gwnero, raza y racismo: la prohibicimn del velo

Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
ÙWÒÛÎÑô ÎßÆß Ç ÎßÝ×ÍÓÑæ Ôß ÐÎÑØ×Þ×Ý×MÒ ÜÛÔ ÊÛÔÑ
×ÍÔ_Ó×ÝÑ øØ×ÖßÞ÷ ÛÒ ÚÎßÒÝ×ßï
ݸ®·-¬·²» Ü»´°¸§
Ü·®»½¬±®¿ ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² Û³7®·¬¿ ¼»´
ݱ󺫲¼¿¼±®¿ ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ Ò±«ª»´´»- Ï«»-¬·±²- Ú»³·²·-¬»×²¬®±¼«½½·-²
Û² ѽ¬«¾®» ¼» îððíô -«®¹·- «²¿ °±´7³·½¿ »² Ú®¿²½·¿ ¯«» -·¹«» ¿&² ª·¹»²¬»
½±² ®»-°»½¬± ¿´ °¿/«»´± ·-´?³·½± ± ª»´± ‰»² ?®¿¾»ô ¸·¶¿¾‰ô «²¿ °®»²¼¿
°¿®¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ ¯«» ½«¾®» »´ ½¿¾»´´± § ´¿ ²«½¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ¿«²¯«» ²±
±½«´¬¿ »´ ®±-¬®±ò ܱ- ½¸·½¿- »-¬«¼·¿²¬»- ¼» ·²-¬·¬«¬± º«»®±² º±®³¿´³»²¬»
»¨°«´-¿¼¿- ¼» ´¿ »-½«»´¿ °±® «¬·´·¦¿® »-¬» •ª»´±Œò Û² ¼·ª»®-±- °»®·-¼·½±- §
®»ª·-¬¿- ¸«¾± ¼»-¬¿½¿¼±- ¿®¬3½«´±- »² º¿ª±® § »² ½±²¬®¿ ¼» -« »¨°«´-·-²ò
Ç¿ »² ïçèçô § ²«»ª¿³»²¬» »² ïççìô »´ •ª»´±Œ ·-´?³·½± º«» »´ ½»²¬®± ¼» «²¿
½±²¬®±ª»®-·¿ ²¿½·±²¿´ øÙ¿-°¿®¼ § Õ¸±-®±µ¸¿ª¿®ô ïççë÷ò Û² ïççìô »´ Ù±¾·»®ó
²± º®¿²½7- ¼»¶- ¿ ½®·¬»®·± ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »-½±´¿®»- ¼»½·¼·® -· ¿½»°¬¿®
± ®»½¸¿¦¿® »´ «-± ¼»´ ª»´±ò ײ½´«-± ½«¿²¼± ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»½·¼·»®±² ´¿
»¨°«´-·-²ô -« ¼»½·-·-² º«» ®»ª±½¿¼¿ °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -±¾®» ´¿
¾¿-» ¼» ¯«»ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »´ «-± ¼»´ ¸·¶¿¾ ²± ½±²-¬·¬«3¿ °®±-»´·¬·-³±ô
»´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿- ¶-ª»²»- ¿ ´¿ »¼«½¿½·-² ¼»¾3¿ °®»ª¿´»½»®ò л®± »² »-¬» &´¬·ó
³± ½¿-±ô »´ ¹±¾·»®²± ½±²-¬·¬«§- «² ½±³·¬7 ø´¿ ݱ³·-·-² ͬ¿-·÷ô ¯«» ¬®¿¾¿¶¼«®¿²¬» »´ ±¬±/± § »´ ·²ª·»®²± ¼» îððí °¿®¿ »-¬«¼·¿® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¿½»®½¿ ¼»
´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ´»¹·-´¿½·-² ¯«» ¼»¶¿®¿ º«»®¿ ¼» ´¿ ´»§ »´ «-± ¼» ¬±¼±
-·¹²± ®»´·¹·±-± ª·-·¾´» »² ´¿- »-½«»´¿- § »² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ò
DZ ½®»± ¯«» »-¬» ¬»®½»® ¿-«²¬± ¼»´ •ª»´± ·-´?³·½±Œ »- »¶»³°´¿® »² »´ -»²¬·¼±
¯«» »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «² ´¿®¹± °®±½»-± ¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿
½±´±²·¦¿½·-² § ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² ¼» ´±- ²±ó»«®±°»±- °±® °¿®¬» ¼» ´±- »«®±ó
°»±-ô § ¯«» ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿-«³» º±®³¿- ª¿®·¿¼¿-ô ¿´¹«²¿¼» ´¿- ½«¿´»- °®±º«²¼·¦¿² »´ ¿¾·-³± »²¬®» ´¿- ¼±- °±¾´¿½·±²»- § -±² «¬·´·¦¿ó
Û´ ¹7²»®± »- ¼» -«³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´±- ¼±- »¨¬®»³±- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿æ »² ´±½±³·»²¦±- ¼» ´¿ ½±´±²·¦¿½·-² § »² »´ ¸»½¸± ¼» ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ °¿/«»´±ô
»² »´ ½«¿´ --´± -» »-¬? ½¿-¬·¹¿²¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»-› »² ²±³¾®» ¼» ´±- ¼»®»ó
½¸±- ¼» ´¿- ³·-³¿-ò
ï Ì®¿¼«½·¼± °±® ß´»¶¿²¼®± з±³¾±ò λª·-¿¼± °±® Ù´.®·¿ Ý¿-¿- Ê·´¿ò
59
60
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
Ó· ¿®¹«³»²¬¿½·-² »- ¯«» ´¿- ³«¶»®»- º®¿²½»-¿- ¶-ª»²»- «-¿² »´ ¸·¶¿¾ °±®
¬±¼± ¬·°± ¼» ®¿¦±²»-ô °»®± ¬¿³¾·7² ½±³± -·¹²± ¼» ®»-·-¬»²½·¿ ¿´ ®¿½·-³±
º®¿²½7-ô § ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿ô ½±²º®±²¬¿¼¿ ½±² »-¿ ®»¾»´·-² ·²¼·®»½¬¿ô
»² ª»¦ ¼» ¿¾¿¬·® -«- ½¿«-¿- ‰»´ ®¿½·-³±‰ô ¸¿ ¼»½·¼·¼± ®»°®·³·® »-» -·¹²±ò
Û-¬¿ •®»¿½½·-²Œ »- «²¿ ®»-°«»-¬¿ ·²¿¼»½«¿¼¿ô ¼¿¼± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ½±²ó
¬·²«·¼¿¼ ¼»´ ³·-³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±´±²·¿´ ¿´ ¯«» ´¿- °±¾´¿½·±²»- ¬±³¿¼¿½±³± ¾´¿²½± ®»¸&-¿² -±³»¬»®-» ³?-ô § «²± °«»¼» ¿¼ª»®¬·® ¯«»ô »² ´«¹¿®
¼» ®»¼«½·® ´¿- ¬»²-·±²»-ô ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ¸·¶¿¾ § ´¿ »-¬·¹³¿¬·¦¿½·-² ¼»´
×-´¿³ ¯«» ´¿ ¿½±³°¿/¿ô °±® ´± ½±²¬®¿®·±ô ´¿- »¨¿½»®¾¿®?²ò
Û´ ®¿½·-³± § ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-²æ »´ º®¿½¿-± ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-²ò
Ú®¿²½·¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ô º«» «² ·³°±®¬¿²¬» °±¼»® ½±´±²·¿´ ¸¿-ó
¬¿ ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðò б-»3¿ ¬±¼± »´ ²±®¬» ¼» _º®·½¿ ø»´ Ó¿¹®»¾÷ ß®¹»´·¿ô
Ó¿®®«»½±- § Ì&²»¦ò ß®¹»´·¿ º«» ½±²¯«·-¬¿¼¿ »² ïèíðô § º«» «² •¼»°¿®¬¿ó
³»²¬±Œ º®¿²½7- ¼»-¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïèé𠸿-¬¿ ïçêîô ½«¿²¼± -» ·²¼»°»²ó
¼·¦- ¼»-°«7- ¼» «²¿ ´¿®¹¿ § -¿²¹®·»²¬¿ ¹«»®®¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´¾»®¹¼±- ½¿¬»¹±®3¿- ¼» ½·«¼¿¼¿²±-æ º®¿²½»-»- § ±¬®±- »«®±°»±-ô »² -« ³¿§±®3¿
»-°¿/±´»-ô ¯«» ¸¿¾3¿² »³·¹®¿¼± ¿´´3ô ¿ ¯«·»²»- -» ´»- ¸¿¾3¿² ±¬±®¹¿¼±
¬·»®®¿- ²¿¬·ª¿-ô § ¯«» º«»®±² ´´¿³¿¼±- •º®¿²½»-»- ¼» ±®·¹»²Œô ¼·-º®«¬¿²¼±
¼» «²¿ °´»²¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ò Ô±- ²¿¬·ª±- »®¿² ´´¿³¿¼±- •º®¿²½»-»- ³«-«´³¿ó
²»-Œô § -« ª±¬± ½±²¬¿¾¿ «²¿ ¯«·²¬¿ °¿®¬» ¼»´ ª±¬± ¼» «² º®¿²½7- •®»¹«´¿®Œò
ß²¬»- ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ´±- ¿®¹»´·²±- ²¿¬·ª±- ½±³»²¦¿®±²
¿ ³·¹®¿® ¿ Ú®¿²½·¿ »² ¾«-½¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Í·»²¼± §¿ ëððòððð »² ´¿ ¼7½¿¼¿
¼» ïçëðô -« ²&³»®± -» ·²½®»³»²¬- ¿²«¿´³»²¬» ¸¿-¬¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ¼7ó
½¿¼¿ ¼» ïçéðò Û² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» -» ¼»¬«ª± ´¿ ·²³·¹®¿½·-²ô ¼»¾·¼± ¿
´¿ ®»½»-·-² »½±²-³·½¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® ´¿ ½®·-·- °»¬®±´»®¿ô ¼±- ¼» ´±- ¬®»³·´´±²»- ¼» ·²³·¹®¿²¬»- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ß®¹»´·¿ô Ì&²»¦ § Ó¿®®«»½±- -»
¸¿¾3¿² »-¬¿¾´»½·¼± »² Ú®¿²½·¿ò Ô±- ·²³·¹®¿²¬»- ¼»´ ²±®¬» ¼» _º®·½¿ ²±
º«»®±² ¿ Ú®¿²½·¿ ½±² ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» °»®³¿²»½»® ¿´´3ô °»®± »´ ®»¹®»-± ¿
³»²«¼± ®»-«´¬¿¾¿ ·³°±-·¾´»ò Þ¿¶± ´¿ ´»§ º®¿²½»-¿ô ´±- ²·/±- ²¿½·¼±- »²
Ú®¿²½·¿ô ·²½´«-± ¼» °¿¼®»- »¨¬®¿²¶»®±-ô -±² ½·«¼¿¼¿²±- º®¿²½»-»- ¿ ³»²±¯«» ¿¼±°¬»² ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» -«- °¿¼®»-ô ¿ ´¿ »¼¿¼ ¼» ïè ¿/±-ò Ü» »-¬»
³±¼±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ²·/±- ²¿½·¼±- »² Ú®¿²½·¿ ¼» °¿¼®»- ·²³·¹®¿²¬»³¿¹®»¾·²±- ±-¬»²¬¿² ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ º®¿²½»-¿ò Ó«½¸±- ¼» »´´±- -±² ¸±§ »²
¼3¿ ¿¼«´¬±- § ¬·»²»² -«- °®±°·±- ¸·¶±-ò
Ú®¿²½·¿ ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ´¿®¹¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ·²³·¹®¿½·-²ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´
-·¹´± ÈÈô ´´»¹¿®±² ·²³·¹®¿²¬»- ¼» ³«½¸±- °¿3-»- »«®±°»±-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ¼»
´¿- ¿²¬»®·±®»- ½±´±²·¿- º®¿²½»-¿-ò ̱¼±- »´´±- º«»®±² »¨°´±¬¿¼±- § ¼·-½®·³·ó
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
²¿¼±-å -·² »³¾¿®¹±ô -«- ¸·¶±- -» ¿-·³·´¿®±² »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ò Ô±- ²±³¾®»·¬¿´·¿²±-ô °±´¿½±-ô »-°¿/±´»- § °±®¬«¹«»-»- -±² ½±³«²»- »² Ú®¿²½·¿ô § »-±
