TempSpan Crown and Bridge Material - Directions

INSTRUCTIONS FOR USE
čeština
Czech
NÁVOD K POUŽITÍ
dispensing to eliminate air bubbles. You have up
to 40 seconds (Note: Please check individual
batch report of material’s working time) of
dispensing time.
6. Seat the primary impression or the stent over the
preparation site using steady, even pressure.
TempSpan material can be manipulated in the
mouth for up to 20 seconds. After that,
TempSpan material will begin to enter its gel
stage. Hold the impression/stent firmly in place.
7. "Tease" the provisional crown or bridge from the
prepared teeth after a period of 45 seconds to be
sure you are not locked into any undercuts.
TempSpan material should be removed from the
mouth with the impression after approximately
1:30-1:45 minutes from insertion. TempSpan
material should also be monitored intraorally to
assure that the provisional material is removed
while it is in a hardened but elastic state. This
will allow the provisional to be removed without
any permanent distortion or breakage occurring.
You may trim or cut excess TempSpan material
with scissors or a knife at this stage.
Alternatively, if you are using a clear impression
material, you can light initiate TempSpan
material by light curing the center of the
provisional for 20 seconds. Light initiating
TempSpan material will reduce the oxygen
inhibition smear layer.
8. Allow the provisional to complete the setting
process outside the mouth for 2 minutes. For a
quicker setting time, light cure the provisional
twenty seconds per section. The provisional may
also be placed in a cup of hot water for at least
30 seconds. The material will be set after this
time.
9. Remove the material from the primary
impression or stent.
10. Clean off the oxygen inhibition smear layer on
the surface of the provisional by wiping it with
ethyl or isopropal alcohol. Light initiating
TempSpan material will reduce the oxygen
inhibition smear layer.
11. If you choose to take your final impression at this
time, make sure to clean the preparation site
thoroughly with ethyl alcohol and pumice to
remove the oxygen inhibition layer. Failure to do
so will prevent the setting of your wash material.
12. If you choose to reline your primary silicone
impression for use as a final impression, wipe
the inner surfaces of the impression with ethyl
alcohol to remove any smear layer prior to
relieving the impression.
13. Trimming and finishing the provisional can be
accomplished using burs and discs on thin
margins. Adjust occlusion and embrasures in the
mouth using finishing burs. Polish with
conventional materials.
14. Use TempSpan CMT Temporary Cement or
other non-eugenol temporary cement in placing
the finished crown or bridge in the mouth.
15. When using a polycarbonate crown form, it is
recommended that a thin layer of methyl
methacrylate be brushed on the inner surface of
the crown and air dried for better adhesion.
Guidelines for Repairs
1. Roughen the break area with a bur and a few
undercuts to adjacent sections.
2. Place a fresh mix of TempSpan material over the
open or broken area and hold the pieces
together for at least 60 seconds.
3. Allow the repaired provisional to cure for 3
minutes or light cure for 20 seconds per section.
4. Remove or trim any excess material with a rotary
instrument or bur.
NOTE: Refer to outer package for expiration date. Do
not use after expiration date.
CAUTION: Uncured methacrylate resin may cause
contact dermatitis and damage the pulp. Avoid
contact with skin, eyes and soft tissue. Wash
thoroughly with water after contact.
Français
MODE D’EMPLOI:
French
Indications
Le matériau temporaire pour couronnes et bridges
TempSpan C&B est prévu pour fabriquer une
prothèse temporaire telle qu’une couronne ou un
bridge, à utiliser jusqu’à ce qu’une restauration
permanente soit fabriquée.
Respectez les procédures suivantes lors de
l’utilisation de la seringue de 4 ml :
1. Avant de placer l’embout mélangeur, observez le
niveau de produit TempSpan dans les orifices
adjacents.
2. Si le niveau n’est pas le même dans les deux
orifices, soutirez le produit en excès de la
seringue jusqu’à ce que les deux niveaux
s’écoulent de la même manière. L’embout
mélangeur peut maintenant être mis en place
sur la seringue.
3. Pour interrompre l’écoulement du produit par
l’orifice de l’embout mélangeur, ne rétractez pas
le piston car cela risquerait de faire remonter le
mélange de produits d’un côté ou de l’autre de la
seringue et de provoquer un bouchon. Au lieu de
cela, retirez l’embout mélangeur de l’extrémité
de la seringue, puis le remplacer. Cette action
soulagera la pression à l’intérieur de l’embout
mélangeur et interrompra l’extrusion du produit
en excès.
Précaution
Si vous effectuez plus de 4 bridges, il est
recommandé de prolonger le temps de travail du
produit TempSpan en le réfrigérant avant utilisation.
Création de restauration provisoire
1. Avant d’extraire ou de préparer la dent, prenez
l’empreinte primaire en utilisant un produit pour
empreinte en alginate ou silicone. Sinon, vous
pouvez fabriquer un stent en plastique
transparent moulé sous vide à partir du modèle
d’étude.
2. Préparez ou extrayez la dent.
3. L’empreinte finale peut être prise à cet instant.
4. Après avoir pris l’empreinte finale, séchez la
dent et les points d’appui. Lubrifiez légèrement
les points d’appui et les tissus adjacents.
