Español

Español
Synopsis
Primer acto: Escena 1: Baja el telón y nos muestra un estudio, viejo y húmedo, donde el anciano doctor
Fausto se sienta, frustrado entre sus libros. Toda su vida ha sido una de continua búsqueda de sabiduría,
pero se siente tan ignorante como al principio. En un estado de desesperación, lo único que ansía es la
muerte. Fausto se encuentra a punto de tomar un frasco de veneno, pero se lo impide un coro de
mujeres jóvenes, que, en la lejanía, entonan un canto al amor y a la primavera.
Las sencillas canciones cerca de la ventana de Fausto le hacen pensar en Dios, pero el filósofo
cavila que Dios nunca le devolverá su juventud. Maldiciendo sueños, felicidad y fe, Fausto
conjura a Satanás.
Al instante, el diablo Mefistófeles se le aparece, vestido como hombre de mucho mundo. Fausto
vacila en hablar con él, hasta que Mefistófeles le ofrece una demostración del poder de Satanás
prometiendo concederle lo que desee. Fausto quiere que se le conceda ser joven otra vez.
Mefistófeles hace un trato con Fausto: en el mundo, Mefistófeles será el siervo de Fausto, pero
una vez muerto, le tocará a Fausto servir al demonio en el infierno.
Mefistófeles le presenta un contrato a Fausto y cuando éste vacila en firmarlo, Mefistófeles le
muestra una visión de Margarita, hilando. Cautivado por la hermosura de Margarita, Fausto
firma el contrato. Mefistófeles, le da a beber una extraña pócima con la que Fausto se transforma
inmediatamente en un joven y elegante barón. Ambos se marchan en busca de Margarita.
Primer acto: Escena 2: Una concurrida feria en el pueblo. Unos estudiantes se embriagan,
entrando y saliendo de la cantina, mientras soldados, mendigos, jóvenes damas y matronas se
amontonan al pasar. Llega Valentín, un joven soldado, sosteniendo en las manos una medalla
que su hermana Margarita le ha dado para que lo proteja en batalla. Entre los estudiantes en la
cantina, Valentín encuentra a sus amigos Wagner y Síebel y deciden brindar una última copa por
la partida de Valentín. A Valentín le preocupa dejar a su hermana sola. Síebel, el eterno
enamorado de Margarita, promete cuidarla. Valentín le pide a Dios que proteja a su hermana.
Wagner, decidido a animar el ambiente, se sube a una mesa y comienza a entonar una alegre
canción sobre una rata vieja, [un traidor] pero lo interrumpe Mefistófeles, que de repente se
aparece entre los estudiantes y se pone a cantar ante la multitud una canción sobre el becerro de
oro [símbolo del dinero].
En seguida, Mefistófeles les predice el futuro a los estudiantes, predice que Wagner morirá en
batalla, que Síebel marchitará toda flor que toque y que Valentín será víctima de un disparo.
Luego, de un golpe al cartel de la cantina, Satanás hace que fluya vino de éste y les pide a los
incrédulos estudiantes que brinden por Margarita. A Valentín le molesta que el misterioso
forastero mencione el nombre de su hermana, lo reta y trata de atacar a Mefistófeles, pero su
espada se parte en dos. Los estudiantes huyen haciendo la señal de la cruz.
Fausto se presenta de nuevo, exigiéndole a Mefistófeles que le muestre a Margarita. En ese
preciso instante, llega un grupo de estudiantes y mujeres jóvenes y empiezan a bailar un vals.
Tanto Fausto como Síebel, desde su lugar, buscan a Margarita entre la multitud. Cuando la
muchacha aparece, Mefistófeles distrae a Síebel y hace que se desvíe. En otro lado, Fausto le
ofrece el brazo a Margarita, pero ella, muy modestamente, lo rechaza.
Segundo acto: En el jardín de Margarita, al ponerse el sol. Síebel se detiene cerca de un rosal,
pensando en el amor que siente por Margarita. Corta una rosa con la intención de llevársela, pero
la flor se marchita al instante. Desconcertado al ver que se cumple la predicción de Mefistófeles,
Síebel mete la mano en una pila bautismal de agua bendita en la que Margarita reza todas las
noches. El agua bendita surte el efecto deseado, la predicción no se cumple más.
Fausto y Mefistófeles entran a hurtadillas y presencian cuando Síebel deja un ramo de flores para
Margarita. Mefistófeles levanta vuelo por un momento, dejando a Fausto reflexionando en el
amor que se intensifica en su corazón. El diablo regresa con un estuche de finas joyas que coloca
cerca de las flores para que Margarita lo encuentre. Fausto y Mefistófeles observan mientras la
joven encuentra, primero las flores y después el finísimo estuche de joyas. Margarita,
impresionada con las joyas, se las prueba.
Martha, la dama de compañía de Margarita entra, pero Mefistófeles se la lleva a otro lugar.
Mefistófeles le informa que su esposo ausente ha muerto y luego trata de seducirla. Mientras
tanto, Fausto se acerca a Margarita y, a pesar de la timidez de ella, comienzan a charlar y se
enamoran. Después, temiéndose incapaz de sostenerse en su pureza, Margarita despide a Fausto.
Fausto está a punto de partir, pero lo detiene Mefistófeles, que le aconseja que escuche mientras
Margarita reza, implorando su regreso. Rebosante de pasión, Fausto regresa al lado de Margarita
y Mefistófeles se escabulle riéndose entre dientes.
Poco tiempo después. Margarita se encuentra embarazada de Fausto, pero él la ha abandonado.
