000- mile border region through the ongoing implementation of the Border
Legislative Conference;
• Strengthen and expand binational exchanges and activities among state attorneys general of Mexico and the
United States through the alliance established by CWAG, NAAG, and Mexico’s National Conference of Attorneys
General (CNPJ), particularly through binational policy exchanges and seminars;
• Convening binational economic development and competitiveness exchanges among state executive branch
officials, including State Treasurers, State lieutenant Governors and others aimed at exchanging “best practices”
and linkages in public financing strategies, infrastructure planning, access to capital and tourism, among others;
• Strengthen policy and academic research capabilities, as well as state – federal dialogue, of the Alliance
Partnership through the linkages and synergies with the Woodrow Wilson International Center for Scholars –
Mexico Institute and the North American Research Partnership;
• Support the U.S. and Mexico federal governments in the implementation of the next phase of their joint
startegy, as part of the Merida Initiative, to strengthen and create resilient border communities by establishing
partnerships with local border stakeholders and groups, such as The Paso del Norte Group. Such partnerships
will assist in the convening of local and regional binational exchanges that integrate local/regional policy
objectives with state and federal decision-makers.
The Alliance Partnership promotes the integration of activities and outreach with other binational mechanisms,
such as the Border Governors Conference, so that concrete policy objectives and reforms can be achieved
through a strategic, multi-branch and multi-jurisdictional approach. The Alliance partners, their respective
members, networks and linkages comprise a broad and influential coalition that can affect change. The Alliance
Partnership is an innovative mechanism of cooperation that enables dynamic synergies and cross-jurisdictional
cooperation.
Financial support for the Alliance Partnership is provided by a grant of the USAID, along with significant
in-kind and direct support by participating partners and their respective member states, as well as financial
contributions by private sector stakeholders. The Alliance Partnership is administered by CSG. For more
information about the Alliance Partnership, please contact Martha Castañeda, International Programs Director
or Edgar Ruiz, CSG West Executive Director at (916) 553-4423 or via email at mcastaneda@csg.org or
eruiz@csg.org
3
Alianza Estatal Mexico – EE.UU.
La Alianza Estatal es una colaboración multi-gubernamental que tiene como fin fortalecer la cooperación entre
funcionarios e instituciones estatales de México y los EE.UU. La Alianza promueve y convoca reuniones y talleres
binacionales entre los legisladores, procuradores de justicia, tesoreros, gobernadores tenientes, funcionarios locales,
asi como instituciones academicas y de poliza para aumentar el papel de funcionarios estatales locales/regionales
para enfrentar políticas públicas compartidas que trascienden fronteras internacionales.
La Alianza Estatal esta compuesta por la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional (USAID, Consejo de
Gobiernos Estatales (CSG) - sus oficinas regionales Occidental (CSG West) y del Sur (SLC), la Conferencia de
Procuradores Generales de Justicia de los Estados Occidentales (CWAG), la Asociación Nacional de Fiscales (NAAG),
la Asociación Nacional de Tesoreros Estatales (NAST), la Asociación Nacional de Gobernadores Tenientes (NLGA), El
Grupo Paso del Norte (PDN), el Centro Internacional de Woodrow Wilson para Académicos - Instituto de México, y
la Asociación de Investigación de América del Norte.
Los objetivos fundamentales de la Alianza Estatal México - EE.UU. son los siguientes:
• Asistir a las legislaturas fronterizas de México y EE.UU. en desempeñar un papel expandido en políticas públicas y
gobernación para enfrentar preocupaciones comunes a lo largo de la región fronteriza a través de la implementación
continua de la Conferencia Legislativa Fronteriza;
• Fortalecer y ampliar los intercambios y las actividades binacionales entre procuradores de justicia de México y
EE.UU. a través de las alianzas establecidas por CWAG, NAAG y la Conferencia Nacional de Procuración de Justicia de
México (CNPJ) mediante intercambios binacionales y seminarios;
• Convocar foros de desarrollo económico binacionales entre funcionarios del poder ejecutivo, incluyendo a
tesoreros estatales, vicegobernadores estatales y otros interesados para intercambiar “mejores prácticas” y los
vínculos a estrategias de financiación pública, planificación de la infraestructura y el acceso a capital y turismo,
entre otros.
• Reforzar la política y la capacidad de investigación académica, así como del estado y del diálogo federal de la
Asociación para la Alianza a través de los vínculos y las sinergias con el Centro Internacional Woodrow Wilson para
Académicos- Instituto de México y el Centro de Estudios Transfronterizos Norte Americanos de la Asociación de
Investigación de América del Norte;
• Apoyar a los gobiernos federales de los EE.UU. y México en la aplicación de la siguiente fase de su estrategia
compartida como parte de la Iniciativa Mérida. Fortalecer y crear comunidades resistentes a la frontera mediante
el establecimiento de asociaciones con las partes interesadas en la frontera y grupos locales, como El Grupo de
Paso del Norte. Estas asociaciones ayudarán en la organización de intercambios binacionales locales y regionales
que integran objetivos de política locales/regionales con tomadores de decisiones estatales y federales.
La Alianza promueve la integración de las actividades y alcance con otros mecanismos binacionales a fin de que los
objetivos puedan lograrse a través de una estratégica enfocada, multi-gubernamental y multi-jurisdiccional. Los
socios de la Alianza, sus respectivos miembros, redes y vínculos abarcan una amplia e influyente coalición que puede
afectar el cambio. La Alianza representa un mecanismo innovador de cooperación que permite sinergias dinámicas y
cooperación jurisdiccional.
Apoyo financiero para la Alianza es otorgado por USAID, junto con importantes contribuciones y
apoyo directo de los socios participantes y sus respectivos estados, así como de contribuciones del sector privado.
La Alianza es administrada por CSG. Para obtener más información acerca de la Alianza, por favor comuníquese con
Marta Castañeda, Directora de Programas Internacionales o Edgar Ruiz, Director Ejecutivo de CSG West,
al (916) 553-4423 o vía correo electrónico a mcastaneda@csg.org o eruiz@csg.org.
4
Federal Executive Branch/Rama Ejecutiva Federal
President of the United States/Presidente de los Estados Unidos:
Barack H. Obama
Second Term/Segundo Término: 2013-2017
Party/Partido: Democrat/Democratico
Address/Domicilio
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Tel: (202) 456-1414
Fax: (202) 456-2461
www.whitehouse.gov
President’s Cabinet/Gabinete del Presidente
Vice President of the United States/
Vice Presidente de los Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Joseph R. Biden
Department of Agriculture/Secretaría de Agricultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thomas J. Vilsack
Department of Interior/Secretaría de Asuntos Internos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sally Jewell
Department of Commerce/Secretaría de Comercio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Penny Pritzker
Department of Justice/Secretaría de Justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eric H. Holder, Jr.
Department of Defense/Secretaría de Defensa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chuck Hagel
Department of Labor/Secretaría de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomas E. Perez
Department of Education/Secretaría de Educación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arne Duncan
Department of State/Secretaría de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Kerry
Department of Energy/Secretaría de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ernest Moniz
Department of Transportation/Secretaría de Transporte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anthony Foxx
Department of Health & Human Services/
Secretaría de Salud y Servicios Humanos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kathleen Sebelius
Department of Treasury/Secretaría de Hacienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack Lew
Department of Homeland Security/
Secretaría de Seguridad Interna.. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jen Johnson
Department of Veterans Affairs/
Secretaría de Asuntos Veteranos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . Eric K. Shinseki
Department of Housing & Urban Development/
Secretaría de Viviendas y Desarrollo Urbano.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Shaun L.S. Donovan
State Department/Secretaría de Gobernación de los EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .John Kerry
5
Rama Ejecutiva Federal/ Federal Executive Branch
Presidente de México/President of Mexico:
Enrique Peña Nieto
Término/Term: 2012-2018
Partido/Party: PRI
Domicilio/Address:
Presidencia de la República
Residencia Oficial de los Pinos
Col. San Miguel Chapultepec
C.P. 11850, Distrito Federal, México.
Tel: (01152) (55) 5-093-5300
Fax: (01152) (55) 5-093-4900
www.presidencia.gob.mx
President’s Cabinet/Gabinete del Presidente
Secretaría de Gobernación/Department of Interior . . . . . . . . . . . Miguel Ángel Osorio Chong
Secretaría de Relaciones Exteriores/
Department of Foreign Affairs . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . osé Antonio Meade Kuribreña
Secretaría de Hacienda y Crédito Publico/Department of Finance. . . . . Luis Videgaray Caso
Secretaría de Defensa Nacional/Department of Defense . . . . . General Salvador Cienfuegos
Secretaría de Marina/Department of Naval Affairs . . . . . . . . Almirante Vidal F. Soberon Sanz
Secretaría de Economía/Department of the Economy. . . . . . . Ildefonso Guajarrdo VIllarreal
Secretaría de Desarrollo Social/
Department of Social Development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosario Robles Berlanga
Procuraduría General de la Republica/Attorney General. . . . . . . . . . . . . . . Jesús Murillo Karam
Comisión Nacional de Seguridad/
National Security Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monte Alejandro Rubido Garcia
Secretaría de Comunicaciones y Transportes/
Department of Communications and Transportation . . . . . . . . . . . . . . . Gerardo Ruíz Esparza
Secretaría del Trabajo y Previsión Social/
Department of Labor and Social Welfare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfonso Navarrete Prida
Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales/
Department of Environment & Natural Resources. . . . . . . . . . . . . . . . . Juan José Guerra Abud
Secretaría de Energia/ Department of Energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedro Joaquín Coldwell
Secretaria de Agricultura, Gandería Desarrollo Rual, Pesca y Alimentación/
Department of Agriculture, Livetock, Rural Development Fisheries & Food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enríque Martínez y Martínez
Secretaría de Educación Pública/
Department of Public Education.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Emilio Chuayfet Chemor
Secretaría de Salud/Department of Health. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercedes Juan López
Secretaría de Turismo/Department of Tourism. . . . . . . . . . . . . . . . . . Carla Ruíz Massieu Salinas
Secretaría de la Reforma Agraria/Department of Agrarian Reform. .Jorge C. Ramírez Marín
Consejero Jurídico/ Legal Advisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Humberto Castillejos Cervantes
6
U.S. Federal Contacts / Contactos Federales de EE.UU.
United States Embassy in Mexico/Embajada de los Estados Unidos en México
Ambassador/ Embajador: Earl Anthony Wayne
Tel: (011-52)-55-5080-2000
http://mexico.usembassy.gov
U.S. Office of National Drug Control Policy/Oficina Nacional de EE.UU. para el Control de las
Drogas
Acting Director: Michael Botticelli
Tel: 1 (800) 666–3332
www.whitehousedrugpolicy.gov
U.S. Agency for International Development/Agencia Internacional de los EE.UU. para el
Desarrollo Internacional
Administrator/Administrador: Rajiv Shah
Tel: (202) 712-4810
www.usaid.gov
U.S. Environmental Protection Agency Border Program/Programa Fronterizo de la Agencia
del Medio Ambiente de EE.UU.
