Villa Fuenteovejuna. Paula Aros Gho

VILLA FUENTEOVEJUNA
Guión Teatral
Adaptación por Paula Aros Gho
La siguiente adaptación del clásico de Lope de Vega incluye la actuación de tres mujeres,
Laurencia (25 años), Pascuala (39 años), Jacinta (18 años), y tres hombres Fernán Gómez
(Presidente Vecinal de la Villa), Esteban (Padre de Laurencia y Alcalde la Villa, y
Frondoso (Novio de Laurencia)
En este caso Fuenteovejuna es una Villa que lleva el mismo nombre. El Comendador
Fernán Gómez es el presidente de la junta de vecinos de dicha Villa, quien hace abuso de
su cargo desde ya varios años. Es un hombre de mucho dinero que se ha encargado de
comprar cada terreno y negocio de la Villa, incluso ha comprado los servicios de muchos
de los vecinos, dejando a toda la comunidad a merced de sus deseos, a demás de ser
conocido por conquistar a las mujeres de la Villa y luego abandonarlas.
La acción ocurre en el lugar donde se celebrará el matrimonio. Las mujeres se encuentran
terminando los últimos preparativos. Los espectadores son tratados como invitados a un
matrimonio, es el matrimonio de Laurencia y Frondoso, dos jóvenes de la Villa.
1
ESCENA I
Bienvenida al Matrimonio.
Jacinta
¿Qué hacen ustedes aquí?
¿Por qué llegaron tan luego?
No se ha prendido ni el fuego
voy a hacer que no los vi.
Pues dice clarito aquí:
invitados a las diez
¿o esto es el mundo al revés?
Hay mucho que preparar
si me pongo a preguntar
a mí me retan después
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Pascuala
Te reto altiro no más
por ser tan mal educada
esta gente es muy honrada
¡Ya! partiste para atrás.
La bienvenida al compás
sin escuchar a esa lesa
porque esto es una sorpresa.
Pregunto en esta ocasión
¿invitados de quién son?
para indicarles su mesa
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Jacinta
Pascuala no seas tonta
que van a ser invitados
si hasta cara de infiltrados
que quieren comer la torta
A
B
B
A
Pascuala
Ya sé, ya caí en cuenta
son los parientes del novio
es tan claro y es tan obvio
A
B
B
Jacinta
Solo es gente que está hambrienta A
Pascuala
No seas tan poco atenta
Frondoso habló que venían
de lejos y que traían
un regalo muy suntuoso
A
C
C
D
2
Jacinta
¿Los parientes de Frondoso?
Eso no me lo vendían
D
C
(Entra Laurencia)
Laurencia
¿Los parientes de Frondoso?
A
Pascuala
¡Llegaron! ¡Están aquí!
B
Laurencia
Yo recibirlos así
¡Ay qué día tan hermoso!
¡Cuanta dicha! ¡Cuánto gozo!
Al mirar y siendo fiel
se parecen tanto a él
¡Qué familia tan inmensa!
Jamás andaré indefensa
con amor de buen nivel
B
A
A
C
C
D
D
C
Bienvenida quiero dar
decirles con alegría
testigos serán hoy día
de esta unión por proclamar.
Pues no es posible aceptar
que callen nuestra verdad.
Y yo ante la adversidad
que este amor nos ha costado
gritaré por todos lados
sin miedo a la autoridad
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Jacinta
Así quiero verte hablar
A
Laurencia, amiga querida B
nunca serás abatida.
B
Y yo quiero enfatizar
A
sin querer polemizar
A
que ya se dice en la villa C
lo que duele cual astilla
C
que matrimonio no habrá D
que el que manda atacará D
y se armará una rencilla
C
3
Laurencia
No escuchemos a los necios A
no les demos atención
B
hoy tenemos la misión…
B
Jacinta
Es tratarlos con desprecio
mirarlos con menosprecio
A
A
Laurencia
Jacinta, no es necesario
entrar en ese calvario
sigamos con nuestros sueños
pongámosle harto empeño
aunque sea solitario
C
C
D
D
C
Jacinta
¡Qué solitario va a ser!
A
Con toda esta parentela
B
no hay boda que se cancela B
pues no hay nada que temer. A
Antes de irnos a beber
A
porque llegaron bien antes
C
propongo que a los amantes
C
dediquemos un salú’
D
y con mucha gratitú’
D
celebremos este instante
C
Pascuala
Estimados familiares
del bello novio Frondoso
acomódense gustosos
tal cual fuera en sus hogares.
Alcen la voz con sus pares
en un brindis bien ruidoso
que se vuelva contagioso:
alcemos todas las voces
y que se oigan bien feroces:
¡Por Laurencia y por Frondoso
Jacinta
¡Son bien fomes y callados!
Ahora le encuentro razón
y comparto la opinión
de tenerlos bien fondeados
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C (Las tres esperan una respuesta del público, que lo
más probable es que no diga nada)
A
B
B
A
4
Pascuala
Jacinta niña por Dios
¡Compórtate de una vez!
Esto exige de adultez
Tráeme el descorchador
A
B
B
A
Laurencia
Familia mía querida
no son fomes ni callados
quizá un poco reservados.
Sin querer ser presumida
estaría agradecida
de escuchar sus lindas voces
aunque sean muy veloces:
pa´que esta celebración
sea la consagración
del cariño y de los goces
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Pascuala
Sean buenos, amorosos
¡Ya! ¡Ahora sí que si!
Repitan después de mi
¡Por Laurencia y por Frondoso!
A
B
B
A
Todos
(Instando a los espectadores)
¡Por Laurencia y por Frondoso!
Músicos
¡Vivan muchos años juntos!
Los novios, ruego a los cielos,
ni por envidia ni celos
riñan por ningún asunto.
Que vivan siempre en conjunto
nunca tengan desengaños
¡Siempre vivan muchos años!
Y si algún día pelean
guarden su rencor y vean
que el amor trae sus daños.
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
5
ESCENA II
Lo que se come.
Pascuala despeña
Bien, ahora mis chiquillas… A
Jacinta
Pascuala quiero saber
Lo que vamos a comer
B
B
Pascuala
¡Deja de ser agujilla!
El menú es de maravilla
A
A
Jacinta
Seguro son tentempiés
C
Laurencia
¡Cállate ya de una vez!
C
Jacinta
Nunca digo mi opinión
D
Pascuala
Voy a darte un coscorrón
D
Jacinta
Ya, dejo que el menú des
C
Pascuala
Gracias, yo Pascuala Soto
les diré los ricos platos
que comerán en un rato
A
B
B
Jacinta
¡Miren a Pascuala Soto!
¡Espero no hayan porotos!
A
A
Pascuala
Por si tú no lo sabías
el poroto es maestría
alimenta en cantidades
a toditas las edades
aportando calorías
C
C
D
D
C
6
Por estas nobles razones
los queridos invitados
comerán de los granados
como buenos campeones
Laurencia
Perdona la interrupción
Pascuala querida mía
yo admiro tu valentía
y la noble condición
Para que en esta ocasión
prepares este banquete
pa’ tan extenso grupete
¿Pero porotos no más?
pues sin aviso quizás
quedarán en el retrete
Pascuala
Si me dejan una vez
terminar lo que comienzo
esto no sería en verso
¿O prefieren canapés?
