Hay pobreza espiritual

Malinche,
EXCELSIOR
viernes 4 de diciembre DE 2015
REDIMIDA
expresiones@gimm.com.mx
@Expresiones_Exc
CASO CHIMALHUACÁN
Son sólo cien
metros: INAH
A cien metros de distancia
no a 80, se halla la zona arqueológica Los Pochotes, en
Chimalhuacán, Estado de
México, del área donde el
gobierno de ese municipio
construyó un enorme teatro
de 200 millones de pesos,
asegura el investigador del
Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH),
Raúl Ernesto García Chávez,
quien identificó en el área
un sinnúmero de piezas arqueológicas pertenecientes
a la antigua sociedad prehispánica que se desarrolló ahí
hace más de mil 200 años.
En una carta aclaratoria,
el investigador afirmó que
la edificación prehispánica “se localiza a menos de
cien metros al suroeste del
área de desplante del teatro” y que “no forma parte
del predio correspondiente
al rancho El Molino, sobre el
cual se edificó un teatro recientemente”. García Chávez
recalcó que el teatro no se
construyó sobre ninguna estructura prehispánica que
hubiese estado en el lugar,
debido a que en esa zona
existió un cuerpo de agua,
tal como afirmaba su hipótesis inicial.
200
Imagen: Tomada del libro Malintzin. Una mujer indígena en la Conquista de México
POR LUIS CARLOS
SÁNCHEZ
luis.sanchez@gimm.com.mx
MILLONES DE
PESOS
fue el costo del teatro.
Tras efectuar “una exhaustiva labor de investigación”, agregó, “la delegación
estatal del INAH Estado de
México otorgó el correspondiente documento de
liberación” al gobierno de
Chimalhuacán para construir el foro. El arqueólogo
informó que, si bien fue localizada una estructura, está
“fuera de la poligonal de
construcción” y fue explorada, y una vez “terminada
la excavación, este vestigio
se volvió a cubrir con tierra
para efectos de protección y
preservación.”
El investigador jamás se
refirió a los cientos de vestigios arqueológicos que
los pobladores rescataron
de entre los escombros que
fueron saliendo al inicio de
las obras para erigir el teatro,
cuya construcción, según el
abogado Francisco Dorantes, especialista en patrimonio, violó los derechos
culturales de la población.
Hay pobreza
espiritual
El escritor cubano Leonardo Padura, Premio
Princesa de Asturias de las Letras habló ayer
—en la FIL Guadalajara— de los temas que
lo apasionan: literatura, cine y beisbol, pero
no pudo esquivar la política. Dice sentir “una
nostalgia por el pasado, tanto de uno como de la
sociedad” y admite que “el mundo es mejor que
hace 20 años en lo tecnológico y en lo material,
pero peor en lo espiritual y en lo político”. >4
Foto: Notimex
La historiadora Camilla Townsend (NY,
1965) sostiene que Malintzin sólo fue
víctima de las circunstancias que vivió
POR LUIS CARLOS
SÁNCHEZ
luis.sanchez@gimm.com.mx
S
i Octavio Paz
decretó en El laberinto de la soledad que Doña
Marina se convirtió en la figura indígena fascinada, violada
y seducida por los españoles,
la historiadora estadunidense Camilla Townsend (Nueva
York, 1965) piensa que la indígena que sirvió de intérprete a
Hernán Cortés fue una mujer
inteligente, con más habilidades que cualquier otra, a la
que la historia ha tratado de
manera injusta.
“La historia ha sido injusta
con ella y con otras mujeres de
la Conquista; sufrieron mucho
e hicieron todo lo que podían
para sobrevivir. En el caso de
ella existe la idea de que traicionó a su gente deslumbrada
con los extranjeros, pero no
fue así”, dice la investigadora
de la Universidad de Rutgers,
discípula de James Lockhart,
quien polemiza sobre el personaje con su nueva biografía
Malintzin. Una mujer indígena en la Conquista de México
(Ediciones Era, 2015).
Con ayuda de una extensa
bibliografía y de textos originales, la especialista en lengua
náhuatl exonera a la indígena
de las culpas históricas que se
le han achacado y pinta a una
mujer de extraordinaria inteligencia que, lejos de traicionar,
se convirtió en víctima de las
circunstancias y logró tomar
conciencia de su papel para
sobrevivir. Townsend va más
lejos y deja entrever la posibilidad de que Malintzin pudo
preocuparse por el futuro de
sus hermanos conquistados.