²± ½±²-¬·¬«§» «²¿ ¼»-ª»²¬¿¶¿ °¿®¿ ¯«·»²»- ´±- ´´»ª¿²ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »-¬± ²±
»- ª?´·¼± °¿®¿ ´±- ¸·¶±- ¼» ´±- ·²³·¹®¿²¬»- ¼»´ ²±®¬» ¼» _º®·½¿ ó§ ¼» _º®·½¿ »²
¹»²»®¿´ò ß&² ½«¿²¼± »´´±- °±-»»² ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ º®¿²½»-¿ô ²± -» ´»- °»®ó
½·¾» ½±³± º®¿²½»-»- § -±² »´ ¾´¿²½± ¼» «² ®¿½·-³± ½¿-· «²·ª»®-¿´ô ³?- ¯«»
±¬®±- ¹®«°±- ¼» ±®·¹»² ²± »«®±°»±ò б® »¶»³°´±ô -±² ¿ ³»²«¼± ´´¿³¿¼±•·²³·¹®¿²¬»- ¼» -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·-²Œô «²¿ »¨°®»-·-² «¬·´·¦¿¼¿ °±® ´±- ³»ó
¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² °¿®¿ ¼»-·¹²¿® ¿ ´±-ñ´¿- ¸·¶±-ñ¿- ¯«» ¼»-½·»²¼»² ¼»
²±®¬»¿º®·½¿²±-ò Í· ¾·»² »-¬¿ »¨°®»-·-² ´-¹·½¿³»²¬» ²± ¬·»²» -»²¬·¼±ô °«»´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ·²³·¹®¿²¬» ²± -» °«»¼» ¸»®»¼¿® ¼» ³¿²»®¿ ¬¿² º«»®¬»ô ¼»ó
³«»-¬®¿ ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ±¬®±- ·²³·¹®¿²¬»-ô »-¬¿ ¹»²¬» § -«- °®±°·±¸·¶±- -±² ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± »¨¬®¿/±-ò
б½±- »-¬«¼·±- ³«»-¬®¿² ¯«» ´±- ¿¼«´¬±- § ´±- ¶-ª»²»- ¼» ¿-½»²¼»²½·¿
²±®¬»¿º®·½¿²¿ -«º®»² «²¿ º«»®¬» ¼·-½®·³·²¿½·-² øÌ®·¾¿´¿¬ô ïççë÷òî Í« ®»²¼·ó
³·»²¬± »-½±´¿® »- ³?- ¾¿¶± ¯«» »´ ¼» ´±- ²·/±- ¼» ¿-½»²¼»²½·¿ º®¿²½»-¿ò
Ô±- ½¸·½±- °»®³¿²»½»² ³?- ¬·»³°± »² ´¿ »-½«»´¿ô § ¿ °»-¿® ¼» »´´± ±¾¬·»ó
²»² ³»²±- ¼·°´±³¿- ¼» ¹®¿¼«¿½·-²ò Ô¿- ½¸·½¿-ô ¯«» -» °»²-- ¼«®¿²¬» «²
¾«»² ¬·»³°± ¯«» »®¿² ´¿- •¹¿²¿¼±®¿-Œô ²± ´±¹®¿² ´±- ³·-³±- ®»-«´¬¿¼±¯«» ´¿- ¸·¶¿- ¼» °¿¼®»- º®¿²½»-»-ô § »² ¹»²»®¿´ ²± ±¾¬·»²»² ¬¿² ¾«»²±®»-«´¬¿¼±- ½±³± -«- ¸»®³¿²±-ò л®± »- »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ³»®½¿¼±
´¿¾±®¿´ ¼±²¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿- »²¬®» ½¸·½±- ¼» ¿-½»²¼»²½·¿ ²±®¬»¿º®·½¿ó
²¿ § ´¿ •°±¾´¿½·-² ¹»²»®¿´Œ -±² ³?- ³¿®½¿¼¿-ò Í·»²¼± ´¿- ±¬®¿- ª¿®·¿¾´»·¹«¿´»- ø»´ ¹®«°± ¼» ½±²¬®±´ °¿®¿ ´±- ¼·°´±³¿-÷ô ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¼»-ó
»³°´»± °¿®¿ ´±- ¶-ª»²»- ²±®¬»¿º®·½¿²±- -±² ½«¿¬®± ª»½»- ³?- »´»ª¿¼¿¯«» °¿®¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¶-ª»²»- ø«² ïðû ¼» ¼»-»³°´»± »² ´¿ º®¿²¶¿ ¼»
»¼¿¼ ¼» ´±- ïè ¿ ´±- îë ¿/±- ¼» °®±³»¼·±ô § «² ìðû °¿®¿ ´±- ¸±³¾®»- ¼»
°¿¼®»- ³¿¹®»¾·²±-÷ò ˲¿ ³«¶»® º®¿²½»-¿ ¶±ª»² ¬·»²» ¼±- °±-·¾·´·¼¿¼»»²¬®» ¼·»¦ ¼» »-¬¿® ¼»-»³°´»¿¼¿ô °»®± ¬·»²» ³?- ¼»´ ¼±¾´» ¼» »-¿ °±ó
-·¾·´·¼¿¼ -· »- ¼» ¿-½»²¼»²½·¿ ²±®¬»¿º®·½¿²¿ øîðû ¼» ¼»-»³°´»± »² ´¿
º®¿²¶¿ ¼» »¼¿¼ ¼» ´±- ïè ¿ ´±- îë ¿/±-ô § íëû °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼» ±®·¹»²
³¿¹®»¾3÷ò ˲ ·²º±®³» ®»½·»²¬» -±¾®» ¼·-½®·³·²¿½·-² ®¿½·¿´ ¼»³±-¬®- ¯«»
»-¬¿ »¨½´«-·-² »- -·-¬»³?¬·½¿ô § ¯«» °®±ª·»²» ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ¼» º«²½·±²¿®
º±®³¿´ » ·²º±®³¿´ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ò
î ݱ³± -»/¿´¿ ´¿ ¿«¬±®¿ô »-¬± »- ¼»¾·¼± ¿ ´¿- º«»®¬»- ®»-·-¬»²½·¿- »² Ú®¿²½·¿ ¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿
´¿ ª¿®·¿¾´» •®»´·¹·-²ô ½±´±® ¼» °·»´ « ±®·¹»² 7¬²·½±Œ »² ²·²¹&² ®»¹·-¬®± ¼» °±¾´¿½·-²ò Û-¬? °®±¸·ó
¾·¼± °±® ´»§ ³»²½·±²¿® ± °®»¹«²¬¿® »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »² ´±- ¼±½«³»²¬±- °&¾´·½±-ô ¿«²¯«»
´¿ °®?½¬·½¿ -±½·¿´ -3 ¬±³» »² ½«»²¬¿ »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ÅÒ±¬¿ ¼» Ì®¿¼«½½·-²ô »² ¿¼»´¿²¬» Ò
¼» ÌÃò
61
62
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
Ô«½¸¿²¼± ½±²¬®¿ »´ ®»½¸¿¦±æ ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ § »´ ¿²¬·ó
®¿½·-³±ò
Ô±- ¶-ª»²»- º®¿²½»-»- ²¿½·¼±- ¼» °¿¼®»- ²±®¬»¿º®·½¿²±- ®»¿½½·±²¿¾¿²ô §
¿&² ´± ¸¿½»²ô ½±²¬®¿ »´ ®¿½·-³± § ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² ¼» ¼±- ³¿²»®¿- ¼·º»®»²ó
¬»-ò ß¼±°¬¿²¼± «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¬»³°±®¿´ô »-¬¿- ¼±- ³¿²»®¿- -» °«»¼»² ª»®
½±³± ¼±- ³±³»²¬±-ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »´´±- ·²¬»²¬¿®±² •·²¬»¹®¿®-»Œô -»® ¬¿²
-·³·´¿®»- ½±³± º«»®¿ °±-·¾´» ¿´ ®»-¬± ¼» °»®-±²¿- º®¿²½»-¿-ò Ô«»¹±ô »²º®»²ó
¬?²¼±-» ½±² ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-²ô ±®¹¿²·¦¿®±² »² ïçèî «²¿ °®±¬»-¬¿ °±´3¬·½¿ô
´¿ •Ó¿®½¸¿ °±® ´¿ ×¹«¿´¼¿¼Œô ½«§± ²±³¾®» º«» ®?°·¼¿³»²¬» ¼»º±®³¿¼± »²
´¿ ³»³±®·¿ ½±´»½¬·ª¿ ½±³± ´¿ •Ó¿®½¸¿ ¼» ´±- Þ»«®-Œ øÞ»«®- »- ´¿ °¿´¿¾®¿ ¯«»
»² ´¿ ¶»®¹¿ º®¿²½»-¿ -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ¼»-·¹²¿® ¿ ´±- •?®¿¾»-Œô § ¿ -« ª»¦ •?®¿¾»Œ
»- »´ ²±³¾®» ¯«» -» ´» ¼¿ »² Ú®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹»²¬» ¼» ±®·¹»² ³¿¹®»¾3÷ò ˲ -»¹ó
³»²¬± ¼» ´±- ³¿²·º»-¬¿²¬»- º«» ®?°·¼¿³»²¬» ½¿°¬¿¼± °±® ´±- -±½·¿´·-¬¿-ô §
-«- »²»®¹3¿- ½¿²¿´·¦¿¼¿- »² »´ °®±§»½¬± •ÍÑÍóο½·-³±Œô ¯«» ¿¾±¹¿¾¿ °±® ´¿
¬±´»®¿²½·¿ ½«´¬«®¿´ § »´ ®»-°»¬± °±® ´¿- •¼·º»®»²½·¿-Œô ³·»²¬®¿- ³¿²¬»²3¿ «²
-·´»²½·± ¬±¬¿´ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ -±½·¿´ ¯«» »®¿ ´¿ °®±°·¿ ½¿«-¿
¼» ´¿ ³¿®½¸¿ò Û-¬¿ »-¬®«½¬«®¿ ·²¬»²¬- ¼»-ª·¿® »´ ¼»-½±²¬»²¬± ¼» ´±- ¶-ª»²»-ò
Ì¿´ ³¿²·°«´¿½·-² °±´3¬·½¿ ¬«ª± 7¨·¬± ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¯«» -» ´¿- ¿®®»¹´- °¿®¿
³¿²¬»²»® »´ -¬¿¬«- ¯«± ¼«®¿²¬» ª»·²¬» ¿/±- § °¿®¿ ¿·-´¿® ¿ ´±- ³¿²·º»-¬¿²ó
¬»- ³?- °±´·¬·¦¿¼±-ò Çô °±® -«°«»-¬±ô ´¿ ½¿³°¿/¿ ½«´¬«®¿´³»²¬» ±®·»²¬¿¼¿
¼»´ ﮬ·¼± ͱ½·¿´·-¬¿ ¬¿³¾·7² º®¿½¿--ò Ì¿´ ½±³± ´±- ¶-ª»²»- •?®¿¾»-Œ ¿ ³»ó
²«¼± ¼·½»²æ •Ó» -·»²¬± ½±³± ½«¿´¯«·»®¿ô °»®± ÛÔÔÑÍ -·»³°®» ³»²½·±²¿²
³· ¼·º»®»²½·¿Œò Ô±- º®¿²½»-»- ²± ¿½»°¬¿®±²ô ²· ¿½»°¬¿®?²ô ¿ ´±- ?®¿¾»- ½±³±
±¬®± ¹®«°± º®¿²½7-ô ¬¿´ ½±³± °¿-¿ ½±² ´±- ¾®»¬±²»- ± ´±- ¿´-¿½·¿²±-ò Ô±- ¶-ó
ª»²»- ?®¿¾»- ¸¿² ¼»½·¼·¼± ¿¸±®¿ ®»½´¿³¿® »-¿ ¼·º»®»²½·¿ô § »-± °«»¼» -·¹ó
ª·¼¿ ¼»´·½¬·ª± ‰½±³± ª»²¼»¼±®»- ¼» ¼®±¹¿-‰ô ´± ½«¿´ ³«½¸±- ª»² ½±³±
´¿ &²·½¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ »² ª»¦ ¼» ª·ª·® ¾¿¶± ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ò Û´´±- -» ª»²
½±³± ´±- &²·½±- ¸±³¾®»- ª»®¼¿¼»®±-ô »² ¬¿²¬± ´±- ¼»³?- -±² ª·-¬±- ½±³±
•¾«®¹«»-»-Œô ¾´¿²¼±- § »-¬&°·¼±-ò
Û² ¹»²»®¿´ô ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¿²¬·®®¿½·-¬¿ ½±²-·-¬» »² ®»ª»®¬·® ¬±¼±- ´±- »-¬»®»±ó
¬·°±- ²»¹¿¬·ª±- § ¬®¿²-º±®³¿®´±- »² ®¿-¹±- °±-·¬·ª±-ô ¼» ´±- ½«¿´»- ½¿®»½»
»´ ¹®«°± ¼±³·²¿²¬»ô ´±- º®¿²½»-»-ò Ô«½¸¿® ½±²¬®¿ »´ ®¿½·-³± ¬·»²» ¼·-¬·²¬¿º±®³¿- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô § ¬¿³¾·7² »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¹7²»ó
®±ò Ô±- ¶-ª»²»- ¯«» ²± ¬·»²»² ¼·°´±³¿- »-½±´¿®»- -±² ´±- ¯«» ³?- °®±¾¿ó
¾´»³»²¬» ¿¼±°¬»² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»´·½¬·ª¿-ô ±¼·»² ¿ ´±- •º®¿²½»-»-Œô ¿ ¯«·»²»¬¿³¾·7² ´´¿³¿² •¾´¿²½±-Œô•¹¿´±-Œ ± •¾«®¹«»-»-Œô § ¼·¹¿² ¯«» ²± ¬·»²»² ²¿¼¿
»² ½±³&² ½±² »´´±-ô °±²·»²¼± °±® ¼»´¿²¬» ±¬®¿- ·¼»²¬·¼¿¼»-ò Û² ½±²¬®¿-¬»ô
63
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
´±- ¶-ª»²»- ¯«» ¸¿² -·¼± ¿´»²¬¿¼±- °±® -«- º¿³·´·¿- °¿®¿ ¬»²»® 7¨·¬± »² -«ó
½¿®´±- ²± -»¿ »² ª¿²±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¬»²»® 7¨·¬± ‰·²½´«-±
