Condiciones generales de contratación de viaje combinado

!"#$%&%"#'()*'#'+,-'()$')&"#.+,.,&%/#)$')0%,1')&"23%#,$")
!
!"#$%&'()$*+,&*$&-*.(&/*+$&*$()01'&1)$2+$3.&4+$()5/.0&2)$6$&(+-1&(.70$2+$*&8$9)02.(.)0+8$
:+0+'&*+8"$$
"#$! %&'$'()'$! *+(,-.-+('$! /'('&#0'$! '$)1(! $23')#$! #! 0+! ,-$%2'$)+! '(! '0! 4'#0! 5'.&')+!
"'6-$0#)-7+! 89:;;<=! ,'! 8>! ,'! (+7-'?@&'=! %+&! '0! A2'! $'! #%&2'@#! '0! )'B)+! &'C2(,-,+! ,'! 0#! "'D!
/'('&#0! ,'! 0+$! *+($2?-,+&'$! D! E$2#&-+$! D! +)&#$! 0'D'$! .+?%0'?'()#&-#$! FGHIHJH! K;L88L;<M! 0#!
"'D! :898NNO=! ,'! >! ,'! P20-+=! ,'! Q-#3'$! *+?@-(#,+$! FGHIHJH! <L<L8HNNOM=! 0#! "'D! <98NNR=! ,'! 8K! ,'!
S@&-0=!$+@&'!*+(,-.-+('$!/'('&#0'$!,'!0#!*+()&#)#.-T(!F8ULULNRM!D!'(!0#!"'D!,'!:>98NRU=!,'!8N!
,'! P20-+=! /'('&#0! %#&#! 0#! 5'C'($#! ,'! 0+$! *+($2?-,+&'$! D! E$2#&-+$! FGHIHJH! :UL<LRUM! D! ,'?1$!
,-$%+$-.-+('$!7-6'()'$H!!
"#$! %&'$'()'$! *+(,-.-+('$! /'('&#0'$! $'! -(.+&%+&#&1(! #! )+,+$! 0+$! .+()&#)+$! ,'! 7-#3'$!
.+?@-(#,+$! .2D+! +@3')+! $'#(! 0+$! %&+6&#?#$! 9! +C'&)#! .+()'(-,+$! '(! '0! %&+6&#?#! 9! C+00')+! D!
+@0-6#(! #! 0#$! %#&)'$=! .+(! 0#$! .+(,-.-+('$! %#&)-.20#&'$! A2'! $'! %#.)'(! '(! '0! .+()&#)+! +! A2'!
.+($)'(! '(! 0#! ,+.2?'()#.-T(! ,'0! 7-#3'! C#.-0-)#,#! $-?20)1('#?'()'! #! 0#! $2$.&-%.-T(! ,'0!
.+()&#)+H!
;"#$<',&0.=&(.70"$$
"#!+&6#(-V#.-T(!,'!'$)'!7-#3'!.+?@-(#,+!W#!$-,+!&'#0-V#,#!%+&!XYJ!X4SQJ"!ZI*[JX\=!ZH"!.+(!
,+?-.-0-+!'(!S7'(-,#!,'0!/'('&#0!]'&T(=!KR!L!:R;:;=!^#,&-,!FJ$%#_#M=!*H[H*H^HSH`!K;U:!
>"$?'+(.)"$
KH8H!J0!%&'.-+!,'0!Q-#3'!*+?@-(#,+!-(.02D'H!
•
•
•
•
J0! )&#($%+&)'=! .2#(,+! ,-.W+! $'&7-.-+! '$)a! -(.02-,+! '(! '0! %&+6&#?#! .+()&#)#,+=! .+(! '0!
)-%+! ,'! )&#($%+&)'=! .#&#.)'&b$)-.#$! D! .#)'6+&b#! A2'! .+($)'! '(! '0! .+()&#)+! +! '(! 0#!
,+.2?'()#.-T(!A2'!$'!'()&'6#!#0!.+($2?-,+&!'(!'0!?+?'()+!,'!$2$.&-@-&0+H!
!
J0! #0+3#?-'()+=! .2#(,+! ,-.W+! $'&7-.-+! '$)a! -(.02-,+! '(! '0! %&+6&#?#! .+()&#)#,+=! '(! '0!
'$)#@0'.-?-'()+! D! .+(! '0! &a6-?'(! #0-?'()-.-+! A2'! C-62&#! '(! '0! .+()&#)+! +! '(! 0#!
,+.2?'()#.-T(!A2'!$'!'()&'6#!#0!.+($2?-,+&!'(!'0!?+?'()+!,'!$2$.&-@-&0+=!+!'(!+)&+$!
$-?-0#&'$! '(! .#$+! ,'! $2$)-)2.-T(! $+0-.-)#,#! %+&! '0! .+($2?-,+&! D! #.'%)#,#! %+&! '0!
+&6#(-V#,+&H!
!
"#$! )#$#$! +! -?%2'$)+$! ,'! 0+$! '$)#@0'.-?-'()+$! W+)'0'&+$! D! 0+$! -?%2'$)+$! -(,-&'.)+$! L
[?%2'$)+!$+@&'!'0!Q#0+&!S_#,-,+!F[HQHSHM=![?%2'$)+!/'('&#0![(,-&'.)+!*#(#&-+!F[H/H[H*HM=!
').HL=!.2#(,+!$'#(!#%0-.#@0'$H!
!
"#! #$-$)'(.-#! )a.(-.#! ,2&#()'! '0! 7-#3'=! .2#(,+! '$)'! $'&7-.-+! '$)a! '$%'.bC-.#?'()'!
-(.02-,+!'(!'0!%&+6&#?#!.+()&#)#,+H!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
1
•
•
!
X+,+$! 0+$! ,'?1$! $'&7-.-+$! D! .+?%0'?'()+$! A2'! $'! '$%'.-C-A2'(! .+(.&')#?'()'! '(! '0!
%&+6&#?#! .+()&#)#,+! +! A2'! 'B%&'$#?'()'! $'! W#6#! .+($)#&! '(! '0! .+()&#)+! ,'! 7-#3'!
.+?@-(#,+H!
!
/#$)+$!,'!6'$)-T(!
KH:H!4'7-$-T(!,'!%&'.-+$H!
J0! %&'.-+! ,'0! 7-#3'! .+?@-(#,+! W#! $-,+! .#0.20#,+! '(! @#$'! #! 0+$! )-%+$! ,'! .#?@-+=! )#&-C#$! ,'!
)&#($%+&)'=! .+$)'! ,'0! .#&@2&#()'! D! )#$#$! '! -?%2'$)+$! #%0-.#@0'$! '(! 0#! C'.W#! ,'! ',-.-T(! ,'0!
%&+6&#?#!+!,'!0#$!%+$)'&-+&'$!A2'=!'(!$2!.#$+=!$'!W#D#(!W'.W+!%c@0-.#$!,'!C+&?#!-?%&'$#H!
J0! .-)#,+! %&'.-+! %+,&1! $'&! &'7-$#,+=! )#()+! #0! #0V#! .+?+! #! 0#! @#3#=! %'&+! $+0+! %#&#! -(.+&%+&#&!
7#&-#.-+('$! ,'0! %&'.-+! ,'0! 0+$! '0'?'()+$! -(,-.#,+$! F%&'.-+! ,'! 0+$! )&#($%+&)'$=! .+$)'! ,'0!
.#&@2&#()'=!)#$#$!'!-?%2'$)+$!D!)-%+$!,'!.#?@-+MH!
J$)#$!?+,-C-.#.-+('$!$'&1(!(+)-C-.#,#$!#0!.+($2?-,+&=!%+&!'$.&-)+!+!%+&!.2#0A2-'&!?',-+!A2'!
%'&?-)#! )'('&! .+($)#(.-#! ,'! 0#! .+?2(-.#.-T(! 'C'.)2#,#=! %2,-'(,+! '0! .+($2?-,+&=! .2#(,+! 0#!
?+,-C-.#.-T(!'C'.)2#,#!$'#!#0!#0V#!'(!2(#!.#()-,#,!$2%'&-+&!#!2(!7'-()'!%+&!.-'()+!,'0!)+)#0!,'0!
7-#3'!.+?@-(#,+=!,'$-$)-&!,'0!7-#3'!$-(!%'(#0-V#.-T(!#062(#=!+!@-'(!#.'%)#&!0#!?+,-C-.#.-T(!,'0!
.+()&#)+H!
Z'&1!(20#!0#!&'7-$-T(!,'!%&'.-+$!#0!#0V#!'C'.)2#,#!'(!0+$!:;!,b#$!-(?',-#)#?'()'!#()'&-+&'$!#!0#!
C'.W#!,'!$#0-,#!,'0!7-#3'H!
KHKH!IC'&)#$!'$%'.-#0'$H!
*2#(,+!.+?+!.+($'.2'(.-#!,'!+C'&)#$!'$%'.-#0'$!,'!c0)-?#!W+&#!+!'A2-7#0'()'$!$'!&'#0-.'!0#!
.+()&#)#.-T(!,'0!7-#3'!.+?@-(#,+!#!%&'.-+!,-$)-()+!,'0!'B%&'$#,+!'(!'0!.#)10+6+=!0+$!$'&7-.-+$!
.+?%&'(,-,+$!'(!'0!%&'.-+!$'&1(!c(-.#?'()'!#A2'00+$!A2'!$'!'$%'.-C-A2'(!,')#00#,#?'()'!'(!
0#! +C'&)#=! #c(! .2#(,+! ,-.W#! +C'&)#! W#6#! &'C'&'(.-#! #! #062(+! ,'! 0+$! %&+6&#?#$! ,'$.&-)+$! '(!
,-.W+!.#)10+6+=!$-'?%&'!A2'!,-.W#!&'?-$-T(!$'!&'#0-.'!#!0+$!'B.02$-7+$!'C'.)+$!,'!-(C+&?#.-T(!
6'('&#0!,'0!,'$)-(+H!
KHUH!JB.02$-+('$H!J0!%&'.-+!,'0!Q-#3'!*+?@-(#,+!(+!-(.02D'`!!
•
KHUH8H! Q-$#,+$=! )#$#$! ,'! #'&+%2'&)+=! D9+! )#$#$! ,'! '()&#,#! D! $#0-,#=! .'&)-C-.#,+$! ,'!
7#.2(#.-T(=! d'B)&#$d! )#0'$! .+?+! .#Ca$=! 7-(+$=! 0-.+&'$=! #62#$! ?-('&#0'$=! &'6b?'('$!
#0-?'()-.-+$! '$%'.-#0'$! L(-! $-A2-'&#! '(! 0+$! $2%2'$)+$! ,'! %'($-T(! .+?%0')#! +! ?',-#!
%'($-T(=! $#07+! A2'! 'B%&'$#?'()'! $'! %#.)'! '(! '0! .+()&#)+! +)&#! .+$#L=! 0#7#,+! D!
%0#(.W#,+!,'!&+%#=!$'&7-.-+$!,'!W+)'0!+%.-+(#0'$=!D=!'(!6'('&#0=!.2#0A2-'&!+)&+!$'&7-.-+!
A2'! (+! C-62&'! 'B%&'$#?'()'! '(! '0! #%#&)#,+!dJ0! %&'.-+! -(.02D'd!+! (+! .+($)'!
'$%'.bC-.#?'()'!,')#00#,+!'(!'0!%&+6&#?#=!'(!'0!.+()&#)+!+!'(!0#!,+.2?'()#.-T(!A2'!
$'!'()&'6#!#0!.+($2?-,+&!#0!$2$.&-@-&0+H!
!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
2
•
•
KHUH:H!JB.2&$-+('$!+!7-$-)#$!C#.20)#)-7#$H!J(!'0!.#$+!,'!'B.2&$-+('$!+!7-$-)#$!C#.20)#)-7#$!