Cuando Marina murió, alrededor de 1529, “después de
10 años de estar con los españoles, de ver cómo estaban las
cosas en México, me imagino
que estaba empezando a darse cuenta: ‘Dios mío, vienen
millones de esas personas y
nosotros vamos a sufrir’. Al
principio no era posible saber
todo esto, pero quién sabe, no
puedo probar que ella se había dado cuenta del futuro,
aunque me parece muy probable”, dice.
Townsend piensa que
pudo haber tomado conciencia cuando enfermó, quizá a
consecuencia de uno de los
males traídos por los españoles. Otro momento, aunque
más personal, fue entre 1524 y
1525 cuando —después de tener un hijo con Hernán Cortés
(Martín Cortés)—, ella insiste en casarse con un español,
pensando en su propio futuro
y en el de su descendencia.
SABER PRECOZ
De los orígenes de Marina, como fue bautizada por
los españoles, se sabe poco
—incluso se ignora cuál fue su
verdadero nombre—. La autora concluye, de acuerdo con
las fuentes más creíbles, que
habría nacido en la región de
Coatzacoalcos, entre las antiguas poblaciones de Olutla y
Tetiquipaque. Hija de una familia nahua noble, la indígena
creció en la zona límite entre los dominios aztecas y los
mayas, y habría sido robada
para ser vendida como esclava siendo aún una niña.
La pequeña Marina fue
vendida, en el antiguo puerto
de Xicallanco, a señores mayas. Con ellos aprendió mayo
chontal, idioma que sumó a su
náhuatl nativo, en Putunchán,
TÍTULO: Malintzin.
Una mujer indígena en
la Conquista de México
AUTORA: Camilla
Townsend
EDITORIAL: Era,
México, 2015; 350 pp.
El rencor hacia
el pueblo de
Moctezuma
era evidente
y era normal
ver a los
aztecas como
enemigos.”
CAMILLA
TOWNSEND
HISTORIADORA
ESTADUNIDENSE
capital del señorío de Tabasco. Cuando la expedición de
Hernán Cortés conquistó esa
región, fue entregada al estratega junto con otras 19 jovencitas. Cortés decidió que
Marina le tocaría como botín
de guerra a Alonso Hernández
Portocarrero. El conquistador
aún desconocía las habilidades de la indígena.
Un personaje sería central para Marina: Jerónimo de
Aguilar, quien había naufragado en las costas de Yucatán ocho años antes, hecho
prisionero y rescatado por
Cortés, fue el primer intermediario para que Malintzin se
hiciera entender en sus primeras interpretaciones. “Al
principio ella trabajaba con
De Aguilar, con él podía traducir, pero en muy poco tiempo, unos seis meses, ya no lo
necesitaba, aprendió español
muy rápido”, dice Townsend.
La investigadora piensa
que la historia de Marina concentra una doble dicha: por
un lado las circunstancias la
ayudaron, pero también tenía
una gran habilidad. “Fue una
esclava que había aprendido
varios idiomas por sus experiencias con diferentes culturas; francamente muchas
mujeres se esclavizaron en
ese tiempo como cautivas de
guerra, había muchas malinches en potencia, pero debo
decir que Malintzin definitivamente tenía más habilidades
que cualquier otra persona”.
Marina, además, nunca
tuvo posibilidades de sentir
remordimiento de ayudar a
los españoles a conquistar a
los mexicas. El rencor hacia el
pueblo que gobernaba Moctezuma era evidente y era de lo
más normal ver a los aztecas
como enemigos desde el lugar
donde creció.
Malintzin tendría una hija
más con Juan Jaramillo; su
hijo Martín viajó a España con
su padre Hernán Cortés, donde el conquistador buscó integrarlo a un noble linaje.
2:
EXPRESIONES
Viernes 4 de diciembre DE 2015 : EXCELSIOR
PLANETA DANZA
Herencia, en
grave riesgo
POR ROSARIO MANZANOS
E s p e c ia l
expresiones@gimm.com.mx
La muerte de Gloria Contreras deja acéfalo al Taller Coreográfico de la UNAM y pone
en aprietos a toda la maquinaria que la artista —fallecida
el pasado 25 de noviembre —
había creado para el funcionamiento de su agrupación y
su seminario.