Aperitivo habrán tres
empanás’ de horno picantes
anticuchos rebosantes…
A
B
B
A
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
A
B
B
A
A
C
C
Jacinta
¡Pucha el menú pa’ liviano! D
¡Tengan sal de fruta a mano! D
Si no se irán tambaleantes
C
Pascuala
¡Na’ de sal de fruta aquí!
Lo que ayudará a pasar
los platos sin molestar
será el vino de Raulí
A
B
B
A
Laurencia
¡Cierto! Con ese vinito
tinto y blanco del mejor
bajaremos el ardor
bailando hasta el infinito
A
B
B
A
7
Pascuala
El fondo tendrá emoción:
un contundente bufé
que significa que usté
podrá servirse a elección
lo que llame su atención
Una exquisita cazuela
pa’ nuestras lindas abuelas
un rico y blando pastel
pa´ los que gustan jurel
y no quieran mascar suelas
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Y si de comer se trata
pa’ hombres el especial
un grandioso mariscal
mejor que comer mulata
A
B
B
A
Pa’ las chiquillas bonitas
que andan cuidando la línea
una ensalada apolínea
y después unas agüitas
Pero pa’ los sibaritas
el postre es el gran bocado
los dejará anonadados
Un redoble de tambores
para hacerle los honores
al dulce gusto alhajado
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Laurencia
¡Ay Pascuala dilo ya!
Nerviosa me estás poniendo
entregando tanto tiempo
que llegará mi papá
A
B
B
A
Pascuala
Con mucha humildad lo digo
y que nadie quede exento
de probar en este evento
un buen mote con huesillo
A
B
B
A
8
Jacinta
¿Y eso es para ti un bocado?
Pienso que tú le ponís
pensé en un dulce de anís
o algo muy refinado
o que nunca se ha probado
Ese postre es más normal
que el presidente vecinal
acosando allá en la Villa
siempre a todas las chiquillas
en la plaza comunal
A
B
B
A
A
C
C (tiene 8 y termina en aguda)
D
D
C
Porque ese señor Fernán
cree que por su poder
puede a todos prometer
yo creo que es un rufián
A
B
B
A
Pascuala
Jacinta quiero saber
¿Por qué esa gran invención?
A
B
Jacinta
Lo escuche allá en la pensión
Es cuestión de puro ver
B
A
Espero no se aparezca
Que no se atreva a venir
Que es capaz de coludir
A todo en acción funesta
A
B
B
A
Laurencia
¡No digas eso ni en broma!
Si Fernán quiere venir
no me podré conducir
porque él a mi no me doma
es la más baja persona
que he visto nunca en el mundo
Su andar es lo más inmundo
con su cínica sonrisa
a los débiles requisa
mintiéndole a mediomundo
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
9
Jacinta
¡Es totalmente pedante!
Si Fernán no vendrá aquí
él dice el campo es ají:
caluroso y muy picante
A
B
B
A
Pascuala
Yo no estaría segura
en la villa oí decir
que Fernán sí va a venir
y debes tener mesura
A
B
B
A
Laurencia
No sé porque eres así
Porque lo defiendes tanto
Ese hombre es un gran espanto
¡Debes defenderme a mí!
A
B
B
A
Pascuala
No es que yo no te defienda
tú sabes que eres mi niña
pero si no quieres riña
tendrás que darle una ofrenda
Laurencia
¿Qué puede tener de bueno
de entregarme a Fernán yo?
¿Casarme con él?
A
B
B
A
A
B
Jacinta
¡Tú, no!
B
Laurencia
Así entonces lo condeno.
A
Pascuala
Muy bien sabes tú una cosa
tiene derecho de ley
y aunque no sea un rey
su influencia es poderosa
A
B
B
A
Laurencia
¡Cuántas niñas en la villa,
de él siempre han sido fiadas,
¡Andan hoy abandonadas!
¡Si la cosa es muy sencilla!
A
B
B
A
10
Pascuala
Y no olvides su poder
tampoco del cometido
que con tu padre ha tenido
lo tienes que proteger
A
B
B
A
Laurencia
¡Mi padre en todo lo asiente! A
Solo libre quiero ser
B
Y al clan no pertenecer
B
¡Yo no soporto a esa gente!
A
Jacinta
Ya he sabido tantas cosas
de este temible señor,
no miento, me da temor;
son tan poco escrupulosas
¿Crees que puedas ser dura?
Yo he llegado a sospechar
Que Fernán puede engañar
A
B
B
A
A
B
B
Laurencia
¿A mí?
Pascuala
¿Y a quién más? ¿Al cura?
A
Laurencia
¡Soy mujer! ¡Tengo bravura!
Yo no creo en los halagos
que tan sólo son embriagos
Las acciones hablan más
que la palabra sagaz
lo demás son malos tragos
A
C
C
D
D
C
Pascuala
En eso tienes razón
los hombres hablan con gusto
de nuestros hermosos bustos
y luego sin dar razón
nos rompen el corazón
Si quieren ablandecer
somos su vida, su ser
y cuando les damos eso
no nos dejan ni los huesos
menos quieren responder
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
11
Laurencia
¡Ya! ¡No quiero escuchar más! A
Volvamos a lo que es nuestro B
Terminemos ya con esto
B
¡Hemos hablado de más!
A
¡Ya! espabílate tú
Y hazle honor a la ocasión
preguntándole al varón
qué le pareció el menú
A
B
B
A
Pascuala
¡Ay no! pregúntale tú
A
Que a mí esto me da vergüenza C
Laurencia
Niña esto recién comienza
C (a un espectador)
y del menú enumerado
D
¿Cuál sería de su agrado?
D
Yo lo espero mientras piensa C (el espectador responde)
Jacinta
¡Ay! Se va a echar a la boca
un plato de campeones
Pascuala
Y a ustedes mis corazones
¿Qué platillo les provoca?
A
B
B
A
Jacinta
Usted debe estar bien loca
¡Elija usted otro plato!
¡Peor que suela e’ zapato!
A
C
C
Laurencia
¡Los zapatos! ¡Aún no elijo!
Ayúdenme que me aflijo
Lo que me digan yo acato
D
D
C
(el espectador responde)
12
Pascuala
Jacinta, traéle el bolso
A
Jacinta
¿Qué? ¿Qué bolso?
Laurencia
¡La cartera!
¡Que ahí está mi vida entera!
B
B
(Jacinta sale a buscar el bolso)
Jacinta (desde afuera)
¡¿Cuál?!
Laurencia
¡La que es roja en el dorso! A
Pascuala
Mientras nosotras optamos
mandamos por las verduras
a esta cabecita dura
A
B
B
Laurencia
¡Ay! ¡También faltan los ramos!
A
Pascuala
¡Pero si flores hay cientos!
A
(Vuelve Jacinta con el bolso, se lo pasa a Laurencia quien saca los zapatos)
Pascuala
Ahora Jacinta, oye bien
Yo dejé en el almacén
Paquetes con condimentos
Perejil, albahaca, hinojo
Vas a tener que salir
¡Ni una palabra quiero oír!