(+!.+()&#)#,#$!'(!+&-6'(=!,'@'!)'('&$'!%&'$'()'!A2'!(+!C+&?#(!%#&)'!,'0!.+()&#)+!,'!
7-#3'! .+?@-(#,+H! Z2! %2@0-.#.-T(! '(! '0! %&+6&#?#9.#)10+6+! )-'('! ?'&+! .#&1.)'&!
-(C+&?#)-7+!D!'0!%&'.-+!'$)1!'B%&'$#,+!.+(!'0!-(,-.#)-7+!,'!d'$)-?#,+dH!]+&!'00+=!'(!'0!
?+?'()+!,'!.+()&#)#&$'!'(!'0!026#&!,'!,'$)-(+=!%2','(!%&+,2.-&$'!7#&-#.-+('$!$+@&'!
$2$! .+$)'$=! A2'! #0)'&'(! '0! %&'.-+! '$)-?#,+H! 5-.W#$! 'B.2&$-+('$! $'&1(! +C&'.-,#$! #0!
.+($2?-,+&! .+(! $2$! .+(,-.-+('$! '$%'.bC-.#$! D! %&'.-+! ,'C-(-)-7+! ,'! C+&?#!
-(,'%'(,-'()'=! (+! 6#&#()-V1(,+$'! W#$)#! '0! ?+?'()+! ,'! $2! .+()&#)#.-T(! 0#! %+$-@0'!
&'#0-V#.-T(!,'!0#$!?-$?#$H!
!
KHUHKH!]&+%-(#$H!5'()&+!,'0!%&'.-+!,'0!7-#3'!.+?@-(#,+!(+!'$)1(!-(.02-,#$!0#$!%&+%-(#$H!
J(! '0! .#$+! ,'! 0+$! .&2.'&+$=! '(! '0! %&'.-+! ,'0! 7-#3'! (+! '$)1! -(.02-,#! 2(#! #%+&)#.-T(!
.+?%0'?'()#&-#! A2'! 2$2#0?'()'=! #2(A2'! ,'! C+&?#! '&&T('#=! $2'0'! ,'(+?-(#&$'!
%&+%-(#=! D! .2D+! -?%+&)'! '$)1! '(! C2(.-T(! ,'! 0#! ,2&#.-T(! ,'0! 7-#3'! D! )-'('! .+?+! c(-.+!
,'$)-(#)#&-+!#0!%'&$+(#0!,'!$'&7-.-+=!&'$%'.)+!,'!0#!.2#0!#0!-(-.-+!,'0!7-#3'!$'!#,7-'&)'!#0!
.0-'()'!A2'!,'@'!#$2?-&!'0!.+?%&+?-$+!,'!'()&'6#&!#!0#!C-(#0-V#.-T(!,'0!7-#3'H!
!
@"$A)'5&$2+$?&,)"$B08('.-(.)0+8$6$'++5/)*8)8"$
J(! '0! #.)+! ,'! 0#! %')-.-T(! ,'! &'$'&7#=! '0! +&6#(-V#,+&! &'A2'&-&1! 2(! #()-.-%+! -62#0! #0! )&'-()#! %+&!
.-'()+! ,'0! -?%+&)'! )+)#0! ,'0! 7-#3'=! 'B%-,-'(,+! '0! .+&&'$%+(,-'()'! &'.-@+! '(! '0! A2'! $'!
'$%'.-C-A2'=!#,'?1$!,'0!-?%+&)'!#()-.-%#,+!%+&!'0!.+($2?-,+&=!'0!7-#3'!.+?@-(#,+!$+0-.-)#,+H!
J0! %#6+! ,'! '$)#! .#()-,#,! -?%0-.#&1! '0! .+?-'(V+! ,'! 0#$! .+(C-&?#.-+('$! ,'! 0+$! $'&7-.-+$!
$+0-.-)#,+$!#!.#,#!%&+7'',+&!,'0!7-#3'!.+?@-(#,+H!"#!.-)#,#!.+(C-&?#.-T(!$'&1!.+?2(-.#,#!#0!
.0-'()'! )#(! %&+()+! .+?+! $'#! %+$-@0'! %+&! '$.&-)+! +! %+&! .2#0A2-'&! ?',-+! A2'! %'&?-)#! )'('&!
.+($)#(.-#!,'!0#!.+?2(-.#.-T(!'C'.)2#,#H!5'$,'!'$'!-($)#()'!'0!.+()&#)+!,'!7-#3'!.+?@-(#,+=!
#$b! .+?+! 0#$! .+(,-.-+('$! 6'('&#0'$! #! 0#$! A2'! $'! #,W-'&'=! '$! ,'! +@0-6#,+! .2?%0-?-'()+! %#&#!
#?@#$!%#&)'$H!Z-!#062(+!,'!0+$!$'&7-.-+$!(+!%2,-'&#!$'&!.+(C-&?#,+=!'0!+&6#(-V#,+&!%&+%+(,&b#!
2(#! #0)'&(#)-7#! A2'! %+,&1! $'&! #.'%)#,#! %+&! %#&)'! ,'0! .0-'()'H! J(! .#$+! ,'! A2'! '0! .0-'()'! 0#!
,'$'$)-?#$'=!'00+!.+?%+&)#&1!0#!b()'6&#!,'7+02.-T(!,'0!-?%+&)'!#@+(#,+=!-62#0!#0!)&'-()#!%+&!
.-'()+!,'0!)+)#0!,'0!7-#3'!.+?@-(#,+!$-(!%'(#0-V#.-T(!#062(#H!
J0! -?%+&)'! b()'6&+! .+&&'$%+(,-'()'! #! 0+$! $'&7-.-+$! #a&'+$! $'&1! #@+(#,+! #0! +&6#(-V#,+&! .+(!
C'.W#! #()'&-+&! #! 0#! '?-$-T(! ,'! 0+$! @-00')'$H! J$)#! C'.W#! 7-'('! -?%2'$)#! %+&! 0#$! ,-$)-()#$!
.+?%#_b#$!#a&'#$!D!$'&1!(+)-C-.#,#!#0!.0-'()'!'(!'0!?+?'()+!,'!0#!.+(C-&?#.-T(!,'0!$'&7-.-+H!
J0!&'$)+!,'0!%&'.-+!,'0!.+()&#)+!F'B.'%.-T(!W'.W#!,'0!-?%+&)'!,'!0#!&'$'&7#!D!$'&7-.-+$!#a&'+$!
#()'$!-(,-.#,+$M!,'@'&1!#@+(#&$'!.+()&#!0#!'()&'6#!,'!0+$!@+(+$!D!,+.2?'()#.-T(!,'0!7-#3'=!0+!
A2'!$'!%&+,2.-&1!#0!?'(+$!7'-()-.-(.+!,b#$!#()'$!,'!0#!C'.W#!,'!0#!$#0-,#H!J(!'0!$2%2'$)+!,'!A2'!
%+&! .-&.2($)#(.-#$! '$%'.-#0'$! F.+?+! 'B-6'(.-#$! ,'! 0+$! %&+7'',+&'$! ,'! 0+$! ,-$)-()+$! $'&7-.-+$!
.+()&#)#,+$M! '0! %#6+! ,'0! &'$)+! ,'0! %&'.-+! W2@-'&#! ,'! &'#0-V#&$'! '(! 2(! ?+?'()+! #()'&-+&! #0!
.-)#,+! %0#V+=! ,-.W#! .-&.2($)#(.-#! $'&1! (+)-C-.#,#! #0! .0-'()'! %+&! '$.&-)+! +! %+&! .2#0A2-'&! ?',-+!
A2'! %'&?-)#! )'('&! .+($)#(.-#! ,'! 0#! .+?2(-.#.-T(! 'C'.)2#,#=! 7-(-'(,+! '0! .0-'()'! +@0-6#,+! #0!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
3
%#6+! $-'?%&'! D! .2#(,+! '(! ,-.W+! ?+?'()+! $'! 0'! '()&'62'(! 0+$! @+(+$! D! 0#! ,+.2?'()#.-T(!
('.'$#&-#!%#&#!'0!7-#3'H!
5'!(+!%&+.','&$'!#0!%#6+!,'0!%&'.-+!)+)#0!,'0!7-#3'!'(!0#$!.+(,-.-+('$!$'_#0#,#$=!$'!'()'(,'&1!
A2'!'0!.+($2?-,+&!,'$-$)'!,'0!7-#3'!$+0-.-)#,+=!$-a(,+0'!,'!#%0-.#.-T(!0#$!.+(,-.-+('$!%&'7-$)#$!
'(!'0!#%#&)#,+!$-62-'()'H!
X+,+$!0+$!&''?@+0$+$!A2'!$'#(!%&+.','()'$!%+&!.2#0A2-'&!.+(.'%)+!$'!C+&?#0-V#&1(!$-'?%&'!#!
)&#7a$! ,'! 0#! S6'(.-#! 5')#00-$)#! ,+(,'! $'! W2@-'&#! &'#0-V#,+! 0#! -($.&-%.-T(=! (+! 'C'.)21(,+$'!
,'7+02.-T(!#062(#!%+&!$'&7-.-+$!(+!2)-0-V#,+$!7+02()#&-#?'()'!%+&!'0!.+($2?-,+&H!
C"$D+8.81.5.+01)$2+*$()08E5.2)'"$
J(! )+,+! ?+?'()+! '0! 2$2#&-+! +! .+($2?-,+&! %2','! ,'$-$)-&! ,'! 0+$! $'&7-.-+$! $+0-.-)#,+$! +!
.+()&#)#,+$=!)'(-'(,+!,'&'.W+!#!0#!,'7+02.-T(!,'!0#$!.#()-,#,'$!A2'!W2@-'&#!#@+(#,+=!%'&+!
,'@'&1!-(,'?(-V#&!#0!+&6#(-V#,+&!%+&!0+$!.+(.'%)+$!A2'!#!.+()-(2#.-T(!$'!-(,-.#(=!$#07+!A2'!
0#!&'$+02.-T(!)'(6#!026#&!%+&!.#2$#!,'!C2'&V#!?#D+&`!
•
•
•
J(!'0!.#$+!,'!$'&7-.-+$!$2'0)+$`!"#!)+)#0-,#,!,'!0+$!6#$)+$!,'!6'$)-T(=!?1$!0+$!6#$)+$!,'!
#(20#.-T(=!$-!$'!W2@-'&#(!%&+,2.-,+!'$)+$!c0)-?+$H!
!
J(!'0!.#$+!,'!7-#3'$!.+?@-(#,+$`!"+$!6#$)+$!,'!6'$)-T(!D!0+$!6#$)+$!,'!#(20#.-T(=!$-!0+$!
W2@-'&'H!
!
J(!.#$+!,'!.#(.'0#.-T(!,'!$'&7-.-+$=!$-!@-'(!W#&'?+$!)+,+!0+!%+$-@0'!%+&!('6+.-#&!.+(!
(2'$)&+$!%&+7'',+&'$!%+$-@0'$!&''?@+0$+$=!$'!#%0-.#&1(!0#$!$-62-'()'$!.+(,-.-+('$!%+&!
,'C'.)+H!J(!'0!.#$+!,'!0+$!@-00')'$!,'!#7-T(!'?-)-,+$=!$'!#%0-.#&1!2(#!%'(#0-V#.-T(!,'0!
8;;e!'(!)+,+$!0+$!.#$+$!$+@&'!'0!-?%+&)'!,'!0+$!@-00')'$H!]#&#!'0!&'$)+!,'!0#$!%#&)-,#$!
,'0!7-#3'`!N;!,b#$!+!?1$`!:;e!,'!%'(#0-V#.-T(=!'()&'!>;!D!N;!,b#$`!:Oe!,'!%'(#0-V#.-T(=!