Con 45 años de existencia,
el Taller ha sido la compañía
emblemática que encaminó
a miles de estudiantes universitarios hacia el ballet clásico
y neoclásico. Sin mucha venta de boletos y cientos de cortesías regaladas cada semana,
Gloria tenía asegurado el lleno del teatro Carlos Lazo todos los viernes y los domingos
en la sala Miguel Covarrubias.
La artista, sin embargo,
no lo logró de forma sencilla.
Como Cuauhtémoc Nájera —
uno de sus bailarines y su jefe
cuando fue director de Danza UNAM— la definió, era una
persona terca, empecinada en
lo quería hacer, con una decisión a prueba de todo. Le faltó agregar que poseía casi un
poder imperial que le permitía
controlar todo lo que se relacionara con su trabajo.
Porque Gloria logró, a base
de una enorme necedad y de
sus contactos políticos, convertirse tal vez en la única figura intocable dentro de la
cultura universitaria.
Se bailaban prácticamente sólo sus obras, sus ensayos técnicos a media semana
eran inamovibles, no presentaba informes de trabajo a
nadie y, lo más delicado, las
cuotas de los cursos de niñas, adolescentes y adultos
jamás ingresaron a las arcas
universitarias.
Pero no obstante su enorme poderío, Gloria era una
persona solitaria y triste. Durante el tiempo que la conocí, desde el Departamento de
Danza sostuvimos —como le
sucedió con otras administraciones— discusiones terribles
sobre el uso de los espacios,
horarios de ensayos y demás, lo cual nunca fructificó
Las cuotas que cobraba el Taller Coreográfico, de Gloria
Contreras, jamás ingresaron a las arcas universitarias
Foto: Cortesía Unesco
Irina Bokova, directora general de la Unesco.
INFORME DE LA UNESCO
Cultura, 3%
del PIB global
museos más visitados del
mundo. En América Latina,
con 6% de los ingresos munPARÍS.— La directora ge- diales, pero 15% en materia
neral de la Unesco, Irina de empleos, la televisión es
Bokova, y el compositor la estrella y exporta sus proy presidente de la CISAC, gramas por todo el mundo.
Jean-Michel Jarre, presen- Produce más de 400 filmes
taron ayer el primer informe al año y el cine es un sector
mundial sobre las industrias clave en Argentina, Brasil y
culturales y creativas (ICC), México.
del que se desprende que
Según el informe, el madan empleo a 29.5 millones yor volumen de ingresos
de personas y representan (34%) y puestos de trabajo
3% del PIB mundial.
(40%) se combina en la zona
Su importancia es tam- Asía-Pacífico, junto con la
bién notable en ingresos, mayor base de consumipues suponen dos mil 250 dores y un rápido aumento
millones de dólares anua- de clase media, el liderazles, según este análisis de la go mundial en videojuegos
firma mundial de finanzas y arquitectura, y un rápido
Ernst & Young, la Unesco y desarrollo en los sectores
la Confederación
del cine (número
Internacional de
dos mundial) y la
NOTAS
Sociedades de El valor mundial de literatura.
Autores y Compo- la cultura en ingreSegún el inforsitores (CISAC).
sos se calcula en dos me, América del
E l i n f o r m e mil 250 millones de Norte supone 28%
Tiempos de cultu- dólares anuales.
de los ingresos
ra. El primer mapa
mundiales de las
mundial de las industrias ICC y de 15% de los empleos;
culturales y creativas revela, y tiene una gran influencia
igualmente, que al emplear mundial, donde es líder en
a 1% de la población econó- el terreno del cine (número
micamente activa mundial, uno en ventas de filmes), la
las ICC suman más puestos televisión y las artes escénide trabajo que las industrias cas, así como un sólido merautomovilísticas de Europa, cado de música en vivo.
Japón y EU juntas.
En todos los terrenos, el
Por regiones, Europa, con continente peor representa25% de los empleos y 32% de do es África, que sólo reúne
los ingresos mundiales de 3% de los ingresos y 8% de
las ICC, aparece como su se- los empleos de las ICC.
gundo mercado y el número
El documento concluuno en publicidad.
ye que para “impulsar el
Tiene, también, “una crecimiento económico y
fuerte concentración de la creación de empleo”, las
creadores” y un conjunto ICC necesitan marcos juríúnico de monumentos, más dicos que protejan los dede cinco mil 500 escuelas rechos de los creadores y su
de arte y siete de los diez remuneración.
