Vía - Letrasenlinea.cl

48 Dante Variations Vía Caroline Bergvall 10 versiones de Dante Carlos Soto Román (traducción parcial) Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita La Divina Comedia – Parte 1 Inferno, Canto I (1-­‐3) 1. A la mitad de la ruta de nuestra vida, extra-­‐ viado del recto camino, me hallé perdido en una tenebrosa selva. (Luis G. Manegat, 1922) 2. A mitad del andar de nuestra vida extraviado me vi por selva oscura, que la vía directa era perdida. (Juan de la Pezuela, 1868) 3. A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado (Luis Martínez Merlo, 2001) 4. A mitad del camino de la vida, yo me encontraba en una selva oscura con la senda derecha ya perdida (Ángel Crespo, 1973) 5. A mitad del camino de mi vida, me encontraba perdido en una selva oscura y terrorífica. No sé cómo entré en ella, pues estaba absolutamente dormido cuando me aparté del camino verdadero. (Adaptación Francisco José Fernández Defez, 2004) 6. A la mitad del camino de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque había perdido la buena senda. (Nicolás González Ruiz, 1956) 7. Al mediar la carrera de nuestra vida perdí el camino cierto y, extraviado me [encontré en una oscura selva. 8. (Arturo Cuyás de la Vega, 1961) En el medio del camino de la vida, errante me encontré por selva oscura, en que la recta vía era perdida (Bartolomé Mitre, Nicolás Besio Moreno, 1897; 1922) 9. En el medio del camino de nuestra vida, me fallé por una espesura o silva de árboles en do el derecho camino estava amatado. 10. En el medio del camino de nuestra vida me encontré por una selva oscura, porque la recta vía era perdida obscura, (Enrique de Villena, 1427) (J.E. Sanguinetti, )