5. Séchez l’empreinte primaire à l’air. Extrudez une
petite quantité de produit de l’embout et
répartissez le produit TempSpan dans
l’empreinte primaire ou le stent en plastique
transparent en appliquant la même pression au
niveau du piston de la seringue de mélange
automatique et de la gâchette du distributeur.
Commencez en plaçant le produit TempSpan au
fond de l’empreinte ou du stent et travailler en
allant vers le haut. Gardez l’embout mélangeur
immergé dans le produit lorsque vous effectuez
la répartition pour éliminer les bulles d’air. Vous
avez jusqu’à 40 secondes (remarque : Veuillez
vérifier le rapport individuel du lot pour connaître
le temps de travail du produit) pour répartir le
produit.
6. Placez l’empreinte primaire ou le stent sur le site
de préparation en appliquant une pression ferme
et régulière. Le produit TempSpan peut être
manipulé dans la bouche pendant 20 secondes
maximum. Après cela, le produit TempSpan
entre dans sa phase de gélification. Maintenez
l’empreinte/le stent fermement en place.
7. « Taquinez » la couronne ou le bridge provisoire
créé(e) à partir de la dent préparée pendant 45
secondes pour vous assurer qu’il n’y a pas de
blocage au niveau d’une contre-dépouille. Sortez
le produit TempSpan de la bouche avec
l’empreinte environ 1:30 à 1:45 minutes après
l’insertion. Il faut surveiller le produit TempSpan
présent à l’intérieur de la cavité buccale afin de
garantir que le produit provisoire est ôté lorsqu’il
est durci mais encore élastique. Ceci permet de
sortir la prothèse provisoire sans distorsion
permanente ni cassure. Vous pouvez éliminer ou
couper le produit TempSpan en excès avec des
ciseaux ou un couteau à ce stade. En outre, si
vous utilisez un produit pour empreinte
transparent, vous pouvez photodéclencher le
produit TempSpan en photo-polymérisant le
centre de la prothèse provisoire pendant 20
secondes. Le photo-déclenchement du produit
TempSpan réduira la couche d’étalement
d’inhibition d’oxygène.
8. Laissez à la prothèse provisoire 2 minutes pour
terminer le processus de prise en dehors de la
bouche. Pour un temps de prise plus rapide,
photo-polymérisez la prothèse provisoire
pendant vingt secondes par section. La prothèse
provisoire peut également être placée dans un
verre d’eau chaude pendant 30 secondes
minimum. Après cette période, le produit aura
pris.
9. Retirez le produit de l’empreinte primaire ou du
stent.
10. Nettoyez la couche d’étalement d’inhibition
d’oxygène à la surface de la prothèse provisoire
en l’essuyant avec de l’alcool éthylique ou
11.
12.
13.
14.
15.
isopropylique. Le photo-déclenchement du
produit TempSpan réduira la couche d’étalement
d’inhibition d’oxygène.
Si vous décidez de prendre votre empreinte
finale à ce moment-là, assurez-vous de nettoyer
le site de préparation méticuleusement à l’alcool
éthylique et à la pierre ponce pour retirer la
couche d’inhibition d’oxygène. Le non-respect de
cette consigne empêchera la prise de votre
produit de nettoyage.
Si vous décidez de dégarnir votre empreinte
primaire en silicone pour l’utiliser comme
empreinte finale, essuyez les surfaces internes
de l’empreinte à l’alcool éthylique pour retirer
toute couche d’étalement avant de retirer
l’empreinte.
Le rognage et la finition de la prothèse provisoire
peuvent être effectués en utilisant des fraises et
des disques sur les bords fins. Ajustez
l’occlusion et les embrasures dans la bouche en
utilisant des fraises de finition. Procédez au
polissage avec les produits conventionnels.
Utilisez le ciment temporaire TempSpan CMT ou
un ciment temporaire sans eugénol pour placer
la couronne ou le bridge terminé(e) dans la
bouche.
Lorsque vous utilisez une couronne en
polycarbonate, nous vous recommandons de
brosser une fine couche de méthacrylate de
méthyle sur la surface interne de la couronne et
de la sécher à l’air pour une meilleure adhésion.
Recommandations pour les réparations
1. Polissez la zone endommagée avec une fraise
et quelques contre-dépouilles sur les sections
adjacentes.
2. Placez un mélange neuf de produit TempScan
sur la zone ouverte ou endommagée et
maintenez les morceaux ensemble pendant au
moins 60 secondes.
3. Laissez la prothèse provisoire réparée se
polymériser pendant 3 minutes ou photopolymériser pendant 20 secondes par section.
4. Éliminez ou coupez le produit en excès avec un
instrument rotatif ou une fraise.
REMARQUE : Se reporter à l’emballage extérieur
pour la date de péremption. Ne pas utiliser après la
date de péremption.
ATTENTION : La résine de méthacrylate non
polymérisée peut provoquer des dermites de contact
et léser la pulpe. Éviter le contact avec la peau, les
yeux et les tissus mous. En cas de contact, laver
abondamment à l'eau.