EFE
expresiones@gimm.com.mx
Foto: Archivo Excélsior
Contreras, fundadora del Taller Coreográfico de la UNAM, murió el pasado 25 de noviembre.
45
AÑOS
de vida tiene el
Taller Coreográfico de la UNAM.
porque era una relación horizontal debido a que su posición y la de todos los jefes de
departamento era similar.
Pero una vez que dejé
de trabajar en la UNAM, por
cuestiones periodísticas tuve
que enfrentarla de nuevo.
Era otra: amable, gentil. Me
recibió en su casa de San Ángel Inn con vinos, cubiertos de
plata y los mejores chiles en
nogada que he comido en mi
vida. Establecimos una amistad particular. Nos veíamos en
el restorán La Cava y pasábamos mañanas y tardes enteras
hablando de danza, literatura
y música. Era una mujer inmensamente culta.
La última entrevista formal
que le hice fue hace cerca de
diez años para la serie radiofónica Vida al aire. Durante
el suceso, tuvimos que parar
varias veces porque Gloria no
podía contener las lágrimas.
Nos habló de sus amores, de
su soledad, de su frustración
en no haber tenido jamás un
discípulo a quien dejarle su
legado, de los miedos que le
rondaban y, sobre todo, de
ella como una mujer apasionada, pero tímida y enfermiza.
Al tiempo los desayunos y
comidas se fueron espaciando hasta que prácticamente nos dejamos de ver. En el
2011 me la encontré afuera de
la sala Covarrubias haciendo
una arenga con padres de familia, acusando a las autoridades universitarias de querer
suspender sus actividades. Tímidamente me le acerqué y le
dije: “maestra, qué gusto verla, le dejo un abrazo”, y me fui.
Uno de sus asistentes me
alcanzó y me dijo que ella
deseaba hablar conmigo, me
volví sobre mis pasos hasta
donde estaba sentada y me
dijo: “¿Quién eres? Disculpa,
me falla la memoria, pero sé
que te conozco; ayúdame a
recordar”.
Se me quebró el corazón
y tuve claro que la Gloria que
conocí ya no estaba. No regresaría jamás ni a sus montajes
ni a sus funciones.
El Taller Coreográfico, sin
embargo, ha seguido funcionando con todo y su confusa
estructura de poder y con la
irregularidad económica de
su seminario. Es hora de despedirse de Gloria y hacer que
su compañía vuelva a la vocación para la que fue creada y
normalizar su administración.
EL RADAR EXPRESIONES
expresiones@gimm.com.mx
@Expresiones_Exc
RECOMENDACIONES
EFEMÉRIDES
El libro
BREVE
Fundador del Conservatorio
Esta edición bilingüe es una antología
de la poesía contemporánea en gallego.
Un día como hoy, pero
de 1838, nació en la
Ciudad de México el
compositor Melesio
Morales. Es autor de
las óperas Romeo y
Julieta, Ildegomda y Carlo
Magno, entre otras. Fue
catedrático y promotor
cultural. Murió el 12 de
mayo de 1908.
Foto: AP/Archivo
Irlanda premia a Vargas Llosa
Hoy cumple
JOHN GIORNO
POETA ESTADUNIDENSE / 79 AÑOS
Frecuentó el ambiente underground de NY
en los 60. Fue amante de Andy Warhol.
NUEVAS FORMAS
Fundó el colectivo Giorno
Poetry Systems para difundir
nuevas formas poéticas.
Realizó cine experimental.
TÍTULO: Punto de ebullición
COMPILADORA: Miriam Reyes
EDITORIAL: FCE, México, 2015; 294 pp.
Víctor Manuel Torres
Coordinador
Edgar Hernández
Editor
Paola Rodríguez
Coeditora Visual
DUBLÍN.— Michael D.
Higgins, presidente de
Irlanda, agradeció ayer
al escritor Mario Vargas
Llosa sus esfuerzos por
promover en el mundo la historia irlandesa.
“Bienvenido a mi casa”,
le dijo Higgins en perfecto español al literato peruano-español, al
entregarle, en Dublín, el
Premio Presidencial de
Servicios Distinguidos.
El galardón reconoce
Mario Palomera
Diseño
la labor realizada por la
diáspora irlandesa o foráneos que no residen
en la isla para “mejorar
la reputación” del país.