Si no quieres otro enojo
Jacinta
¿Y cuál es ese almacén
Si hay puro supermercado?
B
B
A
A
B
B
A
(Jacinta malhumorada y a punto de decir algo)
A
B
13
Pascuala
El de Juan, el machucado
¡No se te olvide el merquén!
B
A
(Jacinta se dispone a salir)
(Sale Jacinta, Laurencia se prueba los zapatos, la mira y hace un gesto preguntando
¿cuál?)
Pascuala
Mas lo que diga es rotundo
de mi gusto los primeros
A
B
Laurencia
Me aprietan los pies enteros
B
(Laurencia asiente)
Pascuala
Ponte entonces los segundos A
Laurencia
Así no se puede andar
son extremadamente altos
es como andar en asfalto
y me hacen tambalear
A
B
B
A
Pascuala
Sabía que esto iba a pasar
¡Ay! no pidas la opinión
Si siempre tendrás razón
Si a ti te gustan los rojos
No me hagas pasar enojos
Y cambiemos la misión
A
C
C
D
D
C
Laurencia
No te enojes, no seas mala A
Aprovechemos mejor
B
Que tenemos el honor
B
De preguntar a la sala
A
Tenemos tres a elección
Taco aguja, reina, y bajo
¿Cual le viene más al tajo?
¿Cuál es la mejor opción?
(A los espectadores)
A
B
B
A
(Laurencia y Pascuala juegan con los espectadores a elegir los zapatos)
14
ESCENA III
El Amor
(Entra Jacinta con una bolsa muy pequeña)
Pascuala
¿Y eso no más te pasó?
A
¡Si eran dos bolsas enteras!
B
Jacinta
Don Juan me dijo que esto era
¿Y qué iba a decirle yo?
Me dijo fuera a buscar
más tarde lo que quedaba
Y para ser bien honrada
Y sin querer criticar
Don Juan estaba bien raro
No decía casi nada
Y bajaba la mirada
Incómodo y poco claro
Pascuala
¿Incómodo el viejo Juan?
Me cuesta imaginar eso
Pero bien, vamos al hueso
¡No viene ni el azafrán!
B
A
A
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B (Viendo las bolsas)
A
Laurencia
Qué extraño lo que nos cuentas A
Don Juan estaba entusiasta
B
y feliz a decir basta
B
¡Hasta iba a cerrar las ventas!
A
Jacinta
Me dijo fuera a las diez
le dije que era muy tarde
también le hice gran alarde
por su rara impavidez
A
B
B
A
Pascuala
Qué extraña tanta escasez
pero ahora a terminar
que queda por arreglar
armar los ramos de flores
por tipos y por colores
Que este altar hay adornar
A
C
C
D
D
C
(Las tres comienzan a preparar las flores)
15
Laurencia
¿Les cuento algo bien brutal?
Mi padrino, el buen Juanito
sacrificará a un cabrito
A
B
B
Jacinta
¡Pobrecito el animal!
A
Laurencia
¡Si aquí viene lo anormal!
Dijo que haríamos un rito
después de muerto el cabrito
que la boda de su ahijada
no se queda rebajada
de ningún acto bendito
A
C
C
D
D
C
Al matar el animal
va a tomar su corazón
y sin ninguna aflicción
hará un acto excepcional
que será ceremonial
Con el hará un estofado
que sólo será probado
por la novia y por el novio
solos en su dormitorio
este corazón horneado
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Pascuala
Está bien loco tu tío
me da pena ese cabrito
suena triste, pero rico
¡Todo por el amorío!
Jacinta
Hay algo que es muy sabido
en clases de biología
el profesor nos decía
que un corazón definido
es un triangulo invertido
Un órgano con vacíos
recibe sangre cual ríos
repartiéndola muy lento
veinticuatro horas atento
sin cansancio y sin hastío
A
B
B
A
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
16
Esto es por dos movimientos
Sístole, o contracción
Y diástole o expansión
Y ahora pregunto a los vientos
sin causar irritamientos
¿Cuando dos se enamoran
Que movimientos afloran?
A
B
B
A
A
C
C
Laurencia
Eso lo podrás saber
y de cerca conocer
cuando te llegue la hora
D
D
C
Corazón es lo que entrego
cuando mi hombre está a mi lado
y cuando siento el agrado
de sentir su noble fuego
El corazón nunca niego
se lo doy en un suspiro
Sin corazón no respiro
pero sin amor tampoco
Es que al darlo yo provoco
perder la vida en un giro
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
¿Cómo puedo amar así,
sin perderme poco a poco?
¿Y sin provocar sofoco?
¡Qué misterio! me abatí!
Pero ya me respondí:
perderme para ganar
y muy contenta cantar
si al amar debo morir
hoy no me cuesta decir
que yo me voy a casar
Jacinta
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
(canta “Yo también quiero casarme” de Violeta Parra)
Yo también quiero casarme
Como todas las demás
Pero joven a mi gusto
Yo no he podido encontrar
Si es lindo será una joya
que se tiene que cuidar
Si es feo será un demonio
Que no se puede mirar
17
Si es rico será orgulloso
Que profana vanidad
Si es pobre es despreciado
Por toda la vecindad
Si es grande será un gigante
Que no lo puedo mirar
Si es chico será un juguete
Que no puedo respetar
Si es gordo será una estufa
Que dará mucho calor
Si es flaco es un pescado
Que no tiene ni sabor
Pascuala
¿Pa’ que cantas la canción
que es de la Violeta Parra?
El amor es pura amarra
que provoca alienación
Escucha con atención
el casarse es un problema
mata el alma y la envenena
y también mata el amor
Para mí eso es lo peor
y esa es la enorme condena
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Laurencia
¡Gracias por tan buen deseo!
A
Pascuala
Laurencia, tu caso es otro
Frondoso es manso cual potro
Eso es lo que yo olfateo
B
B
A
Es necesario asumir
muchas uniones fracasan
o a lo menos amenazan
con llegar a sucumbir
Pues quiero oírles decir
¿Cuántos de ustedes casados?
¿Cuántos ya están agotados?
¿O hice la pregunta errada?
Por algo no dicen nada
supongo están separados
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
(A los espectadores)
18
No se atreven a admitir
Porque esta pregunta astuta
Que puede causar disputa
No los dejará dormir
A
B
B
A
Jacinta
Pascuala, quiero decir
no sé si quiero casarme
pero busco enamorarme
A
C
C
Pascuala
Mi niña el amor no existe
D
y aunque esto suene muy triste D
no creo que a nadie alarme
C
Laurencia
Tus palabras son espigas
Sin amor ni humanidad
Solo habría agresividad
Y espero que te desdigas
A
B
B
A
Pascuala
¿Y porque iba a desdecirme? A
Hablo sin ningún temor
B
y afirmo que no hay amor
B
y en esto seré bien firme
A
Laurencia
Escucha bien mi advertencia:
Ordena tu pensamiento
Al menos has el intento
De hablar con inteligencia
A
B
B
A
Sin amor no se pudiera
ni aun el mundo conservar.
A
B
Pascuala
¡Yo no sé filosofar!
¡Pensar ojalá supiera!