'()&'!K;!D!>;!,b#$`!O;e!%'(#0-V#.-T(=!K;!,b#$!+!?'(+$`!8;;e!%'(#0-V#.-T(!
5'!(+!%&'$'()#&$'!#!0#!$#0-,#=!'0!.0-'()'!(+!)'(,&1!,'&'.W+!#!,'7+02.-T(!#062(#!,'!0#!.#()-,#,!
#@+(#,#=! $#07+! #.2'&,+! '()&'! 0#$! %#&)'$! '(! +)&+! $'()-,+H!J(! '0! .#$+! ,'! A2'! #062(+! ,'! 0+$!
$'&7-.-+$! .+()&#)#,+$! D! #(20#,+$! '$)27-'&#! $23')+! #! .+(,-.-+('$! '.+(T?-.#$! '$%'.-#0'$! ,'!
.+()&#)#.-T(=! )#0'$! .+?+! C0')'! ,'! #7-+('$=! @2A2'$! +! )#&-C#$! '$%'.-#0'$=! 0+$! 6#$)+$! ,'!
.#(.'0#.-T(!%+&!,'$-$)-?-'()+!$'!'$)#@0'.'&1(!,'!#.2'&,+!.+(!0#$!.+(,-.-+('$!#.+&,#,#$!%+&!
#?@#$!%#&)'$H!
F"#$9+8.70$2+$*&$'+8+'3&"$
J0!.+($2?-,+&!%+,&1!.','&!$2!&'$'&7#!'(!'0!7-#3'!.+?@-(#,+!#!2(#!)'&.'&#!%'&$+(#=!$-'?%&'!D!
.2#(,+! a$)'! c0)-?+! &'c(#! )+,#$! 0#$! .+(,-.-+('$! &'A2'&-,#$! %#&#! '0! .-)#,+! 7-#3'=! ,'@-a(,+0+!
.+?2(-.#&!%+&!'$.&-)+!#0!+&6#(-V#,+&!.+(!2(#!#()'0#.-T(!?b(-?#!,'!8O!,b#$!#!0#!C'.W#!,'0!-(-.-+!
,'0!7-#3'=!$#07+!A2'!0#$!%#&)'$!%#.)'(!2(!%0#V+!?'(+&!'(!'0!.+()&#)+H!X#()+!0#!%'&$+(#!A2'!.',#!
$2! &'$'&7#! '(! '0! 7-#3'! .+?@-(#,+! .+?+! '0! .'$-+(#&-+! &'$%+(,'&1(! $+0-,#&-#?'()'! #()'! '0!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
4
+&6#(-V#,+&!,'0!%#6+!,'0!%&'.-+!,'0!7-#3'!#$b!.+?+!,'!0+$!6#$)+$!#,-.-+(#0'$!32$)-C-.#,+$!A2'!
%2,-'&#!W#@'&!.#2$#,+!,-.W#!.'$-T(H!
G"#$ 9&0(+*&(.70$ 2+*$ 3.&4+$ -)'$ 0)$ &*(&0=&'$ +*$ 0H5+')$ 2+$ -+'8)0&8$ .08('.1&8$ +*$ 5I0.5)$
-'+3.81)"$$$
J(!0+$!.#$+$!A2'!'0!+&6#(-V#,+&!.+(,-.-+('=!D!#$b!0+!'$%'.-C-A2'!'B%&'$#?'()'=!0#!7-#@-0-,#,!,'!
0#!+C'&)#!,'!7-#3'!.+?@-(#,+!#!.+()#&!.+(!2(!?b(-?+!,'!%#&)-.-%#()'$!D!%+&!(+!#0.#(V#&$'!'$'!
(c?'&+=!$'!%&+,2V.#!0#!#(20#.-T(!,'0!7-#3'=!'0!2$2#&-+!)'(,&1!,'&'.W+!#0!&''?@+0$+!,'0!)+)#0!
,'0! %&'.-+! +! ,'! 0#$! .#()-,#,'$! #()-.-%#,#$=! $-(! A2'! %2',#! &'.0#?#&! .#()-,#,! #062(#! '(!
.+(.'%)+!,'!-(,'?(-V#.-T(=!$-'?%&'!D!.2#(,+!'0!+&6#(-V#,+&!$'!0+!W#D#!(+)-C-.#,+!%+&!'$.&-)+!
.+(!2(!?b(-?+!,'!,-'V!,b#$!,'!#()'0#.-T(!#!0#!C'.W#!%&'7-$)#!,'!-(-.-+!,'0!7-#3'H!
J"#$ %)2.K.(&(.)0+8$ 6$ '+8)*E(.)0+8$ 2+*$ ()01'&1)$ -)'$ (&E8&$ .5-E1&/*+$ &*$ )',&0.=&2)'$ )$
(&0(+*&(.70$2+*$3.&4+"$
J0!+&6#(-V#,+&!$'!.+?%&+?')'!#!C#.-0-)#&!#!$2$!.0-'()'$!0#!)+)#0-,#,!,'!0+$!$'&7-.-+$!.+()&#)#,+$!
.+()'(-,+$!'(!'0!%&+6&#?#9+C'&)#!A2'!W#!,#,+!+&-6'(!#0!.+()&#)+!,'!7-#3'!.+?@-(#,+=!.+(!0#$!
.+(,-.-+('$!D!.#&#.)'&b$)-.#$!'$)-%20#,#$=!)+,+!'00+!,'!#.2'&,+!.+(!0+$!$-62-'()'$!'B)&'?+$`!
•
•
•
J(! '0! $2%2'$)+! ,'! A2'=! #()'$! ,'! 0#! $#0-,#! ,'0! 7-#3'=! '0! +&6#(-V#,+&! $'! 7'#! +@0-6#,+! #!
?+,-C-.#&! ,'! ?#('&#! $-6(-C-.#)-7#! #06c(! '0'?'()+! '$'(.-#0! ,'0! .+()&#)+=! -(.02-,+! '0!
%&'.-+=! ,'@'&1! %+('&0+! -(?',-#)#?'()'! '(! .+(+.-?-'()+! ,'0! .+($2?-,+&=! @-'(!
,-&'.)#?'()'=! .2#(,+! #.)c'! )#?@-a(! .+?+! ,')#00-$)#=! @-'(! #! )&#7a$! ,'0! &'$%'.)-7+!
,')#00-$)#!'(!0+$!,'?1$!.#$+$H!
!
J(!)#0!$2%2'$)+=!D!$#07+!A2'!0#$!%#&)'$!.+(7'(6#(!+)&#!.+$#=!'0!.+($2?-,+&!%+,&1!+%)#&!
'()&'! &'$+07'&! '0! .+()&#)+! $-(! %'(#0-V#.-T(! #062(#! +! #.'%)#&! 2(#! ?+,-C-.#.-T(! ,'0!
.+()&#)+! '(! '0! A2'! $'! %&'.-$'(! 0#$! 7#&-#.-+('$! -()&+,2.-,#$! D! $2! &'%'&.2$-T(! '(! '0!
%&'.-+H! J0! .+($2?-,+&! ,'@'&1! .+?2(-.#&! 0#! ,'.-$-T(! A2'! #,+%)'! #0! ,')#00-$)#! +=! '(! $2!
.#$+=! #0! +&6#(-V#,+&! ,'()&+! ,'! 0+$! )&'$! ,b#$! $-62-'()'$! #! $'&! (+)-C-.#,+! ,'! 0#!
?+,-C-.#.-T(!#!A2'!$'!&'C-'&'!'0!#%#&)#,+!#MH!J(!'0!$2%2'$)+!,'!A2'!'0!.+($2?-,+&!(+!
(+)-C-A2'!$2!,'.-$-T(!'(!0+$!)a&?-(+$!-(,-.#,+$=!$'!'()'(,'&1!A2'!+%)#!%+&!0#!&'$+02.-T(!
,'0!.+()&#)+!$-(!%'(#0-V#.-T(!#062(#H!
!
J(! '0! $2%2'$)+! ,'! A2'! '0! .+($2?-,+&! +%)'! %+&! &'$+07'&! '0! .+()&#)+=! #0! #?%#&+! ,'! 0+!
%&'7-$)+!'(!'0!#%#&)#,+!@M=!+!,'!A2'!'0!+&6#(-V#,+&!.#(.'0'!'0!7-#3'!.+?@-(#,+!#()'$!,'!
0#!C'.W#!,'!$#0-,#!#.+&,#,#=!%+&!.2#0A2-'&!?+)-7+!A2'!(+!$'#!-?%2)#@0'!#0!.+($2?-,+&=!
a$)'!)'(,&1!,'&'.W+=!,'$,'!'0!?+?'()+!'(!A2'!$'!%&+,2V.#!0#!&'$+02.-T(!,'0!.+()&#)+=!
#0! &''?@+0$+! ,'! )+,#$! 0#$! .#()-,#,'$! %#6#,#$=! .+(! #&&'60+! #0! ?-$?+=! +! @-'(! #! 0#!
&'#0-V#.-T(!,'!+)&+!7-#3'!.+?@-(#,+!,'!.#0-,#,!'A2-7#0'()'!+!$2%'&-+&=!$-'?%&'!A2'!'0!
+&6#(-V#,+&! +! ,')#00-$)#! %2',#! %&+%+(a&$'0+H! J(! '0! $2%2'$)+! ,'! A2'! '0! 7-#3'! +C&'.-,+!
C2'&#! ,'! .#0-,#,! -(C'&-+&=! '0! +&6#(-V#,+&! +! '0! ,')#00-$)#! ,'@'&1(! &''?@+0$#&! #0!
.+($2?-,+&=! .2#(,+! %&+.',#! '(! C2(.-T(! ,'! 0#$! .#()-,#,'$! D#! ,'$'?@+0$#,#$=! 0#!
,-C'&'(.-#! ,'! %&'.-+=! .+(! #&&'60+! #0! .+()&#)+H! J(! )+,+! .#$+=! '0! .+($2?-,+&! D! 2$2#&-+!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
5
•
•
%+,&1!'B-6-&!'0!&'-()'6&+!,'!0#$!.#()-,#,'$!,'$'?@+0$#,#$!#0!'?%&'$#&-+!#0!A2'!$'!0#$!
#@+(T=! A2'! ,'@'&1! &'-()'6&1&$'0#$! '(! '0! %0#V+! ?1B-?+! ,'! K;! ,b#$! #! .+()#&! ,'$,'! 0#!
(+)-C-.#.-T(!,'0!.+($2?-,+&!,'!$2!+%.-T(!%+&!0#!&'$+02.-T(!+!,'$,'!A2'!$'!%&+,23'&#(!
0#$!.-&.2($)#(.-#$!,')'&?-(#()'$!,'!0#!.#(.'0#.-T(H!
!
J(!0+$!#()'&-+&'$!$2%2'$)+$=!'0!+&6#(-V#,+&!D!'0!,')#00-$)#!$'&1(!&'$%+($#@0'$!,'0!%#6+!
#0! .+($2?-,+&! ,'! 0#! -(,'?(-V#.-T(! A2'=! '(! $2! .#$+=! .+&&'$%+(,#! %+&! -(.2?%0-?-'()+!
,'0! .+()&#)+=! A2'! $'&1! ,'0! Oe! ,'0! %&'.-+! )+)#0! ,'0! 7-#3'! .+()&#)#,+=! $-! '0! .-)#,+!
-(.2?%0-?-'()+! $'! %&+,2.'! '()&'! 0+$! ,+$! ?'$'$! D! A2-(.'! ,b#$! -(?',-#)#?'()'!
#()'&-+&'$! #! 0#! C'.W#! %&'7-$)#! ,'! &'#0-V#.-T(! ,'! 7-#3'f! '0! 8;! e! $-! $'! %&+,2.'! '()&'! 0+$!
