T thbt device sh recycling If in dou authorit K u I at D ct T ms im it ed

To all residents
s of the European Union
Important environmental information about
this product
T
This
symbol on the device
d
or the packag
ge indicates
that disposal of the device
d
after its lifecy
ycle could
h
harm
the environme
ent. Do not dispose of
o the unit (or
b
batteries)
as unsorte
ed municipal waste; it should be
taken to a specialize
ed company for recy
ycling. This
hould be returned to
o your distributor or to a local
device sh
recycling service. Respect the local environmenttal rules.
If in dou
ubt, contact your local waste dispos
sal
authorities.
Keep the adapter away
K
a
from childre
en and
u
unauthorized
userrs.
Indoor use only. Keep
I
K
this device awa
ay from rain
a
and
moisture. Neverr put objects filled with
w
liquid on
top of or close to the
e device.
DO NOT disassemblle or open the coverr under any
D
c
circumstances.
Touc
ching live wires can cause lifethreatening electroshocks.
The housing might heat
T
h
up during usage
e. Keep
m
minimum
distances around
a
the apparatu
us for
s
sufficient
ventilation. The ventilation sho
ould not be
im
mpeded by covering
g the ventilation ope
enings with
ittems, such as newspapers, table-cloths
s, curtains,
e
etc.
Place the device
e on a flat heat resis
stant surface,
d not place the dev
do
vice on carpets, fabrrics, …
Always disconnect mains
A
m
power when th
he device is
n in use or when servicing
not
s
or mainten
nance activities
a performed. Do not
are
n pull the cable!
K
Keep
this device awa
ay from extreme he
eat.
Protect this device frrom shocks and abu
P
use. Avoid
b
brute
force when operating the device.
Do not use the devic
D
ce when damage to housing or
c
cables
is noticed. Do
o not attempt to service the
d
device
yourself but contact
c
an authorise
ed dealer.
• Familiarise yourself with th
he functions of the device
d
before
y using it.
actually
• All mod
difications of the dev
vice are forbidden fo
or safety
reasons
s. Damage caused by
b user modifications to the
device is not covered by th
he warranty.
se the device for its intended purpose. Using
U
the
• Only us
device in an unauthorised way
w
will void the wa
arranty.
ard of certain guidelines in this
• Damage caused by disrega
ation sheet is not co
overed by the warranty and the
informa
dealer will
w not accept respo
onsibility for any ensuing defects
or prob
blems.
• Make su
ure that the electronic device for which the adapter will
be used
d is technically compliant and compatible
e with this
adapterr.
Velleman
n will not be held responsible for da
amaged or
lost software or damage to
t a connected dev
vice. Before
s
make sure that both the
connectiing a device you should
voltage and
a
polarity are correct. Do not cha
ange either
voltage or
o polarity during operation. Contac
ct your local
dealer when
w
in doubt. Refe
er to the Velleman® Service
and Quality Warranty in th
his information shee
et. Use this
w
original acces
ssories only. Velleman nv
device with
cannot be
b held responsiblle in the event of damage
d
or
injury re
esulted from (inco
orrect) use of this device.
For more info concerning this
s product, please vis
sit our website
eman.eu. The inforrmation in this infformation
www.velle
sheet is subject to change
e without prior no
otice.
Aan alle ingezettenen van de Euro
opese Unie
Belangrijke milieu-informatie bettreffende dit
product
kking geeft
Dit symbool op het toestel of de verpak
aan dat, als het na zijn levenscyclus wo
ordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen
oi dit toestel (en eve
entuele
aan het milieu. Goo
batterijen) niet bij het
h gewone huishou
udelijke afval;
het moet bij een gespecialise
eerd bedrijf terechtk
komen voor
e. U moet dit toestell naar uw verdeler of
o naar een
recyclage
lokaal rec
cyclagepunt brengen
n. Respecteer de pla
aatselijke
milieuwettgeving.
Hebt u vragen,
v
contacteerr dan de plaatselijjke
autoriteiiten betreffende de
d verwijdering.
Houd de voeding uit
H
u de buurt van kiinderen en
o
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel
G
e
binnenshuis
s. Bescherm
d toestel tegen regen en vochtigheid. Plaats
dit
P
geen
o
objecten
gevuld mett vloeistof op het toe
estel.
Demonteer of open dit
D
d toestel NOOIT. Raak geen
k
kabels
aan die onderr stroom staan om dodelijke
d
e
elektroshocks
te verrmijden.
Bij gebruik kan de behuizing opwarmen. Houd
B
v
voldoende
ruimte rondom het toestel vrrij voor een
g
goede
ventilatie. De verluchtingsgaten mogen
m
nooit
a
afgedekt
worden pap
pier, tafellakens, go
ordijnen, enz.