¿«²¯«» --´± -»¿ ¼» º±®³¿ •³±¼»®¿¼¿Œô »-± »-ô °¿®¿ ±¾¬»²»® «² »³°´»±‰ô
»´´±- ¬·»²»² ¯«» ½±²¬®±´¿® ´± ¯«» ¬·»²»² »² ½±³&² ½±² ´±- ¼»´·²½«»²¬»-æ -«
±¼·± ¿´ ®¿½·-³±ò
Û´ ¹7²»®± »² ´¿ -·¬«¿½·-² ¿½¬«¿´ •¼» ½¿-¬¿-Œò
¿÷ Û´ ¼±¾´» °»´·¹®± °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»-ò
Í· ¬±¼±- ´±- ²·/±- ¼»-½»²¼·»²¬»- ¼» ²±®¬»¿º®·½¿²±- -±² °«»-¬±- »² ¼±ó
¾´»- ¿°«®±- °±® °¿®¬» ¼»´ ®¿½·-³±ô ´¿- ³«¶»®»-ô § »² °¿®¬·½«´¿® ´¿- ¶-ª»²»-ô
-» »²½«»²¬®¿² »² «²¿ -·¬«¿½·-² °»±®ò Û´´¿- ¬·»²»² ¯«» ª·ª·® «²¿ -·¬«¿½·-²
½¿-· ¼» »-¯«·¦±º®»²·¿æ -±² ³?- º?½·´³»²¬» ¿½»°¬¿¼¿- ¯«» -«- ¸»®³¿²±-ô
-±² •´·²¼¿-Œ »² ¬¿²¬± -«- ¸»®³¿²±- -±² °»´·¹®±-±-å °»®± °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´¿
¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ ¹»²¬» º®¿²½»-¿ô ¬·»²»² ¯«» ¿°¿®¬¿®-» ¼» -« ±®·¹»² § ¼»
-« º¿³·´·¿ °±® ½±³°´»¬±ô ¾±®®¿® ¼» »´´¿- »´ &´¬·³± ®¿-¬®± ¼» •¿®¿¾·-³±Œô °«»»-¬» ¿-°»½¬± -·»³°®» »-¬¿®? ¼»´ ´¿¼± ¼»´ ¼7¾·´ ¿ ´±- ±¶±- ¼» ´±- º®¿²½»-»-ò
Û-¬¿ °®±°±-·½·-² º®¿²½»-¿ ²± »- »¨°´3½·¬¿æ --´± -» °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ¼»¼«½·®ò Û°®±¾¿¾´» ¯«»ô ½±²-½·»²¬»³»²¬»ô ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿ ¯«·-·»®¿ô § ¿&² ¯«·»ó
®¿ô ¯«» »-¬¿- ³«¶»®»- -»¿² ´¿- »³·-¿®·¿- ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·-² »² -«- °®±°·¿º¿³·´·¿-å ¿«²¯«» »² ´¿ °®?½¬·½¿ô ´¿ ½¿®¹¿ ¯«» »-¬± -«°±²» °¿®¿ »-¬¿- ³«¶»ó
®»- ¿½¬&» ½±³± «² °®»½»°¬± °¿®¿ »-½¿°¿®-»ò Í·² »³¾¿®¹±ô a½-³± °«»¼»²
»´´¿- ½±®¬¿® ¬±¼±- ´±- ´¿¦±- ½±² -«- ±®3¹»²»- § ¿°¿®¬¿®-» °±® ½±³°´»¬± ¼»
-«- ª»½·²¼¿®·±- § ¼» -«- º¿³·´·¿-á Û-¬» ³»²-¿¶» -«¾´·³·²¿´ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼
º®¿²½»-¿ ¿ ´¿- •¾±²·¬¿- ³«½¸¿½¸¿- ?®¿¾»-Œ »- »´ ³·-³± ¯«» »´ ³»²-¿¶» ³?»¨°´3½·¬± ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±´±²·¿´ ¼·± ¿ -«- ¿¾«»´¿- ¸¿½» ½«¿®»²¬¿ ¿/±-æ
••Ü»¶»² ¿ -«- ¸±³¾®»-ô ª»²¹¿² ½±² ²±-±¬®±-ÿŒò л®± ·²½´«-± -· »´´¿- ¯«·-·»®¿²
¸¿½»®´±ô ²± °«»¼»² ³¿¬»®·¿´³»²¬» ¿°¿®¬¿®-»ô ¼¿¼± ¯«» ²± -» ´»- ±º®»½»²
´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- »½±²-³·½¿- °¿®¿ ¸¿½»®´±ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ´¿- ³«¶»®»¶-ª»²»- ¬·»²»² ¯«» •°¿®»½»®Œ º®¿²½»-¿- § ´·¾»®¿¼¿- °¿®¿ -»® ¿½»°¬¿¼¿- °±®
ó
¬&¿² ½±²-¬¿²¬»³»²¬» »²¬®» ¼±- °¿¬®±²»- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±ô ¼» ¿½«»®¼±
½±² »´ »²¬±®²±ô ¿ «² ¬®»³»²¼± ½±-¬± °-·½±´-¹·½±ò Ы»¼» °¿®»½»® ¯«» ´±-ñ
´¿- ¸·¶±-ñ¿- ¼» ´±- ²±®¬»¿º®·½¿²±- ¸¿² ¸»®»¼¿¼± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» -«- °¿¼®»-
ó
64
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
ª¿³»²¬» •³¿¹®»¾3Œô•?®¿¾»Œ ± •³«-«´³¿²¿Œò ˲± ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ¿°±ó
§¿ »-¬¿ ¸·°-¬»-·- »- »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»- ¯«» ½«®-¿²
»-¬«¼·±- -«°»®·±®»- § ½«»²¬¿² ½±² ¾«»²¿- °»®-°»½¬·ª¿- ´¿¾±®¿´»-ô ³?- ¾·»²
¬·»²¼»² ¿ ¿¼±°¬¿® ´±- ²«»ª±- ª¿´±®»- º®¿²½»-»- ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ § ¼» ·²ó
¬·³·¼¿¼ ½±² -«- º«¬«®¿- »-°±-¿-ò Û´´±- ²± »-¬?² ±¾-»-·±²¿¼±- °±® ½±²¬®±´¿®
´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¼» -«- ¸»®³¿²¿-å °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô »-¬?² ¿ ³»²«¼± ½±²º¿¾«´¿ó
¼±- ½±² »´´¿- °¿®¿ ®»´¿¶¿® ´¿- »-¬®·½¬¿- ®»¹´¿- ¯«» »´ °¿¼®» °±²» ¿ ´±- ¸»®³¿ó
²±- °¿®¿ ª·¹·´¿®´¿-ò ß´¹«²¿- °»®-±²¿- -±² ½®3¬·½¿- ½±² »´ ¼±¾´» °¿¬®-² ¯«»
°®»ª¿´»½»ò Í· »´´±- ¿¼ª·»®¬»² ¿ -«- ¸»®³¿²¿- ¿½»®½¿ ¼»´ -»¨± ½¿-«¿´ô ²± »°¿®¿ -¿´ª¿® »´ ¸±²±® ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô -·²± °¿®¿ -¿´ª¿¹«¿®¼¿® »´ -»²¬·¼± ¼» ª¿´±®
¼» -«- ¸»®³¿²¿- ½±³± °»®-±²¿-ò
Û² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ´¿- ¶-ª»²»- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ª·®¹·²·¼¿¼ô ¿´¹«²¿-» ¿¼¸·»®»² ¿ »´´¿ô ±¬®¿- ´¿ ®»½¸¿¦¿² § »-½±¹»² ´± ¯«» »´´¿- ½±²-·¼»®¿² »´
³±¼± •º®¿²½7-Œô § ±¬®¿- ·²½´«-± ¿¼±°¬¿² «² ¬»®½»® °«²¬± ¼» ª·-¬¿æ ²± -» ¿¼ó
¸·»®»² ¿ ´¿ ª·®¹·²·¼¿¼ ½±³± ²±®³¿ -±½·¿´ô -·²± ¼»-¼» -« °±-·½·-² ª»²¬¿¶±-¿ô
¯«» ½±³¾·²¿ ´¿ ½«´¬«®¿ »²-»/¿¼¿ °±® -«- °¿¼®»- ½±² «²¿ ª·-·-² ²»¹¿¬·ª¿
°¿®¿ «²¿ ³«¶»® ¼» ´± ¯«» -» ¼»²±³·²¿ »² ѽ½·¼»²¬» •´¿ ´·¾»®¿½·-² -»¨«¿´Œô
§ ¯«» ·²½±®°±®¿ô ¼» ¸»½¸±ô «²¿ ª·-·-² ¼»´ -»¨± ³«§ ¬®¿¼·½·±²¿´ »² ´¿ ¯«» ´¿³«¶»®»- ´± «-¿®3¿² ½±³± ³±²»¼¿ ¼» ½¿³¾·±ò Ô¿ -±-°»½¸¿ ¯«» »´´¿- ¬·»²»²
®»-°»½¬± ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ º®¿²½»-¿ ¼» ¯«» 7-¬¿ »- ®¿½·-¬¿ô ¬¿³¾·7² ´»- °»®³·¬»
ª»® »-¬» ¿-°»½¬± ³?- ½´¿®¿³»²¬»ô § ¼»º»²¼»® «² ·¼»¿´ ¼» -»¨«¿´·¼¿¼ ½±³±
¿´¹± ¯«» «²¿ ³«¶»® ¼»¾»®3¿ ¸¿½»® § ¼·-º®«¬¿® °¿®¿ -3 ³·-³¿ô ²± »² ®»-°«»-ó
¬¿ ¿ ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼» «² ¸±³¾®» «-¿²¼± »´ -»¨± ½±³± ³±²»¼¿ ¼» ½¿³¾·±ò
×®-²·½¿³»²¬»ô 7-¬¿ »- ´¿ ½´¿-» ¼» -»¨«¿´·¼¿¼ ¯«» °®±³»¬» ¿ ´¿- ³«¶»®»- ´¿
½«´¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´ô ¿«²¯«» ²± ´¿ °®±°±®½·±²»ò Ô¿- ³«¶»®»- ?®¿¾»-ô ¯«·¦?¼»¾·¼± ¿ ´¿ ²»½»-¿®·¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» ³¿²¬·»²»² ½±² »-¿ ½«´¬«®¿ô °¿®»½»²
¬»²»® ±¶±- ³?- °»²»¬®¿²¬»- ¯«» ³«½¸¿- ³«¶»®»- •º®¿²½»-¿-󺮿²½»-¿-Œò
Û´ º»³·²·-³± § ´¿- º»³·²·-¬¿- ²± ´´»¹¿®±² ¿ ´¿- ³«¶»®»- •¼»´ ¹«»¬±Œ ³?- ¼» ´±
¯«» ´± ¸·½·»®±² ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼» ´¿ ½´¿-» ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ »² ¹»²»®¿´æ »´ ¼»-¿º3±
½±³&² ½±²¬®¿ ´± ¯«» -» °»®½·¾» ¼»´ º»³·²·-³± ½±³± «²¿ °®»±½«°¿½·-²
¾«®¹«»-¿ »¨·-¬·- §ô ¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬±ô ¬±¼¿ª3¿ »¨·-¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´¹«ó
²¿- ³«¶»®»- ¶-ª»²»- ¯«» ¸¿² -·¼± ª3½¬·³¿- ¼» ª·±´¿½·±²»- ½±´»½¬·ª¿- »² ´±•¾¿®®·±-Œ °»®·º7®·½±-í ‰´±- ¹«»¬±-‰ ®±³°·»®±² »´ -·´»²½·± ¸¿½» ¼±- ¿/±-ô
í Û² º®¿²½7- -» «-¿² ´±- ¬7®³·²±- •¯«¿®¬·»®-Œ ø¾¿®®·±-ô ª»½·²¼¿®·±-÷ ± •¾¿²´·»«»-Œ ø°»®·º»®·¿-÷ ¯«»
´¿ ¿«¬±®¿ ¼»-·¹²¿ ½±³± ¹«»¬±- ¼¿¼¿ ´¿ º«»®¬» -»¹®»¹¿½·-² -±½·¿´ § ®¿½·¿´ »²¬®» »´ ½»²¬®± § ´¿
65
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
ó
½·±- ½±² --¬¿²±- øÞ»´´·´ô îððîå ß³¿®¿ô îððí÷ò
Û-¬¿- °«¾´·½¿½·±²»- ®»½·¾·»®±² «²¿ ¿½±¹·¼¿ º¿ª±®¿¾´» »² ´±- ³»¼·±- ¼» ½±ó
³«²·½¿½·-² ¼» ³¿-¿-ò Ó?- ¬¿®¼»ô ª¿®·¿- ¼» »-¬¿- ³«¶»®»- ½±²º±®³¿®±² «²
¹®«°±ô ¯«» »² îððî ±®¹¿²·¦- «²¿ ³¿®½¸¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¬±¼¿ Ú®¿²½·¿ò Û-¬»
¹®«°± -» ¼»²±³·²¿ •Ò· °«¬¿- ²· -«³·-¿-Œ ø•Ò· °«¬»- ²· -±«³·-»-Œ÷ò Û-¬¿ ª»¦ô
´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ´»- ¾®·²¼¿®±² «²¿ º¿ª±®¿¾´» ¿¼¸»-·-²ô ´± ¯«»
½±²¼«¶± ¿ ¿°±§±ô ½±¾»®¬«®¿ »² ´±- ³»¼·±- § ¿§«¼¿ »½±²-³·½¿ °±® °¿®¬»
¼»´ ¹±¾·»®²±ò Û-¬» ¬®¿¬¿³·»²¬± »- °±½± ½±³&²ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ²±
-» ¼»¾» ¿ ¾«»²¿- ®¿¦±²»-ò Ý«¿²¼± »-¬¿- ¸·-¬±®·¿- ¬»®®·¾´»- -» °®»-»²¬¿®±²ô
´± &²·½± ¯«» º¿´¬¿¾¿ »®¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» ´¿ ª·±´¿½·-² ½±´»½¬·ª¿
§ ´¿ ª·±´¿½·-² »² ¹»²»®¿´ -±² »²¼7³·½¿- »² Ú®¿²½·¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² ½«¿´ó