Administrator: Gina McCarthy
Tel: (202) 272-0167 - Headquartes
www.epa.gov/usmexicoborder
International Boundary and Water Commission (IBWC U.S. Section)/Comisión Internacional
de Limites y Agua (CILA Sección EE.UU.)
Commissioner/Comisionado: Edward Drusina
Tel: 1 (800) 262-8857
http://www.ibwc.gov/home.html
U.S. Senate/Senado Federal
President/Presidente: Patrick J. Leahy
Tel: (202) 224-4242
www.senate.gov
U.S. Senate Committee on Foreign Relations/Comisión de Relaciones Exteriores del Senado
Federal
Chair/Presidente: Senator Robert Menendez
Tel: (202) 224-4651
http://foreign.senate.gov
U.S. House of Representatives/Cámara de Representantes Federal
Speaker/Presidente: John Boehner
Tel: (202)-225-0600
www.house.gov
U.S. House Committee on Foreign Affairs/Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de
Diputados Federal
Chair/Presidente: Congressman Ed Royce
Tel: (202) 225-5021
www.foreignaffairs.house.gov
7
Contactos Federales Méxicanos/Mexican Federal Contacts
Secretaría de Relaciones Exteriores de México/Department of Foreign Affairs
Secretario/ Secretariat: José Antonio Meade Kuribeña
Tel: (011-52)-55-3686-6036
www.sre.gob.mx
Embajada de México en los Estados Unidos /Embassy of Mexico in the United States
Embajador/Ambassador: Eduardo Medina Mora
Tel: (202) 728-1600
http://portal.sre.gob.mx/eua
Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales/Department of Environment and
Natural Resources
Secretario/Secretariat: Juan José Guerra Abud
Tel: (011-52)-55-5490-0900
www.semarnat.gob.mx
Senado de México/Mexican Senate
Presidente/President: Senador Raul Cervantes Andrade
Tel: (011-52)-55-5130-2200
www.senado.gob.mx
Comisión de Asuntos Fronterizos Norte del Senado de México/ Mexico’s Senate Committee
on Border Issues - North
Presidente/President: Ernesto Ruffo Appel
Tel: (011-52)-555-345-3000
www.pan.senado.gob.mx
Cámara de Diputados Federales/Chamber of Federal Deputies
Presidente/President: Diputado Jose Gonzalez Morfin
Tel: (011-52)-555-036-0000
www.diputados.gob.mx
Comisión Asuntos Migratorios
Committee on Migration Affairs
Presidente/President: Diputada Amalia Dolores García Medina
Tel: (011-52)-555-036-0000
www.diputados.gob.mx
Consejo Naciónal Contra Adicciónes/National Council Against Addictions
Comisionado/Commisssioner: Dr. Fernando Cano Valle
Tel: (011-52)-550621700
www.conadic.salud.gob.mx
Comisión Internacional de Límites y Aguas: Sección Mexicana/International Boundary and
Water Commission (IBWC) Mexican Section(CILA)
Comisionado (Méx): Dr. Roberto Salmón Castelo
Contact: cilamex@cila.gob.mx
Tel: (011-52)-656-639-7950
www.sre.gob.mx/cila
8
BORDER 2014 BINATIONAL DIRECTORY
Comisión de Asuntos Frontera Norte/ Committee Northern Border Affairs
Presidente/President: Diputado Jaime Bonilla Valdéz
Tel: (011-52)-555628-13-00
Border Organizations and Associations
El Colegio de la Frontera Norte (COLEF)
www.colef.mx
Presidente: Tonatiuh Guillén López
tguillen@colef.mx
Ensenada Km 18.5, San Antonio del Mar, 22569
Tijuana, Baja California, México
Tel: (011 52) 664- 631-6300
Border Environment Cooperation Commission (BECC)/ Comisión de Cooperación Ecológica
Fronteriza (COCEF)
www.cocef.org
General Manager: Maria Elena Giner
mginer@cocef.org/becc@cocef.org
Bulevard Tomás Fernández 8069
Cd. Juárez, Chihuahua, 32470
Tel: 877-277-1703/01152-656-688-4600
United States-Mexico Border Health Commission/ Comisión de Salud Fronteriza México- EE.UU.
www.borderhealth.org
bhc@borderhealth.org
211 N. Florence, Suite 101
El Paso , Texas 79901
Tel: 915-532-1006 or 1-866-785-9867
9
Border Organizations and Associatiosns Cont.
Border Trade Alliance
www.thebta.org
Chair: Jesse Hereford
S&B Infrastructure
San Antonio, Texas
Tel: (602) 266- 7427 or (800) 333- 5523
U.S.-Mexico Chamber of Commerce
www.usmcoc.org
President & CEO : Al Zapanta
zapantaz@usmcoc.org
6800 Versar Center Suite 450
Springfield, VA 22151
Tel: 703-752-4751
National Community Health Partners
www.nchpchline.org
info@nchponline.org
3365 North Campbell Ave. Suite 141
Tuczon, Arizona 85719
Tel: (520) 795-9756 or (877) 749-3727
The Health Initiative of the Americas
www.hia.berkeley.edu
Director: Xóchitl Castañeda
Xochitl.Castaneda@berkeley.edu
1950 Addison Street, Suite 203
Berkely, CA 94704-2647
Tel: 510-643-1291
CANAMEX Corridor Coalition
www.canamex.org
Executive Director: Marisa Walker
marisaw@azcommerce.com
1700 W. Washington, Suite 600
Phoenix, AZ 85007
Tel: 602.771.1111
World Affairs Council
www.worldaffairs.org
President & CEO: Jane Wales
info@worldaffairs.org
312 Sutter Street, Suite 200
San Francisco, CA 94108
Tel: 415.293.4600
10
Border Organizations and Associatiosns Cont.
Conference of Western Attorneys General (CWAG)/ Conferencia de Procuradores Generales
del Oeste
www.cwagweb.org
Executive Director: Karen White
karen.white@cwagweb.org
1300 I St
Sacramento, CA 95814
Tel: (916) 323-1992
The Border Plex Alliance
www.borderplexalliance.org
201 E. Main, Suite 1700
El Paso, Texas 79901
Tel: (915) 298-1000
Border Governors’ Conference/ Conferencia de Gobernadores Fronterizos
Lic. Clara Elena Padilla Anguiano
Coordinación de Asesores del Gobernador
State of Chihuahua
cpadilla@buzon.chihuahua.gob.mx
Tel: (614)429-9358
11
Arizona
Executive Branch/Poder Ejecutivo
www.az.gov
Governor/Gobernadora
Janice K. Brewer
Party/Partido: Republican/ Republicana
2nd Term/ Segundo Termino: 2011-2015
www.azgovernor.gov
Address/Domicilio
Executive Tower
1700 West Washington Street
Phoenix, Arizona 85007
Tel: (602) 542-4331
Fax: (602) 542-1381
State Elected Officials/Funcionarios Estatales
Attorney General/Procurador General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tom Horne
Corporation Commissioner/Comisionado de Corporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gary Pierce
Corporation Commissioner/Comisionado de Corporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brenda Burns
Corporation Commissioner/Comisionado de Corporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bob Burns
Corporation Commissioner/Comisionado de Corporación . . . . . . . . . . . . . Susan Bitter Smith
Corporation Commissioner/Comisionado de Corporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bob Stump
Secretary of State/Secretaría de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ken Bennett
State Mine Inspector/Inspector Estatal de Minas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joe Hart
Superintendent of Public Instruction/
Superintendente de Instrucción Publica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Huppenthal
State Treasurer/Tesorero del Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doug Ducey
Mexico Liaison/Personal de enlace con México:
Margie Emmermann
Executive Director, Arizona-Mexico Commission
Tel: (602) 542-1345
Fax: (602) 542-1411
memmermann@az.gov
12
Arizona
Legislative Branch/Poder Legislativo
www.azleg.gov
Capitol Complex
1700 W. Washington Street
Phoenix, AZ 85007-2890
State Senate/Senado Estatal
www.azsenate.gov
Tel: (602) 926-3559
Fax: (602) 926-3429
Toll Free/Linea Gratuita (en EE.UU. solamente): 1 (800) 352-8404
Name/Nombre Steve Pierce
Andrea Dalessandro
Olivia Cajero Bedford
Lynne Pancrazi
Kelli Ward
Chester Crandell
Carlyle Begay Barbara McGuire
Steve Farley
David Bradley
Al Melvin (P)
Andy Biggs* Don Shooter
Gail Griffin
Nancy Barto
David Farnsworth
Steve Yarbrough
John McComish
Anna Tovar
Kimberly Yee
Rick Murphy
Judy Burges
Michele Reagan Katie Hobbs
Bob Worsley
Ed Ableser
Leah Landrum Taylor
Adam Driggs
Steve Gallardo
Robert Meza
District/Distrito 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
*Senate President/Presidente
13
Party/Partido
R
D
D
D
R
R
D
D
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
D
R
R
R
R
D
R
D
D
R
D
D
Arizona
House of Representatives/Cámara de Representantes
www.azhouse.gov
Tel: (602) 926-4221 Toll Free: 1-800-352-8404
Name/Nombre Andy Tobin*
Karen Fann
Demion Clinco
Rosanna Gabaldon
Sally Ann Gonzales
Macario Saldate IV
Juan Carlos Escamilla
Lisa Otondo
Doris Goodale
Sonny Borrelli
Bob Thorpe
Brenda Barton
Albert Hale
Jamescita Peshlakai
Frank Pratt (P)
Thomas Shope (P)
Victoria Steele
Ethan Orr
Bruce Wheeler
Stefanie Mach
Steve Smith
Adam Kwasman
Eddie Farnsworth
Warren Petersen
Darin Mitchell
Steve Montenegro
David Gowan
David Stevens
Heather Carter
John Allen
Doug Coleman
Kelly Townsend
Tom Forese
J.D. Mesnard
Jeff Dial
Bob Robson
D. Lupe Chavira Contreras
District/Distrito 1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
14
Party/Partido
R
R
D
D
D
D
D
D
R
R
R
R
R
D
R
R
D
R
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
D
Arizona
House of Representatives/Cámara de Representantes (continued)
www.azhouse.gov
Tel: (602) 926-4221
Name/Nombre Mark A. Cardenas
Paul Boyer
Carl Seel
Rick Gray
Debbi Lesko
David Livingston
Phil Lovas
John Kavanagh
Michelle Ugenti
Lela Alston
Chad Cambell
Justin Pierce
Justin Olson
Juan Mendez
Andrew Sherwood
Norma A. Munoz
Catherine Miranda
Kate Brophy McGee Erick Meyer
Lydia Dem-Hernandez
Martin Quezada
Jonathan Larkin
Debbie McCune- Davis
District/Distrito 19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
*Speaker of the House/Presidente
15
Party/Partido
D
R
R
R
R
R
R
R
R
D
D
R
R
D
D
D
D
R
D
D
D
D
D
Arizona
Members of the Border Legislative Conference
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Senator Al Melvin
Arizona State Senate
Capitol Complex, Room 303
1700 West Washington
Phoenix, AZ 85007
Tel: (602) 926-4326
Fax: (602) 417-3259
amelvin@azleg.gov
Representative T.J. Shope
Arizona House of Representatives
Capitol Complex, Room 338
1700 West Washington
Phoenix, AZ 85007
Tel: (602) 926-3012
Fax: (602) 417-3123
tjshope@azleg.gov
Representative Frank Pratt
Arizona House of Representatives
Capitol Complex, Room 223
1700 West Washington
Phoenix, AZ 85007
Tel: (602) 926-5761
Fax: (602) 417-3023
fpratt@azleg.gov
16
Executive Branch/Poder Ejecutivo
California
www.ca.gov
Governor/Gobernador
Edmund G. “Jerry” Brown Jr.