Deutsch
GEBRAUCHSANWEISUNG:
German
Anwendungsbereiche
TempSpan C&B Material für provisorische Kronen
und Brücken dient zur Anfertigung provisorischer
Prothesen, etwa einer Krone oder Brücke, die bis zur
Fertigstellung der endgültigen Restauration
eingesetzt werden.
Bitte halten Sie sich bei der Verwendung der 4mlSpritze an folgendes Vorgehen:
1. Bevor Sie die Mischkanüle aufsetzen, prüfen Sie
den Stand des TempSpan Materials in den
nebeneinander liegenden Öffnungen.
2. Wenn der Stand in den beiden Öffnungen nicht
gleich hoch ist, drücken Sie überschüssiges
Material aus der Spritze, bis beide Seiten
gleichmäßig fließen. Die Mischkanüle kann jetzt
effektiv an der Spritze angebracht werden.
3. Um den Materialfluss aus der Öffnung der
Mischkanüle zu stoppen, den Kolben nicht
zurückziehen, weil dies angemischtes Material in
eine der beiden Seiten der Spritze zurücksaugen
und zu einer Verstopfung führen könnte.
Stattdessen die Mischkanüle entfernen vom
Spritzenende und ersetzen. Diese Handlung
lässt Druck innerhalb der Mischkanüle ab und
verhindert, dass überschüssiges Material
herausgepresst wird.
Vorsichtsmaßnahme
Wenn sie mehr als 4 Brückeneinheiten auf einmal
herstellen, ist es empfehlenswert, die Arbeitszeit von
TempSpan-Material zu verlängern, indem sie das
Material vor Gebrauch gekühlt aufbewahren.
Erstellung der provisorischen Restauration
1. Vor der Extraktion oder der Vorbereitung des
Zahns, stellen Sie zuerst eine Erstabformung
her, durch Anwendung eines Alginat- oder
Silikon-Abformmaterials. Alternativ, können Sie
einen klaren, Vakuum, Kunststoffgebildeten
Stent aus dem Studienmodell fabrizieren.
2. Vorbereiten Sie oder ziehen Sie den Zahn.
3. Die letzte Abformung kann zu diesem Zeitpunkt
genommen werden.
4.
5.
6.
7.
8.
Nach der letzten Abformung, trocknen Sie die
präparierten Zähne und Streben. Fetten Sie die
Streben und das umgebende Gewebe leicht ein.
Erstabformung Luft trocknen. Extrudieren Sie
eine kleine Menge des Materials aus der Spitze
und geben Sie TempSpan Material in die
Erstabformung oder in den durchsichtigen
Plastik-Stent, durch Anwendung eines
gleichmäßigen Drucks auf den AutomixSpritzenkolben oder auf die Handauslösung des
Spenders. Beginnen Sie durch Anwendung des
TempSpan Materials auf der unteren Seite der
Abformung oder des Stents, und arbeiten Sie
nach oben hinaus. Halten Sie die Mischkanüle
während der Ausgabe im Material eingetaucht,
um Luftblasen zu beseitigen. Es stehen bis zu
40 Sekunden zur Verfügung (Hinweis: Bitte
überprüfen Sie einzelne Batchberichte über die
Materialarbeitszeit) zur Ausgabezeit.
Setzen Sie die Erstabformung oder den Stent
über die präparierte Zahnoberfläche, durch
Anwendung gleichmäßigen Drucks. Das
TempSpan Material kann bis zu 20 Sekunden im
Mund bearbeitet werden. Danach wird das
TempSpan Material beginnen, sich in Gel zu
verwandeln. Halten Sie die Abformung/den Stent
fest am Platz.
„Tippen“ Sie leicht auf die provisorische Krone
oder Brücke der präparierten Zähne, nach einem
Zeitraum von 45 Sekunden, um sicherzustellen,
dass Sie nicht in irgendwelche Unterschnitte
eingesperrt werden. Das TempSpan Material
sollte mit der Abformung nach ungefähr 1.301.45 Minuten nach dem Einsetzen aus dem
Mund genommen werden. Sie sollten das
TempSpan Material auch intraoral überwachen,
damit Sie sicher gehen, dass das
Provisorienmaterial entfernt wird, wenn es
gehärtet aber noch elastisch ist. Auf diese Weise
kann das Provisorium ohne dauerhafte
Verzerrungen oder Brüche entfernt werden. Sie
können zu diesem Zeitpunkt das überschüssige
TempSpan Material mit der Schere oder einem
Messer trimmen oder schneiden. Wenn Sie ein
transparentes Abformmaterial verwenden,
können Sie das TempSpan Material auch mit
Licht abbinden, indem Sie die Mitte des
Provisoriums 20 Sekunden lang lichthärten. Das
Abbinden des TempSpan Materials mit Licht
führt zu einer Reduktion der Schmierschicht zur
Sauerstoffinhibition.