B
A
Pero si los elementos
siempre en lucha eterna viven
y de los mismos reciben
nuestros cuerpos alimentos
A
B
B
A
19
tristeza y melancolía
rabia y llanto claro está
A
B
Laurencia
El mundo de acá y de allá
Pascuala es pura armonía.
B
A
Armonía es puro amor,
Porque el amor es concierto.
A
B
Pascuala
Sin más enredos, te advierto B
Que yo no niego el valor:
A
Amor hay, eso es así,
Gobierna todas las cosas,
Tal como a estas bellas rosas
Y a todo lo que hay aquí;
A
B
B
A
Y no voy a discutir,
cada cual tiene su amor
correspondiente a su humor
A
B
B
Laurencia
No sé que quieres decir
A
Pascuala
Que nadie tiene amor
más que a su misma persona.
A
B
Laurencia
Mientes querida, y perdona
Pero estás en un error
B
A
¿Cuándo un hombre a una mujer
o un animal quiere y ama?
A
B
Pascuala
Eso es lo que bien se llama
Amor propio, y no querer
B
A
20
Pascuala
¿Qué es amor?
Laurencia
Un deseo
A
Esa hermosura
¿Por qué el amor la procura?
B
B
De hermosura
Pascuala
Laurencia
Para gozarla
Pascuala
Eso creo.
Y ese gozo anhelado,
¿no es para uno mismo?
A
A
Laurencia
Sí
Pascuala
Bién, si respondes así
Para ti buscas agrado
B
B
A
Laurencia
Es verdad
Pascuala
Pues de ese modo
No hay amor, sino el que digo
Para mí misma lo sigo
Y a mi misma lo acomodo
A
B
B
A
Laurencia
Agradece pues al cielo
Que te hicieron sin amor
¿O algo amas?
A
B
Pascuala
Mi propio honor B
21
Jacinta
Están matando mi anhelo
A
Pascuala
Que te sirva de consuelo
A
Laurencia
Es niña y con ilusiones
C
Pascuala
La verdad sepa a montones.
Para que no haya aflicción
Yo termino la canción
Que habla clarito en sus sones:
C
D
D
C
Yo también quiero casarme
Como todas las demás
Pero joven a mi gusto
Yo no he podido encontrar
Por eso a mí la prudencia
Me aconseja no casarme
Ni con pobres ni con ricos
Ni con chicos ni con grandes
Mejor será señores que me quede sin casar
Y no caer a la trampa por toda una eternidad
ESCENA IV
Villa Fuenteovejuna
(Pascuala sigue con la canción, Laurencia intenta detenerla, discuten afonamente)
Jacinta
Peleando tienen pa’ rato
A
Se confunde el pensamiento B
Si busca el entendimiento
B
Del corazón y su acato
A
Mejor aprovecho el rato
A
Que sepan la verdadera
C
De todas la más certera
C
Verdad de estas vecindades
D
Que no les digan verdades
D
Que no tienen asidera
C
22
Fuenteovejuna se llama
Este poblado de gente
Un ciento son los parientes
Que forman esta maraña
El pueblo no tiene maña
Y siempre se anda ayudando
Todos como un solo bando
Secreto no queda ni uno
Siempre todos para uno
La vida se va armando
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Es una villa preciosa
A
Hay todo lo que uno quiera
B
A ratos una quimera
B
parece, no es ni ruidosa
A
Un día cambió la cosa
A
Llegó hasta nuestro poblado C
Un hombre muy bien hablado C
Que mala impresión no deja D
Un lobo en disfraz de oveja D
El tiempo dio el resultado
C
Tiene por nombre Fernando
Y Gómez el apellido
No sé de donde ha venido
Pero luego tomó el mando
Dinero fue aglomerando
Es avaro y ambicioso
Y bueno pa’ los negocios
En poco tiempo el flacucho
Era ya el jefe de muchos
Le resultó al codicioso
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Vinieron las elecciones
Por la junta de vecinos
Y el pillo salió al camino
Ganando sin más presiones
La gente y sus ilusiones
Confiaron en su palabra
Pero es oculta y macabra
La asquerosa simpatía
Sea de noche o de día
Que en el pueblo este hombre labra
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
23
Y más encima el pedante
Busca a las mujeres bellas
Con su dinero las ciega
Y las olvida al instante
Nada le importa al farsante
Si está soltera o casada
Ni la edad es respetada
Por este Don Juan criollo
Que anda armando solo embrollos
Donde ponga la pisada
A Laurencia le echó el ojo
Con ella está obsesionado
Por suerte su enamorado
La cuida del asqueroso
Se casará con Frondoso
Que es hombre de gran valor
Le paró el carro al señor
Con fuerza de hombre galante
Le puso freno al instante
Al pésimo abusador
Así el poder ha crecido
A todo le ha puesto precio
Y si alguien se pone recio
Lo asusta con el despido
Y nadie arriesga su nido
Pues temen a lo peor
Si éste es el dueño y señor
De cada piedra y camino
Incluso de los destinos
Él es administrador
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
24
ESCENA V
El amor de los novios.
(Llega Frondoso)
Laurencia
¡Al fin llegas mi querido!
Y aunque todo no está listo
Y sin haberlo previsto
¡Tu familia ya ha venido!
A
B
B
A
Frondoso
¡Qué bueno verlos así!
Se me hincha el corazón
De tan hermosa ocasión
Entonces, juntos y aquí
Cantaremos con fervor
A esta unión tan anhelada
Y quiero decirte amada
Que no habrá ningún error
Pero sí tengo un temor
Al cual tengo que acudir
Hoy día oí decir
Que Fernán te ha convencido
Que no te cases conmigo
No lo puedo concebir
A
B
B
A
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Laurencia, quiero saber
si vive en ti mi cuidado,
y si mi lealtad ha hallado
el puerto de merecer.
A
B
B
A
Laurencia
Frondoso, toda la villa
ya para en uno nos tiene;
rumor al caso no viene
Nuestro amor es maravilla.
A
B
B
A
Frondoso
Eso no lo niego yo
Pero lo que hoy oí
Está muy posado en mí
Ahora responde: si o no
A
B
B
A
25
Laurencia
A ti y a la villa entera
Y también a los blasfemos
Digo que no escucharemos
Ninguna de esas quimeras
Igual que la cordillera
Este amor por ti es gigante
Y tendré todo el aguante
Porque ya está decidido
Sordos serán mis oídos
A palabras irritantes
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Seré fiel a este amor
A
Y aunque Dios me lo pidiera
B
Tampoco yo te mintiera
B
Por no causarte dolor
A
Seré entonces una fiera
A
Que cuida siempre su nido
C
Para tenerte acogido
C
Frondoso siempre en mis brazos D
Y aunque nos lleguen balazos
D
Nunca serás abatido
C
Frondoso
Deja que tus labios bese
Por tan bella confesión
Vuelvo a vivir con razón
Es necesario que empiece
A hacer que mi duda cese
Porque tal es tu valor
Que nunca tendré temor
Amor, para defender
A ti, mi bella mujer
Con el máximo rigor
Tal es mi amor, que yo tomo
El peligro y la alegría
Que imaginando este día
Ni bebo, duermo, ni como
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
A
B
B
A
26
Laurencia
Di Frondoso, ¿estás contento?