Party/Partido: Democrat/Democrata
First Term/ Primer Termino: 2011-2015
Address/Domicilio
State Capitol
Sacramento, CA 95814
Tel: (916) 445-2841
Fax: (916) 558-3160
Governor’s Administration/Administración del Gobernador
Secretary of Food and Agriculture/Secretaría de Agricultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karen Ross
Secretary of Business, Transportation, and Housing/
Secretaría de Negocio, Transportación y Vivienda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brian P. Kelley
Secretary of Environmental Protection Agency/
Secretaría de Protección Ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matt Rodriguez
Secretary of Health and Human Services/Secretaría de Salud. . . . . . . . . . . . . . Diana S. Dooley
Secretary of Natural Resources Agency/
Secretaría de la Agencia de Recursos Naturales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Laird
Secretary of Labor and Workforce Development/
Secretaria de desarrollo laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David M. Lanier
State Constitutional Officers/Funcionarios Estatales
Lt. Governor/Vice Gobernador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gavin Newsom *
Secretary of State/Secretaría de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Debra Bowen*
Attorney General/Procuraduría de Justicia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kamala D. Harris *
State Controller/Controlador Estatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Chiang*
State Treasurer/Tesorero Estatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bill Lockyer *
Insurance Commissioner/Comisionado de Seguros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dave Jones*
Superintendent of Public Instruction/
Superintendente de Educación Pública. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tom Torlakson
State Board of Equalization/
Mesa Directiva Estatal para la Ecualización . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cynthia Bridges
State Auditor/Auditor Estatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elaine Howle
*Elected/Electos
Governor’s Representative to California - Mexico Affairs/
Representante del Gobernador en temas México - California
Assistant Secretary for Border Affairs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alejandro M. Rodarte
California Environmental Protection Agency
arodarte@calepa.ca.gov
17
Tel: (916) 341-6136
California
Legislative Branch/Poder Legislativo
www.legislature.ca.gov
Address/Domicilio:
State Capitol
Sacramento, CA 95814
Tel: (916) 319-2856
State Senate/Senado Estatal
www.senate.ca.gov
State Capitol
P.O. Box 942849
Sacramento, CA 94249-0000
Name/Nombre Ted Gaines Noreen Evans
Lois Wolk
Jim Nielsen
Cathleen Galgiani Darrell Steinberg* Mark DeSaulnier Leland Yee
Loni Hancock
Ellen Corbett
Mark Leno
Anthony Cannella
Jerry Hill
Tom Berryhill
Jim Beall
Andy Vidak
Bill Monning Jean Fuller Hanna -Beth Jackson Alex Padilla Steve Knight
Kevin De León Mike Morrel
Ed Hernandez Carol Liu
Holly Mitchell Fran Pavley Ted W. Lieu
Bob Huff
District/Distrito 1
2
3
4
5
6 7
8
9
10 11
12
13 14
15
16 17
18 19 20 21
22
23
24 25 26
27
28 29
Ron Calderon 30 *Senate President/Presidente
18
Party/Partido
R
D
D
R
D
D
D
D
D
D
D
R
D
R
R
D
D
R
D
D
R
D
R
D
D
D
D
D
R
D
California
State Senate/Senado Estatal (continued)
www.senate.ca.gov
Tel: (916) 319-2856
Name/Nombre District/Distrito Richard Roth
Norma J. Torres
Ricardo Lara (P)
Lou Correa (P)
Roderik D. Wright
Joel Anderson
Mimi Walters
Mark Wyland
Marty Block (A)
31
32
33
34
35
36
37
38
39
D
D
D
D
D
R
R
R
D
40
D
Ben Hueso (A)
19
Party/Partido
California
State Assembly /Asamblea Estatal
www.assembly.ca.gov/ Tel: (916) 319-2856
Name/Nombre District/Distrito Party/Partido
Brian Dahle
Wesley Chesbro
Dan Logue 1
2
3
R
D
R
Mariko Yamada
Franklin E. Bigelow Beth Gaines
Roger Dickinson
4
5
6
7
D
R
R
D
Ken Cooley
Richard Pan
Marc Levine
Jim Frazier
Kristin Olsen
Susan Talamantes Eggman
Susan Bonilla
Nancy Skinner
Joan Buchanan
Tom Ammiano
Rob Bonta
Philip Y. Ting
Bill Quirk
Adam Gray
Kevin Mullin
JIm Patterson
Richard S. Gordon
Bob Wieckowski
Connie Conway
Nora Campos
Paul Fong
Mark Stone
Luis A. Alejo
Perea, Henry T. Rudy Salas Jr.
Tim Donnelley
Shannon L. Grove
Katcho Achadjian
Steve Fox Das Williams
Scott Thomas Wilk
Raul Bocanegra
Vacant
Chris Holden
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 D
D
D
D
R
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
R
D
D
R
D
D
D
D
D
D
R
R
R
D
D
R
D
D
20
California
State Assembly /Asamblea Estatal (continued)
www.assembly.ca.gov/ Tel: (916) 319-2856
Name/Nombre District/Distrito Party/Partido
Brian Nestande
Gatto, Mike Jeff Gorell
Vacant
42 43 44 45 R
D
R
Adrin Nazarian
Cheryl R. Brown
Roger Hernández (A)
Ed Chau
Richard Bloom
Jimmy Gomez
Vacant
John A. Pérez
Holly Mitchell
Curt Hagman
Victor Manuel Pérez (P)
Ian Charles Calderon
Cristina Garcia
Reginald Jones-Sawyer, Sr.
Eric Linder
Jose Medina (A)
Steven Bradford
Anthony Rendon
Isadore Hall III
Sharon Quirk-Silva
Al Murastuchi
Melissa Melendez
Don Wagner
Tom Daly
Bonnie Lowenthal
Brian W. Johns
Travis Allen
Diane Harkey
Allan Mansoor
Marie Waldron
Rocky J. Chavez
Brian Maienschein Tony Atkins*
Shirely Weber
Lorena Gonzalez (P)
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 D
D
D
D
D
D
D
D
R
D
D
D
D
R
D
D
D
D
D
D
R
R
D
D
R
R
R
R
R
R
R
D
D
D
*Speaker of the House/Presidente
21
California
Members of the Border Legislative Conference
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Senator Ricardo Lara
California State Senate
State Capitol, Room 5050
Sacramento, CA 95814
Phone: (916) 651-4033
Fax: (916) 651-4933
Senator Lou Correa
California State Senate
State Capitol, Room 5061
Sacramento, CA 95814
(916) 651-4034
Assemblyman V. Manuel Pérez
California State Assembly
State Capitol Room 4112
Sacramento, CA 95814
Tel: (916) 319-2080
Fax: (916) 319-2180
Assemblymember Lorena Gonzalez
California State Assembly
State Capitol, Room 5158
Sacramento, CA 94249-0080
Tel: (916) 319-2080
Fax: (916) 319-2180
22
New Mexico
Executive Branch/Poder Ejecutivo
www.newmexico.gov
Governor/Gobernador: Susana Martinez
Party/Partido: Republican/ Republicana
First Term/ Primer Termino: 2011-2015
www.governor.state.nm.us
Address/Domicilio:
Office of the Governor
490 Old Santa Fe Trail, Room 400
Santa Fe, New Mexico 87501
Tel: (505) 476-2200
Fax: (505) 476-2226
Governors Cabinet Secretaries/Gabinete del Gobernador
Chief of Staff/ Jefe de Gabinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Keith Gardner
Aging & Long-Term Services Department/
Secretaría de Servicios a Largo Plazo y Edad Avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gino Rinaldi
Agriculture Department/ Secretaría de Agricultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeff M. Witte
Children, Youth & Families Department/
Secretaría de Niños, Jóvenes y Familias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yolanda Berumen-Deines
Corrections Department/
Secretaría de Correcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gregg Marcantel
Cultural Affairs Department/ Secretaría de Asuntos Culturales . . . . . . . . . Veronica Gonzales
Economic Development Department / Secretaría de Desarrollo Económico . . . . Jon Barela
Energy, Minerals and Natural Resources Department/
Secretaría de Energia MInerales y Recursos Naturales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dave Martin
Environment Department/ Secretaría del Medio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ryann Flynn
Finance & Administration Department/
Secretaría de Finanzas y Administración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tom Clifford
General Services Department/ Secretaría de Servicios Generales . . . . . . . . . . . . . Ed L. Burckle
Health Department/ Secretaría de Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retta Ward
Public Education Department/ Secretaría de Educacion Publica. . . . . . . . . . Hanna Skandera
Higher Education Department/ Secretaría de Educación Superior . . . . . . . . . . . Jose Z. Garcia
Homeland Security Department/ Secretaría de Seguridad Nacional . . . . . . . . . . . Greg Myers
Human Services Department/ Secretaría de Servicios Humanos . . . . . . . . . . . Sidonie Squier
Public Safety Department/ Secretaría de Seguridad Publica . . . . . . . . . . . . Gregory J. Fouratt
Mexico Liaison/Personal de enlace con México
Barbara Brazil, Deputy Secretary, Economic Development Department
Tel: (505) 476-3747
23
New Mexico
Information Technology Department/Secretaría de Informática . . . . . . . . . . . . .Darryl Ackley
Taxation and Revenue Department /Secretaría de Ingresos Fiscales . . . . . . . Demesia Padilla
Tourism Department/Secretaría de Turismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monique Jacobson
Transportation Department/Secretaría de Transportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tom Church
Veterans Services Department/Secretaría de Servicios Veteranos . . . . . . . . . . . Timothy Hale
Workforce Solutions Department/Secretaría de Soluciones Laborales . . . . . . . Celina Bussey
State Personnel Office/Oficina del Departamento de Personal . . . . . . . . . . . Eugene J. Moser
Office of the State Engineer /Oficina del Ingeniero Estatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . Scott Verhines
State Constitutional Officers/Funcionarios Estatales
Lt. Governor/Vice Gobernador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John A. Sanchez *
Attorney General/Procuraduría de Justicia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gary King*
Secretary of State/Secretaria de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dianna J. Duran*
State Treasurer/Tesorero Estatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . James B. Lewis*
State Auditor/Auditor Estatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hector H. Balderas*
State Land Commissioner/Comisionado de Tierras Publicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ray Powell*
*Elected/Electos
24
New Mexico
Legislative Branch/Poder Legislativo
http://nmlegis.gov
State Senate/Senado Estatal
State Capitol
Room 115
Santa Fe, NM 87503
Tel: (505) 986-4714
Name/Nombre William E. Sharer
Steven P. Neville
John Pinto
George K. Munoz
Richard C. Martinez
Carlos R. Cisneros
John Patrick Woods
Pete Campos
John M. Sapien
John C. Ryan
Linda M. Lopez
Gerald Ortiz y Pino
Bill B. O’Neill
Michael Padilla Daniel Ivey-Soto
Cisco McSorley
Timothy M. Keller
Lisa Torraco
Sue Wilson Beffort
William H. Payne
Mark Moores
District/Distrito 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
25
Party/Partido
R
R
D
D
D
D
R
D
D
R
D
D
D
D
D
D
D
R
R
R
R
New Mexico
State Senate/Senado Estatal (continued)
http://nmlegis.gov
Tel: (505) 986-4714
Name/Nombre Benny J. Shendo, Jr.