Räumen Sie zur Vervollständigung des
Abbindeprozesses des Provisoriums außerhalb
des Mundes 2 Minuten ein. Um die
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Aushärtungszeit zu beschleunigen, lichthärten
Sie das Provisorium für zwanzig Sekunden pro
Abschnitt. Das Provisorium kann auch für
mindestens 30 Sekunden in eine Tasse heißes
Wasser gesetzt werden. Nach dieser Zeitspanne
ist das Material abgebunden.
Entfernen Sie das Material vom Erstabformung
oder Stent.
Entfernen Sie die Schmierschicht zur
Sauerstoffinhibition von der Oberfläche des
Provisoriums durch Abwischen mit Äthyl- oder
Isopropanol-Alkohol. Das Abbinden des
TempSpan Materials mit Licht führt zu einer
Reduktion der Schmierschicht zur
Sauerstoffinhibition.
Wenn Sie zu dieser Zeit Ihre letzte Abformung
machen möchten, stellen Sie sicher, dass die
Zahnoberfläche gründlich mit Ethylalkohol und
Bimsstein präpariert wird, um die
Sauerstoffinhibitionsschicht zu entfernen.
Andernfalls wird die Aushärtung des
Abformmaterials verhindert.
Wenn Sie die Silikon-Erstabformung für den
Einsatz als letzte Abformung neu belegen
möchten, wischen Sie die Innenflächen der
Abformung mit Ethylalkohol ab, bevor Sie die
Abformung entlasten, um eventuelle
Schmierschichten zu entfernen.
Trimmen und abschliessen des Provisoriums
können durch Anwendung von schmalen
Bohrern und Scheiben ausgeführt werden.
Passen Sie Okklusion und Laibungen im Mund
mit Finierbohrern an. Polieren Sie mit
herkömmlichen Materialien.
Verwenden Sie TempSpan CMT Temporären
Zement oder einen anderen eugenolfreien
temporären Befestigungszement beim Einsatz
der fertigen Krone oder Brücke im Mund.
Bei Verwendung einer PolycarbonatKronenform, ist es empfehlenswert eine dünne
Schicht von Methylmethacrylat auf der inneren
Oberfläche der Krone zu bürsten und
anschließend Luft zu trocknen, um besseren
Haftung zu versichern.
Richtlinien für Reparaturen
1. Rauen Sie die Bruchfläche mit einem Bohrer und
einigen Unterschnitten zu den benachbarten
Abschnitten auf.
2. Legen Sie eine frische Mischung aus TempSpan
Material über die offene oder gebrochene Fläche
und halten Sie die Stücke für mindestens 60
Sekunden zusammen.
3.
4.
Lassen Sie das reparierte Provisorium für 3
Minuten aushärten oder für 20 Sekunden pro
Abschnitt lichthärten.
Entfernen Sie oder trimmen Sie überschüssiges
Material mit einem rotierenden Instrument oder
Bohrer.
Hinweis: Das Verfallsdatum ist auf der
Umverpackung angegeben. Nach dem Verfallsdatum
nicht mehr verwenden.
Vorsicht: Nicht polymerisiertes MethacrylatKunstharz kann Kontaktdermatitis verursachen und
die Pulpa beschädigen. Berührung mit Haut, Augen
und Weichgewebe vermeiden. Nach Kontakt
gründlich mit Wasser abspülen.
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO:
Italian
Indicazioni
Il materiale per corone e ponti provvisori TempSpan
C&B è concepito per creare protesi provvisorie, quali
corone o ponti, da utilizzare fino a che non viene
prodotto un restauro permanente.
Osservare le seguenti procedure durante l’uso
della siringa da 4 ml:
1. Prima di collocare il puntale di miscelazione,
osservare il livello del materiale TempSpan negli
orifizi adiacenti.
2. Se il livello non è lo stesso in entrambi gli orifizi,
eliminare il materiale in eccesso dalla siringa
fino a quando entrambi i lati non sono uniformi.
Ora è possibile collocare il puntale di
miscelazione sulla siringa in tutta sicurezza.
3. Per arrestare il flusso del materiale attraverso
l’orifizio del puntale di miscelazione, non ritrarre
lo stantuffo poiché ciò potrebbe risucchiare
materiale in uno dei lati della siringa e otturarla.
Rimuovere invece il puntale di miscelazione
dall’estremità della siringa e quindi
riposizionarla. Ciò allevierà la pressione
all’interno del puntale di miscelazione e impedirà
l’estrusione del materiale in eccesso.
Norma precauzionale
Per i ponti che superano 4 unità, si consiglia di
allungare il tempo di lavorazione del materiale
TempSpan mantenendo il materiale refrigerato prima
dell’utilizzo.
Cementazione del restauro provvisorio
1. Prima dell’estrazione o della preparazione del
dente, prendere un’impronta primaria utilizzando
un materiale da impronta in alginato oppure in
silicone. In alternativa, è possibile realizzare uno
stent formato a vuoto in plastica trasparente dal
modello di studio.
2. Preparare oppure estrarre il dente.
3. In questo momento è possibile prendere
l’impronta finale.
4. Dopo l’impronta finale, asciugare il dente
preparato e i denti di sostegno. Lubrificare
leggermente i denti di sostegno e i tessuti
circostanti.