A
Frondoso
¡Contento es decir muy poco
B
Que casi me vuelvo loco
B
De gozo, y del bien que siento! A
Risa vierte el corazón
Por los ojos de alegría
Al verte, Laurencia, mía,
En tal dulce posición
A
B
B
A
(Se besan)
Jacinta
Dice un filosofo francés
La declaración de amor
Es buscada con ardor
Y con máximo interés
Por el amante, a través
De conversar largamente
Y muy obstinadamente
De él, del otro, y de ellos
Del amor y sus destellos
Terminando en algo ardiente
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Laurencia
Tus palabras muy bien labras A
El lenguaje es una piel
B
Froto mi lenguaje en él
B
Lo envuelvo con mis palabras A
Digo ‘te amo’ y ‘te amo’
Sin poner distancia alguna
No es metáfora ninguna,
Lo que al decir yo derramo
A
B
B
A
Porque el sentido está
En el momento presente
Declaro pues a esta gente
Que te amo acá y allá
A
B
B
A
27
Pascuala
¡Me cansé de oír tonteras!
Me cansaron los palomos
¡El mando aquí ahora tomo!
Como mejor consejera
Y aunque hablarles yo quisiera
Del amor y sus engaños
Y de cómo cual rebaños
Ustedes van derechito
A un calvario infinito
No enumeraré los daños
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Porque lo que importa aquí
Es que queda poco tiempo
Para que llegue el momento
En que ésta te dé el sí
A
B
B
A
Y para que eso suceda
Tenemos que terminar
De adornar bien este altar
Y bastante que nos queda
A
B
B
A
Frondoso, por lo que sé
Tú tienes que ir a buscar
Las argollas para dar
A mi Laurencia tu fe
A
B
B
A
Frondoso
¡Las argollas! ¡Es verdad!
¡Gracias Pascuala querida!
¡Por ser tan entrometida!
¡Voy y vuelvo a la brevedad!
A
B
B
A
(Le da un abrazo a Pascuala y se va)
Jacinta
Fue muy hermoso el momento A
Que tú y Frondoso armaron
B
Mis dudas se calmaron
B
Ya se fueron con el viento
A
Pascuala
Yo lo hallé injustificado A
A mí me urge la demora B
De tu padre, ya es la hora B
Ya debiera haber llegado A
28
Jacinta
¿Se puede saber por qué
Solo a ti exclusivamente
Te urge imperiosamente
Que Esteban aquí esté?
Pascuala
Yo no he dicho nada de eso
Laurencia
¿Y por qué te pones roja?
A
B
B
A
A
B
Jacinta
¿Porque un sentimiento aloja? B
Laurencia
¿O porque hay algo inconfeso? A
Pascuala
¡Niñas! ¡Esto es un exceso!
A
Laurencia
¿No te gusta opinar?
¿De los amores hablar?
¿De mí, de él, de la vecina?
De tu propia medicina
Ahora tendrás que probar
C
C
D
D
C
Jacinta
¡Aquí viene tu papá!
A
Laurencia
¡Salvada por la campana!
¡Ya te agarraré mañana!
Qué bien que ya estás acá
B
B
A
(Llega Esteban (A Esteban)
29
ESCENA VI
La llegada de los invitados
Esteban
Perdón por esta demora…
¡Pero Laurencia querida!
¿Cómo aún no estás vestida?
¡Ya estamos casi en la hora!
A
B
B
A
Pascuala
Eso le estaba diciendo
A
Laurencia
¿Papá, qué quieres decirme?
Ya terminé de vestirme
La verdad es que no entiendo
B
B
A
Esteban
Que algo le falta a tu atuendo
Y eso es lo que quiero darte
Con mi cariño brindarte
La joya de tu mamá
Con esto espero ojalá
Su afecto pueda llegarte
A
C
C
D
D
C
Laurencia
Gracias papá, me emociona
La emoción me haces brotar
Pero no quiero llorar
A
B
B
Pascuala
Siempre has sido regalona
A
Esteban
(Esteban abraza a Laurencia, entonces se da cuenta de la presencia de los espectadores)
Hija, puedo preguntar
¿Quiénes son estas personas?
¿Tus amigos de la zona?
No sé si va a alcanzar
A
B
B
A
Laurencia
Tus futuros familiares
Los parientes de Frondoso
Un lote bien amoroso
Que han compartido cual pares
A
B
B
A
30
Pascuala
Llegaron más que puntuales
Todos como un huracán
Pues de seguro serán
Los mejores comensales
A
B
B
A
Esteban
Que alegría me dan
Muy elegantes se ven
Parecen gente de bien
Me recuerdan a Fernán
A
B
B
A
Laurencia
Papá, por favor te pido
Hoy no quiero escuchar nada
De Fernán ni su manada
Ni de nada parecido
A
B
B
A
Esteban
Y yo igual hija te pido
Que entiendas conscientemente
Fernán es el presidente
De la villa y yo el alcalde
Y te pido seas amable
Cuando él llegue con su gente
A
C
C
D
D
C
Jacinta
¡Pero cómo! ¡¿Él va a venir?!
A
Laurencia
No puedo creer lo que dices
B
Jacinta
Hasta aquí éramos felices…
B
Laurencia
¡No lo puedes permitir!
A
Esteban
No te puedo consentir
A
Laurencia
¡Lo hiciste sin preguntar!
C
31
Esteban
Lo tendrás que aceptar
C
Laurencia
¿Aceptarlo a él yo?
Ni aunque mueras, digo no
No te voy a perdonar
D
D
C
Pascuala
Querida, no seas tan cruel
No empañes este momento
Al menos haz el intento
De ser a tu padre fiel
A
B
B
A
Laurencia
¿Acaso no pueden ver?
¿Que Fernán guarda rencor?
¿Qué quiere causar dolor?
¿Y el noviazgo corromper?
A
B
B
A
Esteban
Hija, no hay que aborrecer
A quien tanto nos ha dado
A
C
Laurencia
Ya entiendo que tu cuidado
Es solo por conveniencia
Pero escucha esta advertencia
A mí, él nada me ha dado
C
D
D
C
(Se escuchan voces afuera)
Jacinta
Laurencia viene llegando
Toda la gente invitada
Ven a ponerte a la entrada
Para irlos saludando
A
B
B
A
Pascuala
¡Mira quien está aquí!
Tus amigas de la escuela
La Teresa y la Gabriela
¡Traen un ramo de alhelí!
A
B
B
A
(Laurencia, Esteban y Pascuala se recomponen)
(Las mujeres y Esteban saludan a los invitados, les sirven algo de tomar)
(Entra Fernán desde el público, y les habla)
32
Fernán
Digo que de todos modos
A
Sin dudarlo este proyecto
B
Es el mejor, es perfecto
B
¡Muy buenas noches a todos! A
(A los invitados)
(Todos reaccionan a su llegada, entre incómodos y cínicos, lo saludan)
Jacinta (a Laurencia)
Aquí viene el desgraciado
Y así el descarado pasa
Como Pedro por su casa
Saludando con agrado
A
B
B
A
Laurencia
Yo me voy para otro lado
No estoy dispuesta a mirar
Como lo van a adular
La gente le tiene miedo
Se los compra con un dedo
A
C
C
D
D
Jacinta
¿Sola me vas a dejar?