P
Plaats
het toestel op
p een effen en hitteb
bestendig
o
oppervlak.
Plaats het toestel nooit op (k
kamerbreed)
tapijt, textiel…
Trek de stekker uit het
T
h stopcontact (trek niet aan de
k
kabel!)
voordat u he
et toestel reinigt en als u het niet
g
gebruikt.
B
Bescherm
tegen extrreme hitte.
Bescherm tegen schokken en ve
ermijd brute kracht
tijdens de be
ediening.
Gebruik het toestel
t
niet indien de behuizing of de
kabels besch
hadigd is. Repareer het
h toestel niet zelf;;
neem contac
ct op met een erkende dealer.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen
k
voor u het
gaat gebruiken.
• Om veiligheidsrede
enen mag u geen wijjzigingen aanbrenge
en.
Schade door wijzigingen die de gebruik
ker heeft aangebrac
cht
g
valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestell enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig ge
ebruik vervalt de ga
arantie.
• De garantie geldt niet
n
voor schade doo
or het negeren van
bepaalde richtlijnen
n in deze instructien
nota en uw dealer za
al
de verantwoordelijk
kheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Controleer of het ele
ektronische toestel technisch conform en
n
compatible is met deze voeding.
Velleman is niet aa
ansprakelijk voor schade
s
aan of
ve
erlies van gegevens, of schade aan een aangesloten
to
oestel. Controleer zowel de spannin
ng als de polariteitt
allvorens een toeste
el aan te sluiten. Wijzig
W
nooit de
sp
panning of de pola
ariteit tijdens het gebruik.
Co
ontacteer uw plaa
atselijke dealer bijj twijfel. Raadpleeg
g
de
e Velleman® service- en kwaliteitsg
garantie achteraan
n
de
eze instructienota. Gebruik
G
dit toeste
el enkel met
orriginele accessoire
es. Velleman nv is
s niet aansprakelijjk
vo
oor schade of kwe
etsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
to
oestel. Voor meer in
nformatie over dit product,
p
zie
w
www.velleman.eu.
De
e informatie in de
eze handleiding ka
an
te
e allen tijde worde
en gewijzigd zond
der voorafgaande
ke
ennisgeving.
Aux résiidents de l'Union européenne
e
Des info
ormations environnementales
importantes concernant ce
c produit
e sur l'appareil ou l'e
emballage indique que
Ce symbole
l’élimination
n d’un appareil en fin de vie peut pollue
er
l'environnem
ment. Ne pas jeter un
u appareil électriqu
ue
ou électronique (et des piles év
ventuelles) parmi les
unicipaux non sujets
s au tri sélectif ; une
e
déchets mu
dé
échèterie traitera l’a
appareil en question
n. Renvoyer les
éq
quipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
re
ecyclage local. Il con
nvient de respecter la réglementation
lo
ocale relative à la prrotection de l’environ
nnement.
En
n cas de questions, contacter les au
utorités locales
po
our élimination.
alimentation hors de la portée de
Garder l’a
personne
es non qualifiées et
e de jeunes
enfants.
Utiliser cett appareil uniquem
ment à l'intérieur.
Protéger l’’appareil contre la pluie
p
et l’humidité. Ne
N
jamais pla
acer d’objet contenant un liquide sur
l’appareil.
NE JAMAI
IS désassembler ou
u ouvrir le boîtier.
Toucher un câble sous tension
n peut causer des
ocs mortels.
électrocho
Le boîtier chauffe pendant l’us
sage. Libérer l’espac
ce
autour de l’appareil afin de ga
arantir une ventilatio
on
adéquate. Éviter de couvrir le
es fentes d’aération
es, des rideaux, etc..
avec des journaux, des nappe
ppareil sur une surfa
ace plate et résistantte
Placer l’ap
à la chaleu
ur. Éviter de placer l’appareil sur une
moquette,, un tapis, du textile
e…
er l’appareil s’il n’estt pas utilisé ou pourr
Débranche
le nettoyer. Ne pas tirer sur le
e câble !
c
la chaleur exttrême
Protéger contre
Protéger contre
c
les chocs et le
e traiter avec
circonspec
ction pendant l’opéra
ation.
n cas
Ne pas utiliser cet appareil en
magement visible au boîtier ou au câble..
d’endomm
Confier tou
ute réparation à vottre revendeur agrée
e.