¯«·»® -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ô § ¯«» ²± º«»®±² ·²¬®±¼«½·¼¿- °±® ´±- ·²³·¹®¿²¬»³¿¹®»¾3»-ò Û-¬¿- ¸·-¬±®·¿- -» °®»-»²¬¿®±² ¼» «² ³±¼± ¯«» ¸·¦± ¯«» ´±´»½¬±®»- § ´±- ¬»´»ª·¼»²¬»- ½®»§»®¿² ¯«» ´¿ ª·±´¿½·-² ±½«®®» -±´¿³»²¬» »²
´±- ¹«»¬±- øØ¿³»´ô îððí¾÷ò Û-¬±- ·²º±®³»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ª·±´¿½·±²»- ½±´»½¬·ó
ª¿- º«»®±² ¾·»² ®»½·¾·¼±- --´± ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± »² ¯«» -» «¬·´·¦¿®±²ô ²± °¿®¿
³±-¬®¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ª·±´¿½·±²»- § ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- »² ¹»ó
²»®¿´ »² Ú®¿²½·¿ -·²±ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ½±³± -· --´± ¸«¾·»®¿² -«½»¼·¼± »²
´±- •ª»½·²¼¿®·±-Œ ± ´±- •-«¾«®¾·±-Œ ø»«º»³·-³±- °¿®¿ ¼»-·¹²¿® ¿ ´±- ¹«»¬±-÷ô
-·®ª·»²¼± ¼» »-¬» ³±¼± ²«»ª¿³»²¬» ¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼» °®»¬»²¼»® ¯«» ¬¿´»½±-¿- ²± »¨·-¬»² »² ´¿ -±½·»¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ô § ½±²º±®³¿²¼± «²¿ ª·-·-² ¼»
´±- ¶-ª»²»- ?®¿¾»- ½±³± ¾?®¾¿®±- § 󼿼± ¯«» ´¿ ª·±´¿½·-² ²± »¨·-¬» »²
Ú®¿²½·¿ó ²± º®¿²½»-»-ò Û² ½±²¬®¿-¬»ô ½«¿²¼± -» °«¾´·½- »´ °®·³»® ·²º±®³»
²¿½·±²¿´ -±¾®» ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- »² Ú®¿²½·¿ôì »² îððíô »-½®·¬±
°±® ¼·»¦ ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼»´ ³«²¼± ¼» ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»-ô » ·²½´«§»²¼± ¸¿ó
´´¿¦¹±- ¯«» ¼»³±-¬®¿¾¿² ¯«» ¿´®»¼»¼±® ¼» ëðòðð𠳫¶»®»- -±² ª·±´¿¼¿- »²
Ú®¿²½·¿ ½¿¼¿ ¿/± øÖ¿-°¿®¼ »¬ ¿´òô îððí÷ô ¼·½¸± ·²º±®³» º«» ³»²±-½¿¾¿¼± °±®
´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò Ó?- ¿&²ô º«» ¼·º¿³¿¼± °±® ½±²±½·¼±- ·²¬»ó
´»½¬«¿´»-ô ¯«» -» ¯«»¶¿®±² ¼» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ¸¿¾3¿² -·¼± ·²²»½»-¿®·¿³»²ó
¬» °®»-»²¬¿¼¿- ½±³± ª3½¬·³¿-ô » ·²-·²«¿²¼± ¯«» ´±- ¿«¬±®»- ¼»´ »-¬«¼·±
¯«»®3¿² ¿½¿¾¿® ½±² •»´ ¿®¬» º®¿²½7- ¼» ´¿ -»¼«½½·-²Œ øÛ¯«·°± ÛÒÊÛÚÚô îððíå
α³·¬±ô îððíå α-»²¼»ô л®®·²ô ᫨ô îððí÷ò Ô¿ ®¿¦-² ¼» »-¬» ¼±¾´» °¿¬®-²
»- ¯«» ´¿- ³¿²»®¿- »² ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ?®¿¾»- § ³«-«´³¿²»- ¬®¿¬¿² ¿ -«³«¶»®»- ¸¿² ½±²-¬·¬«·¼± -·»³°®»ô ¿ ´±- ±¶±- º®¿²½»-»-ô ´¿ ´3²»¿ ¼·ª·-±®·¿ »²ó
°»®·º»®·¿ »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ½·«¼¿¼»- º®¿²½»-¿- ÅÒ ¼» ÌÃò
Û²¯«6¬» Ò¿¬·±²¿´» -«® ´»- Ê·±´»²½»- º¿·¬»- ¿«¨ Ú»³³»- »² Ú®¿²½» øÛÒó
ÊÛÚÚ÷ô ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ ¿/± îððð ½±² «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½»®½¿ éòðð𠳫¶»®»- ¼» îð ¿ ëç ¿/±-ô
»²¬®»ª·-¬¿¼¿- ¬»´»º-²·½¿³»²¬» ÅÒ ¼» ÌÃò
66
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
ó
¾®» ´¿ ½«´¬«®¿ ?®¿¾» § ³«-«´³¿²¿ô -·²± ¯«» »- «² ³±¼± ¼» ·²-¬¿´¿® «²¿
½«/¿ »² »-¿ ½±³«²·¼¿¼ »²¬®» ´±- ¸±³¾®»- § ´¿- ³«¶»®»Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô «²¿ ¼» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- °¿®¿¼-¶·½¿- ¼»´ ®¿½·-³± »- ¯«»
7-¬» ®»º«»®¦¿ ´±- °®±°·±- ¿-°»½¬±- ¯«» «-¿ °¿®¿ »-¬·¹³¿¬·¦¿® ¿ «² ¹®«°±ô »²
»-¬» ½¿-± »´ -»¨·-³±ô »² »´ ¹®«°± »-¬·¹³¿¬·¦¿¼±ò Ô¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» °¿®¿
¿´¹«²±- ¶-ª»²»- ¯«» ¼»-½·»²¼»² ¼»´ ²±®¬» ¼» _º®·½¿ ¬·»²»² ´¿ ³±¼»-¬·¿
§ ´¿ ª·®¹·²·¼¿¼ »² ´¿- ³«¶»®»- »- «²¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¾¿¶±
½±²¼·½·±²»- ¼» »¨½´«-·-² ³±®¿´ § ³¿¬»®·¿´ò Í· »´´±- -» ¿º»®®¿² ¼»-»-°»®¿¼¿ó
³»²¬» ¿ »-¬¿- ¿½¬·¬«¼»- •-»¨·-¬¿-Œ § °¿-¿¼¿- ¼» ³±¼¿ô »- »² ¹®¿² ³»¼·¼¿
°®»½·-¿³»²¬» °±®¯«» 7-¬» »- »´ ³±¼± »² ¯«» -±² ª·-¬±- °±® »´ ¹®«°± ¼±ó
³·²¿²¬»æ ¼¿¼± ¯«» »´´±- ³·-³±- -±² ¶«¦¹¿¼±- ½±³± ¿²¬·½«¿¼±- § -»¨·-¬¿-ô
¸¿½»®´±÷ »-¬±- »-¬»®»±¬·°±- ¼» ´±- ½«¿´»- ²± -» °«»¼»² »-½¿°¿® ¼» º±®³¿
¿´¹«²¿ò aл®± ½«?´ »- ´¿ ¹¿²¿²½·¿ °¿®¿ »´ ½±³&² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »² ³¿²¬»ó
±¾ª·±- ¯«» -» ¼»®·ª¿² °¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿ ¿´ ®»-¿´¬¿® »´ -»¨·-³± ¼» ´±³¿¹®»¾3»-æ °±® «²¿ °¿®¬»ô »-¬± ¿¾-«»´ª» ¿´ ¹®«°± ¼±³·²¿²¬» ¼» -« °®±°·±
-»¨·-³±å § °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´»- ¼¿ ¿ ´±- º®¿²½»-»-󺮿²½»-»- «²¿ •¸±²±®¿¾´»Œ
®¿¦-² °¿®¿ -« °´¿² ¼» ½¿°¬«®¿® ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼»´ ¹®«°±ò
Ü» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼æ »´ ¼±¾´» ª3²½«´± § »´ ²«»ª±
·-´¿³ò
п®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² º®¿²½»-¿ô ³»¼·¿²¬» »´ «-± ¼»´ ª»´±ô ´¿- ³«¶»®»º®¿²½»-¿- ¯«» ¼»-½·»²¼»² ¼» º¿³·´·¿- ³¿¹®»¾3»- »-¬? ±°¬¿²¼± °±® ¿´¹± ¿¾ó
-«®¼±ô »-½±¹·»²¼± ´¿ ±°®»-·-² ½«¿²¼± °±¼®3¿² ±°¬¿® °±® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò л®± ²±
--´± ½±³± -· º«»®¿ ·²½±³°®»²-·¾´»æ °»±®ô »- ½±³± -· ´»- ¼·»®¿² «²¿ ¾±º»¬¿¼¿
»² ´¿ ½¿®¿ò Ë-¿²¼± »´ ª»´±ô »-¬¿- ³«¶»®»- -» ¾«®´¿² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿ò Ì¿´
½±³± ´± ª»² ´±- º®¿²½»-»-󺮿²½»-»-ô »´´¿- ¼»-°®»½·¿² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ´»±º®»½» »´ °¿3- ¼» ¿½±¹·¼¿ °¿®¿ ´·¾®¿®-» ¼» ´¿- ¿¬¿¼«®¿- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¿¬®¿-¿¼¿
¼» -«- °¿¼®»-ô °¿®¿ ½±²ª»®¬·®-» »² •³«¶»®»- ´·¾»®¿¼¿-Œô »² •³«¶»®»- º®¿²½»-¿-Œò
Ô± ¿²¬»®·±® »- ·²½±³°®»²-·¾´» °¿®¿ ´±- º®¿²½»-»-󺮿²½»-»-ô ·²½´«§»²¼± ¿ ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´¿- º»³·²·-¬¿-ò ˲¿ ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¹»²¬»ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿- »ª·¼»²ó
½·¿-ô ·²-·-¬» »² ¯«» »´´¿- ¼»¾»² »-¬¿® °®»-·±²¿¼¿- °±® -«- °¿¼®»- § ¸»®³¿²±-ò
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
Ý«¿²¼± ´¿- ³«¶»®»- ¯«» «-¿² ª»´± ¼·½»² ¯«» »-¬?² ±¾»¼»½·»²¼± ¿ Ü·±-ô ²±
¿ ´±- ¸±³¾®»-ô ²¿¼·» ´»- ½®»»ò Ý«¿²¼± ¼·½»² ¯«» »´´¿- «-¿² »´ °¿/«»´± °±® -«
°®±°·¿ ª±´«²¬¿¼ô ´¿ ¹»²¬» ³»²»¿ -« ½¿¾»¦¿ »² -»²¬·¼± ²»¹¿¬·ª±ò ײ³»¼·¿¬¿ó
³»²¬»ô -» »-¹®·³» ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» «²¿ ¿½½·-² »²½«¾·»®¬¿ °±® °¿®¬» ¼» ¹®«°±»¨¬®»³·-¬¿- ·-´?³·½±-æ -· ´¿- ³«¶»®»- ²± ¸¿² -·¼± ³¿²·°«´¿¼¿- ¿&²ô §¿ ´± -»ó
®?²ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ³«½¸¿- ³«¶»®»- ¯«» «-¿² ª»´± »² Ú®¿²½·¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«»
»² ±¬®±- °¿3-»-ô °®»¬»²¼¿² ½±²¼«½·® «²¿ ´«½¸¿ º»³·²·-¬¿ ²± º«»®¿ -·²± ¼»²¬®±
¼»´ ×-´¿³ ²± -» ¬±³¿ ½±² -»®·»¼¿¼ô ¼¿¼± ¯«» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¯«» °®»ª¿´»½»
»- ¯«» »´ ×-´¿³ ²± -» °«»¼» ®»·²¬»®°®»¬¿® ¼» «² ³±¼± ¯«» °»®³·¬¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼
°¿®¿ ´¿- ³«¶»®»-ò Ô¿ &²·½¿ »´»½½·-² ¿°®±¾¿¼¿ °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»- ¼»-½»²¼·»²¬»¼» ²±®¬»¿º®·½¿²±- »-ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ³·-³¿æ °¿®¿ ´·¾»®¿®-»ô ¼»¾»² ®±³°»® ´±´¿¦±- ½±² -« ¹®«°±ô § ®»²«²½·¿® ¿ -« ·¼»²¬·¼¿¼ ³«-«´³¿²¿ò
Û-¬± »¨°´·½¿ °±® ¯«7 »´ ¹®«°± ¼» ³«¶»®»- ¯«» -» ¿«¬±¼»²±³·²¿² •Ò· Ы¬»²· ͱ«³·-»- øÒÐÒÍ÷ ¸¿ »¨°»®·³»²¬¿¼± ¬¿´ ¾»²»ª±´»²½·¿ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ½´¿ó