C
Laurencia
Saldré sólo por un rato
Me voy a armar de valor
A
B
Jacinta
No tengamos más temor
No aceptaremos maltrato
B
A
(Sale Laurencia)
33
ESCENA VII
El Comendador
Esteban
La bienvenida daré
A Fernán el presidente
Por estar aquí presente
Y a la orquesta pediré
A
B
B
A
Que entonen una canción
A
Músico
Usted me va a perdonar
No pudimos ensayar
Nada para esta ocasión
B
B
A
Esteban (A los músicos en voz baja)
Entonces a improvisar
A
Si no quieren que los eche B
O que Fernán los aceche
B
¡Vamos! póngase a tocar!
A
Músicos
Bienvenida al presidente
A
De Villa Fuenteovejuna
B
Que aunque no le dieron ni una B
Invitación formalmente
A
Hoy nos honra amablemente
A
Con su elegante presencia
C
Espero tenga conciencia
C
Y no imponga su afán
D
Bienvenido sea Fernán
D
Al casorio de Laurencia
C (La música se detienen, Esteban los insta a seguir)
Músicos
¡Que viva el Señor Fernán!
Que tanto a la Villa ha dado
Que se ve por todos lados
Mandando cual capitán
Ya lo ven, es un galán
Que a todo el mundo conquista
Es un magnate, un artista
Un gran relacionador
No incurre en ningún error
Su bondad salta a la vista
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
34
Fernán
Agradezco enormemente
Esta hermosa bienvenida
Es la mejor acogida
Que me puede dar mi gente
A
B
B
A
Esteban
Esto no es más que una muestra
Del cariño de la Villa
Que aunque sea muy sencilla
Su gran gratitud demuestra
Fernán
Quiero pues aprovechar
De darles una noticia
Una excelente primicia
Que a todos los va a alegrar
Sin duda a beneficiar
En el sector del Rodeo
Construiré un gran paseo
Un buen centro comercial
De un tamaño comunal
Que les dará mucho empleo
A
B
B
A
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Jacinta
Discúlpeme Presidente
A
Yo sé que en ese sector
B
Vive gente de labor
B
¿Qué va a hacer con esa gente? A
Fernán
Que pregunta tan congruente
Les cuento lo que planeo
Se construirá un gran loteo
Enfrente de nuestro centro
El cual será el epicentro
Al más estilo europeo
A
C
C
D
D
C
Ahora quiero invitarles
A celebrar el progreso
De este excelente suceso
Que hoy he querido brindarles
A
B
B
A
35
Esteban
¡Es usted un gran guardián!
A
La Villa entera agradece
B
Que el avance al fin empiece
B
¡A la salud de Fernán!
A (Todos levantan su copa y brindan)
(Comienza la fiesta. Música. Los invitados hablan entre ellos.)
Fernán
¿Sabe Laurencia que aquí estoy? A
Esteban
Claro que sí, ya lo sabe
Pero en ella usted no cabe
B
B
Fernán
Y ¿sabe también quién soy?
A
Esteban
Lo sabe a la perfección
Es muchacha, no se asombre
A
B
Fernán
No entiendo como mi nombre B
No le causa admiración
A
Esteban
Señor, este es su casorio…
A
Fernán
No falta quien le aconseje
Que siempre de mí se aleje
B
B
Esteban
¿No estará siendo ilusorio?…
A
Fernán
Ella y tú deben saber
Que para un futuro bien
De nada sirve el desdén
Ni al poder aborrecer
A
B
B
A
36
Esteban
De eso no hay ninguna duda
Yo lo admiro y con razón
Por su gran contribución
Ha sido de gran ayuda
A
B
B
A
(Entra Laurencia, quien se acerca a Pascuala)
Pascuala
Me tenías preocupada
Te fuiste y sin avisar
A
B
Laurencia (Refiriéndose a Fernán)
¿Y éste? ¿Se va a quedar?
B
Mi fiesta ya está arruinada
A
(Pascuala asiente con la cabeza)
(Fernán se acerca a ellas, Laurencia y Pascuala le dan la espalda)
Fernán
Esperen ustedes dos
A
Laurencia (Irónica)
¿Qué manda su señoría?
B
Fernán
¿Y esa extraña cortesía?
¡Qué bellas están por Dios!
B
A
Laurencia
¿Habla contigo, Pascuala?
A
Pascuala
¿Conmigo? ¿Quién lo creyera? B
Fernán
Contigo hablo, hermosa fiera
B
Laurencia
¿Sí? Pues no me causa gala
A
Pascuala
Discúlpenos por favor
Tenemos mucho que hacer
Tanta gente que atender
Seguiremos la labor
A
B
B
A
37
Fernán
¿Es que les causo temor?
Yo sólo quería invitarles
A conversar sin alardes
Y mostrarles sin agobios
El regalo de los novios
Pero veo ¡Son cobardes!
Laurencia
¿No le basta a usted señor
tanta carne presentada?
A
C
C
D
D
C
A
B
Fernán
¡La tuya es la que me agrada! B
Laurencia
¡Sus palabras son hedor!
A (Las mujeres e van)
(Fernán se acerca al músico)
Fernán
De un conejo tiene pies
Corriendo siempre se va
A
B
Músico
¿De quién habla? ¿Dónde está? B
Fernán
Allá va, Laurencia es
A
Músico
¡Ella!
Fernán
Sí.
Músico
Pero señor
Hoy día se va a casar
Y usted no puede evitar
Lo que se une por amor
A
B
B
A
38
Fernán
¡Soy más que toda esta gente!
A
Músico
Laurencia y Frondoso se aman
Serán ellos los que hoy ganan
Hay que decir: ¡son valientes!
B
B
A
Fernán
Ellos ¿se igualan conmigo?
A
Músico
¡Pero eso no es igualarse!
B
Fernán
Y Frondoso, ¿ha de quedarse
con Laurencia y sin castigo?
B
A
Músico
Si, y yo seré el testigo
A
Fernán
¿Y dónde anda ese Frondoso?
C
Músico
Dicen que anda muy ansioso
Que está a punto de llegar
C
D
Fernán
¡Ya lo quiero ver entrar!
D
Músico
¡Es usted muy rencoroso!
C
Fernán
¡Ese hombre quiso matarme!
A
Músico
¡Y usted de ella abusar!
B
Fernán
¡No es razón para atacar!
Pero sí para vengarme
B
A
39
Músico
Con su empeño no hay por donde…
A
Fernán
Ahora dime tú a mí
De las mujeres de aquí
¿Qué hay de Pascuala? Responde
B
B
A
Músico
¿Y por qué le iba a decir?
A
Fernán
¿Te quieres quedar sin pega?
B
Músico
Dicen que a todos se entrega
Y que es fácil de adquirir
B
A
Fernán
¿Y Jacinta, la mocosa?
A
Músico
¡Señor! ¡Pero es una niña!
B
Fernán
¡Te estás ganando una riña!