Roger Casement (18641916) es el protagonista
de la novela de Vargas
Llosa El sueño del celta (2010), que aborda
su defensa de los derechos de los pueblos
oprimidos y su viaje hacia el independentismo
irlandés. (EFE)
EXCELSIOR : viernes 4 de diciembre DE 2015 EXPRESIONES
MEXICALI
Se enfocan en
crear procesos
POR SANDRA SÁNCHEZ
E nv ia d a
expresiones@gimm.com.mx
MEXICALI.- Escritorio de
Procesos es un espacio independiente dedicado al arte
contemporáneo ubicado a
diez minutos del centro de
Mexicali, Baja California. Su
programa consiste en exposiciones, charlas, eventos de un
solo día y residencias en las
que invitan a artistas, curadores, gestores y público interesado en el arte actual.
Creado por Edna Novela y
Mario Romero, Escritorio de
Procesos se ubica en una casa
que heredaron a Mario, la cual
pasó diez años inhabitada,
durante dos años se rehabilitó
para tener un patio, dos cuartos de ladrillo con un baño,
piso de cemento y un antiguo
techo de madera con vigas.
Novela y Romero estudiaron en la Facultad de Artes
de la Universidad Autónoma
de Baja California. Además
de gestores, ambos son artistas. Escritorio de Procesos lo
abrieron inicialmente como
un estudio, sin embargo, fue
mutando debido a la necesidad de tener un lugar para
mostrar su trabajo y el de sus
compañeros, así como establecer un diálogo y un aprendizaje con otros agentes.
“La universidad tiene la
Sala de Arte Rubén García
Benavides, pero no la usan
para exposiciones de los
:3
AJEDREZ
ARTURO XICOTÉNCATL
J. Berger
Mirror of American Sports, 1886
Mate en dos
jugadas, juegan
blancas.
Dime qué clase de
piezas observas en
el tablero y te diré
qué clase de mate
puedes dar. Una
posición ingeniosa.
No piense en
jugadas, reflexione
en imágenes de
mate.
El espacio independiente fundado por los artistas Edna
Novela y Mario Romero cumple un año en Baja California
CATEGORÍA XXII FIDE, PROMEDIO DE 2,784 ELO
EL MÁS FUERTE EN LONDRES
Foto: Sandra Sánchez
EN LÍNEA. Las actividades de Escritorio de Procesos se encuentran en Facebook, el espacio se ubica
en la calle Murcia 1416, del Conjunto Urbano Esperanza, Mexicali.
estudiantes. Vimos la necesidad de tener un espacio para
exponer, pero también de generar otras actividades que
permitan generar un diálogo
entre la comunidad”, explica
Novela.
Escritorio de Procesos lleva un año con actividades
cada semana o cada quince
días, las cuales son autofinanciadas por los trabajos que
cada uno tiene, y son gratuitas o de costo de recuperación
para el público. El nombre lo
tomaron de una residencia
que realizaron en 2014 en el
Museo da Mutuca de Brasil,
ahí observaron que a los despachos se les llama escritorios. “La palabra proceso nos
interesa porque más allá de
los resultados, intentamos poner a dialogar el espacio con
las personas”, señala Romero.
Sobre la forma en que reciben a los artistas Novela añade que si bien llegan con una
idea inicial, tienen la libertad
para usar el espacio y explorarlo. Durante su estancia incentivan la plática entre los
artistas, buscando una retroalimentación constante. “El uso
del espacio no lo entendemos
sólo como un lugar donde
hay arte. Es importante que
las personas que generan un
proyecto aquí no lo entiendan
como un lugar donde colgar
una obra, sino que exploren
las posibilidades que el propio
espacio puede brindar”.
Escritorio de Procesos es el
único espacio independiente que actualmente opera en
Mexicali. Próximamente presentarán una exposición de
Amadís Lara, así como una
residencia de Ingrid Hernández y Abraham Ávila, quienes
están al frente del espacio independiente Relaciones Inesperadas, en Tijuana.
Atractivo y espectacular, y con un Magnus Carlsen que no ha demostrado plenitud de forma, se proyecta el London Chess Classic que hoy
empieza en el Olympia Conference Centre, en Kensington. Será el torneo más fuerte en la historia de Inglaterra con un promedio de 2,784
puntos Elo, categoría XXII FIDE, en el rango más fuerte posible.
