Noticias BDAN Vol IV Ed 38 - 12-22

Noticias del BDAN, Vol. IV, Edición 36, 15 de diciembre de 2000
En esta edición:
1.- AVISO GENERAL DE ADQUISICONES
Programa Integral de Saneamiento de Ciudad Acuña, Coahuila.
Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Ciudad Acuña (SIMAS)
Comisión Estatal de Aguas y Saneamiento (CEAS) del Estado de Coahuila
2.- CONVOCATORIA DE LICITACIÓN
Construcción de la presa y estación de bomba “Bedell”.
Ciudad Del Rio, Texas
3.- AVISO GENERAL DE ADQUISICONES
Programa Integral de Saneamiento de la Ciudad de Piedras Negras, Coahuila
Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento (SIMAS) de Piedras Negras, Coahuila
Comisión Estatal de Aguas y Saneamiento (CEAS) del Estado de Coahuila
4.- AVISO GENERAL DE ADQUISICONES
Construcción de una Planta de Tratamiento, y Rehabilitación y Ampliación del Sistema
de Alcantarillado
XXII H. Ayuntamiento del Municipio de San Luis Río Colorado, Sonora
Organismo Operador Municipal de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento
(OOMAPAS) de San Luis Río Colorado
5.- AVISO GENERAL DE ADQUISICIONES
Proyecto de Ampliación y Mejoras a los Sistemas de Agua Potable, Alcantarillado y
Saneamiento
Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tecate (CESPTE)
*******************************
1.- Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Ciudad Acuña (SIMAS)
Comisión Estatal de Aguas y Saneamiento (CEAS) del Estado de Coahuila
Programa Integral de Saneamiento de Ciudad Acuña, Coahuila.
AVISO GENERAL DE ADQUISICONES
BEIF19-25/00
El Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Ciudad Acuña (SIMAS) ha solicitado
apoyo del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN), a través de su programa
Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) fondeado por la Agencia para la
Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), con el fin de sufragar parcialmente
las inversiones del Programa Integral de Saneamiento de Ciudad Acuña, Coahuila,
México.
Ciudad Acuña se encuentra en el Municipio de Acuña, al norte del Estado de Coahuila
colinda al norte con el Río Bravo, que sirve de límite con los Estados Unidos de
América. La población de Ciudad Acuña en 1998 se estimaba en 113,194 habitantes, y
se espera que alcance los 295,000 habitantes para el año 2018.
El proyecto comprende la clausura y estabilización de las lagunas de oxidación
existentes y la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales a base de
lodos activados que reemplazará las citadas lagunas, así como la construcción y
rehabilitación de colectores, redes de atarjeas y estaciones de bombeo. El proyecto fue
certificado por la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza el 24 de marzo de
2000.
El costo total estimado de la Etapa II del proyecto es de US$80.3 millones. El promotor
del proyecto, SIMAS, solicitó aproximadamente US$16.7 millones en recursos del BEIF
del BDAN y créditos por un monto estimado en US$16.7 millones, a ser desembolsados
durante esta primera etapa del proyecto. Recursos del Banco serán utilizados para la
rehabilitación y expansión de las líneas de drenaje. Actualmente el BDAN ha firmado un
acuerdo de fondos por US$4.4 millones que serán utilizados para financiar la Etapa I de
este proyecto los cuales serán utilizados en los trabajos de rehabilitación de las líneas
de drenaje.
Para las obras que se financiarán con recursos del BDAN, SIMAS llevará a cabo
licitaciones públicas conforme a las Políticas de Adquisición y Contratación del BDAN.
Estas licitaciones estarán abiertas a empresas de cualquier país. Se tiene programado
iniciar la construcción de las obras en el segundo trimestre de 2001.