5. Asciugare all’aria l’impronta primaria. Estrudere
una piccola quantità di materiale fuori dal
puntale ed erogare il materiale TempSpan
nell’impronta primaria o nello stent in plastica
trasparente applicando una pressione uniforme
allo stantuffo della siringa di automiscelazione o
al grilletto dell’erogatore. Iniziare collocando il
materiale TempSpan nella parte inferiore
dell’impronta o dello stent e lavorarlo verso
l’alto. Mantenere il puntale di miscelazione
immerso nel materiale durante l’erogazione per
eliminare bolle d’aria. Si dispone di circa 40
secondi (nota: verificare il rapporto del singolo
batch del tempo di lavoro del materiale) di tempo
di erogazione.
6. Insediare l’impronta primaria o lo stent sopra il
sito di preparazione esercitando una pressione
costante e uniforme. Il materiale TempSpan può
essere manipolato in bocca per un massimo di
20 secondi. Dopo di questo, il materiale
TempSpan inizierà a entrare nella fase di gel.
Mantenere l’impronta/lo stent saldamente in
posizione.
7. “Separare” la corona e il ponte provvisori dal
dente preparato dopo un periodo di 45 secondi
per essere certi di non essere bloccati in
eventuali sottoquadri. Il materiale TempSpan va
rimosso dalla bocca assieme all’impronta dopo
circa 1.30 - 1.45 minuti dall’inserimento. Il
materiale TempSpan deve inoltre essere
monitorato a livello intraorale per accertarsi che
il provvisorio sia rimosso mentre è già indurito,
ma è ancora elastico. Ciò consentirà la
rimozione del materiale provvisorio senza alcuna
distorsione permanente o rottura. In questa fase
è possibile eliminare il materiale TempSpan in
eccesso con delle forbici o un coltello. In
alternativa, se si sta utilizzando un materiale per
impronte trasparente, è possibile fotoattivare il
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
materiale TempSpan fotopolimerizzando il
centro del provvisorio per 20 secondi. La
fotoattivazione del materiale TempSpan riduce lo
strato di fango dentinale inibitore dell’ossigeno.
Consentire al materiale provvisorio di completare
il processo di indurimento fuori dalla bocca per 2
minuti. Per un tempo di indurimento più rapido,
fotopolimerizzare il materiale provvisorio per
venti secondi a sezione. Il provvisorio può anche
essere immerso in una tazza di acqua calda per
almeno 30 secondi. Il materiale risulterà indurito
dopo questo tempo.
Rimuovere il materiale dall’impronta primaria o
stent.
Eliminare lo strato inibitore di ossigeno sulla
superficie del materiale provvisorio strofinandolo
con alcool etilico o isopropilico. La
fotoattivazione del materiale TempSpan riduce lo
strato di fango dentinale inibitore dell’ossigeno.
Se si sceglie di prendere l’impronta finale in
questo momento, assicurarsi di pulire il sito di
preparazione accuratamente con alcol etilico e
pomice per rimuovere lo strato di inibizione
dell’ossigeno. Una mancata pulizia non
consentirà l’indurimento del materiale da
lavaggio.
Se si sceglie di ribasare l’impronta primaria in
silicone per utilizzarla come impronta finale,
pulire le superfici interne dell’impronta con alcol
etilico per rimuovere eventuali strati di fango
prima di rilevare l’impronta.
Il ritaglio e la rifinitura del materiale provvisorio
possono essere realizzati utilizzando frese e
dischi sui margini sottili. Perfezionare
l’occlusione e gli spazi vuoti nella bocca
utilizzando le frese di rifinitura. Levigare con
materiali convenzionali.
Utilizzare il cemento temporaneo TempSpan
CMT o un altro cemento temporaneo senza
eugenolo nel posizionare la corona finita o il
ponte in bocca.
Nell’utilizzo di una corona in policarbonato, si
consiglia di spazzolare un sottile strato di metil
metacrilato sulla superficie interna della corona
e di lasciare asciugare all’aria per ottenere una
migliore adesione.
Direttive per riparazioni
1. Irruvidire l’area di rottura con una fresa e piccoli
sottosquadri nelle sezioni adiacenti.
2. Posizionare una miscela fresca di materiale
TempSpan sull’area aperta o spaccata e tenere i
pezzi insieme per almeno 60 secondi.
3.
4.
Consentire al materiale provvisorio riparato di
polimerizzarsi per 3 minuti o fotopolimerizzarsi
per 20 secondi a sezione.
Rimuovere l’eventuale materiale in eccesso con
uno strumento rotante o fresa.
NOTA: Fare riferimento alla data di scadenza sulla
confezione esterna. Non utilizzare il prodotto oltre la
data di scadenza.
ATTENZIONE: La resina a base di metacrilati non
polimerizzata potrebbe provocare dermatiti da
contatto e danneggiare la polpa. Evitare il contatto
con cute, occhi e mucose. Lavare accuratamente con
acqua dopo il contatto.
Español
MODO DE EMPLEO:
Spanish
Indicaciones
El material de corona y puente provisional TempSpan
C&B está diseñado para crear una prótesis
provisional, como una corona o un puente, que se
pueda utilizar hasta que se realice la restauración
permanente.