• Se familiariser avec
c le fonctionnement avant l’emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de
sécurité. Les domm
mages occasionnés par
p des modification
ns
par le client ne tom
mbent pas sous la ga
arantie.
onction prévue. Un usage
u
impropre annule
• N’utiliser qu’à sa fo
d'office la garantie..
pplique pas aux dom
mmages survenus en
n
• La garantie ne s’ap
négligeant certaine
es directives de cette
e fiche d’information
n
et votre revendeur déclinera toute resp
ponsabilité pour les
éfauts qui en résulte
ent.
problèmes et les dé
t
• S’assurer que l’appareil à connecter soit techniquement
on.
conforme et compatible avec l’alimentatio
a
respo
onsable pour la
Velleman ne sera aucunement
erte ou l’endomm
magement de données, ou pour tout
pe
en
ndommagement de
d l’appareil conne
ecté. Vérifier la
te
ension de sortie ett la polarité avantt chaque usage. Ne
pa
as modifier la tension ou la polarité
é pendant l’usage..
Co
ontacter votre rev
vendeur en cas de
e doute. Se référer à
la
a garantie de serviice et de qualité Velleman®
V
en fin de
e
la
a fiche d’information. N’employer cet appareil
a
qu’avec
de
es accessoires d’o
origine. SA Vellem
man ne sera
au
ucunement respon
nsable de dommages ou lésions
su
urvenus à un usag
ge (incorrect) de cet
c appareil. Pour
pllus d’information concernant cet article, visitez notre site
w
web
www.velleman.e
eu. Toutes les informations
présentées dans ce
ette fiche d’inform
mation peuvent êtrre
m
modifiées
sans nottification préalable
e.
A los ciudadanos de la Uniión Europea
ntes informacione
es sobre el medio
Importan
am
mbiente concernie
ente a este produc
cto
Este símbolo
o en este aparato o el embalaje indica
que, si tira las
l muestras inserviibles, podrían dañarr el
medio ambiente.
No tire este a
aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
a basura
ebe ir a una empres
sa especializada en reciclaje.
r
doméstica; de
Devuelva este
e aparato a su distriibuidor o a la unidad
d de
reciclaje local.
eyes locales en relac
ción con el medio am
mbiente.
Respete las le
Si tiene duda
as, contacte con las autoridades loc
cales
para residuo
os.
Mantenga la alimen
ntación lejos del alcance
a
de
e personas no cap
pacitadas y niños.
Uttilice el aparato sólo
o en interiores. No
o exponga
es
ste equipo a lluvia ni humedad. Nunca ponga
p
un
ob
bjeto con líquido en el aparato.
NUNCA desmonte ni abra la caja. Tocar un cable
ajo tensión puede ca
ausar descargas mo
ortales.
ba
La
a caja se calienta du
urante el uso. Libere
e el
es
spacio alrededor del aparato para garan
nzar una
ve
entilación adecuada.. No bloquee los orifficios de
ve
entilación con periód
dicos, manteles, corrtinas, etc.
In
nstale el aparato en una superficie plana
ay
re
esistente al calor. No
o ponga el aparato en
e una
alffombra, tejido, etc.
De
esconecte siempre el
e aparato si no va a usarlo
du
urante un largo perííodo de tiempo o antes de
lim
mpiarlo. Tire siemprre del enchufe, nunc
ca del
prropio cable!
o exponga este equipo a temperaturas
No
ex
xtremas.
No
o agite el aparato. Evite
E
usar excesiva fuerza
f
du
urante el manejo y la
l instalación.
o utilice este aparatto en cas si la caja o el cable
No
es
stá dañado. La reparación debe ser reallizada por
pe
ersonal especializado.
• Familiaríces
se con el funcionamiento del aparato an
ntes de
utilizarlo.
s de seguridad, las modificaciones
m
no au
utorizadas
• Por razones
del aparato están prohibidas. Los
L daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descrittas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía complletamente.
sados por descuido de
d las instrucciones de
• Daños caus
seguridad d
de esta hoja de inforrmación invalidarán su
garantía y s
su distribuidor no se
erá responsable de ningún
n
daño u otro
os problemas resulta
antes.
• Asegúrese d
de que el aparato que quiere conectar esté
é
técnicamentte conforme a y comp
patible con la alimenta
ación.
Velleman no
o será responsable
e de daños o la pé
érdida de
software o a
aparatos conectad
dos. Asegúrese de que
utiliza la pollaridad y la tensió
ón correctas antes
s de
conectar un aparato. No camb
bie la polaridad o la
ante el funcionamiento. Contacte co
on su
tensión dura
distribuidor local en caso de duda.
d
Véase la Gara
antía de
servicio y ca
alidad Velleman® al final de esta hoja
a de
información. U
Utilice este aparatto sólo con los acc
cesorios
originales. V
Velleman Spain SL
L no será responsa
able de
daños ni lesiones causados po
or un uso (indebid
do) de
o. Para más informa
ación sobre este producto,
este aparato
visite nuestra página www.vellem
man.eu. Se pueden
n
s especificaciones
s y el contenido de
e esta
modificar las
hoja de información sin previo
o aviso.