Encabeza el listín de diez grandes maestros el campeón mundial
Magnus Carlsen, de Noruega, con 2,834 puntos. Le siguen Veselin
Topálov, de Bulgaria, 2,803; Viswanathan Anand, India, 2,796; Hikaru
Nakamura, Estados Unidos, 2,793; Levon Aronian, de Armenia, 2,788;
Fabiano Caruana, Estados Unidos, 2,787; Anish Giri, Holanda, 2,784;
Maxime Vachier-Lagrave, Francia, 2,773; 9. Alexander Grischuk,
Rusia, 2,747; y Michael Adams, Inglaterra, 2,737. El torneo forma parte
del prestigioso circuito que une a la Copa Sinquefield, con Torneo
Norway (Noruega) y el London Chess Classic.
Las tres primeras rondas enfrentarán a:
Viernes 4: Topálov vs. Giri, Grischuk vs. Nakamura, Vachier-Lagrave vs. Carlsen; Caruana vs. Aronian y ¡Anand vs. Adams!
Ronda 2. Sábado 5: Giri vs. Adams, Aronian vs. Anand, ¡Carlsen vs.
Caruana!, Nakamura vs. Vachier-Lagrave y Topálov vs. Grischuk.
Ronda 3. Domingo 6: Grischuk vs. Giri, Vachier-Lagrave, ¡Caruana
vs. Nakamura!, ¡Anand vs. Carlsen!, ¡Adams vs. Aronian!.
Acaso una observación: es admirable cómo estos maestros
aman el ajedrez y la competencia. No obstante es probable que en
los primeros movimientos de apertura, algunos de ellos, no van a
revelar sus mejores movimientos, los van a reservar para el Torneo
de Candidatos de marzo próximo en Moscú. Ahí veremos sin duda
novedades teóricas como desde hoy en Londres se apreciará un
espectáculo en el que se van a lanzar a matar, con serenidad…
LA SOLUCIÓN
Los reyes están en oposición y eso nos da cierta guía. Reflexione si
la torre sale de la columna, por ejemplo 1. ... Ta6 ¡cómo daría mate en
una jugada! Berger revela una fina jugada: 1. Dc6!! Si 1. ... Txc6 2. Tb4++.
Si 1. ... Ta6 2. Db5++, reyes en oposición. Si 1. ... Tb3 (ocupa la casilla de
escape) 2. Dc1++.
EXCELSIOR : Viernes 4 de diciembre DE 2015 EXPRESIONES
:4
LEONARDO PADUR A
Las ideas nos
tienen presos
XXIX FIL
GUADALAJARA
El escritor cubano, quien presentó el libro Aquello estaba deseando ocurrir,
asegura que es necesario “reinventar un mundo, reinventar una utopía”
Foto: Notimex/Archivo
El presidente de la Caniem, José Ignacio Echeverría.
XXIX
FIL
GUADALAJARA
país invitado
Reino
Unido
ENCUESTA DE LECTURA
Cuestiona las
cifras alegres
de “la mala situación económica que priva en el país”.
Además, la venta de libros
El presidente de la Cámara electrónicos, “a pesar de que
Nacional de la Industria Edi- registró una ligera alza, apetorial Mexicana (Caniem), nas alcanzó los 150 millones
José Ignacio Echeverría, de pesos el año pasado, por
cuestionó los resultados lo que ni siquiera se puede
de la Encuesta Nacional de graficar”, señaló.
Lectura y Escritura 2015,
El presidente de la Carealizada por el Conse- niem enfatizó que se debe
jo Nacional para la Cultura cuestionar la metodología y
y las Artes (Conaculta), que el sistema de medición utiasegura que los mexicanos lizados por Conaculta, así
leen en promedio 5.3 libros como la forma en que se
al año, lo que ubica al país codificaron las respuestas
como el segundo en Amé- de los encuestados, al dejar
rica Latina con mejor hábito en claro que “estos resultade lectura, sólo después de dos no coinciden con nuesChile.
tra experiencia en la caída
“Ahora resulen producción y
ta que los mexiventa de libros”.
canos leemos
“Con estos
más que los arnúmeros, ahora
gentinos”, ironiresulta que leezó Echeverría en
mos más libros
entrevista con LIBROS
que los argenMartín Espino- al año se lee en
tinos, cuando
sa, para Grupo México según el
ellos han sido
Imagen Multi- Conaculta
siempre la camedia, al afirbeza de plaza”,
mar que “estas
ironizó.
cifras alegres” no concuerEcheverría advirtió que
dan con la caída en las ven- en términos generales “la
tas que afecta a la industria industria en español está paeditorial mexicana, que tan sando por un momento delisólo de 2013 a 2014, regis- cado y sólo Chile y Colombia
tró un retroceso del 3.2 por son los que están empezanciento, condición que se do a recuperar sus ventas”.
mantuvo durante todo 2015.