B
Músico
Dicen que es la más graciosa
A
Fernán
Y también la más hermosa
A
Músico
Muchos andan a su ciega
Pero a todos ella niega
C
C
Fernán
Así es con la carne fresca
No hay que esperar que amanezca
O si no, alguien te friega
D
D
C
40
Fernán
¿Y Ana? ¿Ya se ha casado?
A
Músico
¿Ana? No, no todavía
¡Pero ella es pura alegría!
Dicen que su desposado
Anda todo alborotado
Celoso de unos recados
Que un hombre le habría mandado
B
B
A
A
C
C
Fernán
Un camarón que se duerme
Una mujer por quererme
D
D
Músico
¡Fue usted el de los recados!
C
Fernán
A las fáciles mujeres
Pago mal y doy amor
Si supieran su valor
No tendría yo placeres
A
B
B
A
Músico
¿Cómo puede ser capaz?
A
Fernán
¡Tengo derecho de ley!
B
Músico
¡Pero si usted no es el rey!
B
Fernán
¡A ti no te escucho más!
A
(Fernán se aparta y desaparece de escena. La música comienza. Llega Frondoso)
41
Escena VIII
El Matrimonio
Jacinta
¡Aquí llega al fin Frondoso!
Lo estábamos esperando
Para seguir celebrando
¡Este casorio glorioso!
A
B
B
A
Músico
¡Al amor quiero cantar!
Pues todo puede vencer
A la ambición someter
Y al codicioso acallar
Por eso no hay que dejar
Que la influencia arremeta
El amor es sin boleta
Ciego es a la adversidad
No teme a la autoridad
¡Es mejor que una escopeta!
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
(Frondoso y Laurencia se paran en el altar)
Jacinta
Ahora queremos saber
Lo que dirán uno al otro
Para así poder nosotros
Como jueces proceder
Pascuala
¡Pero no ha llegado el juez!
A
B
B
A
A
Jacinta (Refiriéndose a los espectadores)
Pero aquí están los testigos
B
Serán más de mil conmigo
B
Todos de mucha honradez
A
Laurencia
Decirle a esta alma tan noble
Que hoy seremos felices
Plantaremos las raíces
Más fuertes que el viejo roble
A
B
B
A
42
Frondoso
Que siempre tendré destreza
Cuando el peligro aparezca
E incluso cuando amanezca
Defenderé con dureza
A
B
B
A
Jacinta
Y si de tronco se trata
A
Y hablando estás de dureza… B
Laurencia
¡Jacinta!
Jacinta
¡No te hagas lesa!
¡Que no eres una novata!
B
A
Hagamos el viejo juego
Del tronco con el serrucho
A
B
Laurencia
¿No crees que será mucho?
A ese rito yo me niego
B
A
(Comienza una música, traen un tronco, lo posan entre dos sillas y pasan un serrucho de
dos mangos a los novios)
Jacinta
Esta será prueba fiel
De sus fuegos en acción
Comiencen la partición
De este tronco del vergel
A
B
B
A
Si se cansan prontamente A
Ya sabremos su destino
B
No hay que ser un adivino B
Pa’ saber si son ardientes A
(Los novios comienzan a serruchar el tronco, son alentados por los invitados, quienes
vociferan cuando lo hacen con fuerza y abuchean cuando se cansan. Finalmente rompen
el tronco. Comienza una coreografía con música que muestra distintos ritos de bodas.)
43
Jacinta
Dulces, huevos y dinero
Les doy por fraternidad
La dulce fertilidad
¡Y abundancia en el esmero!
A
B
B
A
Frondoso (Frondoso toma un collar de flores y se lo pone a Laurencia)
Te seré por siempre fiel
A
Y te daré felicidad
B
Pascuala
Y para la afinidad
¡Ahora van a untar la miel!
B
A
(La pareja moja su dedo meñique en la miel y cada uno chupa el dedo del otro)
Esteban
¿Laurencia, te sientes lista?
A
Laurencia
Más lista no podría estar
B
Músicos
¡Novio, te van a amarrar!
B
Frondoso
¡Por ella pierdo la vista!
A
Esteban
Anda entonces, dale el sí
A
Frondoso
Te acepto como mi esposa
B
Pascuala
¿Y tú qué dices hermosa?
B
Laurencia
¡Que acepto con frenesí!
A
Esteban
Estas coronas serán
Signo de consagración
Reyes serán de esta unión
Y juntos gobernarán
A
B
B
A
44
Jacinta
Ahora a dar las tres vueltas
Que este será un viaje largo
Que nunca se vuelva amargo
Ni tenga nunca revueltas
A
B
B
A
(Los novios dan tres vueltas alrededor del altar. Toman vino juntos y Frondoso rompe
una copa con su pie. Comienza un baile alegre, todos rodean a los novios. Algunos
rompen platos, también les lanzan arroz. La música baja en intensidad y comienza un
vals. Entra Fernán, Laurencia lo ve. Los novios bailan, la gente se suma, se
intercambian parejas)
Laurencia
Amor, no me dejes sola
A
Frondoso
¿Pero a quién le tienes miedo? B
Laurencia
A Fernán y sus enredos
Que acecha como una ola
B
A
Frondoso
¿Cómo? ¿Se atrevió a venir?
A
Laurencia
No nos deja a sol ni a sombra B
Sangrienta fiera le nombra
B
Creo ayuda hay que pedir
A
(Cambio de parejas)
Esteban
Al fin tienes tu guardián
Hija mía, me han contado
Que Frondoso te ha salvado
De un abuso de Fernán
A
B
B
A
Laurencia
No te he querido contar
Por no causarte dolor
Por eso siento temor
A
B
B
Esteban
¡La vida les va a costar!
A
(Cambio de parejas)
45
Esteban
¡Gran valor tuvo Frondoso!
Pero pienso que es mejor
Que se vaya, o será peor
A
B
B
Pascuala
Don Fernán es peligroso
A
(Cambio de parejas, entra Fernán y toma a Laurencia)
Fernán
Ahora tienes que saber
Que no podrás escapar
Ni tu Frondoso ayudar
A oponer mi cometer
A
B
B
A
(Cambio de parejas)
Laurencia
¿Hay hombre en naturaleza A
como Fernán Gómez?
Frondoso
No
Laurencia
Parece que Dios le dio
La más horrible aspereza
Frondoso
Guarda tu miedo Laurencia
Nada nos impedirá
Ni nadie nos detendrá
Tu eres toda mi existencia
B
B
A
A
B
B
A
(El vals sube en intensidad, muchos cambios de parejas, entre ellos, Fernán se lleva a
Laurencia)
46
Escena IX
La Discusión de Fuenteovejuna
(El vals se detiene)
Jacinta
¡Ahora a lanzar el ramo!
Las solteras a este lado
Y la novia a este costado
¡A la novia ahora reclamo!
¡No está!
A
B
B
A
(Todos buscan a Laurencia)
Frondoso
¿Dónde está Laurencia? A
Pascuala
¡Ay! ¿Donde se habrá metido?
B (Jacinta busca por todas partes)
Frondoso
¿Fernán?
Jacinta
¡Desaparecido!
B
Frondoso
¡Dios! Esto es una emergencia!
