Configura tu teclado - Cruzando el Pacifico

¿Cómo configurar el teclado
chino en Computadores?
Para poder realizar los ejercicios y tareas que
presenta este curso, será necesario que
configures tu teclado para poder escribir en chino
mandarín. Al contrario de lo que muchas personas piensan, no existe un teclado en que los
botones correspondan a caracteres chinos
(¿imaginas un computador con miles de teclas?)
sino que es necesario usar ciertos programas
que permiten escribir en pinyin, y automáticamente el computador lo interpreta como
ideogramas, ya sea en caracteres tradicionales o
simplificados.
¿Cómo hacerlo? Hay varias formas, pero te
presentamos las más sencillas:
Sistema operativo Windows
forma 1
Panel de control > configuración regional del
idioma > cambiar teclados.
Ahí se pueden agregar o quitar idiomas. Se debe
seleccionar el “chino simplificado” (cualquiera de
los teclados opcionales para chino simplificado
está bien. No poner los teclados que dicen “chino
tradicional”, porque esa opción es para configurar
caracteres tradicionales, los que no sirven en
este curso de mandarín).
Luego, el idioma del teclado seleccionado
aparecerá en el costado inferior derecho, al lado
del reloj y fecha. Ahí se puede activar y desactivar la escritura en chino, de acuerdo al idioma que
se desee escribir, e ir cambiando a español o
cualquier otro idioma que hayamos agregado.
En Windows se puede configurar un shortcut (atajo) para
cambiar de idioma el teclado, en opciones avanzadas de
idioma >
Sistema operativo Windows
forma 2
Descargar el programa Google Pinyin.
Luego de instalar el programa en el computador,
se puede seleccionar el teclado chino con las
teclas “Alt y Shift”. Ahí aparece el cuadro de
opciones de caracteres, y una vez que se va
tipeando se pueden escoger los caracteres que
se quieren escribir.
*Hay softwares chinos que cuentan con teclados más
funcionales, en los que incluso se pueden trazar los
caracteres a mano con el mouse, pero no son tan fáciles
de usar porque vienen completamente en chino. De todas
maneras, si quieres probarlos, recomendamos :
Sogou (http://pinyin.sogou.com)
QQ Pinyin (http://pinyin.qq.com).
Sistema operativo OS X
Apple
Ir a Preferencias de sistema > idioma y región.
En “idioma y región”, donde dice “Idiomas
preferidos”, clickear el signo (+) para gregar un
idioma. Seleccionar “Chino Simplificado” y
“añadir”.
(OJO: cuando Mac le pregunte por cuál idioma dejar predeterminado del computador, seleccione “español”).
Sistema operativo Ubuntu 9.10
Linux
La instalación de idiomas orientales en Ubuntu
es un poco más compleja que en otros sistemas
opoerativos. En primer lugar debes asegurarte de
tener los permisos de administrador (para instalar/desinstalar programas) y contar con una
conexión rápida a Internet, pues se deben hacer
varias descargas.
Abrir menú Sistema > Administración > Soporte
de idiomas
Se abre la ventana «Idioma y Texto», la cual tiene
dos pestañas: «Texto» e «Idiomas». Seleccionar
“idiomas”.
Asegurarse que en el menú desplegable
«Sistema de método de entrada de teclado»,
esté seleccionado el IME (Input Method Editor)
“IBus”, el cual viene predeterminado por Ubuntu
y sirve para escribir en idiomas no occidentales
(chino, coreano, árabe, hebreo, etc).
Hacer click en el botón «Instalar y eliminar idiomas...». Se abre la ventana «Idiomas instalados»
Seleccionar «Chino (simplificado)», pues mediante esta opción se instala el método de entrada
pinyin que sirve tanto para chino simplificado
como para chino tradicional.
Se pueden descargar diferentes componentes
para soporte de chino. Clickeando en «Componentes» se mostrarán las opciones a instalar.
Entre ellas, se debe seleccionar métodos de
entrada, para poder escribir en chino. Las demás
son opcionales y se recomiendan a quienes
hablan chino más avanzado, ya que sirven, entre
otras cosas, para ver los menús del sistema en
chino. Si quieres, puedes marcar “tipografías
extra” para contar con una mayor cantidad de
fuentes disponibles, pero no es realmente necesario.
Selecciona “aplicar cambios” y dejar que se apliquen sin apagar ni cerrar el computador.
Finalmente aparecerá la ventana «Cambios aplicados».
Una vez habilitado el soporte para idioma chino
en Ubuntu, sólo resta configurar IBus, el cual se
carga al iniciar la sesión, y aparece representado
en el panel superior con el icono de un teclado.
Se debe hacer click en el icono de IBus, e indicar
cómo se quiere usar.
La pestaña “General” permite configurar las
teclas para manejar IBus y sus formas de visualización, mientras “método de entrada” muestra
los distintos métodos para introducir texto en el
sistema. “Avanzado” entrega opciones más avanzadas de configuración.
*Esta guía para instalar el teclado chino es recomendada
para los usuarios de Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) o posterior, u otra distribución de Linux basada en Ubunto con
iBus. En caso de tener una versión de Ubuntu anterior a la
9.10 (Jaunty Jackalope), o una distribución de Linux
basada en Ubuntu que use SCIM, no te servirá esta guía,
pero existen diferentes tutoriales que puedes consultar
en Internet. Lo mismo para versiones posteriores a las
actuales vigentes, cuyas características puedan ser
modificadas tras la elaboración de este tutorial.
Este documento intenta ser una guía sobre cómo instalar
el teclado chino, no es un tutorial completo. Si no ha sido
ayuda suficiente para configurar tu teclado, puedes seguir
investigando en Internet.
*Te recordamos que este curso está diseñado para ser
ejecutado en PCs o notebooks, no en celulares.