Siga los siguientes procedimientos cuando utilice
la jeringuilla de 4 ml:
1. Antes de instalar la punta mezcladora, observe
el nivel de material TempSpan en los orificios
adyacentes.
2. Si el nivel no es el mismo en los dos orificios,
purgue el material sobrante de la jeringuilla
hasta que salga uniformemente por ambos
lados. La punta mezcladora puede colocarse de
forma segura ahora en la jeringuilla.
3. Para que deje de salir material por el orificio de
la punta mezcladora, no retraiga el émbolo ya
que esto podría retroceder material mezclado a
cualquiera de los lados de la jeringuilla y
provocar su obstrucción. Retire y después
vuelva a colocar la punta mezcladora del
extremo de la jeringuilla. Esta acción aliviará la
presión en el interior de la punta mezcladora y
detendrá la salida del material sobrante.
Precaución
Si va a crear puentes de más de 4 unidades, se
recomienda ampliar el tiempo de trabajo del material
TempSpan manteniendo el material refrigerado antes
de usar.
Creación de la restauración provisional
1. Antes de extraer o preparar el diente, obtenga
una impresión primaria mediante un material de
impresión de alginato o silicona.
Alternativamente, puede fabricar un stent de
plástico transparente formado al vacío a partir
del modelo del estudio.
2. Prepare o extraiga el diente.
3. La impresión final puede obtenerse en este
momento.
4. Después de la impresión final, seque los dientes
y los linderos preparados. Lubrique ligeramente
los linderos y los tejidos circundantes.
5. Seque al aire la impresión primaria. Extraiga una
pequeña cantidad de material de la punta y
dispense material TempSpan en la impresión
primaria o el stent de plástico transparente
presionando uniformemente en el émbolo de la
jeringuilla de automezcla o en el gatillo del
dispensador. Empiece a colocar material
TempSpan en la base de la impresión o en el
stent y trabaje de forma ascendente. Mantenga
la punta mezcladora sumergida en el material
mientras está dispensando este para eliminar
las burbujas de aire. Tiene hasta 40 segundos
(Nota: compruebe el tiempo de trabajo del
material en el informe de cada lote) de tiempo
de dispensación.
6. Asiente la impresión primaria o el stent sobre la
zona de la preparación presionando
uniformemente de manera continua. El material
TempSpan se puede manipular en la boca
durante un máximo de 20 segundos. Después,
el material TempSpan empezará a entrar en su
estado de gel. Mantenga la impresión/stent
firmemente en su lugar.
7. “Carde” la corona o el diente provisional de los
dientes preparados después de un periodo de
45 segundos para asegurarse de que no se
bloquea en las socavaciones. El material
TempSpan debe retirarse de la boca con la
impresión después de aproximadamente 1:301:45 minutos de la inserción. El material
TempSpan debe monitorizarse intraoralmente
para asegurar la retirada del material provisional
mientras está en un estado endurecido pero
elástico. Esto permitirá retirar la restauración
provisional sin ninguna rotura o distorsión
permanente. Puede cortar o recortar el material
TempSpan sobrante con unas tijeras o con un
cuchillo en este paso. Alternativamente, si está
utilizando un material de impresión transparente
puede fotoiniciar el material TempSpan
fotopolimerizando el centro de la restauración
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
provisional durante 20 segundos. La
fotoiniciación del material TempSpan reducirá el
barrillo dentinario de inhibición de oxígeno.
Deje que la restauración provisional complete el
proceso de endurecimiento fuera de la boca
durante 2 minutos. Para un tiempo de
endurecimiento más rápido, fotopolimerice la
restauración provisional 20 segundos por
sección. La restauración provisional también
puede colocarse en un recipiente de agua
caliente durante al menos 30 segundos. El
material se endurecerá después de este
momento.
Retire el material del stent o impresión primaria.
Limpie el barrillo dentinario de inhibición de
oxígeno en la superficie de la restauración
provisional con alcohol etílico o isopropílico. La
fotoiniciación del material TempSpan reducirá el
barrillo dentinario de inhibición de oxígeno.
Si elige obtener su impresión final en este
momento, asegúrese de limpiar bien la zona de
la preparación con alcohol etílico y pasar la
pieza pómez para eliminar la capa de inhibición
de oxígeno. El incumplimiento de estas
instrucciones impedirá el endurecimiento de su
material de lavado.
Si elige recubrir su impresión primaria de
silicona para usar como impresión final, limpie
las superficies internas de la impresión con
alcohol etílico para retirar todo el barrillo
dentinario antes de liberar la impresión.
El recorte y acabado de la restauración
provisional puede conseguirse con fresas y
discos en los márgenes delgados. Ajuste la
oclusión y las troneras en la boca utilizando
fresas de acabado. Pula con materiales
convencionales.
Use cemento temporal TempSpan CMT u otro
cemento temporal sin eugenol para colocar la
corona o el puente terminado en la boca.