A2-(.'!D!)&'$!,b#$!#()'&-+&'$=!D!'0!:O!e!'(!'0!$2%2'$)+!,'!A2'!'0!-(.2?%0-?-'()+!.-)#,+!
$'!%&+,2V.#!'(!0#$!UR!W+&#$!#()'&-+&'$H!
!
g+!'B-$)-&1!+@0-6#.-T(!,'!-(,'?(-V#&!'(!0+$!$-62-'()'$!$2%2'$)+$`!
!
o *2#(,+! 0#! .#(.'0#.-T(! $'! ,'@#! #! A2'! '0! (c?'&+! ,'! %'&$+(#$! -($.&-)#$! %#&#! '0!
7-#3'! .+?@-(#,+! $'#! -(C'&-+&! #0! 'B-6-,+! D! #$b! $'! .+?2(-A2'! %+&! '$.&-)+! #0!
.+($2?-,+&!#()'$!,'!0#!C'.W#!0b?-)'!C-3#,#!#!)#0!C-(!'(!'0!.+()&#)+H!
!
o *2#(,+!0#!.#(.'0#.-T(!,'0!7-#3'=!$#07+!'(!0+$!$2%2'$)+$!,'!'B.'$+!,'!&'$'&7#$=!
$'! ,'@#! #! ?+)-7+$! ,'! C2'&V#! ?#D+&=! '()'(,-'(,+! %+&! )#0'$! #A2'00#$!
.-&.2($)#(.-#$! #3'(#$! #! A2-'(! 0#$! -(7+.#=! #(+&?#0'$! '! -?%&'7-$-@0'$=! .2D#$!
.+($'.2'(.-#$! (+! W#@&b#(! %+,-,+! '7-)#&$'=! #! %'$#&! ,'! W#@'&! #.)2#,+! .+(! 0#!
,-0-6'(.-#!,'@-,#H!
L"#$9)08+(E+0(.&8$2+$*&$0)$-'+81&(.70$2+$*)8$8+'3.(.)8"$
J(! '0! .#$+! ,'! A2'=! ,'$%2a$! ,'! 0#! $#0-,#! ,'0! 7-#3'=! '0! +&6#(-V#,+&! (+! $2?-(-$)&'! +! .+?%&2'@'!
A2'! (+! %2','! $2?-(-$)&#&! 2(#! %#&)'! -?%+&)#()'! ,'! 0+$! $'&7-.-+$! %&'7-$)+$! '(! '0! .+()&#)+=!
#,+%)#&1!0#$!$+02.-+('$!#,'.2#,#$!%#&#!0#!.+()-(2#.-T(!,'0!7-#3'!+&6#(-V#,+=!$-(!$2%0'?'()+!
#062(+! ,'! %&'.-+! %#&#! '0! .+($2?-,+&=! D=! '(! $2! .#$+=! #@+(#&1! #! '$)'! c0)-?+! '0! -?%+&)'! ,'! 0#!
,-C'&'(.-#! '()&'! 0#$! %&'$)#.-+('$! %&'7-$)#$! D! 0#$! $2?-(-$)&#,#$H! Z-! '0! .+($2?-,+&! .+()-(c#! '0!
7-#3'! .+(! 0#$! $+02.-+('$! ,#,#$! %+&! '0! +&6#(-V#,+&=! $'! .+($-,'&#&1! A2'! #.'%)#! )1.-)#?'()'!
,-.W#$!%&+%2'$)#$H!
Z-! 0#$! $+02.-+('$! #,+%)#,#$! %+&! '0! +&6#(-V#,+&! C2'&#(! -(7-#@0'$! +! '0! .+($2?-,+&! (+! 0#$!
#.'%)#$'! %+&! ?+)-7+$! &#V+(#@0'$=! #A2a0! ,'@'&1! C#.-0-)#&! #! a$)'=! $-(! $2%0'?'()+! #062(+! ,'!
%&'.-+=! 2(! ?',-+! ,'! )&#($%+&)'! 'A2-7#0'()'! #0! 2)-0-V#,+! '(! '0! 7-#3'! %#&#! &'6&'$#&! #0! 026#&! ,'!
$#0-,#!+!#!.2#0A2-'&!+)&+!A2'!#?@+$!W#D#(!.+(7'(-,+=!$-(!%'&32-.-+!,'!0#!-(,'?(-V#.-T(!A2'!'(!
$2! .#$+! %&+.',#H!J(! .#$+! ,'! &'.0#?#.-T(=! '0! ,')#00-$)#! +=! '(! $2! .#$+=! '0! +&6#(-V#,+&! ,'@'&1!
+@&#&!.+(!,-0-6'(.-#!%#&#!W#00#&!$+02.-+('$!#,'.2#,#$H!
!M"#$ </*.,&(.70$ 2+*$ ()08E5.2)'$ 2+$ ()5E0.(&'$ 1)2)$ .0(E5-*.5.+01)$ +0$ *&$ +4+(E(.70$ 2+*$
()01'&1)"$
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
6
J0!.+($2?-,+&!'$)1!+@0-6#,+!#!.+?2(-.#&!)+,+!-(.2?%0-?-'()+!'(!0#!'3'.2.-T(!,'0!.+()&#)+!L!
%&'C'&'()'?'()'! h-(! $-)2i! +=! '(! +)&+! .#$+=! #! 0#! ?#D+&! @&'7',#,! %+$-@0'L! %+&! '$.&-)+! +! '(!
.2#0A2-'&!+)&#!C+&?#!'(!A2'!A2','!.+($)#(.-#=!#0!+&6#(-V#,+&!+!#0!,')#00-$)#!D=!'(!$2!.#$+=!#0!
%&'$)#,+&!,'0!$'&7-.-+!,'!A2'!$'!)&#)'H!!
J(! '0! .#$+! ,'! A2'! 0#$! $+02.-+('$! #&@-)&#,#$! %+&! 0#! S6'(.-#! (+! $'#(! $#)-$C#.)+&-#$! %#&#! '0!
.+($2?-,+&=!a$)'!,-$%+(,&1!,'0!%0#V+!,'!2(!?'$!%#&#!&'.0#?#&!#()'!0#!S6'(.-#!,')#00-$)#!+!'0!
+&6#(-V#,+&=!$-'?%&'!#!)&#7a$!,'!#A2'00#H!"#!S6'(.-#!,')#00-$)#!+!'0!+&6#(-V#,+&!,-$%+(,&1(!,'!
.2#&'()#! D! .-(.+! ,b#$! (#)2&#0'$! %#&#! ,#&! &'$%2'$)#! #! 0#! &'.0#?#.-T(! %0#()'#,#! %+&! '0!
.+($2?-,+&=!%0#V+!A2'!.+?'(V#&1!#!.+()#&$'!#!%#&)-&!,'0!,b#!$-62-'()'!#!0#!%&'$'()#.-T(!,'!0#!
&'.0#?#.-T(!#()'!0#!S6'(.-#!5')#00-$)#H!
!!"#$?'+8('.-(.70$2+$&((.)0+8"$
J0! %0#V+! ,'! %&'$.&-%.-T(! ,'! 0#$! #..-+('$! ,'&-7#,#$! ,'! 0+$! ,'&'.W+$! &'.+(+.-,+$! '(! '0! 4'#0!
5'.&')+! "'6-$0#)-7+! 89:;;<! ,'! 8>! ,'! g+7-'?@&'! &'620#,+&! ,'! 0+$! Q-#3'$! *+?@-(#,+$! $'&1! ,'!
,+$!#_+$H!
!;"#$N+8-)08&/.*.2&2"$
8:H8H!/'('&#0H!
J0!+&6#(-V#,+&!D!,')#00-$)#!,'0!7-#3'!.+?@-(#,+!&'$%+(,'&1(!C&'()'!#0!.+($2?-,+&=!'(!C2(.-T(!
,'! 0#$! +@0-6#.-+('$! A2'! 0'$! .+&&'$%+(,#(! %+&! $2! 1?@-)+! &'$%'.)-7+! ,'! 6'$)-T(! ,'0! 7-#3'!
.+?@-(#,+=! ,'0! .+&&'.)+! .2?%0-?-'()+! ,'! 0#$! +@0-6#.-+('$! ,'&-7#,#$! ,'0! .+()&#)+=! .+(!
-(,'%'(,'(.-#!,'!A2'!a$)#$!0#$!,'@#(!'3'.2)#&!'00+$!?-$?+$!2!+)&+$!%&'$)#,+&'$!,'!$'&7-.-+$=!D!
$-(!%'&32-.-+!,'0!,'&'.W+!,'!0+$!+&6#(-V#,+&'$!D!,')#00-$)#$!#!#.)2#&!.+()&#!,-.W+$!%&'$)#,+&'$!
,'!$'&7-.-+$H!
J0! +&6#(-V#,+&! D! ,')#00-$)#! ,'0! 7-#3'! .+?@-(#,+! &'$%+(,'&1(! ,'! 0+$! ,#_+$! $2C&-,+$! %+&! '0!
.+($2?-,+&!.+?+!.+($'.2'(.-#!,'!0#!(+!'3'.2.-T(!+!'3'.2.-T(!,'C-.-'()'!,'0!.+()&#)+H!5-.W#!
&'$%+($#@-0-,#,!.'$#&1!.2#(,+!.+(.2&&#!#062(#!,'!0#$!$-62-'()'$!.-&.2($)#(.-#$`!
•
•
•
j2'! 0+$! ,'C'.)+$! +@$'&7#,+$! '(! 0#! '3'.2.-T(! ,'0! .+()&#)+! $'#(! -?%2)#@0'$! #0!
.+($2?-,+&H!
!
j2'! ,-.W+$! ,'C'.)+$! $'#(! -?%2)#@0'$! #! 2(! )'&.'&+! #3'(+! #0! $2?-(-$)&+! ,'! 0#$!
%&'$)#.-+('$!%&'7-$)#$!'(!'0!.+()&#)+!D!&'7-$)#(!2(!.#&1.)'&!-?%&'7-$-@0'!+!-($2%'&#@0'H!
!
j2'!0+$!,'C'.)+$!#02,-,+$!$'!,'@#(!#!?+)-7+$!,'!C2'&V#!?#D+&=!'()'(,-'(,+!%+&!)#0'$!
#A2'00#$! .-&.2($)#(.-#$! #3'(#$! #! A2-'(! 0#$! -(7+.#=! #(+&?#0'$! '! -?%&'7-$-@0'$! .2D#$!
.+($'.2'(.-#$!(+!W#@&b#(!%+,-,+!'7-)#&$'=!#!%'$#&!,'!W#@'&!#.)2#,+!.+(!0#!,-0-6'(.-#!
,'@-,#H!
!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
7
•
j2'! 0+$! ,'C'.)+$! $'! ,'@#(! #! 2(! #.+()'.-?-'()+! A2'! '0! ,')#00-$)#! +=! '(! $2! .#$+=! '0!
+&6#(-V#,+&=! #! %'$#&! ,'! W#@'&! %2'$)+! )+,#! 0#! ,-0-6'(.-#! ('.'$#&-#=! (+! %+,b#! %&'7'&! (-!
$2%'&#&H!
g+! +@$)#()'=! '(! 0+$! $2%2'$)+$! ,'! 'B.02$-T(! ,'! &'$%+($#@-0-,#,! %+&! ,#&$'! #062(#! ,'! 0#$!
.-&.2($)#(.-#$!%&'7-$)#$!'(!0+$!(c?'&+$!:=!K!D!U!'0!+&6#(-V#,+&!D!'0!,')#00-$)#!A2'!$'#(!%#&)'$!