Sander Rue
Nancy E. Rodriguez
Peter Wirth
Jacob Candelaria
Stuart Ingle
Howie C. Morales (A)
Michael S. Sanchez
Clemente Sanchez
Joseph Cervantes
Cliff R. Pirtle
William F. Burt (A)
Ron Griggs
John Arthur Smith (P)
Lee S. Cotter
William P. Souls
Mary Kay Papen* (P)
Phil A. Griego
Craig W. Brandt
Carroll H. Leavell
Gay Gottshall Kernan
District/Distrito 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
*President Pro Tem/Presidente
26
Party/Partido
D
R
D
D
D
R
D
D
D
D
R
R
R
D
R
D
D
D
R
R
R
New Mexico
House of Representatives/Cámara de Representantes
Room 100, State Capitol
Sante fe, New Mexico 875001
http://nmlegis.gov/ Tel: (505) 986-4751
Name/Nombre Thomas C. Taylor
James R.J. Strickler
Paul C. Bandy
Sharon E. Clahchischillage
Sandra D. Jeff
Eliseo Lee Alcon
Kelly K. Fajardo
Alonzo Baldonado
Patricia A. Lundstrom
Henry Kiki Saavedra
Rick Miera
Ernest H. Chavez (A)
Patricia A. Roybal Caballero
Miguel P. Garcia
Emily A. Kane
Antonio “Moe” Maestas
Edward C. Sandoval
Gail Chasey
Sheryl Williams Stapleton
James P. White
Mimi Stewart
James E. Smith
Paul A. Pacheco
Elizabeth L. Thompson
Christine Trujillo
Giorgin Louis
Larry A. Larranaga
Jimmie C. Hall
Thomas A. Anderson
Nathaniel Gentry
William “Bill” R. Rehm
Dona G. Irwin
Bill McCamley
Mary Helen Garcia (P)
District/Distrito 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
27
Party/Partido
R
R
R
R
D
D
R
R
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
R
D
R
R
D
D
D
R
R
R
R
R
D
D
D
New Mexico
House of Representatives/Cámara de Representantes (continued)
http://nmlegis.gov
Tel: (505) 986-4751
Name/Nombre District/Distrito Jeff Steinborn
35
Phillip M. Arrchuleta
36
Terry H. McMillan
37
Dianne Miller Hamilton
38
Rodolpho “Rudy” S. Martinez (P)
39
Nick L. Salazar
40
Debbie A. Rodella
41
Roberto “Bobby” J. Gonzales
42
Stephanie Garcia Richard
43
Jane E. Powdrell-Culbert
44
Jim R. Trujillo
45
Carl P. Trujillo
46
Brian F. Egolf, Jr.
47
Luciano “Lucky” Varela
48
Don L. Tripp
49
Vickie Perea
50
Yvette Herrell
51
Doreen Y. Gallegos
52
Nate P. Cote
53
William “Bill” J. Gray
54
Cathrynn N. Brown
55
Zachary J. Cook
56
Jason C. Harper
57
Candy Spence Ezzell
58
Nora Espinoza
59
Tim D. Lewis
60
David M. Gallegos
61
Donald E. Bratton
62
George Dodge, Jr. (A)
63
Anna M. Crook
64
James Roger Madalena
65
Bob Wooley
66
Dennis J. Roch
67
Monica C. Youngblood
68
W. Ken Martinez 69
Tomas E. Salazar
70
*Speaker/Presidente
28
Party/Partido
D
D
R
R
D
D
D
D
D
R
D
D
D
D
R
R
R
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
D
R
D
R
R
R
D
D
New Mexico
Members of the Border Legislative Conference
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Senator Mary Kay Papen
New Mexico State Senate
904 Conway Avenue
Las Cruces, NM 88005
Tel: (505) 986-4270
marykay.papen@nmlegis.gov
Senator John Arthur Smith
New Mexico State Senate
Box 998
Deming, NM 88031
Tel: (575) 546-4979
john.smith@nmlegis.gov
Representative Mary Helen Garcia
New Mexico House of Representatives
5271 State Highway 28
Las Cruces, NM 88005
Tel: (505) 986-4341
maryhelen.garcia@nmlegis.gov
Representative Rudy Martinez
New Mexico House of Representatives
PO Box 164
Bayard, NM 88023
Tel: (575) 537-8609
rodolpho.martinez@nmlegis.gov
29
Texas
Executive Branch/Poder Ejecutivo
www.texas.gov
Governor/Gobernador: Rick Perry
Party/Partido: Republican/Republicano
3rd Term/Tercer Término: 2011-2015
www.governor.state.tx.us
Address/Domicilio:
Office of the Governor
P.O. Box 12428
Austin, Texas 78711-2428
Governor’s Office Main Switchboard / Telefono General:
Tel: (512) 463-2000
Fax: (512) 463-1849
Governor’s Administration/Administración del Gobernador
Economic Development and Tourism Department/
Secretaría de Desarrollo Económico y Turismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aaron Demerson
Education Agency/Secretaría de Educación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michael Williams
Department of State Health Services/
Secretaría Estatal de Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Lakey
Department of Housing and Community Affairs/
Secretaría de Vivienda y Asuntos de Comunidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tim Irvine
Department of Transportation/
Secretaría de Transportación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phil Wilson
State Constitutional Officers/Funcionarios Estatales
Lt. Governor/Vice Gobernador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Dewhurst
Attorney General/Procurador de Justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Greg Abbott
Secretary of State/Secretaria de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nandita Berry
Comptroller of Public Accounts/Controlador de Cuentas Publicas. . . . . . . . . . . Susan Combs
General Land Office/
Oficina de Tierras Publicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jerry Patterson
Department of Agriculture/Secretaría de Agricultura:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todd Staples
* Elected/Electos
Mexico Liaison/Personal de enlace con México
Alejandro Garcia
Director, Texas Border and Mexican Affairs
Phone: (512) 463-5994
Fax: (512) 475-2761
30
Texas
Legislative Branch/Poder Legislativo
www.capitol.state.tx.us/
Texas State Senate/Senado Estatal
www.senate.state.tx.us
Address/Domicilio:
P.O. Box 12068
Capitol Station
Austin, Texas 78711
Tel: (512) 463-0100 / Tel 2: (512) 463-4630
Name/Nombre
District/Distrito Party/Partido
Kevin Eltife
1
R
Bob Deuell
2
R
Robert Nichols
3
R
Vacant4
Charles Schwertner
5
R
Sylvia R. García
6
D
Dan Patrick
7
R
Ken Paxton
8
R
Kelly Hancock
9
R
Wendy Davis
10
D
Larry Taylor
11
R
Jane Nelson
12
R
Rodney Ellis
13
D
Kirk Watson
14
D
John Whitmire
15
D
John Carona
16
R
Joan Huffman
17
R
Glenn Hegar
18
R
Carlos I. Uresti
19
D
Juan “Chuy” Hinojosa
20
D
Judith Zaffirini
21
D
Brian Birdwell
22
R
Royce West
23
D
Troy Fraser
24
R
Donna Campbell
25
R
Leticia Van de Putte
26
D
Eddie Lucio, Jr. (A)
27
D
Robert Duncan
28
R
Jose Rodriguez (P)
29
D
Craig Estes*
30
R
Kel Seliger
31
R
*President Pro Tem/Presidente
31
Texas
Texas House of Representatives/Cámara de Representantes
www.house.state.tx.us
Name/Nombre
George Lavender
Dan Flynn
Cecil Bell Jr.
Lance Gooden
Bryan Hughes
Matt Schaefer
David Simpson
Byron Cook
Chris Paddie
Jim Pitts
Travis Clardy
Kyle Kacal
Lois Kolkhorst
John Raney
Steve Toth
Brandon Creighton
Tim Kleinschmidt
John Otto
James White
Marsha Farney
Allan Ritter
Joe D. Deshotel
Craig Eiland
Greg Bonnen
Dennis Bonnen
Rick MIller
Ron Reynolds
John Zerwas
Ed Thompson
Geanie Morrison
Ryan Guillen
Todd Hunter
Scott Turner
Abel Herrero
Oscar Longoria
Sergio Muñoz, Jr.
District/Distrito 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
32
Party/Partido
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
D
D
R
R
R
D
R
R
R
D
R
R
D
D
D
Texas
Texas House of Representatives/Cámara de Representantes
www.house.state.tx.us
Name/Nombre
René Oliveira
Eddie Lucio III
Armando Martinez
Terry Canales
Robert Guerra
Richard Peña Raymond
J. M. Lozano
John Kuempel
Jason Isaac
Dawnna Dukes
Paul Workman
Donna Howard
Elliott Naishtat
Celia Israel
Eddie Rodriguez
Larry Gonzalez
Harvey Hilderbran
Jimmie Don Aycock
Ralph Sheffield
Charles “Doc” Anderson
Trent Ashby
Rob Orr
J.D Scheffield
Jim Keffer
Phil King
Larry Phillips
Tan Parker
Myra Crownover
Ron Simmons
Van Taylor
Jeff Leach
Drew Springer
James Frank
Scott Sanford
Susan King
Drew Darby
Doug Miller
Poncho Neváres
District/Distrito
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
33
Party/Partido
D
D
D
D
D
D
R
R
R
D
R
D
D
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
D
Texas
Texas House of Representatives/Cámara de Representantes
www.house.state.tx.us
Name/Nombre
Mary E. Gonzalez
Naomi Gonzalez
Marisa Marquez (P)
Joe Moody
Joe Pickett
Tracy King
Tryon Lewis
Tom Craddick
Charles Perry
John Frullo
Phil Stephenson
John Smithee
Four Price
Ken King
Jodie Anne Laubenberg
Lon Burnam
Stephanie Klick
Jonathan Stickland
Matt Krause
Diane Patrick
Nicole Collier
William “Bill” Zedler
Craig Goldman
Giovanni Capriglion
Charlie Geren
Eric Johnson
Chris Turner
Stefani Carter
Rafael Anchia (P)
Roberto Alonzo
Linda Harper-Brown
Pat Fallon
Kenneth Sheets
Dan Branch
Helen Giddings
Toni Rose
Yvonne Davis
Angie Chen Button
District/Distrito
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
34
Party/Partido
D
D
D
R
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
D
R
R
R
R
D
R
R
R
R
D
D
R
D
D
R
R
R
R
D
D
D
R
Texas
Texas House of Representatives/Cámara de Representantes
www.house.state.tx.us
Name/Nombre
Cindy Burkett
Jason Villalba
Bennett Ratliff
Trey Martinez Fischer
Philip Cortez
Joe Farias
Roland Gutierrez
Ruth Jones McClendon
Joe Straus *
Lyle Larson
Mike Villarreal
José Menéndez
Justin Rodriguez
Patricia Harless
Dan Huberty
Wayne Smith
John Davis
Allen Fletcher
Alma Allen
William “Bill” Callegari
Jim Murphy
Sarah Davis
Gary Elkins
Tony Dale
Gen Wu
Dwayne Bohac
Sylvester Turner
Armando Walle
Senfronia Thompson
Harold Dutton, Jr.