A
An alle Einwohner der Europäischen
n Union
W
Wichtige Umweltin
nformationen überr dieses
P
Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
ktes nach
zeigtt an, dass die Entsorgung dieses Produk
seine
em Lebenszyklus de
er Umwelt Schaden zufügen
kann
n. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwe
endeten
Batte
erien) nicht als unso
ortiertes Hausmüll; die
Einheit oder v
verwendeten Batteriien müssen von eine
er
spezialisierten
n Firma zwecks Recy
ycling entsorgt werd
den. Diese
Einheit muss an den Händler ode
er ein örtliches Recyclingn retourniert werden
n. Respektieren Sie die
d
Unternehmen
örtlichen Umw
weltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wende
en Sie sich für
srichtlinien an Ihr
re örtliche Behörde.
Entsorgungs
Ha
alten Sie Kinder un
nd Unbefugte vom
m Gerät
ferrn.
Verwenden Sie das Ge
erät nur im Innenb
bereich.
Sch
hützen Sie das Gerä
ät vor Regen und Fe
euchte. P
Ste
ellen Sie keine mit Flüssigkeit
F
befüllten
Ge
egenstände auf das Gerät.
G
De
emontieren oder öffn
nen Sie das Gerät NIE.
N
Berühren Sie keine un
nter Strom stehende
en Kabel,
m tödliche Elektrosch
hocks zu vermeiden.
um
Bei Anwendung kann das
d Gehäuse aufheizen.
Sorgen Sie dafür, dass
s es für eine gute Lü
üftung
genügend Raum rund dem Gerät gibt. Blo
ockieren
Sie
e nie die Lüftungsschlitze mit Papier,
Tis
schtuchen, Vorhänge
en, usw. Installieren
n Sie das
Ge
erät auf einer ebenen, hitzebeständigen
Ob
berfläche. Installieren Sie das Gerät nie auf
Teppich(boden), Textilien, usw.
Tre
ennen Sie das Gerätt bei Nichtbenutzung
g und vor
jed
der Reinigung vom Netz.
N
Fassen Sie daz
zu den
Ne
etzstecker an der Grifffläche an und zieh
hen Sie
e an der Netzleitung!
nie
hützen Sie das Gerä
ät vor extremen
Sch
Temperaturen.
Vermeiden Sie Ers
schütterungen. Verm
meiden Sie
rohe Gewalt währe
end der Installation und
Bedienung des Ge
erätes.
Verwenden Sie da
as Gerät nicht wenn das Gehäuse
oder das Kabel be
eschädigt sind. Lasse
en Sie dieses
Gerät von einem Fachmann
F
repariere
en.
• Nehmen Sie das Gerät erstt in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertrautt gemacht haben.
mächtige Veränderun
ngen sind aus Sicherrheitsgründen
• Eigenm
verbote
en. Bei Schäden verursacht durch eigen
nmächtige
Änderungen erlischt der Ga
arantieanspruch.
nden Sie das Gerät nur
n für Anwendunge
en beschrieben
• Verwen
in diese
er Bedienungsanleitu
ung sonst kann dies
s zu Schäden
am Produkt führen und erlischt der Garantiean
nspruch.
häden, die durch Nic
chtbeachtung dieses
s Infoblattes
• Bei Sch
verursa
acht werden, erlischt der Garantieansprruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmtt der Hersteller
keine Haftung.
H
• Überprü
üfen Sie, ob das Gerä
ät konform und kom
mpatibel mit der
Stromversorgung ist.
n kann nicht verantwortlich gemacht werden
Velleman
für besch
hädigte oder verlo
orene Software od
der Schaden
an einem
m angeschlossenen Gerät! Bevor Sie
e ein Gerät
anschließen, müssen Sie darauf
d
achten, das
ss die
Spannun
ng und Polarität riichtig sind. Ändern
n Sie nie die
Spannun
ng oder Polarität während
w
des Betriiebs. Falls
Zweifel, wenden Sie sich an
a Ihren örtlichen
n Händler.
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgara
antie am
ses Infoblattes. Verwenden Sie dieses Gerät nur
Ende dies
mit origiinellen Zubehörteilen. Velleman NV
V übernimmt
keine Ha
aftung für Schaden
n oder Verletzung
gen bei
(falscher) Anwendung die
eses Gerätes. Für mehr
m
odukt, siehe www.ve
elleman.eu.
Informationen zu diesem Pro
ung
Alle Änderungen ohne vorrherige Ankündigu
vorbehalten.
Velleman
n® Service and Qu
uality Warranty
Since its foundation in 1972,, Velleman® acquire
ed extensive
ce in the electronics world and currently
y distributes
experienc
its produc
cts in over 85 counttries. All our productts fulfil strict
quality re
equirements and leg
gal stipulations in the
e EU. In order
to ensure
e the quality, our pro
oducts regularly go through an
extra qua
ality check, both by an internal quality department
d
and by sp
pecialized external organisations.
o
If, all precautionary
measures
s notwithstanding, problems
p
should occ
cur, please
make app
peal to our warranty
y (see guarantee conditions).