'(! '0! .+()&#)+! ,'! 7-#3'! .+?@-(#,+! '$)#&1(! +@0-6#,+$! #! %&'$)#&! 0#! ('.'$#&-#! #$-$)'(.-#! #0!
.+($2?-,+&!A2'!$'!'(.2'()&'!'(!,-C-.20)#,'$H!
8:H:H!"b?-)'$!,'0!&'$#&.-?-'()+!%+&!,#_+$H!
J(! .2#()+! #0! 0b?-)'! ,'0! &'$#&.-?-'()+! %+&! 0+$! ,#_+$! A2'! &'$20)'(! ,'0! -(.2?%0-?-'()+! +! ,'! 0#!
?#0#!'3'.2.-T(!,'!0#$!%&'$)#.-+('$!-(.02-,#$!'(!'0!7-#3'!.+?@-(#,+=!$'!'$)#&1!#!0+!,-$%2'$)+!'(!
0+$!*+(7'(-+$![()'&(#.-+(#0'$!$+@&'!0#!?#)'&-#H!
!>"#$D+*.5.1&(.70$2+$*)8$8+'3.(.)8$2+*$3.&4+$()5/.0&2)"$
8KH8!Q-#3'$!'(!#7-T(H!]&'$'()#.-T(!'(!'0!#'&+%2'&)+H!
J(! 0+$! 7-#3'$! '(! #7-T(=! 0#! %&'$'()#.-T(! '(! '0! #'&+%2'&)+! $'! 'C'.)2#&1! .+(! 2(! ?b(-?+! ,'!
#()'0#.-T(!,'!)&'$!W+&#$!'(!7-#3'$!-()'&(#.-+(#0'$!D!,+$!W+&#$!'(!(#.-+(#0'$!$+@&'!'0!W+&#&-+!
+C-.-#0! ,'! $#0-,#=! D! '(! )+,+! .#$+! $'! $'62-&1(! '$)&-.)#?'()'! 0#$! &'.+?'(,#.-+('$! '$%'.bC-.#$!
A2'!-(,-A2'!0#!,+.2?'()#.-T(!,'0!7-#3'!C#.-0-)#,#!#0!$2$.&-@-&!'0!.+()&#)+H!J(!0#!.+()&#)#.-T(!,'!
$'&7-.-+$! $2'0)+$=! $'! &'.+?-'(,#! A2'! '0! .0-'()'! &'.+(C+&)'! .+(! .2#&'()#! D! +.W+! W+&#$! ,'!
#()'0#.-T(!0+$!W+&#&-+$!,'!$#0-,#!,'!0+$!72'0+$H!
8KH:H!Y+)'0'$H!
8KH:H8H! /'('&#0H!"#! .#0-,#,! D! .+()'(-,+! ,'! 0+$! $'&7-.-+$! %&'$)#,+$! %+&! '0! W+)'0! 7'(,&1!
,')'&?-(#,#! %+&! 0#! .#)'6+&b#! )2&b$)-.#! +C-.-#0=! $-! 0#! W2@-'&'=! #$-6(#,#! %+&! '0! T&6#(+!
.+?%')'()'! ,'! $2! %#b$H! 5#,#! 0#! 7-6'()'! 0'6-$0#.-T(! #0! &'$%'.)+=! A2'! '$)#@0'.'! $T0+! 0#!
'B-$)'(.-#!,'!W#@-)#.-+('$!-(,-7-,2#0'$!D!,+@0'$!%'&?-)-'(,+!A2'!'(!#062(#$!,'!'$)#$!
c0)-?#$!%2',#!W#@-0-)#&$'!2(#!)'&.'&#!.#?#=!$'!'$)-?#&1!$-'?%&'!A2'!0#!2)-0-V#.-T(!,'!0#!
)'&.'&#! .#?#! $'! W#.'! .+(! '0! .+(+.-?-'()+! D! .+($'()-?-'()+! ,'! 0#$! %'&$+(#$! A2'!
+.2%#(!0#!W#@-)#.-T(H!J$)#!)1.-)#!'$)-?#.-T(!,'&-7#!,'!0#!.-&.2($)#(.-#!.-'&)#!,'!W#@'&!
$-,+!#,7'&)-,+$!%&'7-#?'()'=!#$b!.+?+!,'!C-62&#&!&'C0'3#,#!0#!W#@-)#.-T(!.+?+!)&-%0'!'(!
)+,+$! 0+$! -?%&'$+$! ,'! &'$'&7#$! C#.-0-)#,+$! #0! .+($2?-,+&! #0! #@+(#&! '0! #()-.-%+=! '(! '0!
.+()&#)+!D!0+$!@-00')'$!D9+!,+.2?'()#.-T(!,'0!7-#3'!A2'!$'!'()&'6#!$-?20)1('#?'()'!#!
0#!C-&?#!,'0!?-$?+H![62#0?'()'!'(!0+$!.#$+$!,'!W#@-)#.-+('$!,+@0'$!%#&#!2$+!,'!W#$)#!
.2#)&+! %'&$+(#$=! .+(! .2#)&+! .#?#$=! .2#(,+! #$b! $'! '$%'.-C-A2'! '(! 0#! +C'&)#! ,'0!
%&+6&#?#9C+00')+H!J0! W+&#&-+! W#@-)2#0! %#&#! 0#! '()&#,#! D! $#0-,#! '(! 0+$! W+)'0'$! '$)1! '(!
C2(.-T(!,'0!%&-?'&!D!c0)-?+!$'&7-.-+!A2'!'0!2$2#&-+!7#D#!#!2)-0-V#&H!*+?+!(+&?#!6'('&#0!
D!$#07+!A2'!'B%&'$#?'()'!$'!%#.)'!+)&#!.+$#!'(!'0!.+()&#)+=!0#$!W#@-)#.-+('$!%+,&1(!$'&!
2)-0-V#,#$!#!%#&)-&!,'!0#$!8U!W+&#$!,'0!,b#!,'!00'6#,#!D!,'@'&1(!A2',#&!0-@&'$!#()'$!,'!0#$!
8:!W+&#$!,'0!,b#!,'!$#0-,#H!*2#(,+!'0!$'&7-.-+!.+()&#)#,+!(+!-(.02D#!'0!#.+?%#_#?-'()+!
%'&?#('()'! ,'! 62b#! D! '(! '0! $2%2'$)+! ,'! A2'! '0! 2$2#&-+! %&'7'#! $2! 00'6#,#! #0! W+)'0! +!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
8
#%#&)#?'()+! &'$'&7#,+! '(! C'.W#$! 2! W+&#$! ,-$)-()#$! #! 0#$! &'$'_#,#$=! '$! .+(7'(-'()'=!
%#&#!'7-)#&!%&+@0'?#$!D!?#0#$!-()'&%&')#.-+('$=!.+?2(-.#&!.+(!0#!?#D+&!#()-.-%#.-T(!
%+$-@0'! )#0! .-&.2($)#(.-#! #0! +&6#(-V#,+&! +! ,')#00-$)#=! +! #0! W+)'0! +! #! 0+$! #%#&)#?'()+$!
,-&'.)#?'()'=! $'6c(! 0+$! .#$+$H![62#0?'()'=! ,'@'! '0! 2$2#&-+! .+($20)#&! #0! +&6#(-V#,+&=!
'(! '0! ?+?'()+! ,'! W#.'&! 0#! &'$'&7#=! 0#! %+$-@-0-,#,! ,'! 00'7#&! #(-?#0'$=! %2'$!
6'('&#0?'()'! (+! $+(! #,?-)-,+$! '(! 0+$! W+)'0'$! D! #%#&)#?'()+$H! J(! '0! $2%2'$)+! ,'!
W#@'&! .+(C-&?#,+! 0#! #,?-$-T(! ,'! #(-?#0'$! D! $'! %&')'(,#! 7-#3#&! .+(! '00+$=! )#0!
.-&.2($)#(.-#! ,'@'&1! W#.'&$'! .+($)#&! '(! '0! .+()&#)+H!J0! $'&7-.-+! ,'! #0+3#?-'()+!
-?%0-.#&1! A2'! 0#! W#@-)#.-T(! '$)a! ,-$%+(-@0'! '(! 0#! (+.W'! .+&&'$%+(,-'()'=!
'()'(,-a(,+$'!%&'$)#,+!.+(!-(,'%'(,'(.-#!,'!A2'=!%+&!.-&.2($)#(.-#$!%&+%-#$!,'0!7-#3'!
.+?@-(#,+=! '0! W+&#&-+! ,'! '()&#,#! '(! '0! ?-$?+! $'! %&+,2V.#! ?1$! )#&,'! ,'! 0+!
-(-.-#0?'()'!%&'7-$)+H!
8KH:H:H! I)&+$! Z'&7-.-+$H! J(! 0+$! 72'0+$! .2D#! 00'6#,#! #0! %2()+! ,'! ,'$)-(+! $'! &'#0-.'!
,'$%2a$! ,'! 0#$! 8:H;;! W+&#$=! '0! %&-?'&! $'&7-.-+! ,'0! W+)'0=! .2#(,+! '$)a! -(.02-,+! '(! 0#!
+C'&)#! ,'0! %&+6&#?#9C+00')+=! $'&1! 0#! .'(#H! [62#0?'()'=! '(! 0+$! 72'0+$! .2D#! 00'6#,#! #0!
%2()+!,'!,'$)-(+!$'!&'#0-.'!,'$%2a$!,'!0#$!8NH;;!W+&#$=!'0!%&-?'&!$'&7-.-+!,'0!W+)'0!$'&1!
'0!#0+3#?-'()+H!Z'!'()'(,'&1!$-'?%&'!.+?+!)&#D'.)+!#a&'+!,-&'.)+!#A2'0!.2D+!$+%+&)'!
,+.2?'()#0! $'#! 2(! $+0+! .2%T(! ,'! 72'0+=! .+(! -(,'%'(,'(.-#! ,'! A2'! '0! 72'0+! &'#0-.'!
#062(#!%#&#,#!)a.(-.#H!
8KH:HKH! Z'&7-.-+$! Z2%0'?'()#&-+$H! *2#(,+! 0+$! 2$2#&-+$! $+0-.-)'(! $'&7-.-+$!
$2%0'?'()#&-+$! F%+&! '3'?%0+! W#@-)#.-T(! 7-$)#! #0! ?#&=! ').HM! A2'! (+! 0'$! %2',#(! $'&!
.+(C-&?#,+$! ,'C-(-)-7#?'()'! %+&! '0! +&6#(-V#,+&=! '0! 2$2#&-+! %+,&1! +%)#&! %+&! ,'$-$)-&!
,'C-(-)-7#?'()'! ,'0! $'&7-.-+! $2%0'?'()#&-+! $+0-.-)#,+! +! ?#()'('&! $2! $+0-.-)2,! #! 0#!
'$%'&#!,'!A2'!)#0'$!$'&7-.-+$!%2',#(!C-(#0?'()'!$'&0'!%&'$)#,+$H!J(!'0!$2%2'$)+!,'!A2'!
0#$!%#&)'$!W2@-'&#(!.+(7'(-,+!'0!%#6+!%&'7-+!,'0!%&'.-+!,'!0+$!$'&7-.-+$!$2%0'?'()#&-+$!
A2'!C-(#0?'()'!(+!C'!%2',#(!$'&!%&'$)#,+$=!'0!-?%+&)'!#@+(#,+!$'&1!&''?@+0$#,+!%+&!
'0!+&6#(-V#,+&!-(?',-#)#?'()'!#0!,'$-$)-?-'()+!,'0!$'&7-.-+!%+&!%#&)'!,'0!.+($2?-,+&!
+! #0! &'6&'$+! ,'0! 7-#3'=! $'6c(! '0! 2$2#&-+! W#D#! +%)#,+! %+&! '0! ,'$-$)-?-'()+! '(! 0#!