Ana Hernandez Mary Ann Perez
Carol Alvarado
Borris L. Miles
Garnet Coleman
Jessica Farrar
Hubert Vo
Debbie Riddle
District/Distrito
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
35
Party/Partido
R
R
R
D
D
D
D
D
R
R
D
D
D
R
R
R
R
R
D
R
R
R
R
R
D
R
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
R
Texas
Members of the Border Legislative Conference
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Senator Jose Rodríguez
Texas State Senate
P.O. Box 12068
Capitol Station
Austin, Texas 78711
Tel: (512)463.0129
info@joserodriguezforsenate.com
Representative Rafael Anchia
Texas House Representatives
Room E1.408, Capitol Extension
P.O. Box 2910
Austin, TX 78768
Tel: (512) 463-0746
Rafael.Anchia@house.state.tx.us
Representative Marisa Marquez
Texas House of Representatives
Room E2. 414, Capitol Extension
P.O. Box 2910
Austin, TX 78768
Tel: (512) 463-0638
Fax: (512) 463-8908
Marisa.Marquez@house.state.tx.us
36
Baja California
Poder Ejecutivo/Executive Branch
www.bajacalifornia.gob.mx
Gobernador/Governor: Francisco Arturo Vega de Lamadrid
Partido/Party: PAN
Término/Term: 2013- 2019
gobernador@baja.gob.mx
Domicilio/Address:
Edificio del Poder Ejecutivo, Tercer Piso
Calzada Independencia No. 994
Centro Civico
Mexicali, Baja California 21000
Tel: (01152) (686) 558-1090 Fax: (01152) (686) 558-1178
Gabinete del Gobernador/Governor’s Cabinet
Secretaría General de Gobierno/Department of Government. . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Guillermo Trejo Dozal
Oficialía Mayor de Gobierno/
Administrative Office of Government:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.P. Loreto Quintero Quintero
Secretaría Particular/Governor’s Chief of Staff:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvador Morales Riubi
Secretaría de Seguridad Publica/Department of Public Safety:. . . . . . . . . . . . . . . . . .Daniel de la Rosa Anaya
Secretaría de Planeación y Finanzas/
Department of Planning and Finance:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antonio Valladolid Rodriguez
Secretaría de Infraestructura y Desarrollo Urbano/
Department of Infraestructure and Urban Development: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuel Guevara Morales
Secretaría de Educación/Department of Education: . . . . . . . . . . . . . . . Maria del Rosario Rodriguez Rubido
Secretaría de Desarollo Social/Department of Social Development: . . . . . . . . .Ricardo Magaña Mosqueda
Secretaría de Desarollo Económico/
Department of Economic Development:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carlo Humberto Bonafante Olache
Secretaría de Protección al Ambiente/
Department of Environmental Proteccion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carlos B. Graizbord Ed.
Secretaría de Fomento Agropecuario
Department of Agriculture: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manuel Valladolid Seamanduras
Secretaría de Salud/Department of Health:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miguel Antonio Osuna Millan
Secretaría de Turismo/Department of Tourism:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oscar Escobedo Carignan
Secretaría del Trabajo y Previsión Social/
Department of Labor and Social Welfare:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juana Laura Perez Floriano
Secretaría de Pesca y Acuacultura del Estado/
Department of State Fisheries and Aquaculture:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Matias Guillermo Arjona Rydalch
Procurador General de Justicia del Estado/
State Attorney General:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perla del Socorro Ibarra Leyva
Direccion De Conrol y Evaluacion/
State Comptroller General:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladimiro Hernandez Diaz
Dirección del Registro Público de la Propiedad/
Department of Public Registry of Property :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jose Antonio Araiza Regalado
Coordinación General del Gabinete/
General Coordination of the Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dr. Mario Gerardo Herrera Zarate
Representación del Estado de Baja California en la Ciudad de México/
Office of the State of Chihuahua in Mexico City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andres Tapia Leyva
Liaison with United States/Personal de enlace con Estados Unidos
Juan Tintos Funcke
Secretario de Turismo del Gobierno del Estado
(011 52) 664- 682-3367
jtintos@baja.gob.mx
37
Baja California
Poder Legislativo/Legislative Branch
www.congresobc.gob.mx
Término/Term: 2010-2013
Domicilio/Address:
Edificio del Poder Legislativo
Pioneros y Av. de los Heroes No. 995
Centro Civico
Mexicali, BC 21000
Tel: (01152) (686) 559-5600 / (01152) (686) 559-5601
Fax: (01152) (686)559-5696 / (01152) (686) 559-5673
Diputados de la XXI Legislatura /Members of the XXI Legislature
Name/Nombre
District/Distrito
José Francisco Barraza Chiquete
1
Mónica Bedoya Serna
2
Gustavo Sánchez Vázquez(P)
3
Rosa Isela Peralta Casilla
4
Alberto Martínez Carrillo
5
María del Cármen Frías
6
Nereyda Fuentes González
7
Fausto Gallardo García
8
Miriam Josefina Ayón Castro
9
Mario Osuna Jiménez
10
Rosalba López Regalado
11
José Roberto Dávalos Flores(P)
12
Irma Martínez Manríquez
13
Armando Reyes Ledesma(A)
14
Marco Antonio Novelo Osuna
15
Rodolfo Olimpo Hernández Bojórquez(P)16
Felipe de Jesús Mayoral Mayoral
17
Cuauhtémoc Cardona Benavides
RP
René Adrián Mendívil Acosta*
RP
Francisco Alcibiades Garcia Lizarde(A) RP
Julio César Vázquez Castillo
RP
Gerardo Álvarez
RP
Laura Torres Ramirez (P)
RP
David Ruvalcaba
RP
Juan Manuel Molina
RP
*Presidente/Speaker
38
Party/Partido
PEBC
PAN
PAN
PAN
PNA
PRI
PRI
PVEM
PRI
PAN
PAN
PRD
PNA
PT
PRI
PRI
PEBC
PAN
PRI
MC
PT
PAN
PRI
PRI
MC
Baja California
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputada Laura Torres Ramírez
Edificio del Poder Legislativo
Av. Pioneros y Av. De los Héroes No. 995
Centro Cívico
C.P. 21000, Mexicali, Baja California.
Tels. (01 686) 559.56.00, (01 686) 559.56.01
laura.torres@congresobc.gob.mx
Diputado Gustavo Sánchez Vásquez
Edificio del Poder Legislativo
Av. Pioneros y Av. De los Héroes No. 995
Centro Cívico
C.P. 21000, Mexicali, Baja California.
Tels. (01 686) 559.56.00, (01 686) 559.56.01
gustavo.sanchez@congresobc.gob.mx
Diputado Rodolfo Olimpio Hernandez Bojorquez
Edificio del Poder Legislativo
Av. Pioneros y Av. De los Héroes No. 995
Centro Cívico
C.P. 21000, Mexicali, Baja California.
Tels. (01 686) 559.56.00, (01 686) 559.56.01
rodolfo.hernandez@congresobc.gob.mx
39
Diputado Jose Roberto Davalos Flores
Edificio del Poder Legislativo
Av. Pioneros y Av. De los Héroes No. 995
Centro Cívico
C.P. 21000, Mexicali, Baja California.