Cuando utilice una forma de corona de
policarbonato, se recomienda pincelar una capa
de metil metacrilato en la superficie interna de la
corona y secar al aire para una mejor adhesión.
Directrices para reparaciones
1. Desbaste la zona rota con una fresa y unas
cuantas socavaciones en las secciones
adyacentes.
2. Coloque una mezcla fresca de material
TempSpan sobre la zona abierta o rota y
mantenga las piezas unidas durante al menos
60 segundos.
3.
4.
Deje que el diente provisional reparado se
endurezca durante 3 minutos o fotopolimerice
durante 20 segundos por sección.
Retire o recorte el material sobrante con un
instrumento giratorio o fresa.
NOTA: Consulte la fecha de caducidad en el envase
externo. No use el producto después de la fecha de
caducidad.
PRECAUCIÓN: Las resinas de metacrilato sin
polimerizar pueden provocar dermatitis por contacto y
dañar la pulpa. Evite el contacto con la piel, los ojos y
el tejido blando. En caso de contacto, lavar bien con
agua abundante.
čeština
Czech
NÁVOD K POUŽITÍ
Indikace
Materiál na korunky a můstky TempSpan C&B je určen
k vytvoření dočasné náhrady, jako např. korunky či
můstku, která bude používána, dokud nebude
vyhotovena permanentní náhrada.
Při použití 4ml stříkačky dodržujte následující
postup:
1. Před nasazením směšovací špičky sledujte úroveň
materiálu TempSpan v obou ústích.
2. Pokud v obou ústích není stejná úroveň, vytlačte
přebytečný materiál ze stříkačky, až je tok na obou
stranách stejnoměrný. Nyní lze na stříkačku
bezpečně nasadit směšovací špičku.
3. Chcete-li zastavit tok materiálu skrz ústí směšovací
špičky, nezatahujte zpět píst, neboť tím se může
smísený materiál natáhnout zpět do některé ze stran
stříkačky a způsobit její ucpání. Místo toho
odstraňte směšovací špičku z konce stříkačky a
následně ji vyměňte. Tímto úkonem se uvolní tlak
uvnitř směšovací špičky a zastaví se vytékání
přebytečného materiálu.
Bezpečnostní upozornění
Pokud vytváříte můstky přesahující 4 jednotky,
doporučuje se, abyste prodloužili pracovní čas materiálu
TempSpan tím, že jej před použitím uchováte v
chladničce.
Vytvoření provizorní výplně
1. Před extrakcí nebo přípravou zubu sejměte primární
otisk pomocí alginátového nebo silikonového
otiskovacího materiálu. Eventuálně můžete zhotovit
čirý plastový, vakuově formovaný stent ze studijního
modelu.
2. Připravte nebo extrahujte zub.
3. Nyní lze sejmout finální otisk.
4. Po sejmutí finálního otisku osušte připravený zub a
abutmenty. Jemně lubrikujte abutmenty a okolní
tkáně.
5. Primární otisk vysušte na vzduchu. Vytlačte malé
množství materiálu TempSpan ze špičky a naneste
jej do primárního otisku nebo čirého plastového
stentu rovnoměrným tlakem na píst automix
stříkačky nebo na spoušť dávkovače. Materiál
TempSpan naneste nejprve na dno otisku či stentu
a pokračujte směrem nahoru. Abyste eliminovali
vytváření vzduchových bublinek, ponechejte během
nanášení materiálu směšovací špičku ponořenou v
materiálu. Na nanášení máte nejvýše 40 sekund
(poznámka: pracovní čas materiálu si ověřte v
protokolu individuální šarže).
6. Osaďte primární otisk nebo stent na připravené
místo za použití konstantního, stejnoměrného tlaku.
S materiálem TempSpan lze v ústech manipulovat
až 20 sekund. Poté se materiál TempSpan začne
přeměňovat v gel. Podržte otisk/stent pevně na
místě.
7. Po uplynutí 45 sekund „odseparujte“ provizorní
korunku či můstek od připraveného zubu, abyste si
byli jisti, že nedošlo k zaklesnutí do žádné z
podsekřivin. Materiál TempSpan s otiskem je třeba
vyjmout z úst po přibližně 1:30 až 1:45 minutách od
aplikace. Materiál TempSpan je rovněž třeba
intraorálně sledovat, aby bylo zajištěno vyjmutí
provizorního materiálu ve ztuhlém, avšak elastickém
stavu. Tím bude možno provizorní výplň vyjmout,
aniž dojde k její deformaci nebo prasknutí. V této
fázi můžete přebytečný materiál TempSpan
přistřihnout nebo seříznout pomocí nůžek či nože.
Eventuálně, používáte-li čirý otiskovací materiál,
můžete využít světelné iniciace materiálu
TempSpan, a sice světelným vytvrzováním středu
provizorní výplně po dobu 20 sekund. Světelnou
iniciací materiálu TempSpan se zmenší smear layer
kyslíkové inhibice.
8. Umožněte dokončení procesu tuhnutí provizoria
mimo ústa po dobu 2 minut. Kratšího času tuhnutí
dosáhnete světelným vytvrzováním provizoria po
dobu dvaceti sekund na sekci. Provizorium lze
rovněž vložit do pohárku s horkou vodou na
nejméně 30 sekund. Po uplynutí této doby materiál
ztuhne.