%&'$)#.-T(!,'0!$'&7-.-+!$2%0'?'()#&-+!$+0-.-)#,+!+!W#D#!?#()'(-,+!0#!$+0-.-)2,H!
8KHKH!*+(,-.-+('$!'.+(T?-.#$!'$%'.-#0'$!%#&#!(-_+$H!
5#,#! 0#! ,-7'&$-,#,! ,'0! )&#)#?-'()+! #%0-.#@0'! #! 0+$! (-_+$=! ,'%'(,-'(,+! ,'! $2! ',#,=! ,'0!
%&+7'',+&!,'!$'&7-.-+$!D!,'!0#!C'.W#!,'0!7-#3'=!$'!&'.+?-'(,#!.+($20)#&!$-'?%&'!'0!#0.#(.'!,'!
0#$! .+(,-.-+('$! '$%'.-#0'$! A2'! 'B-$)#(! D! A2'! '(! .#,#! ?+?'()+! $'&1(! +@3')+! ,'! -(C+&?#.-T(!
.+(.&')#! D! ,')#00#,#! D! $'! &'.+6'&1! '(! '0! .+()&#)+! +! '(! 0#! ,+.2?'()#.-T(! ,'0! 7-#3'! A2'! $'!
'()&'62'!'(!'0!?+?'()+!,'!$2!C-&?#H!J(!6'('&#0=!'(!.2#()+!#0!#0+3#?-'()+=!$'&1(!#%0-.#@0'$!
$-'?%&'! A2'! '0! (-_+! .+?%#&)#! 0#! W#@-)#.-T(! .+(! ,+$! #,20)+$H!J(! 0+! &'C'&'()'! #! '$)#(.-#$! ,'!
?'(+&'$!'(!'0!'B)&#(3'&+!$'!'$)#&1!#!0#!-(C+&?#.-T(!C#.-0-)#,#!%2()2#0?'()'!%#&#!.#,#!.#$+!D!#!
0+! A2'! %2',#! .+($)#&! '(! '0! .+()&#)+! +! '(! 0#! ,+.2?'()#.-T(! ,'0! 7-#3'! A2'! $'! '()&'62'! #0!
$2$.&-@-&0+H!
!@"#$?&8&-)'1+8O$3.8&2)8$6$2)(E5+01&(.70"$
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
9
X+,+$!0+$!2$2#&-+$=!$-(!'B.'%.-T(!F(-_+$!-(.02-,+$M=!,'@'&1(!00'7#&!'(!&'60#!$2!,+.2?'()#.-T(!
%'&$+(#0!D!C#?-0-#&!.+&&'$%+(,-'()'=!$'#!'0!%#$#%+&)'!+!5HgH[H=!$'6c(!0#$!0'D'$!,'0!%#b$!+!%#b$'$!
A2'!$'!7-$-)#(H!Z'&1!%+&!.2'()#!,'!0+$!2$2#&-+$=!.2#(,+!0+$!7-#3'$!#$b!0+!&'A2-'&#(=!0#!+@)'(.-T(!
,'! 7-$#,+$=! %#$#%+&)'$=! .'&)-C-.#,+$! ,'! 7#.2(#.-T(=! ').H! *#$+! ,'! $'&! &'.W#V#,#! %+&! #062(#!
S2)+&-,#,! 0#! .+(.'$-T(! ,'! 7-$#,+$=! %+&! .#2$#$! %#&)-.20#&'$! ,'0! 2$2#&-+=! +! $'&! ,'('6#,#! $2!
'()&#,#! '(! '0! %#b$! %+&! .#&'.'&! ,'! 0+$! &'A2-$-)+$! A2'! $'! 'B-6'(=! +! %+&! ,'C'.)+! '(! 0#!
,+.2?'()#.-T(! 'B-6-,#=! +! %+&! (+! $'&! %+&)#,+&! ,'! 0#! ?-$?#=! '0! +&6#(-V#,+&! ,'.0-(#! )+,#!
&'$%+($#@-0-,#,!%+&!W'.W+$!,'!'$)#!b(,+0'=!$-'(,+!%+&!.2'()#!,'0!.+($2?-,+&!.2#0A2-'&!6#$)+!
A2'!$'!+&-6-('=!#%0-.1(,+$'!'(!'$)#$!.-&.2($)#(.-#$!0#$!.+(,-.-+('$!D!(+&?#$!'$)#@0'.-,#$!%#&#!
0+$! $2%2'$)+$! ,'! ,'$-$)-?-'()+! 7+02()#&-+! ,'! $'&7-.-+$H! Z'! &'.2'&,#! -62#0?'()'! #! )+,+$! 0+$!
2$2#&-+$=! D! '(! '$%'.-#0! #! 0+$! A2'! (+! $'#(! (#.-+(#0'$! ,'! 0+$! J$)#,+$! ?-'?@&+$! ,'! 0#! E(-T(!
J2&+%'#=!A2'!,'@'(!#$'62&#&$'=!#()'$!,'!-(-.-#&!'0!7-#3'=!,'!)'('&!.2?%0-,#$!)+,#$!0#$!(+&?#$!
D!&'A2-$-)+$!#%0-.#@0'$!'(!?#)'&-#!,'!7-$#,+$!#!C-(!,'!%+,'&!'()&#&!$-(!%&+@0'?#$!'(!)+,+$!0+$!
%#b$'$!A2'!7#D#(!#!7-$-)#&$'H!"+$!?'(+&'$!,'!8R!#_+$!,'@'(!00'7#&!2(!%'&?-$+!'$.&-)+!C-&?#,+!
%+&! $2$! %#,&'$! +! )2)+&'$=! '(! %&'7-$-T(! ,'! A2'! '0! ?-$?+! %2',#! $'&! $+0-.-)#,+! %+&! .2#0A2-'&!
#2)+&-,#,H!
!C"#"$B0K)'5&(.70$&2.(.)0&*$&$K&(.*.1&'$&*$()08E5.2)'"$
J(! '0! ?+?'()+! ,'! 0#! C+&?#0-V#.-T(! ,'0! .+()&#)+! '0! +&6#(-V#,+&! +! ,')#00-$)#! -(C+&?#&#(! #0!
.+($2?-,+&! $+@&'! 0#! ,+.2?'()#.-T(! '$%'.bC-.#! ('.'$#&-#! %#&#! '0! 7-#3'! '0'6-,+H! S$-?-$?+=! '0!
+&6#(-V#,+&! -(C+&?#&1! #0! .+($2?-,+&! ,'! 0+$! &-'$6+$! D! C+&?#0-,#,'$! $#(-)#&-#$! -?%0b.-)+$! #0!
,'$)-(+!D!#0!7-#3'!.+()&#)#,+=!'(!.2?%0-?-'()+!,'!0#!"'D!/'('&#0!,'!5'C'($#!,'!*+($2?-,+&'$!
D!E$2#&-+$H!
Z'62&+! ,'! S$-$)'(.-#! '(! Q-#3'$`!)+,+$! 0+$! 7-#3'$! ,'! XYJ! X4SQJ"! ZI*[JX\! -(.02D'(! '(! $2!
%&'.-+! 2(! Z'62&+! ,'! S$-$)'(.-#! '(! Q-#3'! .+()&#)#,+! .+(! 0#! .+?%#_b#! [()'&?2(,-#0H!j2',#(!
'B.02-,+$!,'!'$)#!%T0-V#`!
•
•
•
•
"#$! 6#&#()b#$! D! %&'$)#.-+('$! A2'! (+! W#D#(! $-,+! $+0-.-)#,#$! #0! #$'62&#,+&! D! A2'! (+!
W#D#(! $-,+! 'C'.)2#,#$! %+&! +! .+(! $2! #.2'&,+=! $#07+! '(! .#$+! ,'! C2'&V#! ?#D+&! +! ,'!
-?%+$-@-0-,#,!?#)'&-#0!,'?+$)&#,#H!
!
"+$! $-(-'$)&+$! .#2$#,+$! %+&! ,+0+! ,'0! #$'62&#,+=! ,'0! )+?#,+&! ,'0! $'62&+=! ,'! 0+$!
@'('C-.-#&-+$!+!,'!0#$!%'&$+(#$!A2'!7-#3'(!.+(!'0!#$'62&#,+H!
!
"+$!$-(-'$)&+$!+.2&&-,+$!'(!.#$+!,'!62'&&#=!?#(-C'$)#.-+('$!D!?+7-?-'()+$!%+%20#&'$=!
#.)+$!,'!)'&&+&-$?+!D!$#@+)#3'=!W2'06#$=!,')'(.-+('$!%+&!%#&)'!,'!.2#0A2-'&!#2)+&-,#,!
%+&!,'0-)+!(+!,'&-7#,+!,'!#..-,'()'!,'!.-&.20#.-T(=!&'$)&-..-+('$!#!0#!0-@&'!.-&.20#.-T(!+!
.2#0A2-'&!+)&+!.#$+!,'!C2'&V#!?#D+&=!#!?'(+$!A2'!'0!#$'62&#,+!%&2'@'!A2'!'0!$-(-'$)&+!
(+!)-'('!&'0#.-T(!.+(!)#0'$!#.+()'.-?-'()+$H!
!
"+$!#..-,'()'$!A2'!$+@&'7'(6#(!#!0#!%&1.)-.#!,'!.+?%')-.-+('$!,'%+&)-7#$=!+C-.-#0'$!+!
%&-7#,#$=!#$b!.+?+!0+$!'()&'(#?-'()+$!+!%&2'@#$!D!0#$!#%2'$)#$H!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!
"+$!$-(-'$)&+$!A2'!)'(6#(!%+&!.#2$#!0#$!-&&#,-#.-+('$!%&+.','()'$!,'!0#!)&#($?2)#.-T(!
+! ,'$-()'6&#.-T(! (2.0'#&! +! 0#! &#,-+#.)-7-,#,=! #$b! .+?+! 0+$! ,'&-7#,+$! ,'! #6'()'$!
@-+0T6-.+$!+!A2b?-.+$H!
!
J0!&'$.#)'!'(!?+()#_#=!?#&!+!,'$-'&)+H!
!
0+!-(,-.#,+!'(!'0!%2()+!UH8!,'0!%&'$'()'!*+(,-.-+(#,+=!0#$!'(C'&?',#,'$!+!0'$-+('$!A2'!
$'! %&+,2V.#(! .+?+! .+($'.2'(.-#! ,'! %#,'.-?-'()+$! .&T(-.+$! +! %&'7-+$! #0! 7-#3'=! #$b!
.+?+!$2$!.+?%0-.#.-+('$!+!&'.#b,#$H!
!
"#$! '(C'&?',#,'$! D! #..-,'()'$! $+@&'7'(-,+$! '(! '0! '3'&.-.-+! ,'! 2(#! %&+C'$-T(! ,'!
.#&1.)'&!?#(2#0H!
!
Z2-.-,-+! +! '(C'&?',#,'$! D! 0'$-+('$! &'$20)#()'$! ,'0! -()'()+! +! .#2$#,#$!
-()'(.-+(#,#?'()'!%+&!'0!#$'62&#,+!#!$b!?-$?+H!
!
X&#)#?-'()+! +! '(C'&?',#,'$! +! '$)#,+$! %#)+0T6-.+$! %&+,2.-,+$! %+&! -(6'$)-T(! +!
#,?-(-$)&#.-T(! ,'! )TB-.+$! F,&+6#$M=! #0.+W+0=! (#&.T)-.+$! +! %+&! 0#! 2)-0-V#.-T(! ,'!
?',-.#?'()+$!$-(!%&'$.&-%.-T(!?a,-.#H!
!
"+$!6#$)+$!-(.2&&-,+$!'(!.2#0A2-'&!)-%+!,'!%&T)'$-$H!
!
]#&)+$H!