Tels. (01 686) 559.56.00, (01 686) 559.56.01
roberto.davalos@congresobc.gob.mx
Coahuila
Poder Ejecutivo/Executive Branch
www.coahuila.gob.mx
Gobernador /Governor:
Rubén Moreira Valdez
Partido/Party: PRI
Término /Term: 2011-2017
Domicilio/Address:
Palacio de Gobierno,1er. Piso
Juárez y Zaragoza, Zona Centro
Saltillo, Coahuila 25000
Tel: (01152) (844) 411-8500
Fax: (01152) (844) 414-7946
Gabinete del Gobernador/Governor’s Cabinet
Secretaría de Gobierno/Department of Government.. . . . . . . . . . . . . Armando Luna Canales
Procuraduría General del Estado/Attorney General.. . . . . . . . . . . . . . . . Homero Ramos Gloria
Secretaría de Cultura/
Department of Culture. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ana Sofía García Camil
Secretaría de Educación/ Department of Education. . . . . . . . . . . . . . . . .Jesus Ochoa Galindo
Secretaría de Medio Ambiente/Department of Environment. . Eglantina Canales Gutiérrez
Secretaría de Salud/Department of Health.. . . . . . . . . . . . . . . . . José Lauro Cortés Hernández
Secretaría de Desarrollo Económico/
Department of Economic Development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . José Antonio Gutiérrez Jardón
Secretaría del Trabajo/
Department of Labor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felicítas Margarita Molina Duque
Secretaría Técnica y Planeación/
Technical and Planning Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rogelio Ramos Oranday
Secretaría de Turismo/ Department of Tourism.…. . . . . . . . . . .Luis Alfonso Rodriguez Garza
Secretaría de Finanzas/ Department of Finance. . . . . . . . . . . . . Ismael Eugenio Ramos Flores
Secretaría de Juventud/
Department of Youth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carlos Gerardo Garcia Vega
Secretaría de Desarrollo Social/
Department of Social Development . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rodrigo Fuentes Ávila
Secretaría de Infraestructura/
Department of Infrastructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francisco Saracho Navarro
Secretaría de Desarrollo Rural/
Department of Rural Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Noé Fernando Garza Flores
Secretaría de las Mujeres/ Department of Women. . . .Luz Elena Guadalupe Morales Nuñez
Secretaría de Fiscalización y Rendición de Cuentas/ Department of Audit and
Accountability. . . . . . . . . . . . . .Jorge Eduardo Verástegui Saucedo
40
Coahuila
Secretaría de Gestion Urbana, Agua y Ordenamiento Territorial/
Department of Urban Management, Water & Land Management. . . . . Gerardo Garza Melo
Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia y Protección de Derechos/
System for the Integral Development of the Family and Protection of Rights. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jaime Bueno Zertuche
Liaison with United States/Personal de enlace con Estados Unidos
Dip. Cuauhtémoc Arzola Hernández
Coordinador de Asuntos Fronterizos
Tel: (01152) (844)242-1015
41
Coahuila
Poder Legislativo/Legislative Branch
www.congresocoahuila.gob.mx
Término/Term: 2012-2015
Domicilio/Address:
Francisco Coss y Obregon s/n
Zona Centro
Saltillo, Coahuila C.P. 25000
Tel: (01152) (844) 414-1700 / (01152) (844) 414-2829 / (01152) (844) 414-1644
Diputados de la LIX Legislatura /Members of the LIX Legislature
Nombre/Name
Distrito/District
Dip. Jorge Alanís Canales 1 Dip. Indalecio Rodríguez López
2
Dip. Manolo Jiménez Salinas
3
Dip. José Luis Moreno Aguirre (A) 4
Dip. Victor Manuel Zamora Rodríguez
5
Dip. Juan Carlos Ayup Guerrero 6
Dip. Antonio Juan Marcos Villareal
7
Dip. Rodrigo Fuentes Ávila
8
Dip. Francisco José Dávila Rodríguez (P)
9
Dip. José Francisco Rodríguez Herrera
10
Dip. Fernando de la Fuente Villareal (A)
11
Dip. Ricardo López Campos (A)
12
Dip. Ana María Boone Gody
13
Dip. María Guadalupe Rodríguez Hernández 14
Dip. Cuauhtémoc Arzola Hernández (P) 15
Dip. Juan Alfredo Botello Nájera
16
Dip. Fernando Simón Gutiérrez Pérez
RP Dip. Evaristo Lenin Pérez Rivera
RP
Dip. Edmundo Gómez Garza RP
Dip. Eliseo Francisco Mendoza Berrueto* (P)
RP
Dip. Lucía Azucena Ramos Ramos
RP
Dip. José Refugio Sandoval Rodríguez (P)
RP
Dip. Simón Hiram Vargas Hernández
RP
Dip. Samuel Acevedo Flores
RP
Dip. Norberto Ríos Pérez
RP
*Presidente/President
42
Partido/Party
PRI
PRI
PRI
PRI
PV
PRI
PRI
PRI
PPC
PRI
PRI
PRI
PRI
PNA
PRI
PRI
PAN
UDC
PAN
PRI
PRI
PV
PNA
PSD
PPC
Coahuila
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputado Eliseo Francisco Mendoza Berrueto
Congreso del Estado de Coahuila
Francisco Coss y Obregon s/n
Zona Centro
Saltillo, Coahuila C.P. 25000
emendoza@congresocoahuila.gob.mx
Diputado José Refugio Sandoval Rodríguez
Congreso del Estado de Coahuila
Francisco Coss y Obregon s/n
Zona Centro
Saltillo, Coahuila C.P. 25000
jrsandoval@congresocoahuila.gob.mx
Diputado Cuauhtémoc Arzola Villareal
Congreso del Estado de Coahuila
Francisco Coss y Obregon s/n
Zona Centro
Saltillo, Coahuila C.P. 25000
carzola@congresocoahuila.gob.mx
Diputado Francisco José Dávila Rodríguez
Congreso del Estado de Coahuila
Francisco Coss y Obregon s/n
Zona Centro
Saltillo, Coahuila C.P. 25000
frodriguez@congresocoahuila.gob.mx
43
Chihuahua
Executive Branch/Poder Ejecutivo
www.chihuahua.gob.mx
Gobernador/Governor:
Lic. César Horacio Duarte Jáquez
Partido/Party: PRI
Término/Term: 2010-2016
Domicilio/Address:
Palacio de Gobierno, Primer Piso, Aldama 901
C.P. 31000 Chihuahua, Chihuahua
Tel: (01152) (614) 429-3300
Gabinete del Gobernador/Governor’s Cabinet
Secretaría General de Gobierno/
Department General of State Government: . . . . . . . . . . . . . . Raymundo Romero Maldonado
Secretaría de Desarrollo Rural/
Department of Rural Development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Octavio Legarreta Guerrero
Secretaría de Desarrollo Social/
Department of Social Development: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rafael Servando Portillo Díaz
Secretaría de la Contraloría/ Department of the Comptroller:. . . . . . . . . . .Liz Aguilera García
Secretaría de Salud/ Department of Health . . . . . . . . . . . . . .Dr. Basilio Ildefonso Barrios Salas
Secretaría de Educación, Cultura y Deporte/
Department of Education, Culture and Sports:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pablo Espinoza Flores
Secretaría de Hacienda/Department of the Treasury:. . . . . . . . . Jaime Ramón Herrera Corral
Secretaría de Comunicaciones y Obras Públicas/
Department of Commuication and Public Works . . . . . . . . . . . . . .Edurado Esperón González
Fiscalía General de Justicia del Estado/Attorney General . . Jorge Enrique Gonzalez Nicolas
Consejería Jurídica/ Legal Councel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mario Trevizo Salazar
Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología/
Department of Urban Development and Ecology. . . . . . Manuel Guillermo Márquez Lizalde
Secretaría de Economía/ Department of Economy:.. . . . . . . . . . . . . . . Manuel E. Russek Valles
Secretaría de Trabajo y Previsión Social/
Department of Labor and Social Welfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fidel Pérez Romero
Direccion de Economia de la Frontera
Francisco Javier Sanchez Carlos
Tel: (01152) (00) 442-3300 ext 854909
44
Chihuahua
Poder Legislativo/Legislative Branch
www.congresochihuahua.gob.mx
Término/Term: 2010-2013
Domicilio/Address:
H. Congreso del Estado de Chihuahua
Calle Libertad #9 Colonia Centro
Chihuahua, Chihuahua C.P. 31000
Tel: (01152) (614) 412-3200
Diputados de la Legislatura LXIV /Members of the Legislature LXIV
Nombre/Name
Distrito/DistrictPartido/Party
Luis Javier Mendoza Valdez
Jesus Jose Diaz Monarrez
Antonio Andreu Rodriguez(P)
Enrique Licon Chavez
Laura Enriqueta Dominguez Esquivel
Gloria Porras Valles
Mayra Guadalupe Chávez Jiménez
Daniel Murguía Lardizábal(P)
Luis Fernando Rodríguez Giner(A)
César Augusto Pacheco Hernández
María Ana Pérez Enríquez
Francisco Caro Velo
Elías Humberto Pérez Mendoza
Águeda Torres Varela
Rodrigo De la Rosa Ramírez
Eloy García Tarín
María Eugenia Campos Galván
Tania Teporaca Romero Del Hierro
Ana Lilia Gómez Licón
Eliseo Compeán Fernández
Mayra Díaz Guerra
Pedro Adalberto Villalobos Fragoso
César Gustavo Jáuregui Moreno
Daniela Soraya Álvarez Hernández(A)
Rogelio Loya Luna(P)
Rosemberg Loera Chaparro
Gustavo Martínez Aguirre
América Victoria Aguilar Gil
Héctor Hugo Avitia Corral
María Elvira González Anchondo
María Ávila Serna
Hortensia Aragón Castillo
Fernando Mariano Reyes Ramírez
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
PRD
PRI
PRI
PVEM
PRI
PRI
PRI
PRI
PRI
PRI
PRI
PRI
PAN
PRI
PRI
PRI
PAN
PRI
PAN
PAN
PRI
PRI
PAN
PAN
PAN
PNA
PNA
PT
PT
PRI
PVEM
PRD
MC
*Presidente/Speaker
45
Chihuahua
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputado Rogelio Loya Luna
Congreso del Estado Chihuahua
Edificio Legislativo
Libertad #9
Colonia Centro
Chihuahua, Chihuahua C.P. 31000
Tel: 011-52 (614) 412.3200 - Ext. 25035
dip.rloya@congresochihuahua.gob.mx
Diputado Daniel Murguía Lardizábal
Congreso del Estado Chihuahua
Edificio Legislativo
Libertad #9
Colonia Centro
Chihuahua, Chihuahua C.P. 31000
Tel: 011-52 (614) 412.3200 - Ext. 25057
dip.dmurguia@congresochihuahua.gob.mx
Diputado Antonio Andreu Rodríguez
Congreso del Estado Chihuahua
Edificio Legislativo
Libertad #9
Colonia Centro
Chihuahua, Chihuahua C.P. 31000
Tel: 011-52 (614) 412.3200 - Ext. 25063
dip.aandreu@congresochihuahua.gob.mx
46
Nuevo Leon
Executive Branch/Poder Ejecutivo
www.nl.gob.mx
Gobernador/Governor:
Rodrigo Medina de la Cruz
Party: PRI
Term: 2009-2015
gobernador@mail.nl.gob.mx
Domicilio/Address:
Palacio de Gobierno
5 de Mayo y Zaragoza
Centro de la Cd. de Monterrey
C.P. 64000
Tel: (01152) (818) 345-5000 or/o (01152) (818) 345-5062
Gabinete del Gobernador/Governor’s Cabinet
Secretaría General de Gobierno/
Department General of State Government . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alvaro Ibarra Hinojosa
Secretaría de Seguridad Publica/Department of Public Safety. . . . . . . . . . . .Acuerdo de Reserva
Procuraduría General de Justicia/Attorney General. . . . . . . . . . . . . . . . .Adrián de la Garza Santos
Secretaría de Finanzas y Tesoreria/
Department of Finance and Treasury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rodolfo Gómez Acosta
Secretaría del Trabajo/ Department of Labor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Héctor Julián Morales Rivera
Secretaría de Educacion/Department of Education... . . . . . . . . . . Juana Aurora Cavazos Cavazos
Secretaría de Salud/Department of Health... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jesús Zacarías Villarreal Pérez
Secretaría de Desarrollo Económico/
Department of Economic Development.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rolando Zubiran Robert
Secretaría de Desarrollo Social/
Department of Social Development: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federico Vargas Rodriguez
Secretaría de Desarrollo Sustentable/
Department of Sustainable Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Gutiérrez Moreno
Secretaría de Obras Públicas/Department of Public Works. .. . .Luis Gerardo Marroquín Salazar
Oficina Ejecutiva del Gobernador/
Executive Office of Governance: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jorge Domene Zambrano
Contraloría y Transparencia Gubernamental/
Internal Comptroller: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gustavo Alarcón Martínez
Consejería Juridica del Gobernador/
Judicial Council of Government: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hugo Alejandro Campos Cantú
Liaison with United States/Personal de enlace con Estados Unidos
Ing. Miguel Ángel Lozano Munguía
Director General, Corporacion para el Desarrollo de la Zona Fronteriza
(01152) (811) 2033 9750
47
Nuevo Leon
Poder Legislativo/Legislative Branch
www.hcnl.gob.mx
Término/Term: 2012-2015
Domicilio/Address:
Palacio Legislativo
Matamoros 555 Ote.