A (Todos se espantan)
Esteban
Calma, ¡tengamos paciencia!
A
Frondoso
¿De qué paciencia está hablando? C
¡Vamos a tomar el mando!
C
Jacinta
¡No podemos perder tiempo!
Si no queremos lamento
¿Qué hacen ahí mirando?
Esteban
Hay algo que recordar
Fernán sí tiene el derecho
No olviden la ley que ha hecho
Y eso no pueden negar
(Se dispone a salir)
D (Siguiendo a Frondoso)
D (Nadie los sigue)
C
A
B
B
A
47
Frondoso
Si hay algo que no olvidar
Son los ritos de la unión
Esa ley es la razón
Todos aquí son testigos
¡Ahora vengan conmigo!
¡A encontrar al maricón!
A
C
C
D
D
C
Esteban
¡Frondoso te pido calma!
A
Frondoso
¡A su calma digo no!
¡Ese hombre la raptó!
¿No les parece una alarma?
B
B
A
Pascuala
¡Ruego Laurencia por tu alma!
A
Frondoso
¿Crees en Dios? debes saber
Santo Tomás hizo ver
Que los hombres libres son
Que no existe obligación
De a tiranos responder
Jacinta
¡Tenemos pues el derecho!
Frondoso
Yo digo que lo atrapemos
Y de la villa lo echemos
Que ya bastante mal ha hecho
C
C
D
D
C
A
B
B
A
Esteban
¡Pero eso sería un exceso!
A
Sin él la Villa no existe
B
Sería una cosa muy triste
B
Quedarnos sin su progreso
A
¡Gracias a él vemos ingresos! A
Él nos ha entregado todo
C
Para estar en acomodo
C
Deportes, plazas, transporte D
Y un banco que da el soporte D
¿Echarlo? ¡De ningún modo! C
48
Pascuala
Con él hay un compromiso
Ya no podemos negar
La deuda que hay que pagar
A
B
B
Jacinta
¡¿Pero cómo tan sumisos?!
A
¿Por qué mejor no recuerdas
cuando Fernán no existía?
¡Vivíamos en alegría!
¡Sin ninguna de esas deudas!
A
B
B
A
Tengo que reconocer
Quizá no teníamos eso
Que ustedes llaman progreso
¡Mas tampoco a quién deber!
Fernán nos hizo creer
Que nos daba un paraíso
A todos nos dio el aviso
De este cambio a lo moderno
Y nos condenó al infierno
De estar siempre a su servicio
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
Frondoso
Este fue su gran engaño
Y nos tiene acorralados
Tiene todo ya comprado
Ahora somos su rebaño
A
B
B
A
Jacinta
Nos convenció con sus tretas
Ahora somos sus juguetes
Si antes habían billetes
¡Ahora sólo hay tarjetas!
las cuales están sujetas
A largo y gran interés
¡A Imponernos de una vez!
A él no lo necesitamos
¡Salgan de su sueño y vamos!
¡A derrocar al gran pez!
A
B
B
A
A
C
C
D
D
C
49
Esteban
Yo entiendo lo que tu dices
¿Pero que puedo yo hacer?
Yo no me puedo oponer
¡Nos tiene de las narices!
A
B
B
A
Jacinta
Vendió una necesidad
A
Esteban
Le debemos obediencia
B
Jacinta
Te vendió la dependencia
B
Esteban
Yo le debo lealtad
A
Jacinta
Tu deuda la creó él
Tu Fernán, tu presidente
Engañó a toda la gente
¡No sigas creyendo en él!
A
B
B
A
Esteban
Yo no quiero este papel
Es verdad, él me sedujo
Con la idea del buen lujo
Sólo he querido una villa
Que crezca de maravilla
A
C
C
D
D
Jacinta
¡Esto parece un embrujo!
C
(Derrotado)
Esteban
No sé que se puede hacer
A
Jacinta
¡El no es un dios! es humano!
¡No comas más de su mano!
B
B
Esteban
No sé cómo proceder
A
50
Frondoso
¡Del modo que corresponde!
A
Antes que alcalde eres padre
B
¿Qué hago para que te cuadre?
B
¿Laurencia tu hija? ¡Responde! A (Silencio de Esteban)
Jacinta (A Frondoso)
Frondoso vámonos ya!
Pascuala
¡Señor hay que ir a buscarla!
¡Ese hombre puede matarla!
A
B
B
Esteban
¡No digas eso!
Pascuala
¡Ojalá!
A
Escena X
Monólogo de Laurencia
Entra Laurenicia, como una autómata, su vestido destrozado. Frondoso va hacia ella,
ella lo aparta, lo mismo con Pascuala y Jacinta.
Esteban
¡Hija mía!
Laurencia
No me nombres
Esteban
¿Por qué, mi vida?
Laurencia
¿Por qué?
Tengo más de mil razones,
y éstas son las principales:
porque dejas que me robe
un tirano, sin que me vengues,
un traidor, sin que me cobres.
Tu mismo fuiste el que unió
en el rito con las flores
mi corazón a Frondoso,
51
pero aún no era yo de él,
para que digas que él tome,
como marido venganza,
que aquí por tú cuenta corre.
Por lo que yo sé en la boda,
si no ha llegado la noche,
del padre, y no del marido
la obligación presupone;
Frente a tus ojos me llevó
a su casa Fernán Gómez;
la oveja dejas al lobo
como cobardes pastores.
¿Qué dagas no vi en mi pecho?
¿Qué desatinos enormes,
qué palabras, qué amenazas,
y qué delitos atroces,
por rendir mi castidad
a sus apetitos torpes?
Mis cabellos ¿no lo dicen?
¿No se ven aquí los golpes?
El desató nuestros ritos,
y en nombre de su ley
me violó; y conmigo a todos
porque son todos testigos
y todos son pobladores.
¿Qué hacían mientras pasaba?
¿Discutían las razones?
¿Qué es lo que temen perder?
¿Sus autos, sus televisores?
Lo que pierden es vivir
y gozar del día a día,
planean siempre el futuro
creyendo serán felices
si tienen cada vez más.
¿Ustedes son gente noble?
¿Tú un padre? ¿Tú una amiga?
¡Ovejas son! bien lo dice
Fuenteovejuna en su nombre.
Son un rebaño que sigue
sin mirar dónde los llevan
¡Son gallinas! ¡Son cobardes!
¿Cuáles serán sus límites?
¿Tan resignados están?
Los veo a todos iguales
sin ninguna diferencia
preocupados de sus deudas,
52
de sus problemas creados
por un sistema sin alma
que vende necesidades
que ustedes compran sin dudas
¿Para eso trabajan tanto?
¿Para ser tan sólo esclavos?
¿Pues quiero oírles decir?
¿Creen ustedes ser libres?
¿Cuál será entonces su grito?
¿Cuál su revolución?
Espero no pase otro siglo
para ver dignificar
al hombre su condición.
Escena XI
Todos
Y así es como fue la historia
De Villa Fuenteovejuna
Que en España en el 1600
Vivió su propia condena
En la historia original
El pueblo se levantaba
Contestando a la pregunta
¿Quién fue? ¿quién mató al comendador?
En un grito que decía:
Fuenteovejuna Señor!
53