General Warranty Conditio
ons Concerning Co
onsumer
Products
s (for EU):
• All cons
sumer products are subject to a 24-month warranty
on produc
ction flaws and defe
ective material as fro
om the
original date of purchase.
an® can decide to replace
r
an article with an
• Vellema
equivalen
nt article, or to refun
nd the retail value to
otally or
partially when
w
the complaint is valid and a free repair
r
or
replacement of the article is impossible, or if the
e expenses are
oportion. You will be
e delivered a replacing article or a
out of pro
refund at the value of 100% of the purchase price in case of a
p
and
flaw occurred in the first year after the date of purchase
delivery, or a replacing article at 50% of the purrchase price or
% of the retail value in case of a
a refund at the value of 50%
y
after the date of
o purchase
flaw occurred in the second year
and delivery.
y:
• Not covered by warranty
ct or indirect damage caused after deliv
very to the
- all direc
article (e.g. by oxidation, sho
ocks, falls, dust, dirtt, humidity...),
he article, as well as
s its contents (e.g. data
d
loss),
and by th
compensa
ation for loss of proffits;
- consum
mable goods, parts or accessories that are subject to
an aging process during norm
mal use, such as battteries
eable, non-recharge
eable, built-in or replaceable),
(recharge
lamps, ru
ubber parts, drive be
elts... (unlimited listt);
- flaws re
esulting from fire, water damage, lightn
ning, accident,
natural disaster, etc.…;
aused deliberately, negligently
n
or resultting from
- flaws ca
improper handling, negligentt maintenance, abus
sive use or use
contrary to
t the manufacturerr’s instructions;
- damage
e caused by a comm
mercial, professional or collective
use of the
e article (the warran
nty validity will be re
educed to six
(6) month
hs when the article is used professionally);
- damage
e resulting from an inappropriate
i
packin
ng and
shipping of
o the article;
- all dama
age caused by modiification, repair or alteration
performed by a third party without
w
written perm
mission by
Velleman®.
s to be repaired mus
st be delivered to yo
our Velleman®
• Articles
dealer, so
olidly packed (preferably in the original packaging),
and be co
ompleted with the original receipt of purchase and a
clear flaw
w description.
• Hint: In
n order to save on cost
c
and time, please
e reread the
manual and check if the flaw
w is caused by obvious causes
prior to presenting
p
the article
e for repair. Note th
hat returning a
non-defec
ctive article can also
o involve handling costs.
c
• Repairs
s occurring after warrranty expiration are
e subject to
shipping costs.
c
• The abo
ove conditions are without
w
prejudice to all
commercial warranties.
ve enumeration is
s subject to modifiication
The abov
accordin
ng to the article (s
see article’s manual).
Velleman
n® service- en kw
waliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting
o
in 1972 ee
en ruime
o
in de ele
ektronicawereld en verdeelt op dit
ervaring opgebouwd
moment producten in meer dan
d
85 landen. Al on
nze producten
orden aan strikte kw
waliteitseisen en aan
n de wettelijke
beantwoo
bepalinge
en geldig in de EU. Om
O de kwaliteit te waarborgen,
w
ondergaa
an onze producten op
o regelmatige tijdsttippen een
extra kwa
aliteitscontrole, zow
wel door onze eigen
kwaliteits
safdeling als door ex
xterne gespecialisee
erde
organisatties. Mocht er ondan
nks deze voorzorgen
n toch een
probleem
m optreden, dan kuntt u steeds een beroep doen op
onze waa
arborg (zie waarborg
gvoorwaarden).
Algemen
ne waarborgvoorw
waarden
consume
entengoederen (voor Europese Unie
e):
• Op alle consumentengoede
eren geldt een garan
ntieperiode
van 24 maanden
m
op productiie- en materiaalfoutten en dit
vanaf de oorspronkelijke aan
nkoopdatum.