Centro Monterrey
Nuevo Leon, México C.P. 64000
Tel: (01152) (818) 150-9500
Diputados de la LXXIII Legislatura/Members of the LXXIII Legislature
Nombre/Name
Distrito/District
Juan Enrique Barrios Rodríguez
1
Gustavo Fernando Caballero Camargo(P) 1 Edgar Romo García
2
Guadalupe Rodríguez Martínez
2
José Adrían Gonzáles Navarro
3
Luis David Ortíz Salinas*
4
Jesús Guadalupe Hurtado Rodríguez
5
José Sebastián Maíz García
5
César Alberto Serna de León
6
Francisco Luis Treviño Cabello(P)
6
Juan Carlos Ruíz García
7
Erick Godard Ureña Frausto
7
Javier Rodríguez Dávila
8
Mario Alberto Cantú Gutíerrez
9
Julio César Álvarez González
10 Celina del Carmen Hernández Garza 11 Fernando Elizondo Ortíz
12
Francisco Reynaldo Cienfuegos
13
Héctor Jesús Briones López
13
José Juan Guajardo Martínez(P)
14 Blanca Lilia Sandoval De León
14 Daniel Torres Cantú
15
Luis Ángel Benavides Garza
15
Juan Manuel Cavazos Balderas
16
Manuel Braulio Martínez Ramírez
16
Carolina María Garza Guerra
17 Óscar Alejandro Flores Treviño
17 48
Partido/Party
PAN
PRI
PRI
PT
PAN
PAN
PAN
PRI
PRI
PAN
PAN
PRD
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PRI
PAN
PRI
PAN
PRI
PAN
PRI
PAN
PAN
PRI
Nuevo Leon
Poder Legislativo/Legislative Branch
Diputados de la LXXIII Legislatura/Members of the LXXIII Legislature
Nombre/Name
Distrito/DistrictPartido/Party
Rebeca Clouthier Carillo
José Isabel Meza Elizondo
Jesús Eduardo Cedillo Contreras
Carlos Barona Morales
Eduardo Arguijo Baldenegro(P)
María Dolores Leal Cantú
José Antonio González Villareal
Imelda G. Alejandro de la Garza(P)
María de la Luz Campos Aleman
José Luz Garza Garza
Gerardo Juan García Elizondo
Ernesto José Quintanilla Villareal
Lorena Cano López
Juan Antonio Rodríguez González
Fernando Galindo Rojas
18 19 19 20 20
20 21 21 22 22 23 23 24 25 26 *Presidente/President
49
PAN
PNA
PAN
PRI
PRD
PNA
PRI
PAN
PRI
PAN
PT
PRI
PRI
PNA
PRI
Nuevo Leon
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputada Imelda Guadalupe Alejandro De La
Garza
Congreso del Estado de Nuevo Leon
Palacio Legislativo
Matamoros 555 Ote, Centro
Monterrey, Nuevo León
México C.P. 64000
Tel: 011 52 81 50 95 00 Ext. 1417
Diputado Gustavo Fernando Caballero
Camargo
Congreso del Estado de Nuevo Leon
Palacio Legislativo
Matamoros 555 Ote, Centro
Monterrey, Nuevo León
México C.P. 64000
Tel: 011 52 81 50 95 00 Ext. 1630
Diputado José Juan Guajardo Martínez
Palacio Legislativo
Matamoros 555 Ote, Centro
Monterrey, Nuevo León
México C.P. 64000
Tel: 011 52 81 50 95 00 Ext. 1532
Diputado Eduardo Arguijo Baldenegro
Palacio Legislativo
Matamoros 555 Ote, Centro
Monterrey, Nuevo León
México C.P. 64000
Tel: 011 52 81 50 95 00 Ext. 1069
50
Nuevo Leon
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputado Francisco Luis Treviño Cabello
Congreso del Estado de Nuevo Leon
Palacio Legislativo
Matamoros 555 Ote, Centro
Monterrey, Nuevo León
México C.P. 64000
Tel: 011 52 81 50 95 00 Ext. 1417
51
Sonora
Executive Branch/Poder Ejecutivo
www.sonora.gob.mx
Gobernador/Governor:
Guillermo Padrés Elías
Partido /Party: PAN
Término/Term: 2009-2015
Domicilio/Address:
Palacio de Gobierno, Planta Alta
Dr. Paliza y Comonfort
Colonia Centenario
Hermosillo, Sonora 83260
Tel: (01152) (662) 212-0001 o / or (01152) (662) 212-0051
Gabinete del Gobernador/Governor’s Cabinet
Secretaría de Gobierno/Department of Government.. . . . . . . . . . . . . . . . . C. Roberto Romero
Secretaría de la Contraloria General/
Department of State Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Guadalupe Ruiz Durazo
Procuraduría General de Justicia/Attorney General . . . . . . . . . . . . . . . . Carlos Navarro Sugich
Secretaría de Educación y Cultura /
Department of Education and Culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jorge Luis Ibarra Mendívil
Secretaría de Salud/Department of Health.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bernardo Campillo
Secretaría de Economía /
Department of Economy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moíses Gómez Reyna
Secretaría de Infraestructura Urbana y Ecología/
Department of Urban Infrastructure and Ecology.. . . . . . . . . . . . . . . . . Enrique Torres Delgado
Secretaría de Desarrollo Social/
Department of Social Development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Alberto Placencia Osuna
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Recursos Hidráulicos, Pesca y Acuacultura
Department of Agriculture, Livestock, Hydraulic Resources, Fish and Game. . . . .. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Héctor Ortíz Ciscomani
Secretaría de Seguridad Publica/Department of Public Security.. . . . Ernesto Munro Palacio
Secretario Particular del Ejecutivo/Chief of Staff. . . . . . . . . . . . . . . . . Agustín Rodríguez Torres
Secretaría Técnico del Gobernador/
Technical Secretary of the Executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Erasmo Terán Balaguer
Secretaría de Hacienda/ Department of Treasure. . . . . . Carlos Manuel Villalobos Organista
Liaison with United States/Personal de enlace con Estados Unidos
Diputado José Lorenzo VIllegas Vázquez
Presidente de la Comisión de Asuntos Fronterizos
chobyvillegas@congresoson.gob.mx
52
Sonora
Poder Legislativo/Legislative Branch
www.congresoson.gob.mx
Término/Term: 2012-2015
Domicilio/Address:
Tehuantepec y Pedro Moreno
Col. Las Palmas
Hermosillo, Sonora 83270
Tel: (01152) (662) 259-6700
Fax: (01152) (662) 212-3069
Diputados de la LX Legislatura/Members of the LX Legislature
Nombre/Name Distrito/District José Everardo López Córdova
Marco Antonio Flores Durazo
Ignacio García Fierros
Humberto Jesús Robles Pompa
Mireya de Lourdes Almada Beltrán (P)
Guadalupe Adela Gracia Benítez*
Vicente Terán Uribe (P)
José Carlos Serrato Castell
Juan Manuel Armenta Montaño
Perla Zuzuki Aguilar Lugo
Javier Antonio Neblina Vega
Luis Ernesto Nieves Robinson
José Luis Marcos León Perea
Carlos Enrique Gómez Cota
Luis Alfredo Carrazco Agramón
Abel Murrieta Gutierrez
Rossana Coboj Garcia
Abraham Montijo Cervantes
Raúl Augusto Silva Vela
Baltazar Valenzuela Guerra
Prospero Manuel Ibarra Otero
Shirley Guadalupe Vázquez Romero
Ismael Valdéz López
Mónica Paola Robles Manzanedo
Gildardo Real Ramírez
Vernon Pérez Rubio Artee
Carlos Ernesto Navarro López
Carlos Samuel Moreno Terán
José Abraham Mendívil López
Luis Alejandro García Rosas (P)
Karina García Gutiérrez
Hilda Alcira Chang Valenzuela
José Lorenzo Villegas Vázquez (P)
*Presidente/President
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
RP
Partido/Party
PAN
PAN
PAN
PRI
PAN
PRI
PRI
PAN
PAN
PAN
PAN
PAN
PRI
PRI
PRI
PRI
PRI
PRI
PAN
PAN
PVEM
PAN
PNA
PAN
PAN
PVEM
PRD
PRI
PRI
PRI
PVEM
PRD
PNA
53
Sonora
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputado Vicente Terán Uribe
H. Congreso del Estado Sonora
Tehuantepec y Pedro Moreno
Col. Las Palmas
Hermosillo, Sonora 83270
Diputada Mireya de Lourdes Almada Beltrán
H. Congreso del Estado Sonora
Tehuantepec y Pedro Moreno
Col. Las Plamas
Hermosillo, Sonora 83270
Diputado José Lorenzo Villegas Vázquez
H. Congreso del Estado Sonora
Tehuantepec y Pedro Moreno
Col. Las Palmas
Hermosillo, Sonora 83270
Diputado Luis Alejandro García Rosas
H. Congreso del Estado Sonora
Tehuantepec y Pedro Moreno
Col. Las Palmas
Hermosillo, Sonora 83270
54
Tamaulipas
Poder Ejecutivo/Executive Branch
www.tamaulipas.gob.mx
Gobernador/Governor:
Egidio Torre Cantú
PartidoParty: PRI
Término/Term: 2011-2016
Domicilio/Address:
15 y 16 Juárez Palacio de Gobierno, Tercer Piso
Ciudad Victoria, Tamaulipas C.P. 87000
Tel: (01152) (834) 318-8700/(01152) (834) 318-8000
gobernador@tamaulipas.gob.mx
Gabinete del Gobernador/Governor’s Cabinet
Secretaría General de Gobierno/
Department General of State Government:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herminio Garza Palacios
Secretaría de Desarrollo Economico y Turismo/
Department of Economic Development and Tourism: . . . . . . . . . . . Mónica González García
Procuraduría General de Justicia del Estado/
Attorney General:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ismael Quintanilla Acosta
Secretaría de Seguridad/
Department of Safety: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arturo Gútierrez García
Secretaría de Desarrollo Rural/
Department of Rural Development: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carlos Ernesto Solís Gómez
Secretaría de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente/
Department of Urban Development and the Environment:. . . Humberto R. Salinas Treviño
Secretaría de Finanzas/Department of Finance: . . . . . . . . . . . . Miguel Ángel González Salum
Secretaría de Educación/Department of Education: . . . . . . . . . . . Diódoro Guerra Rodríguez
Secretaría de Salud/Department of Health: . . . . . . . . . . . . . . . Norberto Treviño García Manzo
Secretaría de Obras Publicas/Department of Public Works: . . . . Manuel Rodríguez Morales
Secretaría de Administración/
Department of Administrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jorge Silvestre Ábrego Adame
Secretaría de Desarrollo Social/
Department of Social Development . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homero de la Garza Tames
Secretaría del Trabajo y Asuntos Jurídicos/
Department of Labor and Legal Matters. . . . . . . . . . . . . . . Rolando Martín Guevara González
Contraloría Gubernamental/ Internal Comptroller . . . . . . . . . . . . . . . . . Gilda Cavazos Literas
55
Tamaulipas
Liaison with United States/Personal de enlace con Estados Unidos
Manuel Rodríguez Mier y Terán
Coordinador de Seguimiento de la Oficina del Gobierno de Tamaulipas
(01152) (834) 318-8754
merm@tamaulipas.gob.mx
56
Tamaulipas
Poder Legislativo/Legislative Branch
www.congresotamaulipas.gob.mx/
Término/Term: 2010-2013
Domicilio/Address:
Palacio Legislativo
Calle Zaragoza #2315 Ote.