-» °±´3¬·½¿ º®¿²½»-¿ § ¼»´ °&¾´·½±ò Û´´¿- -±² «²¿ ®¿³¿ ¼» •ÍÑÍóο½·-³±Œô ¯«»
»- »² -· ³·-³± «²¿ ½®»¿½·-² ¼»´ ﮬ·¼± ͱ½·¿´·-¬¿ô § &´¬·³¿³»²¬» ¸¿² -·¼±
•½±®¬»¶¿¼¿-Œ ¬¿³¾·7² °±® ´±- ½±²-»®ª¿¼±®»- »² »´ °±¼»®òë Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿²
¬»²·¼± ¯«» °¿¹¿® «² °®»½·±æ -· »´ &´¬·³± ±¬±/± ®»¸«-¿¾¿² ¬±³¿® «²¿ °±-·ó
½·-² ¿½»®½¿ ¼»´ ª»´±ô »² »²»®± »-¬¿¾¿² °¿¹¿²¼± ´¿- ½±²-»½«»²½·¿-ò Ü»-¼»
»²¬±²½»-ô ¸¿² ¼»½·¼·¼± ¿´·²»¿®-» °®±¹®»-·ª¿³»²¬» ½±² ´±- º®¿²½»-»-󺮿²ó
½»-»-ô ½±² «² »-°»®¿¼± ¼·-½«®-± ¿½»®½¿ ¼» ´¿ °¿®¬·½«´¿® ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ ¼»
´±- ¸±³¾®»- ?®¿¾»-ò Ü»²«²½·¿® ¿ »-¬±- &´¬·³±- ´»- ¸¿ °»®³·¬·¼± ¹¿²¿® ´¿
¿°®±¾¿½·-² ¼» ´±- °±´3¬·½±-ô °»®± ¸¿ ¸»½¸± ¯«» -« ³»²-¿¶» -»¿ ·³°±-·¾´»
¼» -»® »-½«½¸¿¼± »² ´±- ¹«»¬±-ò Û´´¿- -» ¸¿² -»°¿®¿¼± ¼» -« °®±°·¿ ½±³«ó
²·¼¿¼ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ·²³»³±®·¿´ ¼»-»± º®¿²½7-ô °»®± ¿´ ¸¿½»® »-¬±ô ¸¿²
½±²-»¹«·¼± ¯«» -«- ¿½½·±²»- ²± -»¿² »º»½¬·ª¿-ò
Û² ½±²¬®¿-¬»ô ´¿- ³«¶»®»- ¯«» «-¿² ª»´± ¼·½»² »² »º»½¬±ô § -±´¿³»²¬» ³»ó
¼·¿²¬» »´ «-± ¼»´ ª»´±ô ¯«» ²± -» »¨½´«·®?² ¼» -« ½±³«²·¼¿¼ò б® -«°«»-¬±ô
¸¿§ ¬¿²¬¿- ®¿¦±²»- °¿®¿ ¯«» «²¿ ³«½¸¿½¸¿ ¶±ª»² ± «²¿ ³«¶»® «-» »´ ¸·¶¿¾
ó
¼±³·²¿²¬»³»²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼¿® ¿ -«- ª·¼¿- «²¿ ¼·³»²-·-² »-°·®·¬«¿´ô
´¿ ¯«» »²½«»²¬®¿² »² »´ ×-´¿³å °»®± °¿®¿ ¿´¹«²¿- °±½¿-ô »-¬± »- ¬¿³¾·7² «²
³±¼± ¼» »-½¿°¿® ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» -«- °¿¼®»- § -«- ¸»®³¿²±-ô °±¼»® ·® -±´¿¿ ½·»®¬±- ´«¹¿®»- ¼±²¼» »´ ¸·¶¿¾ô ½±³± -·¹²± ¼» ®»´·¹·±-·¼¿¼ô ´¿- °®±¬»¹» ¼»
-« °®±°·¿ ¹»²¬» øÕ¸»¼·³»´´¿¸ô îððì÷ò Û²¬±²½»-ô »´´¿- ¿-«³»² »-¬¿ °±-·½·-²
ë б® »¶»³°´±ô ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼» ÒÐÒÍ Ú¿¼»´¿ ß³¿®¿ º«» Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û-¬¿¼± ¼» ´¿ б´3¬·½¿ ¼»
´¿ ½·«¼¿¼ »² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ´¿ Ê·ª·»²¼¿ ¼» ¶«²·± îððé ¿ »²»®± îððçô ¼»´ ¿½¬«¿´ ¹±¾·»®²± ¼»
Ò·½±´¿- Í¿®µ±¦§ ÅÒ ¼» ÌÃò
67
68
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
»² -«- ½±³«²·¼¿¼»-ô °®»½·-¿³»²¬» °±®¯«» °®·³»®± ¸¿² ¯«»®·¼± ¼»½·® ¿
´±- º®¿²½»-»- ¯«» »´´¿- °»®¬»²»½»² ¿ ¼·½¸¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¯«» ¿¾±¹¿² °±® -«
½«´¬«®¿ô -« ®»´·¹·-²ô -« ¹®«°± § -«- ¸±³¾®»-ò ̱¼± »-¬± -» ´±¹®¿ ½±² »´ -·³ó
°´» ¬®«½± ¼» «-¿® »-¬¿ •»¨-¬·½¿ ·²¼«³»²¬¿®·¿Œ ¯«» ¼·½»æ •Ò±-±¬®¿- ²± -±³±±½½·¼»²¬¿´»- § ²± ´± ¯«»®»³±- -»®Œò ß °®·³»®¿ ª·-¬¿ § -·² ³»¼·¿® °¿´¿¾®¿
»´´¿- ®»½¸¿¦¿² ´¿ -«°»®·±®·¼¿¼ ¼» ´¿- •¿°¿®·»²½·¿-Œ ±½½·¼»²¬¿´»- § ¼»½´¿®¿²
¯«» ²± ´»- º¿½·´·¬¿®?² ¿ ´±- º®¿²½»-»- -« ½¿´´¿¼¿ § ³?- ·²½±²-½·»²¬» º¿²¬¿-3¿
󪻮 ¿ ´¿- ³«¶»®»- °¿-¿®-» ¿ -« ¾¿²¼±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± »- -±®°®»²¼»²¬» ¯«»
´±- º®¿²½»-»- »-¬7² º«»®¿ ¼» -3 § »² «² »-¬¿¼± ¯«» ®±¦¿ ´¿ ¸·-¬»®·¿ò
˲ ¹®¿¼± ³?- »² ´¿ »-°·®¿´ ¼» ´¿ -»¹®»¹¿½·-²æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´±ò
Í» °«»¼» ¼»¼«½·® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» °®±¸·¾·® »´ ª»´± ¯«» ´±- º®¿²½»ó
-»- °»²-¿¾¿² ¯«» ´±- ¼»-½»²¼·»²¬»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ²±®¬»¿º®·½¿²¿ -·³°´»ó
³»²¬» ¬±³¿®3¿² »´ ´«¹¿® ¼» -«- °¿¼®»-ô ½±³± •¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ·²³·¹®¿²¬»-Œ
»¨°´±¬¿¼±- § ³»²±-½¿¾¿¼±-ô § ¯«» ²«²½¿ -» ½±²ª»®¬·®3¿² »² ½·«¼¿¼¿²±-ò
Û´´±- ¸¿² -·¼± ¬®¿¬¿¼±- ½±³± •»¨¬®¿/±-Œô -·² ·³°±®¬¿® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¸¿§¿²
²¿½·¼± »² Ú®¿²½·¿ò Ý«¿²¼± »-¬¿ °±¾´¿½·-² ¼»³¿²¼- -« ¼»®»½¸± ¼» ²¿½·ó
³·»²¬±ô »-¬± °®±ª±½- ´¿ ½±²-¬»®²¿½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿ô ¯«» ª»3¿
½¿¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» -« °¿®¬» ½±³± «²¿ °®«»¾¿ ¼»´ •º®¿½¿-± °±® ¿-·³·´¿®-»Œ
§ «² •®»½¸¿¦± ¼» ´±- ª¿´±®»- ®»°«¾´·½¿²±-Œò ß ¬±¼¿- ´¿- ¼»³¿²¼¿- ¼» ·¹«¿´ó
¼¿¼ § ¼·¹²·¼¿¼ô ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿ ¸¿ ®»-°±²¼·¼± ½±³± -· 7-¬¿- º«»®¿²
´±- ¼»³¿²¼¿²¬»-ò Û-¬± ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ «²¿ -»°¿®¿½·-² ¼» ´±-ñ´¿- ¸·¶±-ñ¿- ¼»
²±®¬»¿º®·½¿²±-ô § ¿ ¼»³¿²¼¿- ¯«» -±² ·²½´«-± ³?- ¾»´·¹»®¿²¬»- °¿®¿ ´±º®¿²½»-»-ô § ¼» ´¿- ½«¿´»- »´ ½¿-± ¼»´ •°¿/«»´± ·-´?³·½±Œ ½±²-¬·¬«§» ¬¿²¬± «²
-·¹²± ½±³± «² -3³¾±´±ò
Û-¬¿ °±¾´¿½·-² ¸¿ ½¿³¾·¿¼± -« ´3²»¿ ¼» ½±²¼«½¬¿ § »-¬? ¼»³¿²¼¿²¼± ¿¸±ó
®¿ ¯«» »´ ×-´¿³ -»¿ ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± «²¿ ¼» ´¿- ®»´·¹·±²»- ¯«» -» °®¿½¬·ó
½¿² ¿¾·»®¬¿³»²¬» »² Ú®¿²½·¿ò Ý«¿²¼± -±´·½·¬¿®±² «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ·¹«¿´·¬¿®·±
½±³± ½·«¼¿¼¿²±- -»½«´¿®»-ô -» ´»- ²»¹-ò ߸±®¿ ´± °·¼»² ½±³± ³«-«´³¿²»-ô
§ ´¿ ¾®»½¸¿ -» °®±º«²¼·¦¿ò Ô¿ ¹»²¬» ¯«» ¼»³¿²¼¿ ¼»®»½¸±- »² -« ½¿´·¼¿¼ ¼»
³«-«´³¿²»- °®»-»²¬¿ ¿ ´±- º®¿²½»-»- «²¿ °¿®¿¼±¶¿ § «²¿ °®±ª±½¿½·-²æ »°®»½·-¿³»²¬» »-¬± ó-« ®»´·¹·-²ó ´± ¯«» -» ¸¿ «-¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ½±³±
«²¿ •°®«»¾¿Œ ¼» ¯«» »´´±- ²± °«»¼»² -»® °¿®¬» ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ º®¿²½»-¿ò
ó
¸·¾·½·-² ¼»´ «-± ¼» -3³¾±´±- ®»´·¹·±-±- ±-¬»²¬±-±- »² ´¿- »-½«»´¿- °&¾´·ó
½¿-ô -·¹«·»²¼± ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¼»´ ݱ³·¬7 ¼»´ Ù±¾·»®²± ø´¿ ݱ³·-·-²
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
ͬ¿-·÷ò Û-¬¿ ´»§ ®»-«´¬- ´¿ ½«´³·²¿½·-² ¼» ½·²½± ³»-»- ¼» ·²¬»²-±- ¼»¾¿¬»°&¾´·½±-ô ¼«®¿²¬» ´±- ½«¿´»- ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼» «² ¿³°´·± ®¿²¹± ¼» ¿½ó
¬·ª·-¬¿-ô ³·»³¾®±- ¼» -·²¼·½¿¬±-ô ´3¼»®»- °±´3¬·½±-ô º±®³¿¼±®»- ¼» ±°·²·-² »
•·²¬»´»½¬«¿´»-Œ ½¿-· ³±²±°±´·¦- »´ ¼·-½«®-± »² ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò
Û-¬¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ ¹»²»®- ¼·ª·-·±²»- »² ²«»ª¿- ´3²»¿- ¼» ½±²º®±²¬¿½·-²ô »²
«² -»²¬·¼± ¿³°´·± ó»- ¼»½·®ô ·²½´«§»²¼± ¿ ¹®«°±- § ¿-±½·¿½·±²»-ó ¸¿-¬¿ »´
°«²¬± ¼» ¯«» ³«½¸±- ²± º«»®±² ½¿°¿½»- ¼» ´´»¹¿® ¿ «²¿ °±-·½·-² ½±³&²
´±- °®·²½·°¿´»- ¹®«°±- °¿®´¿³»²¬¿®·±- ø´±- ½±²-»®ª¿¼±®»- »² »´ °±¼»® § ´±-±½·¿´·-¬¿-÷ º«» ½¿-· «²?²·³»ô ½®»- «² »-½±´´± »²¬®» ´±- ³?- °»¯«»/±- ¹®«ó
°±- ¼» ·¦¯«·»®¼¿æ ´±- Ê»®¼»-ô ´±- ¼» »¨¬®»³¿ ·¦¯«·»®¼¿ô § ´¿- º»³·²·-¬¿-ò
¿÷ Ô¿- »¨½»°½·±²»- ¿´ -»½«´¿®·-³± º®¿²½7-ò
ó-»½«´¿®·-³±ò Ý¿¾» ®»-¿´¬¿® ¯«» »´ -»½«´¿®·-³± ¼»´ ½«¿´ »-¬?² ¬¿² ±®¹«´´±ó
-±- ´±- º®¿²½»-»- § »´ ¯«» °·»²-¿² ¸¿¾»® ·²ª»²¬¿¼±ô ¸¿ ½±²±½·¼± ³«½¸¿»¨½»°½·±²»- ¼»-¼» -«- ½±³·»²¦±- »² ïçðëò Û² ¬®»- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- º®¿²½»ó
-»- ¼»´ ½±²¬·²»²¬»ô ´´¿³¿¼±- ß´-¿½·¿óÓ±-»´¿ô »´ •Ý±²½±®¼¿¬±Œ »²¬®» ´¿ ×¹´»-·¿
Ý¿¬-´·½¿ § Ò¿°±´»-² × ¿&² -» ¿°´·½¿ô ´±- -¿½»®¼±¬»-ô ´±- °¿-¬±®»- § ´±- ®¿¾·ó
²±- -±² °¿¹¿¼±- °±® »´ Û-¬¿¼±å ³?- ¿&²ô «²¿ ½±-¬«³¾®» •´±½¿´Œ ¸¿½» ¯«»
´¿ »²-»/¿²¦¿ ®»´·¹·±-¿ ¼»´ Ý¿¬±´·½·-³±ô »´ Ю±¬»-¬¿²¬·-³± § »´ Ö«¼¿3-³± -»¿
±¾´·¹¿¬±®·¿ »² ´¿- »-½«»´¿- »-¬¿¬¿´»-ò Û´ ¼»®»½¸± -»½«´¿® ²± -» ¿°´·½¿ °¿®¿
´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- ¼» «´¬®¿³¿® ¼» Ù«§¿²¿ § ´¿ λ«²·-² ø°¿®¿ ´±- ½«¿´»- ´¿