d klacht gegrond is
s en een gratis repa
aratie of
• Indien de
vervangin
ng van een artikel onmogelijk is of indie
en de kosten
hiervoor buiten
b
verhouding zijn,
z
kan Velleman®
® beslissen het
desbetrefffende artikel te verv
vangen door een ge
elijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeelttelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u ee
en vervangend
o terugbetaling ter waarde
w
van 100% van
v
de
product of
aankoops
som bij ontdekking van
v
een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend productt tegen 50%
van de ko
ostprijs of terugbeta
aling van 50 % bij ontdekking na
één jaar tot
t 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
w
- alle rechtstreekse of
o onrechtstreekse schade na de levering
eroorzaakt aan het toestel
t
(bv. door ox
xidatie, schokken, va
al,
ve
sttof, vuil, vocht...), en
e door het toestel, alsook zijn inhoud
(b
bv. verlies van data)), vergoeding voor eventuele
e
w
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
nderhevig zijn aan veroudering
v
door no
ormaal gebruik zoals
s
on
bv
v. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare,
in
ngebouwd of vervangbaar), lampen, rub
bberen onderdelen,
aa
andrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolg
ge van brand, waterrschade, bliksem,
on
ngevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaak
kt door opzet, nalattigheid of door een
noordeelkundige behandeling, slecht on
nderhoud of
on
ab
bnormaal gebruik off gebruik van het toestel strijdig met de
e
vo
oorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercie
eel, professioneel off
ollectief gebruik van
n het apparaat (bij professioneel
p
gebruik
co
w
wordt
de garantieperriode herleid tot 6 maand).
m
- schade veroorzaaktt door onvoldoende bescherming bij
paraat.
trransport van het app
- alle schade door wijjzigingen, reparaties
s of modificaties
uiitgevoerd door derden zonder toestemm
ming van Velleman®
®.
• Toestellen dienen ter
t reparatie aangeb
boden te worden bij
w Velleman®-verde
eler. Het toestel dien
nt vergezeld te zijn
uw
va
an het oorspronkelijjke aankoopbewijs. Zorg voor een
de
egelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en
vo
oeg een duidelijke fo
outomschrijving bij..
• Tip: alvorens het to
oestel voor reparatie
e aan te bieden, kijk
k
og eens na of er gee
en voor de hand ligg
gende reden is
no
w
waarom
het toestel niet
n
naar behoren we
erkt (zie handleiding
g).
Op deze wijze kunt u kosten en tijd besp
paren. Denk eraan dat
d
ecte toestellen een kost
k
voor controle
err ook voor niet-defe
aa
angerekend kan worden.
• Bij reparaties buite
en de waarborgperio
ode zullen
gerekend worden.
trransportkosten aang
• Elke commerciële garantie
g
laat deze re
echten onverminderrd.
Bovenstaande opso
omming kan eventtueel aangepast
w
worden
naargelang
g de aard van het product (zie
ha
andleiding van he
et betreffende product).
Garantie de service
e et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Vellema
an® a gagné une va
aste expérience dan
ns
e secteur de l’électro
onique et est actuellement distributeur
le
da
ans plus de 85 pays
s. Tous nos produits répondent à des
ex
xigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légale
es
en
n vigueur dans l’UE.. Afin de garantir la qualité, nous
so
oumettons régulière
ement nos produits à des contrôles de
qu
ualité supplémentaires, tant par notre propre
p
service qualitté
qu
ue par un service qu
ualité externe. Dans
s le cas improbable
d’’un défaut malgré to
outes les précaution
ns, il est possible
d’’invoquer notre gara
antie (voir les condittions de garantie).
Co
onditions générales concernant la garantie
g
sur les
produits grand pub
blic (pour l’UE) :
4 mois contre tout
• tout produit grand public est garanti 24
u de matériaux à dater du jour
viice de production ou
d’’acquisition effective
e;
• si la plainte est justtifiée et que la réparation ou le
emplacement d’un article
a
est jugé impo
ossible, ou lorsque le
es
re
co
oûts s’avèrent dispro
oportionnés, Vellem
man® s’autorise à
re
emplacer ledit article
e par un article équivalent ou à
re
embourser la totalité
é ou une partie du prix
p
d’achat. Le cas
éc
chéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le
e remboursement co
omplet du prix d’ach
hat lors d’un défaut
da
ans un délai de 1 an
n après l’achat et la livraison, ou un
arrticle de remplacement moyennant 50%
% du prix d’achat ou
u le
re
emboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut aprrès
1 à 2 ans.
uent exclus :
• sont par conséqu
ct ou indirect surven
nu à l’article après
- tout dommage direc
vraison (p.ex. domm
mage lié à l’oxydatio
on, choc, chute,
liv
po
oussière, sable, imp
pureté…) et provoqu
ué par l’appareil, ainsi
qu
ue son contenu (p.e
ex. perte de données) et une
in
ndemnisation éventu
uelle pour perte de revenus
r
;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un
u remplacement
ausé par un usage normal
n
comme p.ex. piles (rechargeable
es
ca
co
omme non recharge
eables, intégrées ou remplaçables),
am
mpoules, pièces en caoutchouc, courroiies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte
r
d’un incendie
e, de la foudre, d’un
n
ccident, d’une catas
strophe naturelle, ettc. ;
ac
- out dommage provo
oqué par une négligence, volontaire ou
on, une utilisation ou
o un entretien incorrrect, ou une
no
uttilisation de l’appare
eil contraire aux prescriptions du
fa
abricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
n commerciale,
ollective de l’appareil (la période de
prrofessionnelle ou co
ga
arantie sera réduite à 6 mois lors d’une
e utilisation
prrofessionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
d
utilisation
ncorrecte ou différen
nte que celle pour la
aquelle il a été
in
in
nitialement prévu co
omme décrit dans la notice ;
- tout dommage enge
endré par un retour de l’appareil emballlé
ans un conditionnem
ment non ou insuffis
samment protégé.
da
- toute réparation ou modification effectu
uée par une tierce
ersonne sans l’autorrisation explicite de SA Velleman® ; pe
frrais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
co
ouvert sous la garan
ntie.