Para mayor información acerca de este proyecto o para expresar su interés en recibir
las convocatorias de licitación, los interesados deben dirigirse a:
Arq. José Pablo Loyosa Treviño, Director General
Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Ciudad Acuña
Galeana # 499 Pte., Zona Centro
Ciudad Acuña, Coahuila, México 26200
Tel. [52] 877-25430
Ad No.: BEIF-ACU-121100-0010
*******************************
2.- Ciuda Del Rio, Texas
Proyecto de Construcción y Mejoras a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
Construcción de la presa y estación de bomba “Bedell”
CONVOCATORIA DE LICITACIÓN
BEIF 11-28/99
El Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) firmó un contrato con la Ciudad de
Del Río, Texas, por US$14.1 millones en recursos no reembolsables provenientes de su
Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) para financiar una porción de la
construcción de la presa y estación de bomba “Bedell”. El proyecto también será
financiado por la Junta de Desarrollo Hidráulico de Texas (TWDB) a través de su Fondo
Revolvente Estatal de Agua Potable (DWSRF) y por la Agencia para la Protección
Ambiental de los Estados Unidos a través de su Programa de Asistencia para el
Tratamiento de Aguas Residuales de Colonias (CWTAP)
A continuación se describe, en términos generales, las obras propuestas:
Este proyecto consiste en la construcción de instalaciones del sistema de distribución de
agua, incluyendo instalaciones de almacenamiento superficial, una estación de bombeo
y obras complementarias de tubería y energía eléctrica en el sitio. El almacenamiento
superficial comprenderá dos tanques de acero con una capacidad de dos millones de
galones (mg) cada uno. La estación de bombeo con lados abiertos y un toldo consistirá
en tres unidades de bombeo con una capacidad combinada de 12.1 millones de galones
diarios.
Las ofertas selladas a suma alzada para la construcción de la presa y estación de
bombas “Bedell”, junto con la garantía de seriedad, serán recibidas por la Ciudad de Del
Río, Texas, (el “Dueño”) en la Oficina del Administrador Municipal, Casa de
Ayuntamiento, 109 West Broadway, Del Río, Texas, 78840, hasta las 15:00 horas, hora
local, del Jueves 25 de enero de 2000. Todas las ofertas debidamente recibidas se
abrirán y leerán en voz alta en la fecha, hora y lugar arriba señalados. En caso de que
adjudique el contrato, el Dueño notificará al licitante ganador en el plazo previsto en las
bases de licitación.
La participación en esta licitación estará abierta a empresas de cualquier país que
reúnan los requisitos previstos y las ofertas pueden ser presentadas en dólares de los
Estados Unidos de América o en Pesos Mexicanos.
Ni el BDAN, el Estado de Texas, ni ninguno de sus departamentos, agencias o
empleados son, ni serán, una parte del presente contrato ni de ningún otro contrato
inferior vinculado al mismo. Sin embargo, la ejecución de este contrato depende de la
liberación de fondos por parte de las instituciones de financiamiento arriba señalados.
El contrato está sujeto a las disposiciones aplicables del Reglamento 40 CFR, Parte 31.
Este contrato incluye metas de participación de empresas cuyos dueños pertenecen a
alguna clase minoritaria y/o son mujeres. Los requerimientos de este programa se
especifican en los documentos SRF-052 de la TWDB, “Guidance for Utilization of Small,
Minority and Women-Owned Businesses in Procurement” (Guía de contratación con
empresas pequeñas o cuyos dueños pertenecen a alguna clase minoritario o son
mujeres).
Todas las propuestas deberán ser presentadas de acuerdo con lo dispuesto en las
bases de licitación que se encuentran en el Ayuntamiento de la Ciudad de Del Río,
Texas, 109 West Broadway Street, Del Río, Texas 78840 y en las oficinas de la
empresa Camp, Dresser & McKee, 1800 West Loop South, Suite 1500, Houston, Texas
77027.
Se puede adquirir una copia de las bases de licitación en la oficina de Black & Veatch
Corporation en la dirección arriba indicada, el pago de US$85.00 por juego. Se puede
adquirir una copia del informe sobre la investigación del subsuelo en la oficina de Black
& Veatch mediante el pago de US$10.00 por copia. Dichas cuotas no son
reembolsables. Las bases de licitación también han sido proporcionadas a 1) F.W.
Dodge Room, 505 East Huntland, Suite 310, Austin, Texas; 2) AGC Plan Room, 609
South Lamar, Austin, Texas; y 3) AGC Plan Room, 5815 Callaghan Road, San Antonio,
Texas.
Una junta de aclaraciones tendrá lugar el martes, 9 de enero de 2001 a las 13:00 horas,
hora local, en la Cámara de Ayuntamiento, 109 West Broadway, Del Rio, Texas.
El licitante ganador deberá proporcionar, en dólares de los Estados Unidos de América,
una fianza de cumplimiento y una garantía de pago de construcción, para asegurar el
cumplimiento de todas las obligaciones y el pago de todas las facturas que surjan como
resultado del Contrato.