²«»ª¿ ´»§ ¬¿³°±½± -»®? ¿°´·½¿¼¿÷ò Û-¬¿- »¨½»°½·±²»- ¿´ -»½«´¿®·-³±ô ¯«»
·³°´·½¿² ¿ ½·»²¬±- ¼» ³·´»- ¼» °»®-±²¿-ô -» ¼»¶¿®±² º«»®¿ ¼»´ ¼»¾¿¬» °±®
³»¼·± ¼» «² ½±²-»²-± ¾·°¿®¬·¼·-¬¿ § °±°«´¿®ô ´± ½«¿´ °®«»¾¿ô -· »- ¯«» ¸¿§
²»½»-·¼¿¼ô ¯«» »´ -»½«´¿®·-³± ²± »®¿ ´¿ °®»±½«°¿½·-² ®»¿´ ¼» ´±- °±´»³·-ó
¬¿-ò л®± ¿¼»³?-ô »² Ú®¿²½·¿ô ´±- «-±- § ½±-¬«³¾®»- § ´¿ ½«´¬«®¿ »-¬?² 3²¬·ó
Û-¬¿¼±ô -» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± »² ·¹´»-·¿- ½¿¬-´·½¿- § ¿-·-¬»² ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´
Û-¬¿¼±ô --´± °±® ¼¿® «² ³«§ ½´¿®± »¶»³°´± ¼» ´¿ ¾®»½¸¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿
»² »´ ²·ª»´ ³?- »´»ª¿¼± § °&¾´·½± ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» -»°¿®¿½·-² »²¬®» ´¿ ×¹´»-·¿ §
»´ Û-¬¿¼±ò Û´ ïë ¼» ß¹±-¬± ¼» îððëô »´ п°¿ô ¿´ ª·-·¬¿® »´ º¿³±-± -·¬·± ¼» °»®»ó
¹®·²¿½·-² ¼» Ô±«®¼»-ô º«» ®»½·¾·¼± °±® »´ °®±°·± °®»-·¼»²¬» »² °»®-±²¿ò Ü»
»-¬» ³±¼±ô »´ -»½«´¿®·-³± º®¿²½7- ²± »- ¬¿² -·³°´» ½±³± °¿®»½» ¿ °®·³»®¿
ª·-¬¿ò Û- ½¿-· «²¿ ®»´·¹·-² ²¿½·±²¿´ô § ´¿ -·³°¿¬3¿ °±® »-¬± »-¬? ·³°®»¹²¿¼¿
ó
½·¼¿¼ » ·¼»²¬·¼¿¼ º®¿²½»-¿-ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» »-¬» -»½«´¿®·-³± »-¬? »² -3 ³·-³±
69
70
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
·³¾«·¼± ¼»´ ½¿¬±´·½·-³± øÞ»²¾¿--¿ô îððì÷ò
Ѭ®¿ »¨½»°½·-² »-¬? ½±²-¬·¬«·¼¿ °±® »´ ¹®¿² ²&³»®± ¼» »-½«»´¿- •°®·ª¿¼¿-Œô
»´ çëû ¼» ´¿- ½«¿´»- -±² ½¿¬-´·½¿-ô § »-¬?² º«»®¬»³»²¬» -«¾ª»²½·±²¿¼¿°±® »´ Û-¬¿¼±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¬·»²»² «² ¿½«»®¼± -±¾®» »´ ½«®®3½«´«³
§ ´±- °®±º»-±®»- ½±² ¼·°´±³¿- »-¬¿¬¿´»-ò Û-¬¿- »-½«»´¿- »²-»/¿² ¿´ ìðû ¼»
´±- ¿´«³²±- »² »¼¿¼ »-½±´¿®ô ½±² »¼¿¼»- ¯«» ª¿² ¼»-¼» ´±- ê ¿ ´±- ïè ¿/±-ô
¿ ´±- ½«¿´»- ²± -» ´»- ¿°´·½¿®? ´¿ ´»§ò
¾÷ Û´ ¼»¾¿¬» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ °®±¸·¾·½·-²æ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»- § ´¿
½±²-°·®¿½·-² ¼»´ ³«²¼± ³«-«´³?²ò
¬¿²¬± ¯«» ¬±´»®¿ ´¿- ·²³»²-¿- »¨½»°½·±²»- ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼¿-ô ¼»³¿²¼¿
«²¿ •²»«¬®¿´·¼¿¼Œ °±´3¬·½¿ § ®»´·¹·±-¿å »-¬± »-ô ¿¾-¬»²»®-» ¼» •±-¬»²¬¿® ´¿ °®±ó
°·¿ ®»´·¹·-²Œ °±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿´«³²±-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» °±® ´±- °®±º»-±®»-ô ¿
¬®¿ª7- ¼» ¬±¼¿- 󾫻²±ô ½¿-· ¬±¼¿-ó ´¿- »-½«»´¿- ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¿®¹«³»²¬± «-¿¼± ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿ ½¿³°¿/¿ -»
ª±´ª·- »² ½±²¬®¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Û´ ª»´± ·-´?³·½±ô ¬±¼±- »-ó
¬«ª·»®±² ¼» ¿½«»®¼±ô »- «² -3³¾±´± ¼» ·²º»®·±®·¼¿¼ ¼» ´¿- ³«¶»®»- § °±® ´±
¬¿²¬± -±½¿ª¿ »´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ -»¨«¿´ò Ô±- ¯«» °®±°«-·»®±² ´¿ ´»§ ¿®ó
¹«³»²¬¿®±² ¯«» »´ °¿/«»´± °¿®¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ ²± °±¼3¿ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬±´»®¿®-»å
»² ½¿³¾·±ô ´±- ±°±²»²¬»- -»/¿´¿®±² ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ´± «-¿² °«»¼»²
¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ·²½´«-± -» ¿´·»²¬¿² ø¬¿´ ½±³± ´¿- °®»²¼¿- 3²¬·³¿- º»³»²·²¿»² ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ § »² ´¿ ª·¼¿ ®»¿´ô »´ «-± ¼» ´?°·¦ ´¿¾·¿´ô ´±- ¬¿½±²»- ¿´¬±- §
±¬®±- ½±³°´»³»²¬±- -»¨«¿´»-÷ § -»/¿´¿² ¯«» ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ´¿ ³«¶»® »-¬?
¼·-»/¿¼¿ °¿®¿ ¿¬®¿»® -»¨«¿´³»²¬» ¿ ´±- ¸±³¾®»-ô § ¯«» ²± »- «² -·¹²± ¼»
´·¾»®¿½·-²å ¿¼»³?-ô ½±²-·¼»®¿² ¯«»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô »´ »¨°«´-¿® ¿ ½¸·½¿- ¼» ´¿
»-½«»´¿ »- «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»³¿-·¿¼± -»ª»®±ô ¼¿¼± ¯«» °±¼®3¿ °±²»® »²
°»´·¹®± -«- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿½½»¼»® ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ô § ¯«» »´ ¼»®»½¸± ½±²-ó
¬·¬«½·±²¿´ ¿ ´¿ ³·-³¿ ¼»¾»®3¿ ¿²¬»°±²»®-» ¿ ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ½±²-·¼»®¿½·-²ò
Û-¬±- ¿®¹«³»²¬±- ²± °¿®»½·»®±² °±®¬¿® ²·²¹&² °»-±ô ²· ¬¿³°±½± ¸·½·»®±²
³»´´¿ »² ´¿ ®»°«´-·-² º®¿²½»-¿ ¿²¬» »´ ª»´± ·-´?³·½±ô «² -»²¬·³·»²¬± »¨°®»ó
-¿¼± °±® »´ ¿²¬·¹«± °®»-·¼»²¬» Ö¿½¯«»- ݸ·®¿½ô ¯«·»² ¼«®¿²¬» «²¿ ª·-·¬¿ ¿
Ì&²»¦ ¼»½´¿®- ¯«» »´ ª»´± »®¿ •«²¿ ¿¹®»-·-² ½±²¬®¿ »´ °«»¾´± º®¿²½7-Œò ײó
½´«-± ¼»¬®?- ¼» »-¬¿ ®»°«´-·-²ô § -»¹&² ´± »¨°®»-¿¼± °±® ´±- °®±³±¬±®»¼» ´¿ °®±¸·¾·½·-²ô »¨·-¬» «² ·²½±²-½·»²¬» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ½±´±²·¿´ -±¾®» ´¿
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
°®±¸·¾·½·-² ®»½«®®·»®±²ô »² ½¿³¾·±ô ¿ ´¿ °±°«´¿® § ¼·º«²¼·¼¿ ¬»±®3¿ ¸±§ »²
¾±¹¿æ ´¿ ¼»´ •½±³°´±¬ ¼»´ ³«²¼± ·-´?³·½±Œ Š»´ •Ý¸±¯«» ¼» Ý·ª·´·¦¿½·±²»-Œò Û²
»-¬¿ ¬»±®3¿ô »´ «-± ¼»´ °¿/«»´± °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¶-ª»²»- »- «² ¬·°± ¼» ·²¬»²ó
¬± °±® °¿®¬» ¼» ´±- º«²¼¿³»²¬¿´·-¬¿- ³«-«´³¿²»-ô ¯«·»²»- »-¬?² ¼» »-¬¿
³¿²»®¿ ¾«-½¿²¼± •°®±¾¿® ´±- ´3³·¬»- ¼» ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ®»°«¾´·½¿²¿Œòê ß½»°¬¿®
»´ ª»´± ·-´?³·½±ô ½±²¬·²&¿ »´ ®¿¦±²¿³·»²¬±ô ¿´»²¬¿®3¿ ¿ ´±- ³«-«´³¿²»- ¿
³·²¿® °±-¬»®·±®³»²¬» ´¿ λ°&¾´·½¿ º®¿²½»-¿ ¼»³¿²¼¿²¼± ¯«» »´ Ý-¼·¹±
Ý·ª·´ Ú®¿²½7- -»¿ ®»»³°´¿¦¿¼± °±® ´¿ ͸¿®·¿ò Ï«» ²¿¼·» »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼
³«-«´³¿²¿ ¸¿§¿ ¼·½¸± ®»³±¬¿³»²¬» ¿´¹± ¯«» -» ¿°®±¨·³» ¿ »-¬± º«» ¬·´ó
¼¿¼± ¼» ·®®»´»ª¿²¬» Š°«»- «²± ²± »-°»®¿ ¯«» ´±- ½±²-°·®¿¼±®»- ®»ª»´»²
-«- °´¿²»-ò
Û² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» °®±-·¹«·- »´ ¼»¾¿¬»ô »´ ®¿²¹± ¼» ¿½«-¿½·±²»- § ¬»³±®»¿·®¿¼±- -» ª±´ª·- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- °¿®¿²±·½±ô ³±-¬®¿²¼± ¿ ´±- •?®¿¾»-Œô º«»®¿²
± ²± ³«-«´³¿²»-ô ¯«» ´±- º®¿²½»-»- ²± »-¬?² ½±²º±®³»- -·³°´»³»²¬» ½±²
¼·-½®·³·²¿®´±-ô -·²± ¯«» ¿ »´´±- ¬¿³¾·7² ´±- ½±²-·¼»®¿² -±-°»½¸±-±-ò Ô¿ -±-ó
°»½¸¿ ¼» ¯«» ´±- º«²¼¿³»²¬¿´·-¬¿- ³«-«´³¿²»- ±°»®¿² ´·¾®»³»²¬» ¼»²¬®±
§ -« ¿¹»²¼¿ °±´3¬·½¿ô ´±- ½±²ª·»®¬» »² «²¿ ª±´«²¬¿®·¿ ± ·²ª±´«²¬¿®·¿ ¯«·²¬¿ ½±ó
´«³²¿ ¯«» ¿½¬&¿ »² ²±³¾®» ¼» «²¿ ¬±³¿ ·-´?³·½¿ ¼»´ ³¿²¼± ¼»´ °¿3-ò б® ´±
¬¿²¬±ô ¿ ´±- ¿®½¿·½±- »-¬»®»±¬·°±- ²»¹¿¬·ª±- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ?®¿¾»-ô -» ¸¿² ¿/¿ó
¼·¼± ²«»ª±- ¬»³±®»- ¹»±°±´3¬·½±-ô ¯«» ¸¿½»² ¯«» ´±- º®¿²½»-»-󺮿²½»-»½±³«²»- ´±- ³·®»² ²± --´± ½±³± ·²º»®·±®»- § ¼»-°®»½·¿¾´»-ô -·²± ¬¿³¾·7²
½±³± °»´·¹®±-±-ò ݱ³°¿®¿¼±- ½±² ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¯«» »´´±- ®»°®»-»²¬¿²ô ´¿- ·²ó
¶«-¬·½·¿- ¯«» -«º®» »-¬¿ °±¾´¿½·-²ô ¿«²¯«» -» ³»²½·±²»²ô -±² ³·²·³·¦¿¼¿-ò
Ô±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ͬ¿-· ¼·¶»®±² -»²¬·®-» ¼»-·´«-·±²¿¼±- ¼»
¯«» ´¿- ³»¼·¼¿- -±½·¿´»- ½±²¬®¿ ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² ®¿½·¿´ô ¯«» »´´±- ¸¿¾3¿²
®»½±³»²¼¿¼± ¼» º±®³¿ ½±²¶«²¬¿ ½±² ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ¸·¶¿¾ô -» ¸¿¾3¿²