!
J?@#&#V+$=! $#07+! .+?%0-.#.-+('$! -?%&'7-$-@0'$! '(! 0#$! %&-?'&#$! :U! $'?#(#$! ,'!
6'$)#.-T(H!
!
"#$!&'7-$-+('$!?a,-.#$!%'&-T,-.#$=!%&'7'()-7#$!+!%',-1)&-.#$H!
!
*2#0A2-'&!)-%+!,'!6#$)+!?a,-.+!+!C#&?#.a2)-.+!%&+,2.-,+!.+?+!.+($'.2'(.-#!,'!,+0+!
%+&! %#&)'! ,'0! #$'62&#,+=! +! %+&! #@#(,+(+! ,'! )&#)#?-'()+! A2'! W#6#! %&'7-$-@0'! '0!
,')'&-+&+!,'!0#!$#02,H!J(!)+,+!.#$+=!'0!#$'62&#,+&!(+!$'!W#&1!.#&6+!,'!6#$)+$!?a,-.+$!+!
C#&?#.a2)-.+$!.2D+!-?%+&)'!$'#!-(C'&-+&!#!8O=;;!kH!
!
•
•
!
]&'7-#! #2)+&-V#.-T(! 'B%&'$#! ,'0! #$'62&#,+&! D! ?',-#()'! $+@&'%&-?#! %#.)#,#=! %+,&1(!
'0-?-(#&$'!0#$!'B.02$-+('$!,M!D!WMH!
Z'62&+!,'!*#(.'0#.-T(`!XYJ!X4SQJ"!ZI*[JX\!%+('!#!,-$%+$-.-T(!,'!0+$!.0-'()'$!2(!$'62&+!,'!
.#(.'0#.-T(!.+()&#)#,+!.+(!0#!.+?%#_b#![()'&?2(,-#0H!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
11
g+!$'!6#&#()-V#(!0#$!#(20#.-+('$!D!&''?@+0$+$!,'!7-#3'!A2'!)'(6#(!$2!+&-6'(!'(`!
•
•
•
•
•
•
•
•
X&#)#?-'()+$! '$)a)-.+$=! &'7-$-+('$! %'&-T,-.#$=! .2&#$=! .+()&#-(,-.#.-+('$! ,'! 7-#3'$!
#a&'+$=! 7#.2(#.-+('$=!0#! -?%+$-@-0-,#,! ,'! $'62-&! '(! .-'&)+$! ,'$)-(+$! '0! )&#)#?-'()+!
?',-.-(#0!%&'7'()-7+!#.+($'3#,+=!0#!-()'&&2%.-T(!7+02()#&-#!,'!'?@#&#V+$H!
!
J(C'&?',#,'$!%$bA2-.#$=!?'()#0'$!D!,'%&'$-+('$!$-(!W+$%-)#0-V#.-T(!+!A2'!32$)-C-A2'(!
2(#!W+$%-)#0-V#.-T(!-(C'&-+&!#!$-')'!,b#$H!
!
J(C'&?',#,'$!A2'!'$)a(!$-'(,+!)&#)#,#$!+!)'(6#(!.2-,#,+$!?a,-.+$!,'()&+!,'!0+$!K;!
,b#$! %&'7-+$=! )#()+! #! 0#! C'.W#! ,'! &'$'&7#! ,'0! 7-#3'=! .+?+! #! 0#! C'.W#! ,'! -(.02$-T(! '(! '0!
$'62&+H!
!
"#! %#&)-.-%#.-T(! '(! #%2'$)#$=! ,2'0+$=! .&b?'('$=! &-_#$=! $#07+! '(! .#$+$! ,'! 0'6-)-?#!
,'C'($#H!
!
X'&&+&-$?+H!
!
"#! (+! %&'$'()#.-T(! %+&! .2#0A2-'&! .#2$#! ,'! 0+$! ,+.2?'()+$! -(,-$%'($#@0'$! '(! )+,+!
7-#3'=!)#0'$!.+?+!%#$#%+&)'=!7-$#,+=!@-00')'$=!.#&(')!+!.'&)-C-.#,+$!,'!7#.2(#.-T(H!
!
*+?%0-.#.-+('$!,'0!'$)#,+!,'!'?@#&#V+=!$#07+!0+!-(,-.#,+!'(!0+$!#%#&)#,+$!(M=!+M!D!%M!
,'!0#!%&'$'()'!/#&#()b#!,'!/#$)+$!,'!S(20#.-T(H!
!
"+$!$-(-'$)&+$!A2'!)'(6#(!%+&!.#2$#!0#$!-&&#,-#.-+('$!%&+.','()'$!,'!0#!)&#($?2)#.-T(!
+! ,'$-()'6&#.-T(! (2.0'#&! +! 0#! &#,-+#.)-7-,#,=! #$b! .+?+! 0+$! ,'&-7#,+$! ,'! #6'()'$!
@-+0T6-.+$!+!A2b?-.+$H!
*+(! 0#! ,+.2?'()#.-T(! ,'0! 7-#3'! 0'! $'&1! '()&'6#,#! #0! .+()&#)#()'! 0#! -(C+&?#.-T(! ,'! )+,#$! 0#$!
-(,-.#.-+('$!D!,-0'..-+('$!c)-0'$H!J0!7-#3'&+!(+!,'@'!+07-,#&!00'7#&0+!,2&#()'!'0!7-#3'=!D#!A2'!'$!'0!
&'$%+($#@0'! ,'! ,'.0#&#&! 0+$! %+$-@0'$! $-(-'$)&+$! A2'! %2,-'&#(! +.2&&-&H! "#! &'0#.-T(! ,'! %+$-@0'$!
-(.-,'()'$! A2',#&1! $+?')-,#! #! 0#! ?',-#.-T(! ,-&'.)#! '()&'! '0! .+()&#)#()'! F7-#3'&+M! D! 0#!
.+?%#_b#!,'!$'62&+$H!
!F"#$9)02.(.)0+8$-&'1.(E*&'+8$2+$()5-'&"$
5#,+! A2'! XYJ! X4SQJ"! ZI*[JX\! $T0+! )&#@#3#! .+(! 7-#3'$! #! ?',-,#=! 2(#! 7'V! #.'%)#,+! '0!
%&+6&#?#!%+&!'0!.0-'()'=!$'!#.'%)#&1(!'$)#$!*+(,-.-+('$!D!5-$%+$-.-+('$!/'('&#0'$H!
J(! '0! #.)+! ,'! 0#! %')-.-T(! ,'! &'$'&7#=! '0! +&6#(-V#,+&! &'A2'&-&1! 2(! #()-.-%+! -62#0! #0! )&'-()#! %+&!
.-'()+!,'0!-?%+&)'!)+)#0!,'0!7-#3'H!
J0! -?%+&)'! b()'6&+! .+&&'$%+(,-'()'! #! 0+$! $'&7-.-+$! #a&'+$! $'&1! #@+(#,+! #0! +&6#(-V#,+&! .+(!
C'.W#! #()'&-+&! #! 0#! '?-$-T(! ,'! 0+$! @-00')'$H! J$)#! C'.W#! 7-'('! -?%2'$)#! %+&! 0#$! ,-$)-()#$!
.+?%#_b#$!#a&'#$!D!$'&1!(+)-C-.#,#!#0!.0-'()'!'(!'0!?+?'()+!,'!0#!.+(C-&?#.-T(!,'0!$'&7-.-+H!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
12
J(! '0! .#$+! ,'! A2'! #062(+! ,'! '$)+$! $'&7-.-+$! (+! %2',#! $'&! .+(C-&?#,+! %+&! C#0)#! ,'!
,-$%+(-@-0-,#,=! $'! +C&'.'&1! +)&+! ,'! .#&#.)'&b$)-.#$! $-?-0#&'$! A2'! '0! .0-'()'! %+,&1! #.'%)#&! +!
&'.W#V#&H!
J0!&'$)+!,'0!%&'.-+!,'0!.+()&#)+!F'B.'%.-T(!W'.W#!,'0!-?%+&)'!,'!0#!&'$'&7#!D!$'&7-.-+$!#a&'+$!
#()'$!-(,-.#,+$M!,'@'&1!#@+(#&$'!.+()&#!0#!'()&'6#!,'!0#!,+.2?'()#.-T(!,'0!7-#3'=!0+!A2'!$'!
%&+,2.-&1!#0!?'(+$!7'-()-.-(.+!,b#$!#()'$!,'!0#!C'.W#!,'!0#!$#0-,#H!J(!'0!$2%2'$)+!,'!A2'!%+&!
.-&.2($)#(.-#$! '$%'.-#0'$! F.+?+! 'B-6'(.-#$! ,'! 0+$! %&+7'',+&'$! ,'! 0+$! ,-$)-()+$! $'&7-.-+$!
.+()&#)#,+$M! '0! %#6+! ,'0! &'$)+! ,'0! %&'.-+! W2@-'&#! ,'! &'#0-V#&$'! '(! 2(! ?+?'()+! #()'&-+&! #0!
.-)#,+! %0#V+=! ,-.W#! .-&.2($)#(.-#! $'&1! (+)-C-.#,#! #0! .0-'()'! %+&! '$.&-)+! +! %+&! .2#0A2-'&! ?',-+!
A2'! %'&?-)#! )'('&! .+($)#(.-#! ,'! 0#! .+?2(-.#.-T(! 'C'.)2#,#=! 7-(-'(,+! '0! .0-'()'! +@0-6#,+! #0!
%#6+! $-'?%&'! D! .2#(,+! '(! ,-.W+! ?+?'()+! $'! 0'! '()&'62'(! 0+$! @+(+$! D! 0#! ,+.2?'()#.-T(!
('.'$#&-#!%#&#!'0!7-#3'H!
5'!(+!%&+.','&$'!#0!%#6+!,'0!%&'.-+!)+)#0!,'0!7-#3'!'(!0#$!.+(,-.-+('$!$'_#0#,#$=!$'!'()'(,'&1!
A2'!'0!.+($2?-,+&!,'$-$)'!,'0!7-#3'!$+0-.-)#,+=!$-a(,+0'!,'!#%0-.#.-T(!0#$!.+(,-.-+('$`!
#MHL!X&#($%+&)'!#a&'+`lll!
@MHL!Z'&7-.-+$!)'&&'$)&'$`llH!
FJ(!'0!.#$+!,'!A2'!0+$!,+$!.#?%+$!#()'&-+&'$L!)&#($%+&)'!#a&'+!D!$'&7-.-+$!L!'$)a(!'(!@0#(.+=!'$!
%+&A2'! (+! %2','(! $'&! .#0.20#,+$! &#V+(#@0'?'()'! ,'! #()'?#(+! ,-.W+$! .+(.'%)+$=! D#! A2'!
,'%'(,'(! ,'! 0#! #()'0#.-T(! ,'! 0#! .#(.'0#.-T(H! J(! .2#0A2-'&! .#$+=! )#0'$! 6#$)+$! %+,&1(!
&'%'&.2)-&$'!#0!*+()&#)#()'!]&-(.-%#0!$-'?%&'!A2'!$'!W#D#(!%&+,2.-,+!'C'.)-7#?'()'MH!
.MHL!/#$)+$!,'!6'$)-T(H!
!G"#$D.8-)8.(.)0+8$:+0+'&*+8$
S!0+$!'C'.)+$!,'!0#$!%&'$'()'$!,-$%+$-.-+('$!6'('&#0'$=!$'!'()'(,'&1!.+?+!%&+6&#?#!#A2'0!'(!
'0!A2'!$'!'(.2'()&'!-(.02-,#!0#!+C'&)#!A2'!W#D#!,#,+!+&-6'(!#0!.+()&#)+!,'!7-#3'!.+?@-(#,+H!!