Para el sector mexicano,
Durante este periodo, aseveró, “a corto plazo no
señaló, “se dejaron de ven- se avizora una mejoría, ya
der 4.7 millones de libros y que las ventas durante 2015
se facturaron cerca de 200 no fueron nada optimistas y
millones de pesos menos”, 2016 será un año austero”.
ya que en 2013 las ventas se
Después de la crisis de
ubicaron en 10 mil 899 mi- 2008 que afectó al país, sellones de pesos, mientras ñaló, “veníamos recuperánque al año siguiente se al- donos lentamente y en 2013
canzó una facturación de 10 volvimos a alcanzar el nivel
mil 693 millones de pesos, de ventas previo a la crisis,
derivado, afirmó Echeverría, pero volvimos a caer”.
DE LA REDACCIÓN
expresiones@gimm.com.mx
5.3
POR VIRGINIA BAUTISTA
E n v i a da
expresiones@gimm.com.mx
GUADALAJARA.- “Creo que
tenemos que reinventar un
mundo, reinventar una utopía”, asegura sin dudar el
escritor cubano Leonardo Padura (1955), quien considera
que esto es necesario y urgente, “porque muchas personas
vivimos hoy en aparente libertad, pero en realidad estamos presos de ideas”.
Quien siente “una nostalgia por el pasado, tanto de uno
como de la sociedad” reconoce que “el mundo es mejor
que hace 20 años en lo tecnológico y en lo material, pero
es peor en lo espiritual y en lo
político.
“Con lo que está ocurriendo en Europa con los refugiados, en el norte de África con
el Estado Islámico, los desacuerdos entre Turquía y Rusia, la nostalgia por un mundo
pasado nos va a acompañar durante mucho tiempo”,
agrega.
En rueda de prensa, el
Premio Princesa de Asturias
de las Letras habló ayer de
los tres temas que lo apasionan, literatura, cine y beisbol,
como lo solicitó expresamente, pero no se pudo escapar
del todo de las preguntas sobre política.
“La nueva relación entre
Cuba y Estados Unidos ha tenido hasta el momento sólo
connotaciones políticas y diplomáticas, pero todavía no
ha pasado a la esfera económica ni social de la vida
cubana.
“Aunque el hecho que descienda la tensión entre ambos
países empieza siendo algo
muy positivo. Es un alivio que
se puedan sentar a hablar. Es
una enseñanza para el resto
del mundo y para el interior
de la isla, cómo no conversar
entre nosotros”, afirmó.
El novelista y cuentista
Foto: Notimex
El escritor cubano Leonardo Padura se encuentra en la FIL Guadalajara.
Con lo que está
ocurriendo en
Europa con
los refugiados
(...) la nostalgia
por un mundo
pasado nos va
a acompañar
durante mucho
tiempo.”
LEONARDO
PADURA
ESCRITOR
añadió que es un poco aventurado tratar de escribir algo
sobre el tema. “Sólo que, la
novela que estoy escribiendo,
es probable que termine el 16
de diciembre de 2014, un día
antes de que se anuncie la reanudación de las relaciones
entre Cuba y Estados Unidos”.
Ante lo que sugirió “esperar
a ver la evolución de estos
acontecimientos”.
El autor de ocho novelas
policiacas, que protagoniza el detective Mario Conde,
admite que de alguna manera escribe para responderse
preguntas. “Escribo fundamentalmente de lo que ha
sido la vida en Cuba en estos
años, de cómo las personas
han podido desarrollar su vida
con dificultades, esperanzas y
frustraciones. Pero tratando
siempre de ser lo más sincero
y honesto posible, en cuanto a
la mirada de esta realidad.
“En un caso como Cuba, es
importante que haya esa mirada crítica, porque hay cosas
que no aparecen en la prensa
y que necesitan ser testimoniadas. No soy el único que
hace este ejercicio. La narrativa cubana de los últimos 25
años ha hecho la crónica de la
vida en la isla”, señaló.
El autor de El hombre que
amaba a los perros y Herejes
dijo que Cuba siempre ha tenido una literatura muy potente y la seguirá teniendo.