9. Odstraňte materiál z primárního otisku či stentu.
10. Očistěte smear layer kyslíkové inhibice na povrchu
provizoria otřením etanolem nebo isopropylalko
holem. Světelnou iniciací materiálu TempSpan se
zmenší smear layer kyslíkové inhibice.
11. Pokud se rozhodnete sejmout nyní finální otisk,
nezapomeňte důkladně očistit připravené místo
etanolem a pemzou, a odstranit tak kyslíkovou
inhibiční vrstvu. Pokud byste tak neučinili, wash
materiál by neztuhl.
12. Pokud se rozhodnete opětovně vyplnit primární
silikonový otisk a použít jej jako finální otisk, otřete
vnitřní plochy otisku etanolem, aby před uvolněním
otisku došlo k odstranění smear layer.
13. Vybrušování a finální úpravy provizoria lze
realizovat pomocí vrtáčků a disků na tenkých
okrajích. Okluzi a diastemata v ústech upravte
pomocí vrtáčků určených na finální úpravy.
Vyleštěte za použití obvyklých materiálů.
14. K usazení dokončené korunky či můstku v ústech
použijte dočasný cement TempSpan CMT nebo jiný
cement neobsahující eugenol.
15. Používáte-li polykarbonátovou formičku na korunku,
doporučuje se kvůli lepší adhezi nanést na vnitřní
povrch korunky pomocí kartáčku tenkou vrstvu
metylmetakrylátu a nechat ji na vzduchu oschnout.
Pokyny k opravám
1. Zdrsněte oblast zlomu pomocí vrtáčku a vytvořením
několika podsekřivin do přiléhajících částí.
2. Naneste čerstvou směs materiálu TempSpan na
otevřenou či rozlomenou oblast a přidržte kousky u
sebe po dobu nejméně 60 sekund.
3. Ponechejte opravené provizorium tvrdit po dobu 3
minut nebo je vytvrzujte světlem po dobu 20 sekund
na sekci.
4. Odstraňte nebo obruste veškerý přebytečný materiál
pomocí rotačního nástroje nebo vrtáčku.
POZNÁMKA: Datum použitelnosti naleznete na
vnějším obalu. Nepoužívejte po uplynutí data
použitelnosti.
UPOZORNĚNÍ: Nevytvrzená metakrylátová pryskyřice
může způsobit kontaktní dermatitidu a poškození dřeně.
Vyhněte se kontaktu s kůží, očima a měkkými tkáněmi.
Po kontaktu důkladně omyjte vodou.
LIMITED WARRANTY —
TempSpan
™
Temporary C&B Material
Pentron’s technical advice, whether verbal or in
writing, is designed to assist dentists in using
Pentron’s product. The dentist assumes all risk and
liability for damages arising out of the improper use
of Pentron’s product.
In the event of a defect in material or workmanship,
Pentron will replace the defective product or part
thereof, or
reimburse the actual cost of the defective product. In
order to take advantage of this limited warranty, the
defective product must be returned to Pentron.
Important Notice:
Rx Only
Please exude a pea-sized amount of material AFTER placing
mixing tip on cartridge and right before use. This is critical for
proper setting and mixing of this material.
0086
Wichtiger Hinweis:
Bitte exsudieren Sie eine erbsengroße Menge Material,
NACHDEM Sie die Mischspitze auf die Patrone gesetzt haben
und direkt vor der Anwendung. Dies ist für das richtige
Abbinden und die richtige Mischung des Materials
unabdingbar.
Refrigeration required.
Store at 2-8°C. (36-46°F)
Aviso importante:
Extraiga una cantidad equivalente a un guisante de material
DESPUÉS de colocar la punta mezcladora en el cartucho y
justo antes de usar. Esto es crucial para que el material se
mezcle y fragüe correctamente.
Avis important :
Manufactured by Pentron Clinical
1717 West Collins Ave. Orange, CA 92867 USA
800-551-0283 / 714-516-7557 / www.pentron.com
European Union Representative
SpofaDental a.s.
Markova 238
CZ-506 01 Jičín
Phone: +420 493 583 111
DMC1653_Rev0
10/2014
Veuillez prélever une quantité de matériau de la taille d'un
pois APRÈS avoir placé l'embout mélangeur sur la cartouche
et juste avant son utilisation. Il s'agit d'une étape essentielle
pour que la mise en place et le mélange de ce matériau
soient correctement effectués.
Avvertenza importante:
Diffondere una quantità di materiale della dimensione di un
pisello DOPO aver posto il puntale di miscelazione sulla
cartuccia ed immediatamente prima dell’uso. Questo è
fondamentale per la regolazione e la miscelazione corretti di
questo materiale.
Důležitá poznámka:
PO nasazení směšovací špičky na zásobník a těsně před
použitím vytlačte materiál v množství o velikosti hrášku. To je
velmi důležité pro řádné tuhnutí a míchání tohoto materiálu.
©Pentron Clinical 2014. All rights reserved.