El contratista y todos los subcontratistas tendrán que cumplir con las normas laborales
establecidas en los documentos contractuales.
El Dueño se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas, incluyendo
de manera enunciativa mas no limitativa, aquéllas que no reúnen los requisitos de
licitación, que sean desnivelados o que contengan condiciones, así como la oferta de
cualquier licitante si el Dueño cree que la adjudicación del contrato a tal licitante no obra
en beneficio del Dueño. El Dueño también se reserva el derecho de eximir faltas de
cumplimiento no relevantes.
14 de diciembre de 2000
Ad No.: BEIF-DRIO-121100-0006
*******************************
3.- Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento (SIMAS) de Piedras Negras,
Comisión Estatal de Aguas y Saneamiento (CEAS) del Estado de Coahuila
Programa Integral de Saneamiento de la Ciudad de Piedras Negras, Coahuila
AVISO GENERAL DE ADQUISICONES
Beif18-24/00
El Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Piedras Negras (SIMAS) ha solicitado
apoyo del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN), a través de su programa
Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) fondeado por la Agencia para la
Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), con el fin de sufragar parcialmente
las inversiones del Programa Integral de Saneamiento de la Ciudad de Piedras Negras,
Coahuila, México.
Piedras Negras colinda al norte con el Río Bravo, que sirve de límite con los Estados
Unidos de América, y por lo tanto se ubica dentro de la zona fronteriza, definida como la
franja de 100 km hacia ambos lados de frontera. La población de Piedras Negras en
1998 se estimaba en 132,500 habitantes, y se espera que alcance los 270,000
habitantes para el año 2018.
Este proyecto contempla la rehabilitación y la ampliación del sistema de alcantarillado y
la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad y
comprende la clausura y estabilización de las lagunas de oxidación existentes, la
construcción y rehabilitación de colectores, redes de atarjeas, estaciones de bombeo y
la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales a base de lodos
activados. El efluente de la planta será descargado al Río Bravo. El proyecto fue
certificado por la COCEF el 24 de marzo de 2000.
El BDAN ha firmado un acuerdo de fondos no reembolsables por US$4.4 millones para
sugragas la primera etapa de l proyecto. El costo total estimado del proyecto es de al
rededor de US$54 millones. El promotor del proyecto, la SIMAS, solicitó
aproximadamente US$8.4 millones en recursos del BEIF del BDAN y créditos por un
monto estimado en US$16.8 millones, los cuales serán utilizados para la rehabilitación y
expansión del sistema de drenaje.
Para las obras que se financiarán con recursos del BDAN, la SIMAS llevará a cabo
licitaciones públicas conforme a las Políticas de Adquisición y Contratación del BDAN.
Estas licitaciones estarán abiertas a empresas de cualquier país. Se tiene programado
iniciar la construcción de las obras en le segundo trimestre de 2001.
Para mayor información acerca de este proyecto o para expresar su interés en recibir
las convocatorias de licitación, los interesados deben dirigirse a:
Sr. Juan Saucedo Martínez
Director
Sistema Municipal de Aguas y Saneamiento de Piedras Negras (SIMAS)
Abasolo # 500, Zona Centro
Piedras Negras, Coahuila, México
Tel. [52] 878-2-1124
Ad No.: BEIF-P N-121100-0008
*******************************
4.- XXII H. Ayuntamiento del Municipio de San Luis Río Colorado, Sonora
Organismo Operador Municipal de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento
(OOMAPAS) de San Luis Río Colorado
Construcción de una Planta de Tratamiento, y Rehabilitación y Ampliación del Sistema
de Alcantarillado
AVISO GENERAL DE ADQUISICONES
BEIF21-43/00
El Organismo Operador Municipal de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento
OOMAPAS de San Luis Río Colorado, Sonora, México recibió US$5.7 millones del
Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN), a través de su programa Fondo de
Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) fondeado por la Agencia para la Protección
Ambiental de los Estados Unidos (EPA), con el fin de sufragar parcialmente las
inversiones del proyecto de construcción de una planta de tratamiento, y rehabilitación y
ampliación del sistema de alcantarillado de la Ciudad de San Luis Río Colorado, Sonora,
México.
La Ciudad de San Luis Río Colorado se encuentra en la parte noroeste del Estado de
Sonora, se limita al norte por los Estados Unidos y hacia el sur por el Golfo de
California. La población de San Luis Río Colorado se estima en 180,000 y se espera
que aumente a los 420,000 para 2018.
