El habla de Extremadura

El habla de
Extremadura
Habla de tránsito
“El extremeño es un habla de transición entre el leonés –
del que conserva elementos constitutivos, especialmente
en la zona norte-, el castellano de la meseta y el andaluz.
De hecho, penetra n tierras del occidente de las
provincias de Toledo, de Ciudad Real, de Ávila y en el
NO de Andalucía.
Los extremeños saben que hablan castellano de una
forma determinada, pero no se da entre ellos una
conciencia de reivindicación de identidad lingüística
dialectal, porque su variedad carece del prestigio que
podría haberle dado un núcleo urbano y cultural de
importancia. El referente normativo que transmiten la
enseñanza y los medios de comunicación está tomado de
un modelo más conservador, muy diferente a lo que de
verdad se habla. Esta situación se traduce en la
inestabilidad de la lengua, que mantiene diferencias muy
marcadas entre unas zonas y otras, y entre unos niveles
y otros.” (Pilar García Mouton (1999): Lenguas y
dialectos de España. Madrid, Arco/Libros S.L.)
Características
Hay tendencia al cierre de la –o final en –u abierta y la –e en –i
abierta, en el NO y centro de Cáceres. Esto es un rasgo leonés,
en plena regresión, se identifica como rural y está estigmatizado.
También aparece una –e de apoyo: rede por red.
Por influencia leonesa, también se conserva el grupo –mb- ,
lamber por ‘lamer’. También un –i- epentética en matancia por
‘matanza’. También se produce un cambio de líquidas r x l en
grupos iniciales latinos precedidos de sonido sordo: praza por
‘plaza’.
En la zona sur, la aspiración de la –s final desencadena
procesos típicos de las tierras meridionales:
Las vocales finales pueden tener proyección vocálica o pueden
conservar la aspiración.
En contacto con una consonante sonora, esa aspiración procedente
de s puede alterar profundamente la sonora, terminando por
ensordecerla: ‘desviar’ pude pronunciarse desfiar.
También pueden producirse aspiraciones de la s o geminaciones
como en ‘mismo’ [miHmo, mimmo].
Aspiración de j como en ‘mujer’ [mujer]
Se aspira con frecuencia la realización de lo que fue una f- inicial
latina. Sorda al norte del tajo, como j, sonora al sur [ø]
Características II
El yeísmo predomina en las
ciudades irradiándose al campo
y con predominio entre los
jóvenes, su pronunciación
puede ser africada o rehilada,
puede ser en algunas zonas
muy fuerte, como en Mérida.
Neutralización de r/l finales de
sílaba está muy extendida.