"#$! %#&)'$! .+()&#)#()'$! ,'3#(! 'B%&'$#! .+($)#(.-#=! .+(! .#&1.)'&! %&'7-+! #! 0#! C-&?#! ,'! 0#$!
%&'$'()'$!,-$%+$-.-+('$!6'('&#0'$=!A2'!0+$!7-#3'$!.+?'&.-#0-V#,+$!%+&!XYJ!X4SQJ"!ZI*[JX\H!
$'!.#&#.)'&-V#(!%+&!$2!#0)#!+&-'()#.-T(!#!2(!)2&-$?+!%'&$+(#0-V#,+=!'B.02$-7+!D!,'!.#0-,#,H!!!
J(! #062(+$! .#$+$=! XYJ! X4SQJ"! ZI*[JX\! +C&'.'!! 7-#3'$! 'B%',-.-+(#&-+$! C2'&#! ,'! 0#$! &2)#$!
)2&b$)-.#$!! )&#,-.-+(#0'$=! '(! '$)&'.W+! .+()#.)+!! .+(! 0#! (#)2&#0'V#=! D! .+(7-7-'(,+!! '(! ?2.W+$!
.#$+$!.+(!%2'@0+$!!#0'3#,+$!,'!0#$!.+$)2?@&'$!!+..-,'()#0'$H!J(!.+($'.2'(.-#=!!'0!!7-#3'!A2'!$'!
.+()&#)#! )-'('! 2(#$! .#&#.)'&b$)-.#$! '$%'.-C-.#$! A2'! $2%+('(=! &'$%'.)+! #! 0+$! 7-#3'$!
.+(7'(.-+(#0'$=!!2(!?#D+&!&-'$6+!,'0!W#@-)2#0=!&-'$6+!,'0!A2'!'0!,'$)-(#)#&-+!A2'!0+!.+()&#)#!!'$!
%0'(#?'()'! .+($.-'()'=! #$2?-'(,+! 0#! &'$%+($#@-0-,#,! A2'! ,'! '00+! $'! ,'&-7#! D!
,'.0#&#(,+!! 'B%&'$#?'()'! A2'! '0! &-'$6+! '$! %&'.-$#?'()'! 2(#!! ,'! 0#$! .#2$#$! A2'!
-(C02D'(!!,'.-$-7#?'()'!'(!$2!.+()&#)#.-T(H!!
$
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
13
NBPQ:<Q!!
*+?+!D#!$'!,'.b#!#()'&-+&?'()'=!.#,#!%#&)-.-%#()'!'$!.+($.-'()'!,'!A2'!%2','!!.+&&'&!&-'$6+$!
7#&-#,+$=! '()&'! 0+$! A2'! $'! ,'&-7#! '0! ,'! 0#!! 0'3#(b#! ,'! 0+$! .'()&+$!! ?a,-.+$H!! ]+&! '00+=!
'0!! %#&)-.-%#()'! 0+$! #$2?'! .+(! )+)#0!! .+(+.-?-'()+!! ,'! .#2$#! D! $'! .+?%&+?')'! #! (+!
-()'()#&!! A2'! &'.#-6#! 0#! &'$%+($#@-0-,#,! ,'! 0+$! %+$-@0'$! #..-,'()'$! $+@&'! XYJ! X4SQJ"!
ZI*[JX\=! +! $+@&'! 0+$! ,-C'&'()'$! %&'$)#)#&-+$! ,'! $'&7-.-+$H! J$)#!! .012$20#! '$! #%0-.#@0'!
-62#0?'()'! %#&#!! )+,+! ?-'?@&+!! ,'! 0#! C#?-0-#! D! #! !)+,#$! 0#$! %'&$+(#$!! '(! .2D+!
(+?@&'!! C+&?#0-.'! '0! .+()&#)+!! '0! .0-'()'! C-&?#()'H!Z-! 0#$! .-&.2($)#(.-#$!! 0+! +@0-6#(=! D! '(!
%#&)-.20#&=! %#&#! 6#&#()-V#&!! 0#! $'62&-,#,! ,'0! .+(32()+!! ,'0! 6&2%+=! %'&+!! )#?@-a(!
%+&!! &#V+('$!! .0-?#)+0T6-.#$!! +! ,'! #.+()'.-?-'()+$! -?%&'7-$)+$=! XYJ! X4SQJ"! ZI*[JX\! $'!
&'$'&7#!'0!,'&'.W+!,-&'.)#?'()'!+!#!)&#7a$!,'!0+$!.+&&'$%+($#0'$!!,'!$2!6&2%+!!,'!$2$)-)2-&!!2(!
)&#($%+&)'=!!2(!#0+3#?-'()+=!!2(!-)-('&#&-+!%+&!!+)&+=!!#$b!.+?+!0#$!C'.W#$!+!0+$!W+&#&-+$!,'!$#0-,#!
$-(!A2'!0+$!%#&)-.-%#()'$!)'(6#(!,'&'.W+!!#!(-(6c(!!&''?@+0$+!!%+&!'$)+$!.#?@-+$H!!
*#,#! %#&)-.-%#()'! ,'@'&1! #.)2#&! .+(C+&?'!! #! 0#$!! '0'?'()#0'$!! &'60#$! ,'! %&2,'(.-#! D!
$'()-,+!!.+?c(=!+@','.-'(,+!'(!)+,+!?+?'()+!!0#$!-(,-.#.-+('$!!,#,#$!%+&!!0+$!62b#$H!!
PRSB?TUPQ$$
"+$!'A2-%#3'$!A2',#(!%'&?#('()'?'()'!@#3+!0#!&'$%+($#@-0-,#,!,'!0+$!.+()&#)#()'$!,'0!7-#3'H!
J(! #A2'00+$! .#$+$! '(! A2'! $'#! %&'.-$#! 0#! ,-$?-(2.-T(! ,'0! %'$+! ,'0! 'A2-%#3'! %+&! 7-#3'&+=! $'!
#,7'&)-&1!%&'7-#?'()'!'(!0#!,+.2?'()#.-T(!,'0!7-#3'!.+?@-(#,+H!!
BVWPNNS?9B<V$DPX$?N<:NT%T!!
J(! .#$+! ,'! A2'! '0! .+()&#)#()'! ,'.-,-'&#! %+&! %&+%-#! 7+02()#,! -()'&&2?%-&! '(! .2#0A2-'&!
?+?'()+! 0#! &'#0-V#.-T(! ,'! 0+$! $'&7-.-+$! .+()&#)#,+$! ,'@-,+! #! #0)'&#.-+('$! ,'! %&+6&#?#!
?+)-7#,#$! %+&! .-'&&'! ,'! #'&+%2'&)+$=! %+&! .+(,-.-+('$! .0-?#)+0T6-.#$! 2! +)&+$! ?+)-7+$=! +!
.-&.2($)#(.-#$! %+0b)-.#$! +! @a0-.#$=! D9+! 0#$! .+($'.2'(.-#$! A2'! %2,-'&#(! ,'&-7#&$'=! W2'06#$=!
.#?@-+$! ,'! )-%+! ,'! #7-T(=! &')&#$+! +! -&&'620#&-,#,! A2'! %2,-'&#! +.2&&-&! ,2&#()'! '0! 7-#3'=! XYJ!
X4SQJ"!ZI*[JX\=!#$b!.+?+!0+$!%&'$)#)#&-+$!,'!$'&7-.-+$!+!.+&&'$%+($#0'$!0+.#0'$!$'!'B-?'(!
,'!)+,#!&'$%+($#@-0-,#,!'(!0+$!6#$)+$!%&+,2.-,+$!%+&!,-.W#!-()'&&2%.-T(H!
YBXXPWPQ$TZNP<Q$
•
•
•
"+$!72'0+$!$'!#@+(#&1(!'(!'0!?+?'()+!,'!$2!'?-$-T(H!
!
"#$!&'$'&7#$!W#(!$-,+!&'#0-V#,#$!.+(!0+$!,#)+$!-(,-.#,+$!%+&!'0!.0-'()'H!"#$!.+?%#_b#$!
#a&'#$!$'!&'$'&7#(!'0!,'&'.W+!,'!A2'!2(!@-00')'!.+(!2(!(+?@&'!A2'!(+!.+-(.-,#!.+(!'0!
A2'!#%#&'.'!'(!'0!%#$#%+&)'!%2',#!$'&!?+)-7+!%#&#!,'('6#&!'0!'?@#&A2'!#!2(!7-#3'&+H!
!
E(#!7'V!&'#0-V#,#!0#!&'$'&7#=!2(!'&&+&!'(!'0!(+?@&'!+!2(!(+?@&'!-(.+?%0')+=!%&+7+.#!
W#.'&!2(#!(2'7#!&'$'&7#!.+(!0#!%+$-@-0-,#,!,'!(+!.+($'62-&!%0#V#$!'(!0+$!?-$?+$!72'0+$!
+!A2'!'0!%&'.-+!-(-.-#0!7#&b'H!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
14
BVA<N%T9B<V$TDB9B<VTX$
•
•
•
*+(!?+)-7+!,'!'7'()+$!'$%'.-#0'$=!FC'&-#$=!.+(6&'$+$=!.+?%')-.-+('$!,'%+&)-7#$lM!0+$!
'$)#@0'.-?-'()+$! W+)'0'&+$! %2','(! '$)#@0'.'&=! '(! ,')'&?-(#,#$! C'.W#$=! $2%0'?'()+$!
$+@&'! '0! %&'.-+! -(,-.#,+H! S$-?-$?+=! 0#$! C'.W#$! ,'! C'&-#$! 2! +)&+$! '7'()+$! '$%'.-#0'$!
-(,-.#,+$!'$)1(!$23')+$!#!%+$-@0'$!?+,-C-.#.-+('$H!
!
Z-! %+&! .#2$#! ,'! &')&#$+=! $'#! .2#0! C2'&'=! $'! %'&,-'&#! #06c(! $'&7-.-+! ,'! &'$)#2&#()'!
.+&&'$%+(,-'()'!#!0#!%'($-T(!#0-?'()-.-#!.+()&#)#,#=!(+!'B-$)-&1!,'&'.W+!#!,'7+02.-T(!
#062(#H!
!
"+$! )-%+$! ,'! W#@-)#.-+('$! -(,-.#,#$! '$)1(! @#$#,+$! '(! 0+$! (+?@&'$! C#.-0-)#,+$! %+&! 0+$!
'$)#@0'.-?-'()+$H!
%S[$B%?<NWTVWP$$
J(! .#$+! ,'! %&+,2.-&$'! #062(#! ,'C-.-'(.-#! +! -(.2?%0-?-'()+! '(! .2#0A2-'&#! ,'! 0+$! $'&7-.-+$!
.+()&#)#,+$=!'0!.0-'()'!,'@'&1!%+('&0+!'(!.+(+.-?-'()+=!-(?',-#)#?'()'=!,'0!%&'$)#)#&-+!,'!
0+$! ?-$?+$=! .+&&'$%+($#0! 0+.#0! +! @-'(! ,-&'.)#?'()'! #! XYJ! X4SQJ"! ZI*[JX\H! J0! A2'! (+!
,-$%+(6#?+$! '(! '0! ?+?'()+! ,'! 0#! -(C+&?#.-T(! %&'.-$#! $+@&'! 0#$! #(+?#0b#$! $2&6-,#$!
-?%+$-@-0-)#&#!$2!&'$+02.-T(H!
!J"#$\.,+0(.&"$
"#$!%&'$'()'$!*+(,-.-+('$!D!5-$%+$-.-+('$!/'('&#0'$!)'(,&1(!7-6'(.-#!W#$)#!$2!$2$)-)2.-T(!%+&!
+)&#$!(2'7#$H!
!
Avenida del General Perón, 38 - 7ª planta. 28020, Madrid (España).
!
15