Ciudad Victoria, Tamaulipas C.P. 87090
Tel: (01152) (834) 318-7700
Diputados de la LXII Legislatura/Members of the LXII Legislature
Nombre/Name
Distrito/DistrictPartido/Party
José Salvador Rosas Quintanilla (P)
1
PAN
Laura Teresa Zárate Quezada
2
PAN
Oscar Enrique Rivas Cuellar
3
PAN
Aida Zulema Flores Peña (P)
4
PRI
Rogelio Ortíz Mar
5
PNA
Ernesto Gabriel Robinson Terán
6
PRI
Laura Felícitas García Dávila
7
PRI
Juan Diego Guajardo Anzaldúa
8
PRI
Adela Manrique Balderas(A)
9
PRI
Juan Patiño Cruz(A)
10
PAN
Juan Martín Reyna García
11
PAN
Belén Rosales Puente
12
PAN
Griselda Dávila Beaz
13
PRI
Blanca Guadalupe Valles Rodríguez
14
PRI
José Ricardo Rodríguez Martínez
15
PRI
Juan Baez Rodríguez
16
PRI
Homero Reséndiz Ramos
17
PRI
Carlos Javier González Toral
18
PRI
Irma Leticia Torres Silva
19 PNA
Erasmo González Robledo
20
PRI
Eduardo Hernández Chavarria
21
PRI
Patricia Sosa Ruíz Olga
22
PRI
Álvaro Humberto Barrientos Barrón
RP
PAN
Erika Crespo Castillo
RP
PNA
Alfonso De León Perales
RP
PMC
Francisco Javier Garza De Coss
RP
PAN
Juan Rigoberto Garza Faz (P)
RP
PRI
Ana María Herrera Guevara*
RP
PRI
Patricio Edgar King López
RP
PVEM
57
Poder Legislativo/Legislative Branch
Diputados de la LXI Legislatura/Members of the LXI Legislature
Nombre/Name
Distrito/DistrictPartido/Party
Arcenio Ortega Lozano (P)
RP
PT
Ramiro Ramos Salinas*
RP
PRI
Patricia Guillerminas Rivera Velázquez RP
PAN
Heriberto Ruíz Tijerina
RP
PRI
Jorge Osvaldo Valdéz Vargas
RP
PRD
Silva Hermosillo Marco Antonio
RP
PRI
*Presidente/President
58
Tamaulipas
Miembros de la Conferencia Legislativa Fronteriza
Members of the Border Legislative Conference
Diputado José Salvador Rosas Quintanilla
Congreso del Estado Tamaulipas
Blvd. Praxedis Balboa # 3100
Parque Bicentenario
C.P. 87083 Cd. Victoria Tam.
Tel: (834) 318-7700
salvador.rosas@congresotamaulipas.gob.
mx
Diputado Juan Rigoberto Garza Faz
Congreso del Estado Tamaulipas
Blvd. Praxedis Balboa # 3100
Parque Bicentenario
C.P. 87083 Cd. Victoria Tam.
Tel.:(834) 318-7700
rigoberto.garza@congresotamaulipas.gob.mx
Diputado Arcenio Ortega Lozano
Congreso del Estado Tamaulipas
Blvd. Praxedis Balboa # 3100
Parque Bicentenario
C.P. 87083 Cd. Victoria Tam.
Tel: (834) 318-7700
arcenio.ortega@congresotamaulipas.
gob.mx
Diputada Aida Zulema Flores Peña
Congreso del Estado Tamaulipas
Blvd. Praxedis Balboa # 3100
Parque Bicentenario
C.P. 87083 Cd. Victoria Tam.
Tel: (834) 318-7700
aida.flores@congresotamaulipas.gob.mx
59
Calling to México
To call Mexico from the United States you will need to dial the
international code “011” and Mexico’s country code “52” before dialing
the area code and telephone number. All phone numbers given in
this directory are for the main switchboard of each legislature. Also,
note that fax numbers in Mexico are not always direct and may
require the sender to request a fax tone (“Tono Por Favor”) in Spanish.
Llamando a los Estados Unidos
Para llamar a Estados Unidos de México, necesita marcar el código
internacional “01” antes de marcar lada y el teléfono. Todos los
números en este directorio son para la operadora de cada legislatura.
Todos los números de fax de los Estados Unidos son directos y no se
necesita pedir tono.
60
Description of acronyms/Descripción de acrónimos
Political Parties/Partidos Políticos
D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Democratic Party/Partido Demócrata
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Independent/ Independiente
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Republican Party/Partido Republicano
PNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Alliance Party/Partido Nueva Alianza
PRI . . . . . . . . . . . . . . . . Institutional Revolutionary Party/Partido Revolucionario Institucional
PAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Action Party/Partido Acción Nacional
PRD . . . . . . . . . . . . . . . Democratic Revolutionary Party/Partido Revolucionario Democrático
PVEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Green Party of Mexico/Partido Verde Ecologista de México
PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Workers Party/Partido del Trabajo
UDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Democratic Unity of Coahuila/Unidad Democrática de Coahuila
PCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coahuila Cardenista Party/Partido Cardenista Coahuilense
District/Distrito
RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proportional Representation/Representacion Proporciónal
Titles/Titulos
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal Member, BLC/Miembro Principal, CLF
A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternate Member, BLC/Miembro Alterne, CLF
Leadership/Liderazgo
The Mexican States of Baja Californina, Sonora, Chihuahua, and Nuevo Leon have
rotating leadership positions. (i.e. Speaker of the House).
La Presidencia del Congreso en los estados Méxicanos de Baja California, Sonora,
Chihuahua y Nuevo Leon es rotativa.
All Mexican Border State Legislatures function under a unicameral system.
Todas las legislaturas fronterizas en Mexico son unícamerales.
All U.S. Border States function under a bicameral system.
Todas las legislaturas fronterizas en Estados Unidos son bícamerales.
61
The Council of State Governments’ International Programs
In today’s world, no state can ignore the trade ties, border issues, and other linkages that
connect states to the international community. The Council of State Governments (CSG)
is firmly committed to building mutually beneficial relationships between states and
international partners through a wide array of innovative programs.
• Trade Promotion - CSG works in partnership with the State International Development
Organizations (SIDO) to provide professional development for state international trade
staff, and advocates the role of states in international trade.
• Border Cooperation - CSG works through its regional offices to promote
communication and collaboration between U.S. states and neighboring Canadian
provinces and Mexican states. CSG’s regional offices conduct regular programs to
link U.S. legislators with their counterparts in Mexico and Canada to explore issues
of mutual concern and promote open dialogue for the development of ideas and
solutions.
• International Partnership - CSG also works to promote broad partnerships between
U.S. states and the international community. CSG manages a program, funded by
the United States Agency for International Development (USAID), that provides
grants to states to conduct environmental assistance projects in Asia. In addition,
CSG organizes delegations of state leaders to study emerging trends and innovative
practices overseas. Finally, CSG hosts visitor groups and exchange programs to enhance
cooperation between states and international partners.
Programas Internacionales del Consejo de Gobiernos Estatales
En el mundo de hoy, ningún estado puede ignorar las relaciones comerciales, temas
fronterizos, y enlaces que conectan a los estados con la comunidad internacional. El Consejo
de Gobiernos Estatales (CSG) esta firmemente comprometido al desarrollo de relaciones
mutuas entre estados y socios internacionales con la aplicación de varios programas
innovadores.
• Promoción de Comercio – CSG trabaja con la Organización Internacional de Desarrollo
Estatal (SIDO) para fortalecer iniciativas, proveer desarrollo profesional al personal del
comercio internacional, y promover el papel de los estados en el comercio.
• Cooperación Fronteriza – CSG trabaja con sus oficinas regionales para impulsar
comunicación y cooperación entre gobiernos estatales de los Estados Unidos, Canadá
y México. Las oficinas regionales conducen programas e iniciativas para explorar temas
de mutuo interés y promover dialogo abierto para el desarrollo de ideas y soluciones.
• Sociedad Internacional – CSG también trabaja para promover sociedades entre los
estados Norte Americanos y la comunidad internacional. CSG administra un programa,
fundado por la Agencia de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID), que
provee asistencia de proyectos ambientales en Asia. Adicionalmente, CSG organiza
delegaciones de lideres estatales para estudiar tendencias y practicas innovadoras en
el extranjero. Finalmente, CSG es sede de grupos visitantes y programas de intercambio
para mejorar la cooperación entre estados y socios internacionales.
62
63
International Programs
Luis G. Tapia De Anda
Coordinator, International Programs
CSG-WEST
1107 9th St., Suite 730
Sacramento, CA 95814
Tel: 916-553-4423
Fax: 916-446-5760
ltapia@csg.org
Martha Castañeda
Director, International Programs
CSG-WEST
1107 9th St., Suite 730
Sacramento, CA 95814
Tel: 916-553-4423
Fax: 916-446-5760
mcastaneda@csg.org
Alma Lopez
Policy Analyst
CSG-WEST
1107 9th St., Suite 730
Sacramento, CA 95814
Tel: 916-553-4423
Fax: 916-446-5760
alopez@csg.org
Council of State Governments Offices
Western Office
Southern Office
Edgar E. Ruiz
Executive Director
CSG-WEST
1107 9th St., Suite 730
Sacramento, CA 95814
Tel: 916-553-4423
Fax: 916-446-5760
eruiz@csg.org
Colleen Cousineau
Executive Director
Southern Legislative Conference
P.O. Box 98129
Atlanta, Georgia 30359
Tel: 404-633-1866
Fax: 404-633-4896
ccousineau@csg.org
Washington D.C. Office
National Office
Chris Whatley
Director of Washington Office and Deputy
Executive Director, CSG
The Council of State GovernmentsWashington D.C.
444 N. Capitol Street, NW, Suite 401
Washington, DC 20001
Tel: 202-624-5460
cwhatley@csg.org
David Adkins
Executive Director CEO
The Council of State Governments
P.O. Box 11910
Lexington, KY 40578-1910
dadkins@csg.org
Tel: (859) 244-8000
Fax: (859) 244-8001
www.borderlegislators.org
www.legisladoresfronterizos.org
64
Notes/Notas
65
Notes/Notas
66
Notes/Notas
67
Notes/Notas
68
69
U.S. Agency for International Development
Ronald Reagan Building
Washington, D.C. 20523-1000
Tel: (202) 712-4810
Fax: (202) 216-3524
USAID/Mexico D.F.
Paseo de la Reforma No. 305
Col. Cuahtémoc C.P. 06500
México, D.F.
Tel: 011-52-555-080-2000
Fax: 011-52-555-080-2142
The Council of State Governments-WEST
1107 Ninth Street, Suite 730
Sacramento, CA 95814
Tel: (916) 553-4423 Fax: (916) 446-5760
csgwest@csg.org Web: www.csgwest.org
Executive Director / Director Ejecutivo:
Edgar E. Ruiz
Southern Legislative Conference
P.O. Box 98129
Atlanta, GA 30359
Tel: (404) 633-1866 Fax: (404) 633-4896
slc@csg.org Web: www.slcatlanta.org/
Executive Director / Directora Ejecutiva:
Colleen Cousineau
70