• toute réparation se
era fournie par l’endroit de l’achat.
sairement être accompagné du bon
L’’appareil doit nécess
d’’achat d’origine et être
ê
dûment conditio
onné (de préférence
da
ans l’emballage d’orrigine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conse
eillé de consulter la notice
n
et de contrôle
er
âbles, piles, etc. ava
ant de retourner l’ap
ppareil. Un appareil
câ
re
etourné jugé défectu
ueux qui s’avère en bon état de marche
e
po
ourra faire l’objet d’’une note de frais à charge du
co
onsommateur ;
• une réparation effe
ectuée en-dehors de
e la période de
arantie fera l’objet de
d frais de transportt ;
ga
• toute garantie commerciale ne porte pas
p atteinte aux
onditions susmentionnées.
co
La
a liste susmention
nnée peut être sujjette à une
co
omplémentation selon
s
le type de l’a
article et être
m
mentionnée
dans la
a notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Vellem
man®
Desde su fundación en
e 1972 Velleman® ha adquirido una
mplia experiencia co
omo distribuidor en el sector de la
am
ellectrónica en más de
e 85 países. Todos nuestros
n
productos
re
esponden a normas de calidad rigurosas
s y disposiciones
le
egales vigentes en la
a UE. Para garantiza
ar la calidad,
so
ometemos nuestros productos regularm
mente a controles de
e
ca
alidad adicionales, ta
anto a través de nuestro propio servicio
o
de
e calidad como de un
u servicio de calidad externo. En el cas
so
im
mprobable de que su
urgieran problemas a pesar de todas las
s
prrecauciones, es posible recurrir a nuesttra garantía (véase las
l
co
ondiciones de garantía).
Co
ondiciones genera
ales referentes a la
l garantía sobre
productos de venta
a al público (para la Unión Europea)
):
• Todos los productos de venta al público tienen un período
e garantía de 24 me
eses contra errores de producción o
de
errrores en materiales
s desde la adquisició
ón original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de
o es posible, o si los gastos son
un artículo no
desproporcion
nados, Velleman® autoriza
a
reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad
d o una
parte del prec
cio de compra. En este caso, usted recibirá un
artículo de rec
cambio o el reembo
olso completo del pre
ecio de
compra si enc
cuentra algún fallo hasta
h
un año despué
és de la
compra y entrega, o un artículo de
d recambio al 50%
% del
precio de com
mpra o el reembolso del 50% del precio de
compra si enc
cuentra un fallo después de 1 año y has
sta los 2
años después
s de la compra y enttrega.
• Por consig
guiente, están excluidos entre otras
s cosas:
- todos los da
años causados directta o indirectamente al
aparato (p.ej.. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.e
s) después de la enttrega y
ej. pérdida de datos
causados por el aparato, y cualqu
uier indemnización por
p
posible pérdid
da de ganancias;
- partes o acc
cesorios, que estén expuestos al desgas
ste
causado por u
un uso normal, como por ejemplo baterrías (tanto
omo no recargables
recargables co
s, incorporadas o
reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (listta
ilimitada);
usados por un incen
ndio, daños causados por el
- defectos cau
agua, rayos, a
accidentes, catástro
ofes naturales, etc.;
- defectos cau
usados a conciencia, descuido o por ma
alos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal dell aparato
s instrucciones del fabricante;
f
contrario a las
- daños causa
ados por un uso com
mercial, profesional o colectivo
del aparato (e
el período de garanttía se reducirá a 6 meses
m
con
uso profesional);
ados por un uso inco
orrecto o un uso aje
eno al que
- daños causa
está previsto el producto inicialm
mente como está des
scrito en el
manual del us
suario;
- daños causa
ados por una protección insuficiente al
transportar ell aparato.
- daños causa
ados por reparacione
es o modificaciones
efectuadas po
or una tercera perso
ona sin la autorizació
ón
explícita de V
Velleman®;
- se calcula ga
astos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no
o está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga qu
ue ser reparado tend
drá que
ser devuelto a su distribuidor Vellleman®. Devuelva el aparato
con la factura
a de compra originall y transpórtelo en un
u
embalaje sólid
do (preferentemente el embalaje origin
nal).