±³·¬·¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿´»- ¯«»¶¿- °¿®»½»² «² °±½± ¸·°-½®·¬¿- §¿ ¯«» ®»ó
-«´¬¿ ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿½·-² -±¾®» »´ ª»´± º«»®¿ô ¼» ¸»½¸±ô
°´¿²»¿¼¿ °¿®¿ »²-±³¾®»½»® ´±- °»®¶«·½·±- ½¿«-¿¼±- ¿ ´±- ¼»-½»²¼·»²¬»¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³¿¹®»¾3ò Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»°¿®¿® »-±- »®®±®»- -» ª»®? »² »´
º«¬«®± ½±³± ³«½¸± ³»²±- «®¹»²¬» ½«¿²¼± »-¬¿ °±¾´¿½·-² -» »²½«»²¬®»
¿´ ³·-³± ¬·»³°± ½±³± -±-°»½¸±-¿ ¼» «² ½±³°´±¬ ¹´±¾¿´ò
ê ß´¿·² Ù®»-¸ô•Ô»- º¿«¨ó-»³¾´¿²¬- ¼» ´¿ ½±³³·--·±² ͬ¿-·Œô б´·¬·-ô ë ¿ ïï ¼» Ú»¾®»®± ¼» îððìò Ô¿
´»½¬«®¿ ¼»´ ·²º±®³» ®»ª»´¿ ¯«» »´ ½±³·¬7 ¼¿ °±® -»²¬¿¼¿- ¼±- ¸·°-¬»-·- ²± ¼»³±-¬®¿¼¿-æ »²
°®·³»® ´«¹¿®ô ¯«» »´ -»½«´¿®·-³± º®¿²½7- »-¬? ¿³»²¿¦¿¼± °±® •»´ -«®¹·³·»²¬± ¼»´ ·-´¿³·-³±Œå
»² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¯«» »-¬¿ ¿³»²¿¦¿ °®±ª·»²» ¼» ¹®«°±- •º«²¼¿³»²¬¿´·-¬¿-Œ ±®¹¿²·¦¿¼±-ô ¯«»
71
72
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¹®«°±- º»³·²·-¬¿- -·¹«·»®±² »-¬¿ ´3²»¿ ¼» ¿®¹«³»²¬¿ó
½·-²ô ¿½»°¬¿²¼± ¯«» ¼» ®»°»²¬» ´±- °±´3¬·½±- -» ¸¿¾3¿² ª«»´¬± º»³·²·-¬¿-ô
§ ¸¿¾3¿² ¬±³¿¼± -·²½»®¿³»²¬» »² -»®·± ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ô¿º»³·²·-¬¿- »²¬®¿®±² »² »´ ¼»¾¿¬» ¼»²¬®± ¼» ´±- °¿®?³»¬®±- ¼·-»/¿¼±- °±®
»´ Ù±¾·»®²±ô § ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± -» -·¬«- °¿®¿ »´´¿- °±® »²½·³¿ ¼» ±¬®¿¼»³¿²¼¿- ¯«»ô ·²½´«-± ½«¿²¼± ¸¿¾3¿² -·¼± ®»½´¿³¿¼¿- ¼«®¿²¬» ¿/±-ô ²±
¸¿¾3¿² ½¿°¬¿¼± ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ´¿ ½´¿-» °±´3¬·½¿ Š¼»³¿²¼¿- ¼» ¿½½·-² ½±²ó
¬®¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ô ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» «²¿ ´»§ ¯«» °»®³·¬·»®¿ »´ ¿¾±®ó
¬±ô ·¹«¿´»- -¿´¿®·±-ô »¬½ò Û´ ¼»¾¿¬» °«¼± ¸¿¾»® ®»°®»-»²¬¿¼± ´¿ ±½¿-·-² °¿®¿
¯«» ´¿- º»³·²·-¬¿- ¼»²«²½·¿®¿² ´¿ º¿®-¿ ¼»´ Û-¬¿¼± » ·²-·-¬·»®¿² »² ¯«» »-¿¼»³¿²¼¿- -«-¬¿²½·¿´»- -» ®»-°±²¼·»®¿² °®·³»®±ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
´¿- º»³·²·-¬¿- ·²-·-¬·»®±² »² ¯«» ´¿ -«-°»²-·-² ¼» «² -3³¾±´± »®¿ ³?- ·³ó
°±®¬¿²¬» ¯«» ´±- ½¿³¾·±- ®»¿´»- »² ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ü»-¼» »´
°«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ´¿ ´»§ »- «² 7¨·¬±å -» ³¿¬¿®±² ¬®»- °?¶¿®±- ¼» «²
¬·®±æ »´ °¿/«»´± °¿®¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» ®»-¬- °®»-·-² ¿ ´¿- ²»¹±½·¿ó
½·±²»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ®»°®»-·-² ®¿½·¿´ § ¼·-³·²«§- ´¿ «®¹»²½·¿ ¼» ¿½¿¾¿® ½±²
´¿ ¼»-·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±å ¼¿¼± ¯«» ´¿- º»³·²·-¬¿- »-¬«ª·»®±² ¼» ¿½«»®¼±
»² ½¿³¾·¿® -«- ¼»³¿²¼¿- -«-¬¿²½·¿´»- °±® «²¿ -¿¬·-º¿½½·-² -·³¾-´·½¿ò Û-¬±
¬¿³¾·7² ¼»-ª·- ´¿ ¿¬»²½·-² °&¾´·½¿ -±¾®» ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ Ù±¾·»®²± °¿®¿
¼»-³¿²¬»´¿® ¿´ Û-¬¿¼± ¼»´ ¾·»²»-¬¿®ò
ݱ² »-¬» ¼»¾¿¬»ô ´¿ ¾®»½¸¿ ¼»²¬®± ¼»´ ³±ª·³·»²¬± º»³·²·-¬¿ ¹¿²- «²¿
º«»®¦¿ ¯«» °±¼®3¿ -»® º?½·´³»²¬» ³?- ¼«®¿¼»®¿ ¯«» ±¬®±- ¼»-¿½«»®¼±- ·²ó
¬»®²±-ò Ô¿- º»³·²·-¬¿-ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ±¬®±- ¿½¬·ª·-¬¿- º®¿²½»-»- °®±¹®»-·-¬¿-ô
-±² ¹»²¬» ¼» ®¿¦¿ ¾´¿²½¿ ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ò Û´ •¿-«²¬±Œ ¼»´ ª»´± ¼»³±-¬®- ¯«»
°®?½¬·½±ô »¨¸·¾·»®±² ´±- ³·-³±- °®»¶«·½·±- ¯«» »´ ®»-¬± ¼» -« ½´¿-»ô °®»¶«·ó
½·±- ¯«» ²«²½¿ ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± -«°»®¿® § ¯«» ²¿¼·» ¸¿ ½«»-¬·±²¿¼±ô ¼¿¼±
±®¹¿²·¦¿½·-² ®¿½·-¬¿ ¼»´ °¿3-æ ²«²½¿ -» »²½«»²¬®¿² ¹»²¬» ¯«» ²± -»¿ •¾´¿²ó
½¿Œ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô ´± ¯«» ½±²-¬·¬«§» ´¿ ¾¿-» °¿®¿ ¯«» -» ´±¹®»² ®»¿¹®«°¿ó
³·»²¬±- °±´3¬·½±-å §ô ¼» ³¿²»®¿ ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¾®·¬?²·½¿ô ¯«» ¸·¦±
«² »-º«»®¦± °±® °±²»®-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ¹®«°±- ³«-«´³¿²»- ¿´ ½±³·»²¦±
¼» ´¿ Ù«»®®¿ ¼» ߺ¹¿²·-¬?²ô ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ º®¿²½»-¿ ¿¾®·¹¿ °®±º«²¼¿- -±-°»ó
½¸¿- ¼» ½¿®¿ ¿ »-¬±- ¹®«°±-ò б® »¶»³°´±ô °¿®¿ »´´±- ²± -±² ¾·»² ª·-¬±- ´±?®¿¾»- ¯«» ¿°±§¿² »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ¼»º»²-¿ ¼»´ °«»¾´± °¿´»-¬·²±ô °¿®¿
³¿²¬»²»® ¿ »-¬» ³±ª·³·»²¬± ¾´¿²½± § ¼-½·´ô º«»®¿ ¼»´ °»´·¹®± ¼» •³±´»-¬¿®Œ
Ô¿ ¾®»½¸¿ »²¬®» ´±- º®¿²½»-»-󺮿²½»-»- § ´±- ¸·¶±- ¼» ´±- ·²³·¹®¿²¬»- -»
¸¿ ¿³°´·¿¼± ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬»ò Ô¿ ®»¿½½·-² ½±´±²·¿´ § ®¿½·-¬¿ ¼» ´±- º®¿²ó
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
½»-»- ¸¿ ¿¾·»®¬± ´¿- °«»®¬¿- ¿´ ®¿½·-³± ½±¬·¼·¿²±æ ´¿ °®±º¿²¿½·-² ¼» ´±½»³»²¬»®·±- ³«-«´³¿²»-ô ·²-«´¬±- ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¯«» «-¿² ª»´±ô ¿¬¿¯«»º3-·½±- ½±²¬®¿ ´¿ ¹»²¬» ¯«» »- ª·-¬¿ ½±³± ³¿¹®»¾3 °±® °¿®¬» ¼» ¶-ª»²»- ¯«»
--´± ¿´»¹¿² ¯«» •±¼·¿² ¿ ´±- ?®¿¾»-Œô »¬½ò Û² ®»-«³»²ô ¸¿§ «²¿ »-½¿´¿¼¿ ¼» ´¿
½¿³°¿/¿ ¼» ±¼·± ½±²¬®¿ ´¿- ½±-¿- § ´¿- °»®-±²¿- ³«-«´³¿²¿-ò Ô¿ ½¿³°¿/¿ô
¯«» ½±³»²¦- ½±² ´¿ ´»§ô ª¿ ¿´ ¿´¦¿ »² ´«¹¿® ¼» ®»¬®±½»¼»®ô ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»®
±¾¬»²·¼± «²¿ ª·½¬±®·¿ »² »´ º®»²¬» ¼» ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ¸·¶¿¾ò ß½¬«¿´³»²¬»ô
»- ½±³&² »²½±²¬®¿® ¯«» °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¼·¹¿²ô § ¯«» ´±- °»®·-¼·½±- ¿¾®¿²
-«- °?¹·²¿- ¿ »-¬¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-ô ¯«» •±¼·¿² ¿´ ×-´¿³Œô § ¯«» ·²-·-¬¿² »²
¯«» ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± ¼» ¸¿½»®´±ô ¿¼»³?- ¼» »¨°®»-¿®´± °&¾´·½¿³»²¬»òé
ß«²¯«» ²± ¸¿§ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»½·®´±ô ´±- °»®·-¼·½±- ²± °«¾´·½¿®3¿² ¬¿´»•±°·²·±²»-Œ ¿½»®½¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ®»´·¹·-²ô § -· ¿-3 ´± ¸·½·»®¿² ¸¿¾®3¿ «²
¹®¿² ®»½¸¿¦±ô °±® ²± ³»²½·±²¿® ´¿- ¼±½»²¿- ¼» ¼»³¿²¼¿- °®»-»²¬¿¼¿- °±®
·²½·¬¿½·-² ¿´ ±¼·± ®¿½·¿´ ± ®»´·¹·±-±ò б® ¬±¼± ´± ¿²¬»®·±®ô -» ¸¿ ª«»´¬± ¿¸±ó
®¿ °±´3¬·½¿³»²¬» ½±®®»½¬± »² Ú®¿²½·¿ ¼»²«²½·¿® ²± »´ º«²¼¿³»²¬¿´·-³±ô ²·
´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ½·»®¬±- ³«-«´³¿²»-ô -·²± »´ °®±°·± ×-´¿³ô ½±³± ¿¯«»´´±
¾?-·½¿³»²¬» ®»°®»-»²¬¿¬·ª± ¼»´ ³¿´ò Û´ ¸»½¸± ³?- ·²¬»®»-¿²¬» »- ¯«»ô ½¿¼¿
ª»¦ ½±² ³?- º®»½«»²½·¿ô »-¬±- ¿¬¿¯«»- ¿-«³»² «² ?²¹«´± ¼» ¹7²»®±ò Ô¿ ®»ó
´·¹·-² ·-´?³·½¿ô §¿ ª·-¬¿ ½±³± ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¬»®®±® °±´3¬·½±ô »- ¿¸±®¿ ¿½«-¿¼¿
¼» ¸¿¾»® ·²ª»²¬¿¼± »´ ¬»³±® ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ¼»´ ½«¿´ »´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼±
»-¬¿®3¿ ´·¾®» -· ²± º«»®¿ °±® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ ×-´¿³ò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± »- -±®ó
°®»²¼»²¬» ¯«» ´¿ ¿³¿®¹«®¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ±®·¹»² ²±®¬»¿º®·½¿²± »-¬7
¿«³»²¬¿²¼± »² ´¿ ³·-³¿ °®±°±®½·-²ò Ó«½¸±- »-¬?² ·²¬·³·¼¿¼±-ô ¬¿´ ½±³±
´± ·²¬»²¬- »´ °¿®¬·¼± ¼±³·²¿²¬»ô °»®± ³«½¸±- ±¬®±- »-¬?² »²º«®»½·¼±-ò
Û´ º»³·²·-³± º®¿²½7- »² ´¿ »²½®«½·¶¿¼¿ò