El Proyecto de Construcción de una Planta de Tratamiento y Rehabilitación y Expansión
del Sistema de Alcantarillado fue certificado por la Comisión de Cooperación Ecológica
Fronteriza (COCEF) el 22 de Junio del 2000 y comprende la construcción de obras con
un costo estimado de $13.5 millones de dólares.
Para las obras que se financiarán con recursos del BDAN, OOMAPAS llevará a cabo
licitaciones públicas conforme a las Políticas de Adquisición y Contratación del BDAN.
Estas licitaciones estarán abiertas a empresas de cualquier país. Se tiene programado
iniciar la construcción de las obras en el 1er. trimestre de 2001.
Para mayor información acerca de este proyecto o para expresar su interés en recibir
las convocatorias de licitación, los interesados deben dirigirse a:
ING. Juan Carlos Ramírez Chávez
Director General
Organismo Operador Municipal de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento
Ave. 16 de Septiembre y Calle 6ta.
San Luis Río Colorado, Sonora, México 83449
Tel. [52] (6) 534-1172 E-mail: oomapas@telnor.net
Ad No.: BEIF-SLRC-121100-0007
*******************************
5- Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tecate (CESPTE)
Proyecto de Ampliación y Mejoras a los Sistemas de Agua Potable, Alcantarillado y
Saneamiento
AVISO GENERAL DE ADQUISICIONES
BEIF20-42/00
La Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tecate (CESPTE) recibió US$3.6 millones
del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN), a través de su programa fondo
de infraestructura ambiental fronteriza (BEIF) fondeado por la agencia de protección
ambiental de los Estados Unidos (EPA), con el fin de sufragar parcialmente las
inversiones del proyecto de ampliación y mejoras a los sistemas de agua potable,
alcantarillado y saneamiento de la ciudad de Tecate, Baja California, México.
La ciudad de Tecate se encuentra ubicada en el Estado de Baja California,
aproximadamente 40 Km al este de la ciudad de Tijuana. Tecate colinda al norte con el
poblado del mismo nombre ubicado en el Estado de California, se estima que la
población de la ciudad en 1999 era de 67,006 residentes y esta ascenderá a 78,585
para el año 2000.
El proyecto contempla la ampliación de los sistemas de distribución de agua y de
recolección de aguas residuales hacia las colonias que en la actualidad carecen de este
servicio, así como la rehabilitación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y
otras obras. El proyecto fue certificado por la Comisión de Cooperación Ecológica
Front eriza (COCEF) el 22 de Junio del 2000. El costo total estimado del proyecto es de
aproximadamente US$7.8 millones.
Se construirán redes de alcantarillado sanitario con una longitud de 24,918 m con
tubería de pvc de 8” de diámetro, colectores de aguas negras con una longitud total de
7,255 m con tubería de 12”,18” y 24” de diámetro, construcción de 1 tanque de
almacenamiento de 250 m3 de capacidad, la reposición de redes de agua potable con
una longitud de 794 m con tubería de pvc de 4” de diámetro, así como la reposición,
reubicación, suministro e instalación de 2030,1700 y 750 medidores respectivamente
para cada actividad.
Para las obras que se financiaran con recursos del BDAN, CESPTE llevara acabo
licitaciones publicas conforme a las políticas de adquisición y contratación del BDAN.
Estas licitaciones estarán abiertas a empresas del cualquier país. Se tiene programado
iniciar la construcción de las obras en el tercer trimestre del 2001.
Para mayor información de este proyecto o para expresar su interés en recibir las
convocatorias de licitación, los interesados deben dirigirse a:
LicHugo Adrián Martín Solorio
Director General, y
Arq. María Eelena Mendiola García
Depto. De Licitación de Obras
Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tecate
Blvd. Benito Juárez # 500 locales del 49 al 54
Centro Comercial Plaza Cuchuma
Tecate, Baja California, México 21400
Tel. (52) 665 4-09-91
Ad No.: BEIF-TEC-121100-0009
*******************************
D.R. © 2000 por el Banco de Desarrollo de América del Norte Se puede encontrar el
texto de ediciones anteriores en http://www.nadbank.org.
Si tiene alguna pregunta acerca del Banco de Desarrollo de América del Norte, envíe un
mensaje vía correo electrónico a mail@nadbank.org y si tiene alguna pregunta acerca
de Noticias del BDAN comuníquese con Susan Karkoska, tel. (210) 231-8000.