Incluya tambiién una buena descrripción del fallo;
• Consejo: Le
ea el manual del usu
uario y controle los cables,
c
las
pilas, etc. anttes de devolver el ap
parato. Si no se enc
cuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
p
correr a carrgo del
cliente;
nte para
• Los gastos de transporte correrán a carga del clien
ón efectuada fuera del
d período de garan
ntía.
una reparació
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos dere
echos.
viamente mencionada puede ser ada
aptada
La lista prev
según el tipo
o de artículo (véase el manual del usuario
u
del artículo e
en cuestión).
Velleman® S
Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Ve
elleman® sehr viel Erfahrung
als Verteiler in
n der Elektronikweltt in über 85 Ländern
n
aufgebaut. Alle Produkte entspre
echen den strengen
erungen und gesetzlichen Anforderunge
en in der
Qualitätsforde
EU. Um die Qualität zu gewährleiisten werden unsere
e Produkte
regelmäßig eiiner zusätzlichen Qu
ualitätskontrolle unte
erworfen,
sowohl von un
nserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spez
zialisierten Organisa
ationen. Sollten, trottz aller
Vorsichtsmaß
ßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingunge
G
en).
Garantiebedingun
ngen in Bezug auf
Allgemeine G
Konsumgüte
er (für die Europäische Union):
• Alle Produktte haben für Materia
al- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Mon
naten ab Verkaufsda
atum.
Klage berechtigt ist und
u
falls eine kosten
nlose
• Wenn die K
Reparatur ode
er ein Austausch des Gerätes unmöglich
h ist, oder
wenn die Kostten dafür unverhältnismäßig sind, kann
n
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumm
me ganz
ein gleiches P
oder teilweise
e zurückzuzahlen. In
n diesem Fall erhalte
en Sie ein
Ersatzproduktt oder eine Rückzah
hlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im
m Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung
g, oder Sie bekomm
men ein Ersatzprodukt im
Werte von 50
0% der Kaufsumme oder eine Rückzahlu
ung im
Werte von 50
0 % im Falle eines Defektes
D
im zweiten Jahr.
• Von der Ga
arantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten
n oder indirekten Sc
chäden, die nach Lie
eferung am
Gerät und durrch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie
e auch der
Datenverlust), Entsch
hädigung für eventu
uellen
Inhalt (z.B. D
Gewinnausfall.
- Verbrauchsg
güter, Teile oder Zubehörteile, die durch
normalen Geb
brauch dem Verschleiß ausgesetzt sind,, wie z.B.
Batterien (nic
cht nur aufladbare, sondern
s
auch nicht
aufladbare, eiingebaute oder erse
etzbare), Lampen,
Gummiteile, T
Treibriemen, usw. (u
unbeschränkte Liste
e).
- Schäden verursacht durch Bran
ndschaden, Wassers
schaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
chtliche, nachlässige
e oder
- Schäden verursacht durch absic
ße Anwendung, schle
echte Wartung,
unsachgemäß
zweckentfrem
mdete Anwendung od
der Nichtbeachtung von
Benutzerhinw
weisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden inffolge einer kommerz
ziellen, professionelllen oder
kollektiven An
nwendung des Gerätes (bei gewerbliche
er
Anwendung w
wird die Garantieperriode auf 6 Monate
zurückgeführtt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verrpackung
und unsachge
emäßen Transport des
d Gerätes.
- alle Schäden
n verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen o
oder Modifikationen, die von einem Drittten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgen
nommen werden.
• Im Fall eine
er Reparatur, wende
en Sie sich an Ihren
Velleman®-V
Verteiler. Legen Sie das
d Produkt ordnung
gsgemäß
verpackt (vorrzugsweise die Originalverpackung) und
d mit dem
Original-Kaufb
beleg vor. Fügen Sie
e eine deutliche
Fehlerbeschre
eibung hinzu.
• Hinweis: Um
m Kosten und Zeit zu
z sparen, lesen Sie die
Bedienungsan
nleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de
e Hand liegenden Grrund gibt, ehe Sie da
as Gerät
zur Reparaturr zurückschicken. Sttellt sich bei der Übe
erprüfung
des Gerätes h
heraus, dass kein Ge
eräteschaden vorlieg
gt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungs
spauschale berechne
et.
• Für Reparatturen nach Ablauf der Garantiefrist werrden
Transportkostten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie läs
sst diese Rechte unb
berührt.
ehende Aufzählung kann eventuell
Die oben ste
angepasst w
werden gemäß der
r Art des Produkte
es (siehe
Bedienungsa
anleitung des Gerätes).
3/2012
V. 02 – 26/03
©Ve
elleman nv