Û´ ª»´±ô ½±³± -3³¾±´± ®»´·¹·±-±ô ¼»¾»®3¿ -»® ¿½»°¬¿¼± ½±³± ½«¿´¯«·»® ±¬®±
-3³¾±´± ¼» »-» ¬·°±ò Ô¿ ²«»ª¿ ¿½¬·¬«¼ °±´3¬·½¿³»²¬» ½±®®»½¬¿ »² Ú®¿²½·¿ô
¯«» ½±²-·-¬» »² °®»¬»²¼»® ¯«» ´¿ ®»´·¹·-² •°»®¬»²»½» ¿ ´¿ »-º»®¿ °®·ª¿¼¿Œô
ó
¹«³»²¬± -»¹&² »´ ½«¿´ »- ½±®®»½¬± °»®-»¹«·® ¿´ ×-´¿³ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ¬±¼¿´¿- ®»´·¹·±²»- -±² ±°®»-·ª¿- °±® ²¿¬«®¿´»¦¿ô ²± ½±²¬·»²» «² º«²¼¿³»²¬±
½±®®»½¬±ô ²± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Ú®¿²½»-¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿
Ü»½´¿®¿½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ïçìçô ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»
±°·²·-²ô ¯«» ·³°´·½¿ ¯«» »´ ¿¬»3-³± ²± °«»¼» -»® ±¾´·¹¿¬±®·±å »-¬¿ ¿®¹«ó
³»²¬¿½·-² ¬¿³°±½± »- ½®»3¾´»ô ¼¿¼± ¯«» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ º®¿²½»-¿ ¿¾®¿¦¿
»² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´¿ ¬®¿¼·½·-² ½¿¬-´·½¿ ¼»´ °¿3-ò Û´ ?³¾·¬± º»³·²·-¬¿ § ´·¾»®¿´
²± --´± ®»½±²±½·- ´»ª»³»²¬» »´ ¿-°»½¬± ¼» ´¿ ®»¾»´·-² -±¾®» »´ «-± ¼»´ ª»´±ô
é אַ·½µ Ü»½´»®½µô u Ö» ¸¿·- ´Ž·-´¿³ô »²¬®» ¿«¬®»- eô Ô» Ó±²¼»ô ïî ¼» ¿¹±-¬± ¼» îððìò
73
74
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
-·²± ¯«» ·²-·-¬·- »² ¼»-½¿®¬¿®´¿ ½±³± «²¿ ®»-°«»-¬¿ •³¿´ ±®·»²¬¿¼¿Œæ •²±
»- ´¿ -±´«½·-²Œò Û-¬» ¶«·½·± ·³°´·½¿ ¬®»- ¿-°»½¬±-æ ¿÷ «²¿ -«¾»-¬·³¿½·-² ¼»´
®¿½·-³± »¶»®½·¼± °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ º®¿²½»-¿å ¾÷ «²¿ º¿´¬¿ ¼» ®»¿´·-³±ô ½±³± -·
»-¬¿ •®»¿½½·-² ³¿´ ±®·»²¬¿¼¿Œ -» °«¼·»-» ¾±®®¿®ô ½±³± -· -» °«¼·»-» ®»¹®»ó
-¿® »² »´ ¬·»³°± ¿ «² ³±³»²¬± °®»ª·± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ½«¿²¼± ²± -» «-¿¾¿
´¿ °±´7³·½¿ ·²¼«³»²¬¿®·¿ § ½÷ «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ½±²¼»-½»²¼·»²¬» ½±² ´¿³«¶»®»- ?®¿¾»-ô ½±²-·¼»®¿¼¿- ·²½¿°¿½»- ¼» ®»-°±²¼»® •¿¼»½«¿¼¿³»²¬»Œ ¿
-« -·¬«¿½·-²ò Û-¬¿ ½´¿-» ¼» °»²-¿³·»²¬±ô ¯«» ®»½¸¿¦¿ ¬±³¿® -»®·¿³»²¬» ¿
±¬®¿- ³«¶»®»-ô § °»®³·¬·®´»- »²½±²¬®¿® -«- °®±°·¿- ®»-°«»-¬¿-ô ¬¿´ ½±³± ´±
¸¿² ¸»½¸± ´¿- º»³·²·-¬¿- •¾´¿²½¿-Œô »- »´ °®·²½·°¿´ ±¾-¬?½«´± °¿®¿ ´¿ ½±²-ó
¬®«½½·-² ¼» «² ³±ª·³·»²¬± º»³·²·-¬¿ »² ½«¿´¯«·»® °¿3- ¼¿¼±ô § ¬¿³¾·7² ¿
²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò
Ô± ¯«» ®»-«´¬¿ -±®°®»²¼»²¬» ²± »- ¯«» »-¬¿ ´»§ -» ¸¿§¿ ¿°®±¾¿¼±ô -·²± ¯«»
´± ¸¿§¿ -·¼± ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿- º»³·²·-¬¿-ò aÍ» ¼¿®?² ½«»²¬¿ »´´¿- ¼» ¯«»
´¿ °±-·½·-² ¯«» ¿-«³·»®±² »² »-¬» ¿-«²¬± »-¬? ®»/·¼¿ ½±² -«- ½®»»²½·¿¿½»®½¿ ¼» ´¿ »³¿²½·°¿½·-² ¼»´ °«»¾´± °±® °¿®¬» ¼»´ °«»¾´±á aß½»°¬¿®?²
¯«» ²± ¬±¼¿- ´¿- ³«¶»®»- ¬±³¿² »´ ³·-³± ½¿³·²± ¸¿½·¿ ´¿ »³¿²½·°¿½·-²á
aݱ³°®»²¼»®?²ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´±- ´·¾»®¿´»-ô ¯«» ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ ±°®»-·-² §
´¿ ¼±³·²¿½·-² --´± °«»¼» -»® ¹´±¾¿´ô § ¯«» °¿®¿ ¯«» ¿-3 ´± -»¿ô ¬·»²» ¯«» ¬±ó
³¿® »² ½«»²¬¿ô ¾¿¶± «²¿ °±-·½·-² ·¹«¿´·¬¿®·¿ô ´¿- ½±²¬®·¾«½·±²»- ¼» ¬±¼±-á
aÑ ½±²¬·²«¿®?² ®»½·¬¿²¼± ´¿ ª·»¶¿ ½¿²¬·²»´¿ ¼» ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-±² °®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿ ¼»´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ § ¯«» --´± ´±- ±½½·¼»²¬¿´»½±²±½»² ³»¶±® ¯«» ²¿¼·» ´± ¯«» »- ¾«»²± °¿®¿ »´´±-ô § ¯«» ¬·»²»² »´ ¼»ó
®»½¸± ¼» ·³°±²»®´± ó½±²¬·²«¿²¼± ¼» »-¬» ³±¼± ½±² ´± ¯«» ͱ°¸·» Þ»--·¼»²±³·²¿ •´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ -«°®»³¿½3¿Œ øÞ»--·-ô îððï÷ó § »²ª»²»²¿²¼± ´±³±ª·³·»²¬±- °®±¹®»-·-¬¿- ±½½·¼»²¬¿´»- ½±³± »²»³·¹±- ¼»´ Í«® Š a¬±¼±
°±® »´ Í«® °»®± -·² »´ Í«®á
Ù7²»®±ô ®¿¦¿ § ®¿½·-³±æ ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ª»´± ·-´?³·½± ø¸·¶¿¾÷ »² Ú®¿²½·¿
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß
ßÓßÎßô Úò øîððí÷æ Ò· °«¬»- Ò· -±«³·-»-ô п®·-ô Ô¿ Ü7½±«ª»®¬»ò
ÞßÌß×ÔÔÛô иò øïççé÷æ Ô» ο½·-³» ¿« ¬®¿ª¿·´ô п®·-ô Ô¿ Ü7½±«ª»®¬»ò
ÞÛßËÜô Íò »¬ Ð×ßÔÑËÈô Óò øîððí÷ æ Ê·±´»²½»- «®¾¿·²»-ô ª·±´»²½»- -±½·¿´»-ô п®·-ô
Ú¿§¿®¼ò
ÞÛÒÞßÍÍßô Ûò øîððì÷æ Ô¿ Î7°«¾´·¯«» º¿½» @ -»- ³·²±®·¬7-ô п®·-ô Ó·´´» »¬ ˲»
Ò«·¬-ò
ÞÛÔÔ×Ôô Íò øîððî÷æ Ü¿²- ´Ž»²º»® ¼»- ¬±«®²¿²¬»-ô п®·-ô Ü»²±5´ô ½±´´ò ׳°¿½¬ò
ÞÛÍÍ×Íô Íò øîððï÷æ Ԏѽ½·¼»²¬ »¬ ´»- ¿«¬®»-ô п®·-ô Ô¿ ¼7½±«ª»®¬»ò
ÝÔßÒÝÇóÍÓ×ÌØô Öò øïççê÷æ •Ô¿ º»³³» ¿®¿¾»Œô »² ÍÑÒÞÑÔ ßò »´ ßòô ɱ³»²ô
̸» Ú¿³·´§ô ¿²¼ Ü·ª±®½» Ô¿©- ·² ×-´¿³·½ Ø·-¬±®§ô ½±´´ò ݱ²¬»³°±®§ ×--«»- ·² ̸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ͧ®¿½«-» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô °°ò ëîóêíò
ÜÛÔÐØÇô ݸò øîððì÷ æ•Ë²» ߺº¿·®» º®¿²9¿·-»Œô ·² ÒÑÎÜÓßÒ Ý¸òô Ô» Ú±«´¿®¼ ·-´¿ó
³·¯«» »² ¯«»-¬·±²-ô п®·-ô Û¼·¬·±²- ß³-¬»®¼¿³ô ½±´´ò Ü»³±½®·¬·¯«»ò
ÛÏË×ÐÛ ÛÒÊÛÚÚ øîððí÷æ uÊ·±´»²½»- ª7½«»-ô º¿²¬¿-³»- »¬ -·³«´¿½®»-eô Ò±«ª»ó
´´»- Ï«»-¬·±²- º7³·²·-¬»-ô ʱ´òîîô ²píò
ÚßÒÑÒô Úò øïçëç÷æ • ÔŽß´¹7®·» -» ¼7ª±·´» Œô »² ÔŽ¿² Ê ¼» ´¿ Î7ª±´«¬·±² ¿´¹7®·»²²»ô
®»½«»·´ ¼» ¬»¨¬»- ®77¼·¬7 »² îððï ¿«¨ Û¼·¬·±²- Ô¿ Ü7½±«ª»®¬» »¬ ͧ®±-ô ½±´´ò
Åλü7½±«ª»®¬»ô °°ò ïêóëðò
ÙßÜßÒÌô Óò øïççë÷æ Ô» ²¿¬·±²¿´·-³» ¿´¹7®·»² »¬ ´»- º»³³»-ô п®·-ô ÔŽØ¿®³¿¬¬¿²ô
½±´´ò Ø·-¬±·®» »¬ °»®-°»½¬·ª»- ³7¼·¬»®®¿²7»²²»-ò
ÙßÍÐßÎÜô Úò »¬ ÕØÑÍÎÑÕØßÊßÎô Úò øïççë÷æ Ô» º±«´¿®¼ »¬ ´¿ Î7°«¾´·¯«»ô п®·-ô
Ô¿ Ü7½±«ª»®¬»ò
ØßÓÛÔô ݸò øîððí¿÷æ ÔŽ·²¬®·½¿¬·±² ¼»- ®¿°°±®¬- -±½·¿«¨ ¼» -»¨»ô ¼» •®¿½»Œô ¼Ž>¹»
»¬ ¼» ½´¿--»æ -»- »ºº»¬- -«® ´¿ ¹»-¬·±² ¼»- ®·-¯«»- ¼Ž·²º»½¬·±² °¿® ´» Ê×Ø ½¸»¦ ´»Ú®¿²9¿·- ¼»-½»²¼¿²¬ ¼» ³·¹®¿²¬- ¼« Ó¿¹¸®»¾ô п®·-ô ̸8-»ô ÛØÛÍÍò
75
76
DERECHO, GÉNERO E IGUALDAD
ØßÓÛÔô ݸò øîððí ¾÷æ u Ú¿·®» ¬±«®²»® ´»- ³»«º- eò Ô»- ª·±´- ½±´´»½¬·º- æ ¼·-½±«®¼»- ³7¼·¿- »¬ ¼»- ¿¹®»--»«®- Œô Ù®¿¼¸·ª¿ô ²pííô °°ò èëóçîò
ÖßÍÐßÎÜô Óò »¬ ¿´òô ¼·®ò øîððí÷æ Ô»- ª·±´»²½»- »²ª»®- ´»- º»³³»- »² Ú®¿²½»ò ˲»
»²¯«6¬» ²¿¬·±²¿´»ô п®·-ô Ô¿ ܱ½«³»²¬¿¬·±² º®¿²9¿·-»ô ½±´´ò Ü®±·¬- ¼»- º»³ó
³»-ò
ÕßÜßô Íò »¬ ÞÑËÆßÎô Üò øîððí÷æ ÔŽ«²» ª±·´7»ô ´Ž¿«¬®» °¿-ò п®·-ô ß´¾·² Ó·½¸»´ò
ÕØÛÜ×ÓÛÔÔßØô Óò øîððì÷æ u ݱ®°- »¬ ·²½±²-½·»²¬ ½±´´»½¬·º ª±·´7- eô ݱ-³±°±ó
´·¬·¯«»-ô êô Û¼·¬·±²- ¼» ´Žß«¾»ò
ÕØÑÍÎÑÕØßÊßÎô Úò øïççé÷æ ÔŽ·-´¿³ ¼»- ¶»«²»-ô Ú´¿³³¿®·±²ô ½±´´ò Û--¿·-ò
ÎÑÓ×ÌÑô Ðò øîððí÷æ u Ô»- ¿¬¬¿¯«»- ½±²¬®» ´»- »²¯«6¬»- -«® ´»- ª·±´»²½»- »²ó
ª»®- ´»- º»³³»- eô Ò±«ª»´´»- Ï«»-¬·±²- º7³·²·-¬»-ô ʱ´òîîô ²píò
ÎÑÍÛÒÜÛô Óò å ÐÛÎÎ×Òô Ýò å ÎÑËÈô Ðò øîððí÷æ u Í«®-¿«¬ ¿²¬·º7³·²·-¬» ¼¿²- ´»-¿´±²- °¿®·-·»²- eô Ò±«ª»´´»- Ï«»-¬·±²- º7³·²·-¬»-ô ʱ´òîîô ²píò
Í×ÓÑÒô Ðò øïççé÷æ • Ô¿ -¬¿¬·-¬·¯«» ¼»- ±®·¹·²»-æ ´Ž»¬¸²·½·¬7 »¬ ´¿ •®¿½»Œ ¼¿²- ´»®»½»²-»³»²¬- ¿«¨ Û¬¿¬-ó˲·-ô Ý¿²¿¼¿ »¬ Ù®¿²¼»óÞ®»¬¿¹²» Œô ͱ½·7¬7- ݱ²ó
¬»³°±®¿·²»-ô ²p îêô °°ò ïïóììò
Í×ÓÑÒô Ðò øïççè÷æ • Ò¿¬·±²¿´·¬7 »¬ ±®·¹·²» ¼¿²- ´¿ -¬¿¬·-¬·¯«» º®¿²9¿·-»ò Ô»½¿¬7¹±®·»- ¿³¾·¹«5- Œô б°«´¿¬·±²ô ²p íô °°ò ëìïóëêèò
ÌÎ×ÞßÔßÌô Óò øïççë÷æ Ú¿·®» Ú®¿²½»ò ˲» »²¯«6¬» -«® ´»- ·³³·¹®7- »¬ ´»«®- »²ó
º¿²¬-ô п®·-ô Ô¿ Ü7½±«ª»®¬»ô ½±´´ò Û--¿·-ò
ÌÎ×Ð×ÛÎô Óò øïççç÷æ • Ü» ´Ž»²¶»« ¼»- -¬¿¬·-¬·¯«»- •»¬¸²·¯«»-Œ Œô ر³³»- »¬ Ó·ó
¹®¿¬·±²-ô ²p ïîïçô °°ò îéóíïò
É×ÛÊ×ÑÎÕßô Óò »¬ ¿´òô ¼·®ò øïççî÷æ Ô¿ Ú®¿²½» ®¿½·-¬»ô п®·-ô Í»«·´ò