Sentada sola en su cuarto, Margarita escucha las burlas que de ella hacen algunas jóvenes y se
pone a llorar. Síebel llega sigilosamente ante Margarita y le propone que él puede vengar sus
humillaciones y matar a Fausto. Ella protesta que aún ama a Fausto. Síebel le jura amor eterno.
Tercer acto: Margarita va a la iglesia a implorar por su criatura, pero se espanta al escuchar las
voces de Mefistófeles y de otros espíritus. Aunque Mefistófeles le advierte a Margarita que Dios
nunca le perdonará, ella persevera en la oración.
En la calle afuera de la iglesia, Valentín ha regresado con su escuadra de soldados. Síebel es el
primero a quien ve y le pide razón de Margarita. Síebel, avergonzado, no sabe cómo contarle a
Valentín de la deshonra de su hermana. Turbado y sospechoso, Valentín entra a su casa.
Fausto y Mefistófeles acaban de regresar al pueblo y se detienen afuera de la casa de Margarita.
Fausto quiere ver a la joven, pero tiene miedo de entrar; Mefistófeles, aunque fastidiado, ofrece
ayudarle a recuperar a Margarita. El diablo le lleva serenata a Margarita, imitando una balada.
Al escuchar la canción, Valentín sale furioso, retando a Fausto y a Mefistófeles a duelo. Fausto
saca su espada y con la ayuda de Mefistófeles, mata a Valentín. Ambos se dan a la fuga antes de
que Martha, Margarita y algunos del pueblo encuentren a Valentín, moribundo y maldiciendo a
su hermana por su depravación.
Una prisión. Margarita está encarcelada y se encuentra dormida cuando Fausto y Mefistófeles
llegan a su celda. Mefistófeles ofrece poner a la joven en libertad, pero Fausto, torturado por el
remordimiento, sólo desea estar a solas con ella.
La voz de Fausto despierta a Margarita y ésta se queda extasiada de ver a Fausto de nuevo.
Afuera, amanece el día de Pascua. Mefistófeles y Fausto le ruegan a Margarita que salga, pero
ella opta por arrodillarse y pedir a Dios misericordia. Observa detenidamente a Fausto y a
Mefistófeles y reconoce en ellos al demonio. Un coro de ángeles declara que Cristo ha
resucitado, se abren las paredes de la prisión y el alma de Margarita asciende a los cielos
mientras Fausto, desesperado, contempla el ascenso.
Francais
Synopsis
Acte I, Scène 1: Une salle de bibliothèque moisie. Le vieux Dr Faustus est assis, frustré, parmi ses livres.
Après avoir passé sa vie en quête de la connaissance, il se sent aussi démuni qu’au premier jour de ses
études. Désespéré, il veut se donner la mort, mais au moment d’avaler une ampoule de poison, il
entend un chœur de jeunes filles qui chante l’amour et le printemps. Cette musique le touche si
profondément, qu’il jette le poison.
Faust se met à prier Dieu, sachant bien que ses prières ne lui rendront pourtant pas sa jeunesse.
Maudissant alors ses rêves et sa foi, il appelle le diable à son secours.
Méphistophélès apparaît, habillé comme un homme du monde. Faust hésite un instant à lui
parler. Satan pour lui montrer sa puissance, lui offre de réaliser tous ses désirs. Faust lui
demande de lui rendre sa jeunesse. Avant, Méphistophélès lui propose un marché: sur terre, il
sera à son service; mais en enfer, Faust sera son serviteur.
Méphistophélès tend le contrat à Faust pour qu’il le signe. Faust hésite toujours. Méphistophélès
fait alors apparaître l’image de Marguerite à son rouet. Emerveillé par la beauté de la jeune
femme, Faust accepte et signe le pacte. Méphistophélès lui donne alors une potion à boire, qui le
transforme en un jeune homme noble élégant. Tous deux se mettent en route à la recherche de
Marguerite.
Acte I, Scène 2: Une kermesse animée. Des étudiants boivent et s’amusent à la taverne tandis
que soldats, mendiants, jeunes femmes et matrones accourent de tous côtés. Valentin, un jeune
soldat, entre en tenant à la main une petite médaille que lui a donnée sa sœur Marguerite pour le
protéger sur le champ de bataille. Il retrouve ses amis, Wagner et Siebel. Ils fêtent son départ
autour d’un dernier verre. Valentin est tourmenté à l’idée de laisser sa sœur toute seule. Mais
Siebel, qui est secrètement amoureux d’elle, promet de veiller sur Marguerite. Valentin demande
à Dieu de la protéger.
Wagner, déterminé à détendre l’atmosphère, monte sur la table et chante une chanson gaie
inspirée des péripéties d’un vieux rat. Il est interrompu soudainement par Méphistophélès qui à
son tour saute sur une table et se met à chanter la chanson du veau d’or.
A la fin de sa chanson, Méphistophélès dit à Wagner qu’il sera tué pendant la guerre, que Siebel
fera faner toutes fleurs qu’il touchera et que Valentin se fera tirer dessus. Le diable frappe alors
l’enseigne de la taverne, déclenchant une grande fontaine de vin. Il encourage les étudiants
incrédules à boire à la santé de Marguerite. Valentin, fâché que l’inconnu mystérieux se moque
du nom de sa sœur, lance un défi à Méphistophélès. Valentin essaie de l’attaquer, mais son épée
se brise en deux. Les étudiants font le signe de la croix et s’enfuient.
Faust le rejoint et demande qu’il lui présente Marguerite. Un groupe d’étudiants et de jeunes
femmes est arrivé et s’est mis à valser. Faust et Siebel, placés à des angles différents, cherchent