“Confío en que la literatura
cubana siga creciendo, siga
encontrando sus cauces, que
siga aprovechando los espacios de libertad que se han ganado, que no son todo lo que
deberían ser, pero existen y se
pueden utilizar”.
Por lo pronto, quien acaba de compendiar sus mejores cuentos en el libro Aquello
estaba deseando ocurrir (Tusquets) disfruta de este 2015,
que ha sido un año de “mucho
movimiento, satisfacciones
y buenos resultados de mi
trabajo”.
Además de la obtención
del Asturias, quien se define
como “un escritor muy inseguro, pues necesito mucho
confrontarme con un grupo
de lectores” y como “un trabajador empecinado” festeja los
25 años de la publicación de la
primera novela de la saga de
Conde, Pasado perfecto.
Recuerda con cariño que la
primera edición vio la luz en
México, en una colección de
la Universidad de Guadalajara
creada por Paco Ignacio Taibo II. “Conservo con celo cuatro ejemplares en mi casa. Es
una edición que tiene erratas
hasta en la mirada, terrible,
porque no tuvo correcciones, salió directo del linotipo.
La primera errata está en mi
apellido, dice Pandura. Pero
fue el gran sueño realizado.
Yo le guardo mucho cariño.
Y, 25 años después, Tusquets
publica una bella edición
conmemorativa”.
Cuenta que, además, su
esposa Lucía López y él han
terminado los guiones de las
cuatro primeras novelas de la
serie de Conde, Pasado perfecto, Vientos de cuaresma,
Máscaras y Paisaje de Otoño,
para una serie televisiva que
producirá en 2016 la española
Tornasol Films.
DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES
México visitó 12 ferias del libro
Autores mexicanos
tuvieron presencia
en Los Ángeles,
Londres y Fráncfort
NOTIMEX
expresiones@gimm.com.mx
Foto: Cortesía Conaculta
México fue País Invitado de Honor a la London Book Fair.
La Dirección General de
Publicaciones (DGP) del
Conaculta participó este año
en 12 exposiciones del libro: la
Feria del Libro en Español de
Los Ángeles (LéaLA), la Feria
del Libro de Londres, la Feria
del Libro de Buenos Aires y la
Feria Internacional del Libro
de Guatemala, entre otras.
En el marco del Año Dual
México-Reino Unido, México
fue País Invitado de Honor a
la London Book Fair, efectuada del 14 al 16 de abril en la
capital británica, donde participaron Roger Bartra, Francisco Hinojosa, Enrique Krauze,
Tedi López Mills y Jorge Volpi.
La Ciudad de México fue
la invitada de honor de la Feria Internacional del Libro
de Buenos Aires, Argentina (FIL Buenos Aires), la cual
se realizó del 23 de abril al 11
de mayo. En ella participaron casi 50 autores mexicanos de diferentes disciplinas,
como Eduardo Lizalde, Margo
Glantz, Carla Faesler, Eduardo
Antonio Parra, Francisco Mata
Rosas, Guadalupe Nettel, Guillermo Fadanelli, Myriam
Moscona y Sergio González
Rodríguez.
Por tercera ocasión el
Conaculta participó en la Feria del Libro en Español de
Los Ángeles (LéaLA), con 400
títulos y más de 3 mil volúmenes; tuvo lugar del 15 al 17 de
mayo en el Centro de Convenciones de Los Ángeles, en
California, Estados Unidos.
Con una fuerte presencia
de autores y libros, México
asistió como País Invitado de
Honor a la Feria Internacional
del Libro de Guatemala (Filgua) que, en su edición número 12, se realizó del 16 al 26 de
julio, con una serie de actividades culturales organizadas
por el Conaculta, en colaboración con el FCE y la Cámara
Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem).
Del 14 al 18 de octubre se
realizó en Alemania la Feria Internacional del Libro
en Fráncfort, donde México contó con un pabellón,
de 27 metros de largo por
ocho de ancho, albergando
tanto a editoriales independientes como a editoriales
mexicanas ampliamente consolidadas, como el Fondo de Cultura Económica;
la DGP del Conaculta asistió
bajo el concepto de venta de
derechos.
En la Feria Internacional
del Libro de Santiago (FILSA)
realizada del 22 de octubre al
8 de noviembre, hubo un pabellón de México en el que la
DGP ofreció material de venta
al público.